Negli episodi precedenti...
Dalisay! So che non ti ho mostrato abbastanza rispetto...
E non ho fatto molti sforzi per vedere le cose
dal tuo punto di vista, ma voglio cambiare.
Che dici di una cena?
Mi vieni a prendere sabato alle 19:30.
Potremmo provare quel Filippino.
Credo che io e te potremmo essere dei doni l'uno per l'altra.
- E dovremmo essere aperti a questo. - Non ho idea di come sarà andare avanti.
- Lo scopriremo. - È una buona scuola per quando avrai il tuo.
Smetto con le medicine per la FIV.
Non farò un altro ciclo.
Eden è quello che stavo aspettando. È mia figlia.
Credevo che il cancro del dottor Glassman fosse tornato.
Ma il danno al cervello del dottor Glassman
è il risultato di un piccolo ictus. È...
- Permanente. - Non dovrebbe più operare.
Tra due settimane arriva Nocciolina!
Esatto.
Quindi stai facendo le lasagne per colazione?
Le metterò nel congelatore.
Ho preparato la borsa per l'ospedale, ho scritto il piano nascita
e presto tutto ciò che avrò nella lista di cose da fare saranno le unghie e...
- Rilassarmi. - Il 73% delle nascite anticipano.
Quindi devi iniziare a rilassarti immediatamente.
Perché se c'è una cosa che si può condensare è il rilassamento.
Esatto.
Hai avuto notizie da Glassy?
No.
Potrebbe arrabbiarsi quando scoprirà che sei andato da Lim con le risonanze.
Era importante per il suo futuro, sia medico che professionale.
Beh, non è solo per l'informazione. È l'aver agito alle sue spalle.
Non mi avrebbe ascoltato, quindi non avevo scelta.
Io credo tu abbia fatto la cosa giusta, ma...
Perché non gli parli?
- Ok. - Bravo.
Ho avuto un ictus.
Sì. Uno piccolo.
- Dovrei lasciarti un po' da solo. - Sì, dovresti.
Ha spinto il freno invece di accelerare e ha sbattuto la testa sul volante.
Sono il favorito per il titolo di paziente più stupido del giorno.
- Oh, è un po' presto per dirlo. - Vuole sentire di un paziente stupido?
Il dottore le disse di aspettare per gli X-Ray.
E lei rispose che era strano. Non aveva ex di nome Ray.
Un po' presto anche per questo.
La lacerazione è superficiale.
Un paio di punti e potrà andare.
- Evviva! - Ne siete sicuri?
Ha colpito molto forte la testa. Forse dovreste fargli qualche esame?
Non c'è segno di frattura, di lesione alla testa o di emorragia cerebrale.
Dottor Murphy?
Non è per l'incidente.
Si sta comportando in modo molto strano negli ultimi sei mesi.
È vigile,
- reattivo e socialmente coinvolto. - Non è cosa da lui.
Per tutta la vita è stato...
Terribile.
Lo licenziano continuamente, ha avuto quattro divorzi,
tutti i suoi figli lo ignorano, tranne me.
È sempre stato...
Un coglione.
Poi è cambiato. Ora lui...
Fa battute da padre, mi chiede com'è andata la mia giornata...
Mi ha fatto un regalo di compleanno.
È una persona diversa.
Questo...
Non mi sembra un problema medico.
Ma chiederò una risonanza magnetica perché se lo fosse sarebbe interessante.
The Good Doctor - Stagione 6 Episodio 21- "A Beautiful Day"
Traduzione: MikyCarter84, Dulciesse, Vanellope27, Kate, China93, ouatKC1105
Revisione: Crissyna
#NoSpoiler
Sei... arrabbiato con me per essere andato dalla dottoressa Lim
con la tua risonanza?
Sì, un pochino.
Ma probabilmente mi hai salvato la vita, quindi...
Non pensavo lo fosse, ma...
Lea diceva di sì, quindi avevamo ragione entrambe.
Cosa pensi di fare?
Per il tuo lavoro?
Non lo so, Shaun. Ho appena scoperto di aver avuto un ictus.
Sono...
Sono ancora un po' scosso.
Forse quando avrò deciso...
Ti farò sapere.
Ok.
Lo sento battere!
- Wow. Il dottor Wolke ha un cuore? - Non ne ero sicuro, a dire il vero.
- Ne ho uno anche io. - Questo lo sapevamo tutti.
Ehi, Nico.
I dottori porteranno Olivia a prendere un gelato
mentre tu farai alcuni esami.
Ovviamente seguiti da un po' di gelato.
- Grazie dottor Marcus. - Certo.
Andiamo a prendere il gelato.
Il sarcoma di Nico ha invaso la gamba e il fianco, qui e qui.
Ma per fortuna non c'è segno di metastasi, quindi...
Possiamo rimuovere parte del tumore.
Quanto tempo gli darebbe?
Nove mesi, forse anche un anno.
Potremmo portarlo a Salisburgo.
Con la malattia di Nico e tutte le operazioni,
non ha mai fatto un bel Natale.
Ha trovato questa foto del mercatino di Natale a Salisburgo, in Austria.
Ne parla tutto il tempo.
L'intervento ci darebbe la possibilità di andarci.
E non solo.
Ci sono sempre progressi nel campo della medicina.
Dobbiamo essere realistici, Seb.
E tu devi mantenere un atteggiamento positivo.
È una buona notizia.
Faremo qualche altro test pre-operatorio e potremo operare Nico già domani.
Dai, fai la brava, ti prego.
Hai mangiato,
ti ho cambiata, ti ho fasciata.
Ho passeggiato, ho dondolato...
Ti ho cullata.
Ti ho tenuta davanti,
sulla schiena, sul fianco.
Ti prego, Eden. Ora devi fare la nanna.
Fai la brava, dai.
Ok, ok,
ok, ok.
Allora...
Me lo dici o no?
Dove andiamo domani?
Oh, è una sorpresa.
Nel senso che non ne hai idea.
È più difficile di quanto pensassi.
Il cinema è troppo prevedibile,
un'escape room è troppo da sfigati e...
Beh, una cena da me è fuori questione.
- Penserò io a qualcosa. - No, non voglio che che te ne occupi tu.
Sarà una serata divertente, Danny, ma dobbiamo superare questo sbattimento.
Quindi ci penso io, ok?
E sì, ho detto "sbattimento",
e me ne pento per diverse ragioni.
La figlia aveva ragione.
Prenderò ACE-inibitori,
aspirine, statine...
Per ridurre il rischio di futuri ictus
quasi allo zero assoluto,
ridurrò il carico di lavoro del 25% e per ogni operazione...
Che duri più di sei ore, porterò qualcuno che mi aiuti
in sala operatoria. Mangerò anche più broccoli.
Non mi piace l'idea di lasciarti...
Operare al momento.
Non finché non avremo valutato l'entità di...
Una potenziale invalidità.
- Ti sembro invalido per caso? - No,
- ma è meglio fare qualche esame. - Hai notato qualcosa...
Di cui ha risentito il mio lavoro?
Sei un neurochirurgo,
il margine di errore accettabile è...
- Minuscolo. - So perfettamente
quanta precisione serva.
Non mi va di far correre un rischio ai pazienti.
Molti dei pazienti che ho in cura,
altri chirurghi non li opererebbero.
Senza di me, la probabilità che muoiano...
È del 100%.
Non sto mettendo in dubbio quanto vali,
ti chiedo solo di aspettare...
Finché non avremo fugato ogni dubbio.
Ci sarà sempre un briciolo di dubbio.
Aaron, io...
Non posso lasciarti operare al momento.
Mi dispiace.
Allora dovrai licenziarmi.
E io ti farò causa.
Sai, pensavo di cucinare un po' del famosissimo...
"Poulet a la Andrews", stasera.
Ci sto.
Ma voglio farti la gentilezza di avvertirti...
Gli infermieri manderanno una e-mail ufficiale per un'unità sindacale.
Ma ho aumentato il budget.
Più di un anno fa.
E principalmente per provvisori o itineranti.
Non è così.
- Ti mostro i numeri. - Il punto è che...
Siamo sottopagati e sottovalutati.
Un sindacato ci tutelerebbe.
Scusate il disturbo.
Ho i risultati dei test di Nico.
La chemio ha intaccato il midollo osseo.
Le piastrine sono solo 22mila?
Non possiamo operarlo.
Ha un grande emangiopericitoma maligno
che comprime i lobi frontali.
Maligno?
Sì.
Ma si può operare.
Ed è un bene, perché se non trattato,
la ucciderebbe nel giro di un anno.
Ok.
Aveva ragione.
È probabile sia per il tumore che suo padre ha smesso di essere
"un coglione", qualche mese fa.
Scusa, papà.
Tranquilla.
Avevo notato che il nostro rapporto era migliorato, ma...
Non sapevo per quale motivo.
Quindi, se lo rimuovete, potrei tornare com'ero prima?
È molto probabile.
La ringrazio, dottore, ma rifiuto l'intervento.
Se vuoi mettere in panchina il nostro miglior chirurgo,
ti servirà più di una risonanza generica.
Temi di perdere il miglior chirurgo o la miglior fonte di guadagno?
Perché tutti pensano che voler mantenere questo ospedale solvibile
sia qualcosa di cui vergognarsi?
Vuoi fare strada a un'altra acquisizione?
Voglio solo chiarezza sui nostri obiettivi.
Allora cerco di essere chiaro.
Sì, temo per la miglior fonte di guadagno,
ma sono più preoccupato per Theo Singh...
Il 27enne appena sposato con l'astrocitoma pilocitico.
Lo mandiamo dal dottor Cachoa al General.
Il tumore di Theo comprime il tronco encefalico.
Cachoa non se ne occuperà mai.
Posso farcela.
E lo stai facendo di nuovo.
Mio dipartimento, mia decisione.
Una volta che la causa è minacciata, la decisione spetta a me.
Glassman ha rifiutato i test cognitivi,
e finché non avrò maggiori informazioni, non lo farò entrare in sala operatoria.
Quindi farà tutti i suoi interventi come da programma,
ma con un supporto.
Assegna un altro chirurgo a tutti i suoi casi e non solo alla sala operatoria.
E ne sarà felice?
È un compromesso.
Nessuno è mai completamente felice.
- Io so di non esserlo. - Nemmeno io.
Il segno distintivo di una negoziazione di successo.
- Avevo dimenticato che saresti venuto. - È strano,
visto come hai letto il mio messaggio dieci minuti fa, ma...
Una bellissima e sana bambina. Una bellissima e sana mamma.
Sembra che le cose stiano andando alla grande.
Assolutamente.
Mangia bene?
- Come un cavallo. - Buono.
- Dorme? - Come un bambino.
Ho sottovalutato la questione dei pannolini, ma tutto il resto è...
Perfetto.
Va tutto bene.
Quando Kellan faceva i capricci, mettevamo il seggiolino sulla lavatrice.
Le vibrazioni lo calmavano.
Beh, non è da lei.
Ok.
Posso?
D'accordo.
Mi era mancato.
Che c'è?
Vedi? Come un bambino.
Che c'è?
Il mio paziente rifiuta la resezione dell'angiopericitoma
che gli salverà la vita. Voglio che gli parli.
Non funziona così, Shaun.
Dovrebbe.
È molto più persuasiva di me.
Chiedi Glassman. Ha rimosso più tumori della fossa anteriore
di chiunque altro sulla costa occidentale.
Ma il dottor Glassman non dovrebbe fare alcun intervento chirurgico
- fino... - Sono d'accordo, ma sono stato scavalcata.
Se vuoi che qualcuno faccia cambiare idea al tuo paziente,
Glassman è la migliore possibilità.
Lei è persuasiva.
Il corpo di Nico non produce globuli rossi e piastrine di cui ha bisogno.
Ci... ci deve essere un modo per far salire la conta.
Con Nico così malato...
Potrebbe essere il momento di considerare le cure palliative.
- No. - Sentiamo cosa dice il dottore.
No, non mi arrenderò. Nemmeno tu dovresti.
E nemmeno loro dovrebbero.
Nico ne ha passate così tante.
Credi che non lo sappia?
Sto cercando di salvargli la vita.
Il dottor Park riunirà la squadra
e cercheranno una soluzione che funzioni per tutti.
Grazie.
Davvero.
Non vuole rimuovere il tumore, quindi non so di cosa dobbiamo parlare.
Dato l'impatto del tumore sui lobi frontali,
potrebbe non essere in grado di decidere.
E pensi che non sia in grado di fare il medico, quindi...
Oh, no. Solo di fare il neurochirurgo.
L'intervento dovrebbe dare a Kurt altri 20 anni.
Ricapitoliamo, altri 20 anni
come pessimo padre contro...
- Un anno da buon padre. - Non c'è alcuna giustificazione medica...
Sì, c'è, Shaun. C'è. Ce n'è una emotiva! C'è un problema emotivo!
La tua voce è sempre più forte e il tuo viso è arrossato. Sei arrabbiato?
Dovevi venire da me con le immagini.
Non andare dalla Lim. Non dovevi mostrarle al lei.
Hai detto che eri un po' arrabbiato con me.
Hai fatto la spia al capo del dipartimento
quando ti avevo detto espressamente di non farlo!
Sì, l'ho fatto perché non mi hai creduto...
Beh, allora vieni da me! Prova a convincermi.
Ancora, ancora e ancora! Non credi di dovermelo?
Quattro volte. Ho provato molto di più.
Cosa vuoi da me? Vuoi che venga con te per vedere se è competente?
È così? Ok. Va bene.
Andiamo.
Ehi.
Il dottor Park ha trovato qualcosa?
Non ancora.
Volevo solo vedere come stavate.
Seb è con i bambini. Io...
Avevo bisogno di una pausa.
Seb ed io parlavamo
di come ogni giorno fosse un...
Un bellissimo giorno.
Mi ricordo.
Capisce cosa succederà se non farà l'operazione?
Sì.
Morirò entro un anno.
E perché è preferibile alla chirurgia?
Hailey aveva ragione su di me. Ero una persona terribile,
un padre terribile.
Non ho mai giocato con lei. Né parlato. Non ricordo di averle tenuto la mano.
"Il Mago di Oz".
Avevo cinque anni, terrorizzata dalle scimmie volanti,
ma quando ho preso la tua mano...
L'ho allontanata.
Non ci ho più provato.
Non voglio tornare indietro.
Non voglio perdere tutto questo.
Io non voglio perdere te.
Il cervello fa cose strane.
Vuole fare le cose che ci fanno stare bene...
Avere quella scarica di dopamina. Infatti può quasi trasformarsi da solo.
Come se continuasse a cercare di provare...
Quelle buone sensazioni.
Quindi, lei...
Sta dicendo che potrei...
Essere in grado di rimanere così?
Forse.
Si lavora molto per essere la migliore versione della...
Persona che si vuole essere. Ci sono passato anche io.
Dovreste ascoltare...
Il dottor Glassman.
E lui ha rimosso più tumori della fossa anteriore
di tutti i medici della costa ovest.
Ehi, ho fede in te, papà.
Ce la puoi fare, puoi rimanere un brav'uomo.
Beh... come disse il paziente...
"Non volevo un intervento al cervello, ma...
Il dottore mi ha fatto cambiare idea".
Quella...
Era una battuta da papà?
E un sì.
Se esegue lei l'intervento.
Ho sentito che lei sa il fatto suo con i tumori della fossa.
Come desidera.
- Quindi, cosa facciamo qui? - Tu...
Non ricordi?
Una craniotomia bicoronale subfrontale.
- E? - Possibile osteotomia orbitale.
Trapano.
Prima...
- Posizioneremo un drenaggio lombare. - Sì, prima dell'incisione.
Pensavo di concentrarmi sull'intervento.
- Fai attenzione alla sutura coronale. - Perché? Il paziente ne ha una?
- Tutti i primati la hanno, se ricordi... - Era una battuta...
In sala la chiamiamo battuta.
Eccoci alla fine.
- Passiamo da sotto i lobi. - Aspetta.
Non è questo il passo successivo. È...
Valutare e legare il terzo anteriore
Pensavo di farlo dopo aver ottenuto una vista migliore.
Questa...
- È una scelta accettabile. - Fantastico.
- Ma devi ricordarti... - Shaun, basta parlare mentre opero.
- È il mio paziente, quindi dovrei... - Shaun, ti chiedo di andartene.
- Starò in silenzio, ma... - Uno di noi se ne deve andare, Shaun.
Non sarà quello che sta eseguendo l'intervento.
Procediamo.
Inizieremmo con una trasfusione, seguita da una terapia di cinque farmaci
per aumentare la produzione di cellule sanguigne.
Questo dovrebbe fa superare a Nico l'operazione.
Qualche settimana dopo procederemmo con un trapianto di staminali di uno di voi.
Quali possono essere le complicanze?
Rischi elevati di infezione, emorragie per l'intervento
e possibile tossicità da interazioni farmacologiche.
Conosci l'alternativa.
Morirebbe in pochi mesi.
Se foste al nostro posto, cosa fareste?
Farei l'intervento.
- Ok... - Grazie.
Grazie.
Prepareremo Nico per l'intervento.
Ok...
Se funzionerà, sarà davvero una vittoria per entrambi,
perché un giorno ho intenzione di fare di nuovo il bucato.
Ben fatto, Eden.
Mi siederò solo...
Un secondo.
No! No.
Rimarrà tra di noi.
Voglio Shaun fuori dal caso.
È un suo paziente.
Non voglio aprire il cranio di un uomo vicino a qualcuno che non vede l'ora...
Di vedermi fallire. E voglio un team di cui mi possa fidare al cento percento
e che si fidi di me.
Shaun è fuori dal caso.
- Grazie. - E io assisterò all'intervento.
Benvenuta a bordo.
È molto bello.
Parli del pollo?
Non esclusivamente.
Io...
Spero solo che il lavoro non rovini tutto.
L'avvio alla sindacalizzazione.
E se potessi...
Spremere il direttivo?
Fargli approvare miglioramenti reali e significativi.
Potrebbe non servirti un sindacato.
Dovrebbero essere delle grosse concessioni.
Va bene.
Che ne pensi...
Di un aumento del cinque percento...
Uno a quattro infermieri sul rapporto infermiere-paziente.
Potrei anche essere in grado di ottenere un Capo Infermieri.
Questo è...
Piuttosto interessante.
Non so se qualcun'altro potrebbe accettare.
Possibilità che possa scoprirlo?
C'è differenza tra proporre qualcosa che può funzionare oppure no.
Potrei proporlo ad un paio di persone.
Sì?
Sì.
Dolce?
Certo.
Non appena finisce l'intervento...
Il caso è di nuovo tuo.
Io...
Lo guarderò dalla galleria.
Non serve. C'è una vista migliore dal piano.
Il segnale video sui monitor è eccellente.
E non sarebbe stato male avere un aiuto in più.
In realtà, sì, Shaun.
Ho sbagliato a mandarti da Glassman.
È abbastanza scosso al momento e se lo pressi troppo...
Potresti intaccare il vostro rapporto.
Ma se un medico sta commettendo degli errori...
Non spetta a te valutare.
Spetta ad altre persone.
E non quando il medico in questione è tuo padre.
Ecco qui.
Andiamo.
Ce ne sono altri.
Va tutto bene, tranquilla.
Ok.
Oh, no, no, no, no, no. No!
Sapevo stessero finendo, lo sapevo! Come si può restare senza...
Pannolini.
Morgan?
Eden, se sei sola, vieni ad aprire la porta.
- Non ce la faccio. - Certo che sì.
Sto fallendo in ogni cosa.
Sai, quando Kellan aveva tre mesi...
Mia è dovuta andare fuori città.
Era la prima volta che restavo solo con lui.
In più, gli stavano uscendo i primi dentini.
Erano le quattro del mattino e nessuno dei due aveva chiuso occhio.
E all'improvviso...
Avevo capito esattamente cosa fare.
Uno dei due o entrambi, sarebbe uscito dalla finestra.
Nessuno è uscito dalla finestra.
Ci siamo addormentati entrambi.
Di tutte le volte in cui ho ascoltato dei tuoi fallimenti...
Questo è stato il più bello.
Non stai fallendo, stai solo...
Goffamente cercando di cavartela.
Non sono goffa.
Tutti i genitori lo sono.
La chiave sta nel non impazzire nella goffaggine.
Che c'è?
Ho liberato la visione laterale.
Cauterizziamo.
Siamo pronti per rimuovere il tumore.
Dottor Kalu, vuole avere l'onore?
Grazie, dottore.
Ci sono metastasi su tutto il fegato.
Possiamo asportare la parte più coinvolta?
È troppo diffuso.
Quindi cosa facciamo?
Lo richiudiamo e avvisiamo la famiglia.
Fai partire il timer.
Piazziamo il drenaggio lombare, per favore.
Ehi.
- Giornataccia? - Sì, assolutamente.
Ho iniziato a discutere con la commissione e litigare con Lim...
Ho appena scoperto di dover dire ai genitori di un bambino
che l'operazione che ho suggerito non è andata bene.
E che al figlio resta un mese di vita, quindi...
Questo va oltre la definizione di giornataccia.
Tornerò più tardi.
No, scusami, sto bene.
Che volevi dirmi?
- Credo non sia il momento adatto. - No. Va tutto bene.
Ho accennato la tua idea a qualche infermiere.
Non si fidano di benefici che possono essere revocati in qualsiasi momento.
Vogliono un sindacato.
Mi dispiace.
Quali infermieri?
- I nomi? - Sì.
Vuoi che denunci i miei colleghi?
Devo solo capire quanto sia seria la situazione, parliamo di gente influente?
O di qualche part-time scontento?
No!
Devi utilizzare un dissettore Penfield per evitare di lacerare il seno sagittale.
- Dottor Murphy. - Uso l'estremità smussata del trapano.
Ok, proseguite pure.
Grazie, un'altra parola, dottor Murphy e la faccio cacciare.
Ho saputo fossi qui e ho pensato fosse impossibile.
Perché io e Lea abbiamo parlato di come questa serata fosse solo per lei.
È stasera l'appuntamento con Perez, no?
- Sì. - Cosa farete?
Non ne ho idea.
Pensavo a un ristorante italiano, ma poi ho pensato che offrono il vino al tavolo.
E questo potrebbe innescare una ricaduta.
E poi ho pensato al paracadutismo indoor, ma potrebbe farsi male.
- Quindi, ho... - Ci stai pensando davvero troppo.
Credevo che lui non fosse pronto...
Ma ora credo di essere io quella non pronta a una relazione.
Forse non lo sei, ma...
Devi almeno provarci o te ne pentirai un domani.
Portalo alla braceria Batumi e ordina il khachapuri.
La mia coperta morbidissima mi sta aspettando.
Khachapuri.
Ok.
- Vi state arrendendo? - Non è così...
Non potete farci questo, non a lui.
Mi dispiace, Sebastian.
Non potete prometterci di avere una cura per poi abbandonarci.
- Non possiamo fare nulla. - Provate un altro intervento.
Dobbiamo provare a migliorare la qualità del tempo che resta a Nico.
Non ditemi cosa devo fare. È mio figlio.
Non...
Non voglio tempo di qualità, voglio solo mio figlio.
- Seb. - Sto parlando con lui.
Si sta comportando da egoista.
Forzare altri interventi causerà solo altro dolore per Nico.
E a lei, Talia e Olivia rimarranno ricordi terribili dei suoi ultimi giorni.
Non mi interessa dei ricordi.
Dovrebbe.
Perché presto saranno l'unica cosa che le rimarranno.
Ehi.
Mi hai convinto a non mollare prima del tempo.
E avevi ragione.
Ma è arrivato il momento.
Ma un padre deve lottare per suo figlio.
Allora lotti...
Per dare a suo figlio quanti più giorni meravigliosi possibile.
Ti serve una pausa?
No. Facevo stretching.
Ok.
Ed ecco il nostro ospite.
La cui compagnia non è più gradita.
C'è una forte emorragia.
Pinza vascolare.
Dev'essere una lacerazione nelle arterie cerebrali anteriori.
No, viene dalle durali.
Come previsto.
Ed eccoci qui.
L'emorragia si è fermata.
Bene.
No.
Dottor Glassman, dicci qual è il prossimo passo.
Hai esitato. Devi dire qual è il prossimo passo dell'intervento.
Qualcuno chiami la sicurezza. Shaun, hai oltrepassato il limite.
Rispondi.
Per favore.
È...
Dobbiamo decomprimere il nervo ottico.
Dissettori Rhoton.
Ehi.
Il paziente si sta riprendendo.
Il tuo piano chirurgico era impeccabile.
Alison Borden.
Madre 34enne di due bambini.
La mia prima operazione in solitaria.
MAV frontali. Una passeggiata.
Ero esaltato. Mi sentivo volare.
E poi...
L'arteria afferente si è lacerata.
E non riuscivo a fermare l'emorragia.
Bisturi bipolare,
pinze, suture.
Pensavamo che l'avremmo persa.
E non riuscivo a togliermi dalla testa l'immagine...
Dei suoi figli che, tornando da scuola, vedevano il padre...
Seduto lì, così.
Alla fine...
Ho messo un neuro-cerotto sull'innesto di un muscolo.
Ha funzionato. Ha retto.
E quando sono uscito...
Da quella sala operatoria, ho pensato...
"Io lì dentro non ci torno più".
Poi ho visto Alison riprendersi.
Suo marito, i figli.
Tutti sorridenti.
Mi ha dato un forte abbraccio.
Nonostante il mio ego enorme,
ho sempre cercato di...
Mettere il paziente al primo posto.
Di fare la cosa giusta per loro.
Non ho mai pensato che sarebbe stata posare il bisturi.
L'intervento è andato molto bene.
Siamo riusciti a esportare tutto il tumore.
Ehi.
Papà, come ti senti?
Mi fa un po' male la testa.
Ci credo.
Ti ho dato io quel ciondolo.
Sì.
Per il mio ultimo compleanno.
Sì.
Sì, mi sembra una vita fa.
Ok, lo so, lo so.
Ok.
Ehi, Siri.
Riproduci "Deceptacon" dei Le Tigre.
Ti piace?
Ti piace ballare con me?
Beh, io adoro ballare con te.
La tua mamma adora ballare con te.
- Stai benissimo. - Grazie.
- Anche tu. - Grazie.
Allora?
- Dove si va? - È un ristorante georgiano.
Per Lea, il loro khachapuri è ottimo.
Ottimo.
Non ho idea di cosa sia.
Ho dovuto cercarlo.
È pane al formaggio.
- Ok. - Sì.
Mercatino di Natale
LETTERINE A BABBO NATALE
Mi dispiace per prima.
Non il tuo momento migliore.
Questo, invece...
Fantastico.
Ehi. Non è che...
Possiamo rimandare la cena.
{­an7}Laboratorio di BABBO NATALE
{­an4}BABBO NATALE
Carino il costume.
No, intendo che mi piace proprio il costume.
Magari, stasera...
Può tornare a casa?
Che bella giornata.
Kurt e Haley si sono stretti la mano.
Deve essere difficile accettare il tuo danno,
ma non hai ferito pazienti, quindi ora...
Capisci perché l'ho fatto e non puoi essere arrabbiato con me.
Non dovevi agire così, ok?
Avevi ragione.
Ma non dovevi agire per forza così.
- Ma se avevo ragione... - Mi hai umiliato in pubblico,
nella mia sala operatoria, di fronte ai miei colleghi.
Hai idea di quanto mi abbia ferito,
da parte tua?
Non so cosa fare.
Potresti lasciarmi in pace.
Pronto?
- Lea? - Nocciolina arriva in anticipo.
Nocciolina... sta arrivando!
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com