Précédemment
Que sais-tu réellement sur Powell ?
Pas trop. Elle la joue plutôt serrée.
Tu te souviens d'être l'enfant à problèmes de la 20-Squad.
J'ai appris qu'elle avait des soucis,
mais de ce que j'ai vu aujourd'hui, elle va bien.
Bonnie et moi, c'est fini.
- Fini ? Que s'est-il passé ? - Elle m'a trompé.
-Qui est-il ? -Je l'ai connu via mon travail.
- Es-tu amoureuse de lui ? - Je suis désolée.
Sors. Sors d'ici.
Luca, allez, mec, bouge ton cul.
On va être en retard.
Oui, si tu ne passait pas 5 heures
à la salle de bain le matin pour te recoiffer.
Qui t'envoie un SMS si tôt ?
Chris. Elle m'envoie des photos d'un appartement à louer.
Quoi, elle quitte la maison sécurisée ?
Oui, maintenant qu'elle a récolté des fonds et que les bénévoles l'aident,
elle s'est dit qu'il était temps
d'avoir un équilibre entre vie pro/vie privée.
C'est bien.
En réalité, elle signe le bail aujourd'hui.
Et je vais cosigner.
Tu emménages avec elle ?
Je suis désolé, ce n'est pas que je n'aime pas vivre ici, je...
Tu es le meilleur colocataire possible.
Même si tu bois toutes mes boissons protéinées.
Mais penses-y, tu n'auras plus à attendre pour aller aux toilettes.
Oui, je n'aurai plus besoin de bouchons d'oreille.
Exact. Pourquoi tu en portes ?
Les murs sont fins comme du papier, mec.
Écoute... C'est vraiment cool.
Je savais que ce jour viendrait. En fait,
j'ai déjà commencé à penser
de quoi faire de ta chambre.
Tu ne vas pas la louer ?
Non, j'ai pensé à la transformer en cave à hommes.
Il y aura une table de poker et un bar dans le coin.
J'ai vu ce superbe jeu d'arcade Donkey Kong sur eBay...
Luca, regarde autour de toi.
Si l'homme quitte la grotte, le musée d'histoire naturelle
demandera le retour de l'exposition sur Neandertal.
Oui, tu as peut-être raison. Tu as de meilleures idées ?
Beaucoup de lumière naturelle, excellent emplacement.
C'est un marché de vendeurs à L.A. en ce moment.
A un prix correct, cet endroit
- sera pris d'assaut. - Super.
Vous cherchez à déménager dans un endroit où les écoles sont mieux ?
Je vois beaucoup de jeunes couples essayant
de prendre de l'avance en déménageant à Pasadena ou dans la vallée.
Pas exactement.
Nous divorçons.
Oh. Eh bien, voici ma carte.
Appelez-moi et nous ferons le nécessaire.
Je peux l'inscrire dans la journée.
On est vraiment en train de le faire.
Oui, je suppose que c'est le cas.
Tu te souviens quand on a emménagé,
les murs de la chambre étaient peints en rouge vif ?
Tu as dit que c'était comme dormir dans une scène de crime.
Bien sûr que oui. Il a fallu cinq couches de peinture pour repeindre.
Et il y avait ce crochet au plafond.
On n'a jamais pu savoir ce que les anciens propriétaires en faisaient.
C'est sans doute mieux ainsi.
On n'a pas besoin de vendre.
Je n'ai pas les moyens de te racheter.
Et si tu n'avais pas à le faire ?
Qu'est-ce que tu dis ?
Peut-être qu'on s'est précipité.
Vendre cet endroit,
parler d'un divorce.
C'est ce que tu voulais.
Je sais.
Et si on commettait une erreur ?
Il a rompu avec toi, c'est ça ?
Il est retourné auprès de sa femme ?
Désolé, ça doit craindre,
tout plaquer pour un mec qui te largue ensuite, mais si
tu penses que ça veut dire que tu peux revenir en courant vers moi
et que je t'accueillerai à bras ouverts...
Je ne m'attends pas à ce que tu me pardonnes.
Mais, je crois que je me demande
si tu serais ouvert à l'idée d'essayer ?
S'il n'était pas retourné auprès de sa femme, poserais-tu encore la question ?
Ou serais-tu en train de chercher une maison avec lui à Pasadena ?
Ce qui s'est passé a été la plus grosse erreur de ma vie,
et je suis vraiment désolée.
Tu m'as brisé le cœur, Bonnie.
Et je ferai tout ce qu'il faut pour me rattraper.
Je t'aime.
Penses-y, s'il te plaît.
Bonjour ?
Très bien, écoutez.
À l'arrivée des premières unités, elles ont vu le
suspect tirant les rideaux, arme en vue.
Il n'a répondu à aucun contact.
Selon l'immatriculation de son véhicule, il s'appelle Jamie Wilson.
On dirait qu'il a une famille.
Le voisin dit qu'il a une femme et deux enfants.
La voiture de la femme est dans l'allée.
Apparemment, ce n'est pas normal.
Elle emmène d'habitude les enfants à l'école.
Si la famille est toujours dedans,
elle peut encore être en danger, ok ?
Ce gars n'est pas dans son état d'esprit.
David-26. On un visuel sur l'arrière de la maison. Hondo, ce n'est pas joli.
Le chien est couché près de la porte arrière.
On dirait qu'il a été abattu.
D'accord, bien reçu, Street. Très bien, vous deux,
postez-vous au cas où le suspect s'enfuirait.
Je vais essayer de prendre contact.
Jamie, ici le sergent Harrelson, LAPD.
J'ai besoin que vous veniez à la porte d'entrée.
Je ne vois pas le suspect.
Est-il vivant ?
L'homme que vous avez écrasé ? Oui.
Il est mal en point, mais les médecins disent qu'il va s'en sortir.
Pouvez-vous me dire si votre famille est à l'intérieur avec vous, Jamie ?
Est-ce qu'ils vont bien ?
- Ils vont mourir maintenant. - Non, non.
Attendez. Personne ne doit mourir.
Il n'y a rien que vous puissiez faire !
Ils vont mourir !
Il semble qu'il veuille les tuer.
20-Squad, entrée d'urgence, maintenant.
Reçu.
Luca. Ouverture de la porte d'entrée.
Intrusion par la porte arrière.
J'ai besoin que vous posiez cette arme lentement
et que vous leviez les mains.
Visuel sur le suspect. Continuez à vérifier la maison.
Bien reçu.
Où est votre famille ?
Jamie, parlez-moi.
Pas ici. Ils les ont pris.
Qui les a pris ?
Un homme et une femme.
Ils m'ont dit que j'avais 24 heures pour le tuer.
Si je ne le faisais pas, ils disaient qu'ils tueraient ma famille.
Maintenant ils vont mourir, et tout est de ma faute.
Le reste de la maison est dégagé.
Aucun signe de la femme ou des enfants.
Qui les a pris ? Depuis combien de temps ?
Hier soir.
Hé, hé, écoutez-moi.
On a encore le temps, Jamie.
Travaillez avec nous. Qui les a pris ? Le savez-vous ?
Je vous l'ai dit, il est trop tard.
Non, arrêtez. Arrêtez. Posez cette arme.
Ne faites pas ça, Jamie.
Posez cette arme.
Jamie. Posez-la.
Jamie...
Coups de feu tirés, le suspect est à terre.
Il est toujours en vie.
David 20. Code 4 pour l'entrée.
Besoin d'une aide médicale d'urgence.
Plaie à la poitrine.
Où est sa famille ?
C'est une bonne question.
Synchro & corrigé par robtor Traduit par FassTech Pour Addic7ed.com
J'ai eu des nouvelles de l'hôpital.
Jamie Wilson est en chirurgie.
La balle a manqué son cœur, mais son état est incertain.
Que sait-on jusqu'à présent ?
La femme de Wilson, Julie, et ses enfants ont été kidnappés vers 22h hier soir.
Un témoin a confirmé l'histoire de Wilson à la patrouille.
Oui, le voisin promenait son chien,
et a vu un van dans l'allée de Wilson
où 2 personnes sortaient, mais il faisait nuit,
donc il n'a pas pu bien les voir, ni le van.
Wilson a dit qu'il avait 24h pour exécuter le contrat,
il nous reste donc environ 12 heures
pour retrouver sa famille. Que sait-on de Wilson ?
Surveillant à la prison pour femmes du comté de L.A.
Les kidnappeurs lui ont ordonné de tuer cet homme,
Eric Hoffman.
41 ans, célibataire, et écoutez ça :
aussi gardien de prison. Le superviseur de Wilson.
Wilson a dit que l'un des kidnappeurs était une femme, c'est ça ?
Je me demande si c'est une ex-détenu qui s'en prend au couple.
J'ai été infiltré dans cette prison il y a quatre ans.
Un garde a été tué par un détenu.
Ils voulaient que je trouve le coupable.
De ce que je sais, c'est que certaines des femmes de cette prison
pourraient donner du fil à retordre à Hannibal Lecter,
et que je n'ai pas la frousse facile.
Pourquoi les suspects n'ont-ils pas tué Hoffman eux-mêmes ?
Pourquoi kidnapper la femme et les enfants de Wilson et le forcer à le faire ?
Il semblerait qu'ils voulaient que Wilson paie.
Comme s'ils préparaient un truc louche à l'intérieur de la prison.
Hoffman est mal en point à cause du délit de fuite,
il est donc peu probable qu'il se réveille de sitôt,
et si c'est le cas, il ne sera sans doute pas en état de nous le dire.
Le RHD quadrillent le quartier
pour voir si le véhicule des kidnappeurs a été vu.
On a le téléphone de Wilson, donc si les
kidnappeurs appellent, on pourra les tracer.
Bien, Luca, pourquoi ne pas dresser une liste
des prisonniers récemment libérés.
Je m'en occupe.
Oui, je l'ai trouvée.
Mon ancienne camarade de cellule où j'étais sous couverture.
Elle est y est toujours.
Elle était l'esthéticienne officieuse, et avait le nez dans tous les ragots.
Je pourrais aller l'interroger.
Si quelqu'un sait qui en veut à ces gardes, c'est bien Nisi.
- Elle sait que tu es flic ? - Oui.
Ma couverture a sauté dès que j'ai identifié le tueur, c'était pas fun.
Tu penses qu'elle te parlera ?
Je ne sais pas.
Une famille est en danger et le temps presse pour les sauver,
alors fais de ton mieux.
Je vais apeller le directeur et obtenir sa permission.
Très bien, Powell, tu prends Street avec toi.
Parlez aux gardes de service, renseignez-vous sur Hoffman et Wilson.
Powell n'avait pas tort au sujet de cette prison. Plus de 2 000 détenus.
Beaucoup d'eux pour des crimes violents.
Des centaines publiés chaque mois. Il y en a pour un moment.
La fin d'une époque, hein ? Street déménage ?
Oui, j'essaie de voir le bon côté des choses.
Il y aura une chambre d'amis, tu vois ?
Je réfléchis à des idées pour l'utiliser.
Bonnie a transformé la notre en un espace de yoga et de méditation.
Mec, j'ai essayé la méditation.
Je n'ai pas pu tenir cinq secondes.
My mind can't sit still that long.
Le surf est la seule méditation que j'ai besoin.
Oui, je comprends. J'ai voté pour une salle TV, mais c'est Bonnie qui a gagné.
Et, tu vois, j'ai commencé à m'y intéresser.
Le dimanche matin, on faisait un peu d'Ashtanga, puis un peu de méditation.
Puis, allez manger des toasts à l'avocat
et des cafés au lait d'avoine à la vanille
et cochez ces clichés de L.A.
sur la liste des choses à faire ?
Il n'y a rien de mal avec les toasts à l'avocat.
Le dimanche matin est ce qui me manque le plus.
Je suis désolé.
Ce n'est pas grave.
Bonnie m'a en quelque sorte surpris ce matin.
Elle veut qu'on se remette ensemble.
Pour de vrai ? Qu'est-ce que tu as dit ?
Rien. Je veux dire, je ne m'y attendais pas.
Et je ne sais pas trop quoi penser, mais elle me manque.
La revoir m'a fait réfléchir.
Tu plaisantes, n'est-ce pas ?
Tu serais un idiot si tu retournais avec elle.
Je suis... désolée, Tan,
je parle juste par expérience.
Je suis retourné avec mon mari malgré son infidélité.
Il a juré que ce fut la première.
Il s'avère que c'est un menteur
qui n'a pas pu le garder dans son pantalon.
N'as-tu pas un endroit, comme une prison, où aller ?
Non. Hicks attend toujours la réponse du directeur.
Hé, Commandant.
Des nouvelles de Wilson ?
Il va s'en sortir ?
On dirait bien. Je pensais que tu serais soulagé.
Je le suis. Je suis juste en colère d'avoir
été mis dans cette position pour commencer.
Je comprends.
J'ai été à la fin d'une tentative de suicide par un flic une fois.
Vraiment ? Que s'est-il passé ?
La famille du gars avait été tuée dans un accident de voiture,
et il ne voulait pas continuer sans eux,
mais il ne pouvait pas appuyer sur la gâchette.
C'était un bon gars catholique, il ne voulait pas aller en enfer.
Alors il a retourné l'arme contre moi, et je lui ai tiré dessus.
Est-il mort ?
Première fois que je tirais intentionnellement.
Je n'ai pas eu les moyens de tirer large, comme toi.
Mais je sais que tu ne l'aurais pas raté à cette
à cette distance, non sans le vouloir.
Je n'allais pas l'aider à se tuer, si je pouvais l'aider.
Ce que je ne saisis pas, c'est pourquoi il a renoncé ainsi.
Si c'était moi, il n'y a rien que je ne ferais pas
pour tenter de sauver Nichelle et mon bébé.
Ne juge pas si rapidement.
Sa réaction de lutte ou de fuite s'est déclenchée et il a paniqué.
La plupart des gens ne naissent pas héros, Hondo.
Il faut parfois s'entraîner.
Monsieur, je ne suis pas sûr d'avoir envie de le ménager.
On ignore la raison de la cible sur lui,
mais je suppose que ce n'est pas parce que lui et Hoffman
offraient des bonbons dans le magasin de la prison.
Hé, Powell,
je n'ai pas pu joindre le directeur.
Il est au mariage de son fils en Italie.
Mais j'ai réussi à parler à un ami de l'administration pénitentiaire.
Tout est prêt pour interroger ton ancienne codétenue,
- alors vas-y. - Je prends Street et j'y vais.
Des progrès sur nos suspects ?
640 prisonniers ont été libérés au cours des six derniers mois.
J'essaie de réduire la liste, mais en vain.
Et même pas sûr que notre kidnappeur soit un ex-prisonnier.
C'est le RHD.
Un livreur du quartier de Wilson a filmé hier soir
le van Sprinter blanc sur sa dashcam.
Il faisait nuit, il n'a pu que voir la plaque commençant par la lettre "N".
Il y a des milliers de ces vans.
Il se peut qu'il ne soit pas enregistré en Californie.
On dirait que Street et Powell sont notre seul
espoir de nous en sortir dans cette foutue affaire.
Pourquoi ta codétenue était-elle en prison ?
Elle a tué son petit ami.
Poignardé au cou avec des ciseaux à ongles.
Qu'a-t-il fait pour mériter ça ?
Il l'a battue une fois de trop.
Regarde ça. Luca a dit que les kidnappeurs avaient utilisé un van blanc.
Ce n'est pas lui, mais ils doivent tous
sans doute signer et indiquer les détails de leur véhicule.
On peut consulter le registre des visiteurs.
C'est peu probable, mais on ne sait jamais.
Vous bossez ici depuis longtemps, Officier Fisk ?
C'est Janice.
Et non, juste un mois.
Comment l'appréciez-vous ?
C'est un défi,
mais c'est pour cela que j'ai signé.
Je veux rejoindre le LAPD,
mais c'est assez compétitif.
J'ai pensé que cela m'avantagerait.
Ça vous dérange si on regarde le registre des visiteurs ?
Je suis désolée, c'est contraire au règlement.
Un petit coup d'œil, c'est tout.
Désolée. Je suis nouvelle
et je ne veux pas avoir d'ennuis.
Vous connaîtriez un certain Hoffman ?
Garde ici. C'est un vieux ami à moi.
Non.
Je veux dire, je le connais,
mais je travaille dans une autre unité. Par ici.
Comment vas-tu, Nisi ?
Quatre ans de retard sur cette question.
Je suis désolée.
Tu m'écoutes, Sandra...
J'oubliais, ce n'est pas ton nom.
Je me suis porté garant pour toi.
Je disais à tout le monde que tu étais cool, puis j'ai découvert
que tu n'étais pas dealer. Mais flic.
Tu sais de quoi j'ai eu l'air ?
Un mouchard.
Tous pensaient que c'était moi qui avais dénoncé Angie
- pour avoir tué ce garde. - C'était toi.
Je ne savais pas que tu étais un flic, n'est-ce pas ?
Je pensais que je laissais juste mon ami participer aux rumeurs.
Je suis désolée.
Ajout d'argent sur ton compte prépayé.
Je sais combien tu aimes appeler tes enfants.
Comment vont-ils ? Comment va Lily ?
A-t-elle eu son diplôme de fin d'études ?
Oui, elle est au collège communautaire.
Comment va ton enfant ?
As-tu au moins un enfant ?
Tout ce que tu m'as dit est vrai ?
Que fais-tu ici ?
On a besoin de ton aide.
Deux gardes travaillent ici, Hoffman et Wilson.
Un ex-prisonnier pourrait avoir une dent contre eux.
Que s'est-il passé, ils ont enfin obtenu ce qu'ils voulaient ?
Qu'entendez-vous par là ?
Si vous savez quelque chose, vous devez nous le dire.
Vu la façon dont ça a tourné pour moi la dernière fois, je ne pense pas.
S'il te plaît, Nisi. Je sais que je demande beaucoup,
mais il y a des vies d'enfants en jeu.
On a vraiment besoin de ton aide.
Garde !
Allons-y.
Ne reviens pas, Sandra.
C'était une perte de temps.
Et Janice n'a même pas voulu nous aider.
Non, elle ne fait que respecter les règles.
Tu me dis que tu n'étais pas ainsi
quand tu as commencé à bosser ?
Non. Tu me dis que tu l'étais ?
Euh, c'est vrai, ce que Nisi a dit,
que tu avais un enfant ?
Quoi ? Non.
Ça faisait partie de ma couverture.
Je devais avoir sa confiance,
alors j'ai inventé un enfant.
S'agit-il d'une caméra de la circulation ?
Euh, oui, pourquoi ?
Peut-être n'avons-nous pas besoin de ce
registre des visiteurs que Janice garde sous clé.
Hé, c'était un bon appel de Street et Powell.
J'ai peut-être trouvé un truc avec cette caméra.
Tous les lundis, à l'heure des visites,
un Sprinter passe en direction de la prison.
La plaque commence par un "N".
Sais-tu à qui il est ?
Oui, un Donald Mason.
Il a tagué une femme appelée Candy Schumer sur ses réseaux sociaux.
Elle a dévalisé une pharmacie par le passé.
C'est nous qui l'avons arrêtée.
Je crois m'en souvenir.
Elle a fait 4 ans. Libérée la semaine dernière.
Hoffman était le garde de son unité.
Eh bien, qu'est-ce que tu fais encore là ?
-Prends les autres et allez-y. -Ça marche.
David 25.
Il y a deux enfants possibles dans la pièce de devant.
Le suspect n'a jamais eu d'enfants.
Fort probable que c'est Eddie et Evie Wilson.
David 26. Il y a deux signatures
thermiques d'adultes dans la chambre du fond.
Les deux sont fixes.
Bien reçu. Tan, Powell, occupez-vous des deux enfants.
Stevens, couvre le périmètre.
Entrée discrète. Allons-y.
Luca.
LAPD. Debout.
Debout.
Hé.
Qui êtes-vous ?
C'est le repo guy qui vous envoie ?
Je lui ai déjà dit que le van était au magasin.
RAS dans la cuisine.
Pas les bons enfants.
Hondo, ce ne sont pas les enfants de Wilson.
Wilson, quoi ?
Elle n'est pas notre suspecte.
Vous avez envie de sortir d'ici ?
Si vous nous aidez, on pourra peut-être vous ramener à temps pour le dîner.
Vous sortez de la prison pour femmes du comté de L.A.
Que savez-vous sur les deux gardes qui y travaillent, Hoffman et...
Cette saloperie d'ordure.
Ok. Qu'a-t-il fait pour mériter de telles critiques ?
Oui, il est difficile de sortir de ce trou.
Chaque fois que j'y parviens, je retombe dans mes travers.
Sauf que cette fois, je ne suis pas tombée.
Il m'a poussé.
Hoffman vous a fourni de la drogue ?
Drogue, teinture, crédit téléphonique supplémentaire, Milk Duds.
Quelle que soit votre envie, il le faisait pour vous.
Ensuite, il prend le paiement.
Quel type de paiement ?
À votre avis ?
Je n'ai qu'une seule façon de payer,
et elle n'implique pas l'échange d'argent liquide.
Il vous forçait donc à avoir des relations sexuelles en échange de drogues.
Pas seulement moi.
Combien d'autres femmes ?
Disons simplement que la prison était son propre bar.
Et personne n'a jamais porté plainte ?
J'ai essayé.
Hoffman a prétendu que je mentais, puis a jeté mon téléphone.
Il a dit qu'il avait trouvé de la drogue.
Trois mois de plus ajoutés à ma peine,
je ne me suis plus jamais plaint. Personne d'autre non plus.
Et Wilson.
Était-il impliqué ?
Wilson, non.
On l'appelait Jésus.
Vous voulez savoir pourquoi ?
Parce qu'il tendait l'autre joue.
Oui, il montait la garde à l'extérieur de la chapelle
où Hoffman faisait sa "communion",
comme il aimait l'appeler.
Il ne ferait rien pour l'arrêter.
Pouvez-vous nous donner les noms des autres femmes
que Hoffman a agressées ?
Je pourrais.
Mais je ne le ferai pas.
Quelqu'un a enlevé la femme de Wilson et ses enfants.
Leur vie est en danger.
C'est triste.
Le trac s'est déjà installé.
Combien de temps pensez-vous qu'il faudra
avant que vous soyez prête à prendre des mesures pour vous soignez ?
Hé, regardez-moi.
Allez, on peut vous aider.
On peut vous faire suivre une cure.
Vous n'avez pas besoin de faire cela à la dure.
Vous voyez ça ?
C'est moi
faisant ce que Jésus a enseigné, en tendant l'autre joue.
Voyez comment Wilson l'apprécie.
On savait que Hoffman et Wilson mijotaient quelque chose.
Ils distribuaient des bonbons,
mais ce n'était pas gratuit.
Maintenant qu'on sait le mobile des kidnappeurs,
et d'après la femme que je viens d'interroger,
beaucoup l'ont partagé,
on n'est pas près de réduire le nombre de suspects.
Tu crois que le directeur est au courant et le cache ?
Mon contact au DOC m'a dit que le directeur était un bon gars.
La prison est vaste, où il se passe des choses,
et avec un garde comme Hoffman contrôlant les infos,
il est possible qu'il pourrait l'ignorer.
Monsieur.
Montez le son.
...n'a pas encore communiqué d'infos sur la victime
ou sur un éventuel motif,
mais selon un habitant local,
le délit de fuite semble avoir été intentionnel...
Bon sang.
On doit trouver la famille de Wilson
avant que les médias ne s'emparent du nom
d'Hoffman et ne le diffusent sur les ondes.
Si les kidnappeurs voient que Wilson a merdé
et n'a pas tué Hoffman,
ils pourraient juger qu'ils n'ont plus besoin de sa famille.
Wilson vient de sortir du bloc.
Je vais aller à l'hôpital et l'interroger.
Je vais l'interroger avec les infos de Candy pour qu'il donne des noms.
Ne le pousse pas trop loin. Il doit coopérer
et ne pas tenter de se suicider à nouveau.
Trouver le van des kidnappeurs,
ça revient à trouver une aiguille dans une botte de foin
de la taille du Dodger Stadium.
Je vérifie les caméras du quartier de Wilson,
voir si l'une d'elles a un meilleur aperçu de la plaque.
Tu as pensé à ce que tu allais faire avec Bonnie ?
Je pense que Powell a raison.
Pas sûr de pouvoir lui faire confiance à nouveau.
Si tu m'avais posé la question il y a un an, j'aurais été du côté de Powell,
mais sachant ce que je sais maintenant, je ne crois pas
qu'une liaison devrait mettre fin à un mariage.
Mon père a parlé à ma mère de sa liaison juste après que c'est arrivé.
Elle l'a mis à la porte. Il a bosser dur pour se faire
pardonner et elle a finalement accepté de se remettre avec lui.
Ça fait presque 40 ans, et ils sont plus heureux que jamais, tu vois ?
Cela les a rendus plus forts.
Tu crois que je devrais donner une autre chance à Bonnie ?
Non, je ne dis pas ça. Ça vaut juste la peine d'y réfléchir.
Écoute, quoi que tu décides, je suis là pour toi, mec.
Merci.
Tu sais ce que tu vas faire de la chambre d'amis,
une fois l'odeur des chaussettes de Street évacuée ?
Stevens a suggéré une salle de musique.
À l'époque, Terry et moi avions un groupe qui s'appelait les Supernova Firebirds.
On allait être le prochain Motley Crue.
Attend, que fais-tu au SWAT alors que tu pourrais sniffer des lignes de fourmis
et mettre le feu à des lits d'hôtel ?
Mec, c'était les années 80.
Les jeux vidéo ont été inventés.
Notre ambition s'est envolée, tu vois ?
Hé, c'est le téléphone de Wilson. C'est les kidnappeurs.
- Commence à tracer le numéro. - Oui.
Ils demandent à Wilson s'il a déjà tué Hoffman.
Leur téléphone doit reste allumé le plus
longtemps possible pour être localisé précisément.
D'accord, je vais essayer de les retenir.
Je veux d'abord avoir la preuve que ma famille est toujours en vie.
Vous ne les avez pas trouvés.
J'aurais préféré que vous me tuiez.
Oui, eh bien, pas de chance pour vous, non.
On sait ce que Hoffman faisait, il agressait des prisonnières.
Et vous êtes restée là, à ne rien faire.
Hoffman a dit qu'il me ferait virer si je disais quoi que ce soit.
Ma femme a un cancer.
Je ne peux pas risquer de perdre mon emploi et nos soins de santé.
Si on avait su dès le départ de quoi il s'agissait,
on aurait su où chercher.
Au lieu de ça, on a parcouru le chemin.
Jamie, vous devez avoir une idée de qui a pris votre famille.
Non. Je le jure.
Le seul moyen de les sauver
était de tuer Hoffman.
Et j'ai merdé.
Il est trop tard. Je ne peux pas...
Vous paniquez, et cela ne va pas aider votre famille.
Regardez-moi.
Lorsque les gens se sentent menacés,
ils réagissent par la lutte, la fuite et l'immobilisme.
Mais vous pouvez vous entraîner à la surmonter.
Jamie, respirez profondément.
Ok, maintenant expirer lentement.
Concentrez-vous sur une image, une image positive.
Vos enfants.
Se souvenir de la 1ère fois que vous les avez tenus dans vos bras.
Voilà.
Vous voyez cela ?
Votre rythme cardiaque baisse.
Maintenant, vous pouvez penser plus clairement.
Jamie, vos enfants ont besoin de vous.
Votre femme a besoin de vous.
Il est encore temps de les sauver.
Maintenant, dites-moi ce que les kidnappeurs vous ont dit.
Ils... ont dit que je devais tuer Huevo.
C'est ainsi que les prisonnières latinos appellent Hoffman.
"Œuf", parce qu'il est chauve.
Est-ce que cela vous aide ?
C'est possible.
Je sais que vous pensez que je suis un lâche.
J'ai tellement honte de moi.
Mais je ne vous aurais pas tiré dessus.
Personne ne naît courageux, Jamie.
C'est une chose que l'on apprend par la pratique,
et en admettant ce que l'on vient de faire, il a fallu du courage.
Il me semble que c'est un premier pas.
Les antennes place le téléphone des kidnappeurs à l'hôpital Hillside.
C'est là qu'ils ont emmené Hoffman après le délit de fuite.
Ils y ont aussi emmené Wilson. Hondo est là-bas.
Oui, quoi de neuf, Luca ?
Le téléphone des kidnappeurs
vient de sonner. Il est à l'hôpital, à moins de 30m des urgences.
J'y vais maintenant.
Hors de mon chemin. Hors de mon chemin.
Dites-moi où il se trouve !
LAPD ! Arrêtez-vous tout de suite !
Bougez, bougez. Dégagez le passage.
Regardez-la !
La suspecte porte un masque.
Impossible d'utiliser la reco faciale.
Hondo a parlé à la réceptionniste de l'hôpital.
Elle confirme que c'est une femme.
Prétendu être la femme d'Hoffman.
Elle demandait s'il avait été amené.
Par chance, Hondo est arrivé et
elle a filé avant que quiconque ne lui dise quoi que ce soit.
Combien de temps avant qu'ils ne découvrent que
Wilson a échoué et que Hoffman est toujours en vie ?
Pas longtemps. Les kidnappeurs ont envoyé
une vidéo de la femme et des enfants de Wilson.
Il a dit qu'il lui restait 2 heures
pour tuer Hoffman, ou la prochaine vidéo
sera celle de leurs corps suspendus.
Hondo a reçu un indice de Wilson.
Il dit que la kidnappeuse pourrait être latino.
Ok, sur les 640 détenus récemment libérés,
212 d'entre elles sont listées comme latina à
-l'entrée de la prison. -On connaît
la taille et le poids du suspect.
Cela permettra d'affiner le choix.
Mais c'est encore loin d'être le cas.
Et si tu essayais de reparler à ton ancienne codétenue ?
Inutile. Elle me déteste.
J'ai failli la faire tuer, tu te souviens ?
Elle semblait plus dérangée par le fait que tu affirmes
être son ami qu'elle ait été poignardée.
Je ne faisais pas semblant.
Dis-lui cela.
C'est fou ce qu'un peu d'honnêteté peut
peut faire pour gagner la confiance.
Si tu y parviens, elle pourrait coopérer.
Il faut tenter le tout pour le tout.
Retournes-y.
Ils m'ont dit que quelqu'un nommé Zoé
était ici pour me voir. Joli coup.
- Je veux sortir d'ici. - Non, attends.
Zoé est mon vrai prénom.
Prenez place.
Zoé. Sandra. Peu importe.
Que veux-tu ? Je te l'ai dit, je ne risquerai pas ma vie pour vous aider.
Faites-vous un(e) ami(e) et vous gagnerez du temps.
C'est ce que tu m'as dit le premier jour.
Tu étais une véritable amie pour moi.
Non, les amis ne se mentent pas.
Ils ne t'utilisent pas et ne t'abandonnent pas.
Je ne t'ai pas abandonnée.
J'ai demandé à être ajouté à ta liste de visiteurs,
mais tu as refusé ma demande.
Qui, à ton avis, envoie ces
magazines de coiffure et de beauté que tu aimes ?
J'ai été honnête avec toi.
Autant que je puisse l'être. Pas mon nom.
Mais l'amitié,
ce n'était pas un mensonge.
Je te dois d'avoir assuré mes arrières ici.
Tu te souviens de comment tu as tressé mes cheveux le premier jour ?
Si serré que ton cuir chevelu en a saigné.
Tu m'as dit que c'était le seul moyen d'éloigner les poux.
Tu avais tort sur ce point.
On savait que Hoffman abusait des prisonnières.
Il semble que l'une d'entre elles cherche à se venger.
Ils ont pris en otage la femme et les enfants de Wilson.
On pense que la suspecte est latina.
Sais-tu quoi que ce soit qui puisse nous aider ?
Qu'est-ce qui te fait penser que j'ai des infos ?
Parce que tu sais tout ce qui se passe ici.
Ce n'est pas qui tu connais à fond, c'est ce que tu sais.
Le premier conseil que tu m'as donné.
Non, le premier conseil que je t'ai donné était
d'utiliser la crème pour hémorroïdes de l'économat
comme crème hydratante antirides.
Hoffman les inscrit à l'étude biblique,
puis les emmène à la chapelle pour des relations sexuelles.
Regarde l'historique.
Je te remercie.
Ajoute-moi à ta liste de visiteurs.
Je reviendrai.
Il faut que je voie le registre des détenus, celle d'Hoffman,
je dois voir qui il a inscrit à l'étude biblique.
Je ne peux pas faire ça.
Il faut en parler au directeur.
Sauf qu'il est en Italie, donc ça va être difficile,
- et le temps presse. - Je suis désolée.
Il y a des protocoles que je dois suivre.
Hoffman propose aux prisonnières des produits de contrebande
et les rend accros à la drogue en échange de faveurs sexuelles.
Le saviez-vous ?
Pourquoi vous n'avez rien dit quand son nom a été mentionné ?
Non, je n'en savais rien.
Je sais que c'est un vrai salaud.
Il m'a fait quelques remarques déplacées,
mais je ne savais pas qu'il abusait des prisonnières.
En effet. Alors, vous allez nous aider ?
D'accord, qu'est-ce qu'on voit ?
Powell a envoyé une liste des prisonnières
qu'Hoffman a inscrits à l'étude biblique.
On l'a croisé avec la liste des prisonnières latina récemment libérées.
Plus d'une douzaine, mais celle-ci se démarque.
Marissa Lopez.
Elle a assassiné son beau-père à l'âge de 16 ans.
A invoqué la légitime défense.
Il la violait depuis ses cinq ans.
Sa mère savait et ne l'a pas arrêté.
Ça explique pourquoi elle se venge à l'extrême d'Hoffman et de Wilson.
Elle a fait 17 ans et a été libérée il y a quelques semaines.
Il y a une alerte sur son dossier.
Elle a disparu de son centre de
réinsertion après avoir vu son frère Herman il y a deux nuits.
Délits d'agression et d'armes sans permis.
Combattant MMA, à en croire les apparences.
Et regardez ça : un van blanc.
Il travaille pour une entreprise de viande.
Peut-être un chauffeur-livreur.
Surkin's Wholesale Meats. C'est à Chatsworth.
L'établissement a été fermé par la FDA récemment.
Ça doit être là qu'ils détiennent la famille Wilson.
En route.
Ne leur faites pas de mal.
Ils sont innocents.
Moi aussi.
Cela n'a pas arrêté mon beau-père.
Cela n'a pas arrêté Hoffman.
Vous n'avez jamais remarqué que les hommes qui font
du mal aux femmes ne sont jamais punis ?
Eh bien, peut-être vous,
toute belle et blanche.
Oui, vous savez quoi ? Peut-être obtiendrez-vous justice,
mais il n'y en a pas pour les gens comme moi.
Vous n'êtes pas obligé de le faire.
À 15 ans, j'ai dit à mon beau-père que s'il me touchait encore,
moi ou mon petit frère, je le tuerais.
Il s'est moqué de moi.
Deux nuits plus tard,
il est entré dans ma chambre et j'étais prête pour lui.
Je suis désolée, désolée pour ce qui vous est arrivé,
mais ce n'est pas notre faute.
J'ai dit à votre mari que s'il ne tuait pas Hoffman, j'allais tuer toute sa famille.
Je ne bluffais pas.
Je lui ai donné une chance d'arranger les choses.
Il n'a pas pu le faire.
Il n'a même pas pu le faire pour sauver sa propre famille.
- Maman ! - Non !
- Maman ! - Viens ici !
Lâchez-moi ! Non !
Courez ! Courez !
Non ! Non ! Allez ! Courez !
Arrêtes-les ! Ne les laisse pas partir !
Stop !
Posez l'enfant.
À la poursuite d'un suspect masculin,
allant à l'ouest vers la sortie arrière.
Reçu. On s'y dirige.
David 26. Un enfant en sécurité.
Le suspect a été perdu de vue.
Balayez chaque centimètre. On doit les trouver.
David 20. Mouvement face avant.
Sur le ventre, les mains derrière le dos.
Beau travail. Ça va ?
Je vais bien.
Je le tiens.
Allons-y.
Attend.
David 20. Suspect possible se cachant dans un congélateur. On bouge.
Ouvre-la.
Hé, petit, tout va bien. Nous sommes la police.
Powell, sors ce gamin d'ici.
Je te tiens. Tout va bien.
David 22 au Commandement. Les deux enfants en sécurité.
La suspecte a toujours la femme de Wilson.
Luca, occupe-la.
Tan, avec moi.
Un pas de plus et ce sol va devenir très sale.
Ecoutez, lâchez votre arme et parlons.
Je ne suis pas une fan de la thérapie.
Je préfère avoir une voiture pour me sortir d'ici.
Où allez-vous aller ?
Vous n'allez pas faire un pas d'ici et tous les
flics de Californie seront à vos trousses.
Je ne retournerai pas en prison.
Je ne suis pas celle qui mérite d'être là.
LAPD ! Lâchez-la.
Ne bougez pas ! Au sol !
Les mains.
Hé, vous allez bien ?
David 20 au Commandement.
La famille Wilson est en sécurité.
Code 4 pour les ambulanciers.
Mes enfants vont-ils bien ? Je dois voir mes enfants.
Maman !
Mes bébés.
Ça devrait ressembler à un bon résultat, mais ce n'est pas le cas.
Oui, je te comprends.
Je vais aller à l'hôpital et faire savoir à Wilson que sa famille va bien.
Mon ami de l'administration pénitentiaire a
ordonné une enquête immédiate sur Hoffman
et les femmes qu'il a abusées, donc... avec un
peu de chance, elles auront droit
à une une forme de soutien et de compensation.
Et Hoffman ?
S'il se rétablit, il sera jugé.
Les médecins disent que c'est un grand "si".
J'aimerais me sentir mal pour lui.
Powell.
Mon ami a également tiré quelques ficelles.
Ils vont avancer l'audition de Nisi, de
sorte qu'elle pourrait être libérée dans quelques mois.
C'est génial.
Commandant ?
Puis-je recommander une nouvelle recrue pour le LAPD ?
Elle s'appelle Janice Fisk.
Je pense qu'elle ferait un bon flic.
Beaucoup d'intégrité.
Avec une telle référence, comment pourrais-je dire non ?
Envoie-moi sa candidature.
Hé, Hondo ? Comment ça s'est passé avec Wilson ?
Certain qu'il est ravi de savoir que sa famille est en sécurité.
Je n'ai jamais vu un homme si soulagé.
Cela durera jusqu'à ce qu'il soit enfermé.
Il panique à l'idée d'aller en prison ?
En réalité, il m'a surpris, monsieur.
Apparemment, un sage lui a appris
que le courage n'est pas inné,
mais qu'il faut choisir de l'être.
Je me demande quel sage a dit cela à l'origine.
Ce que tu as dit plus tôt, sur la nécessité d'être honnête avec Nisi
si je voulais qu'elle s'ouvre...
m'a fait réaliser que je ne l'étais
pas avec toi, ni avec le reste de l'équipe.
Le fait est que
je ne fais pas confiance aux gens trop facilement,
ce qui rend l'ouverture difficile.
Mais en faisant partie du SWAT, j'ai appris qu'il y a
peut-être des gens en qui je peux avoir confiance.
Il y en a. N'en doute pas.
Thomas. C'est son nom.
Je ne sais pas si c'est son nom maintenant.
Ses parents adoptifs l'ont probablement changé.
J'avais 15 ans. Un enfant qui a un enfant.
Mes parents n'étaient pas contents,
mais ils m'ont dit qu'ils m'aideraient, alors j'ai eu le bébé.
Il était magnifique.
Puis mes parents sont entrés dans la pièce et m'ont dit qu'ils avaient trouvé
un couple qui voulait l'adopter.
Ils m'ont dit que si je le gardais, ils ne me soutiendraient pas.
Je devrais quitter la maison.
Alors...
j'ai signé les papiers.
Je ne me suis jamais pardonné.
Ou eux.
Je suis vraiment désolé.
L'as-tu déjà vu ?
Non.
J'espérais qu'il me contacterait à ses 18 ans, mais...
Ne perd pas espoir.
Hé, vous venez boire une bière ?
Le premier tour est sur Tan.
Je ne peux pas ce soir.
Je vais aller voir Nisi, lui donner de bonnes nouvelles.
Mais la prochaine fois, c'est sûr.
Désolé, mon frère, Chris m'attend.
On a ce bail à signer.
On dirait qu'il n'y a que toi et moi.
On pourrait peut-être parler davantage de Bonnie.
Non, c'est bon.
J'ai pris ma décision.
Vous vous remettez ensemble ?
En entendant Street, et en voyant Hondo tous les jours,
excité de rentrer chez lui avec Nichelle et le bébé,
j'ai réalisé que je voulais ce qu'ils avaient.
Quelqu'un vers qui je veux courir,
avec qui je veux fonder une famille. Ce n'est pas Bonnie.
Je dois trouver un nouveau lieu où vivre.
C'est drôle que tu en parles.
Je connais peut-être une chambre qui se libère.
Quoi, pour de vrai ?
Tu voulais en faire une salle de musique.
T'allais être le prochain Tommy Lee non ?
La seule bonne utilisation d'une chambre d'amis est de recevoir des amis.
Que dirais-tu de partager ta chambre
avec un jeu d'arcade Donkey Kong ?
Pourquoi pas ?