Et si vous êtes élu maire, la première chose
que vous vous êtes engagé à faire, c'est "tailler dans le gras...
le mauvais gras,
pas le bon gras."
Je vais sabrer les fonds, privatiser et fermer les institutions
qui sont un gaspillage d'argent,
à commencer par les bibliothèques.
- D'aucuns diront que... - Écoutez, mon cœur.
Je vais vous dire une Patt-vérité.
Je suis allé dans une bibliothèque récemment,
et la directrice de la succursale s'en est pris à moi avec un fouet sexuel.
Un fouet sexuel !
Pourquoi gaspillons-nous une fortune
dans des bâtiments moisis remplis de vieux livres ?
J'ai pas raison ?
- Il est sérieux ? - Il est controversé.
- Il y a des bonnes choses. - Controversé ?
Du beurre sur un Pop Tart, c'est controversé.
- Cet homme a l'air fou. - Détends-toi.
Il ne va pas supprimer les bibliothèques,
mais son idée de réduire les taxes sur l'essence ? Inspiré.
Un tel manque de respect.
Les bibliothèques, elles sont un pilier de la société,
l'épine dorsale de la civilisation.
Elles sont un endroit pour les braves chercheurs de vérité.
Tout le monde aime les bibliothèques. Et les bibliothécaires.
Exactement. Ils ont besoin de nous.
Quand allez-vous passez à l'enregistrement automatique
pour qu'on n'ait pas à attendre la fin de votre Snap-Tok ?
Sa diatribe sur la révision
du programme d'éducation sexuelle à l'école est solide.
- Intelligent. - Une solide folie !
Patton Jefferson veut éliminer ton lieu de travail, Bryce !
Je ne veux pas perdre mon travail ici !
Je préfère que n'importe lequel
des sept autres candidats de gauche devienne maire.
Ils ne pourraient établir un programme solide !
C’est ce que tu veux ?
Arrêtez, arrêtez, arrêtez !
Vous savez que vous ne devez pas influencer les gens dans la file !
Représentez la bibliothèque et distribuez ça.
Wendy, as-tu passé toute la nuit à cuisiner ?
J'ai pas le temps de cuisiner.
J'étais occupée à imprimer des citations de livres inspirantes
à mettre sur ces bouteilles d'eau.
Distribuez-les aussi.
Petit rappel amical, tout le monde,
la bibliothèque Jameson sera fermée pendant quatre semaines
pour des rénovations attendues depuis longtemps !
Bravo, Jameson.
Wendy, tu votes !
C'est jamais arrivé et ça arrivera jamais.
Je suis juste là pour les rafraîchissements.
Tenez, deux galettes et...
et deux boissons à l'oseille.
Merci d'avoir écourté notre session d'étude pour venir nous aider.
J’ignorais que nous serions aussi débordés.
Ça me fait plaisir. Fortiores unita.
Ça signifie "nous sommes plus forts ensemble".
Tu es un vrai nerd, Howard.
Et pour te remercier,
laisse-moi t'offrir un café raffiné dans un vrai café.
"Un vrai café" ?
Tu n'es pas méchante.
Tu es trop méchante.
- Merci d'être venu. - C'est rien.
J'adore aider Sheila... Deena...
le café.
Vous êtes très serviable.
Aider ma fille à étudier,
l'aider à travailler ici,
l'aider au bureau d'établissement.
Ne commence pas, Howard. Ce chemin mène à la folie.
Wendy, je déteste
être la porteuse de mauvaises nouvelles, mais...
Non, Loretta. Pitié, ne le dites pas.
Les rénovations qui viennent d'être approuvées
dépendent du résultat des élections.
Attendez. Donc, elles sont toujours prévues ?
Pour l'instant. Ça dépendra.
Si Patton Jefferson gagne,
on ne pourra pas débloquer les fonds,
on devra patienter jusqu'au prochain budget
et on sait où il va le dépenser.
Et je voulais juste
vous préparer mentalement et émotionnellement pour ça.
Loretta, le hall est rempli de Parkdale-iens votant.
Ces dernières semaines, on a offert des séances
sur des questions clés, sur la façon de s'inscrire, sur la façon de voter.
J'ai confiance que la bonne personne gagnera.
Je savais que vous diriez ça, Wendy.
Et j'espère vraiment que vous avez raison.
Non, Wendy, s'il vous plaît, ne mangez pas par stress
vos pâtisseries bizarres devant moi.
"Comment je suis devenu un auteur pour jeunes adultes" ?
Tu rôdes encore, Alvin ?
- Jacqueline, tu écris ! - Non, arrête, tais-toi, au revoir.
Tu veux mon aide ? C'est mon job.
J'aide les gens à devenir de meilleures personnes.
Dégueu. Pourquoi cet intérêt soudain ?
Parce que je suis au top pour aider.
J'ai aidé Tenzin K avec sa demande de subvention,
j'ai aidé Tenzin D avec son budget de télétravail,
et j'ai aidé Tenzin G avec son business plan,
car je suis trop fort. Je suis en feu là !
Ok, on peut être en feu ailleurs ?
Ok, écoute, je peux t'offrir une consultation professionnelle.
J'ai aidé beaucoup de clients à demander
des subventions pour artistes autochtones.
Je peux passer des appels, faire des propositions.
Je ne sais pas. Demande moi.
J'ai pas le temps de t'expliquer l'ironie
d'aider un écrivain à rédiger une aide à l'écriture.
Je maîtrise ma carrière. Merci.
Alors, tu as les billets ?
Tu m'as demandé d'en mettre deux de côté, je l'ai fait.
Alors, tu vas lui demander ?
J'espère que ça marchera.
On a été en osmose toute la semaine.
Elle est si intelligente et drôle...
Attends, une seconde. Pourquoi tu dis ça ?
Je veux dire, tu sais, Isla ?
Donc, si les choses explosent à nouveau,
il n'y aura pas plus bas que la Bibliothèque Jameson.
Mais je te soutiens, fréro.
Viens travailler ici !
On a un bon salaire, des avantages sociaux.
Et alerte pâtisseries, les muffins du matin sont à tomber par terre.
Ok, d'accord, merci Dane. Merci beaucoup.
Mais tu sais quoi ? Il se trouve que j'ai un très bon pressentiment.
Mince, tu as choisi de dire ça, hein ?
Que la force soit avec toi !
Savais-tu que le Korê est largement considéré
comme l'une des sculptures les plus importantes
de l'Acropole d'Athènes ?
Non, je l'ignorais, mais maintenant,
je peux répondre à cette énigme de sorcière.
Pourquoi tu me dis ça ?
Il se trouve qu'il y a une expo au musée.
Tu voudrais y venir avec moi ?
Comme un rendez-vous ?
Oui.
Si tu es d'accord.
Howard, je suis vraiment flattée,
mais je ne suis pas vraiment
en période de rencontres en ce moment.
Tout à fait. Oui, bien sûr.
Je vais retourner travailler.
C'est bon. À plus dans le bus.
- C'est pour le bureau... - C'est pas à moi.
- Ça aidera. - Ils l'annoncent.
Ils l'annoncent !
Toronto, les votes ont été comptés
et vous avez élu votre nouveau maire...
Patton Jefferson !
- Vous êtes sérieux ? - Quoi ?
Regardez les chiffres.
Il n'a gagné qu'avec 30 % des voix ?
Patton Jefferson est le pire de tous !
Je ne suis pas d'accord.
Nos rénovations.
Wendy, ça va ?
- Ça va. - Tu es sûr ?
C'est bon. Tout va bien.
- Je vais bien. - 30 % des voix c'est 100 % des voix.
Putain !
Langage.
Forrest, est-ce que je viens d'entendre ton estomac ?
Oui, mon père enchaîne deux services
au restaurant aujourd'hui, donc je dois rester ici
- un peu plus longtemps. - Attends, tiens...
Pourquoi ne prends-tu pas mon goûter en attendant ?
Comment est le livre ?
Bien. Je devrais bientôt rencontrer le lion.
C'est un chapitre formidable.
Tu as tant de chance de lire ça
pour la première fois actuellement.
Deena. Que faites-vous ici ?
Je sais que tu apprécies ma fille.
Sheila ? Bien sûr. Enfin, comme nous tous ?
C'est juste, vous voyez...
Tout va bien. Serviable.
Même si tu parles comme un scientifique.
Mais tu devrais savoir,
Sheila se remet avec son ex-mari.
Avec Adonis ?
C'est ce qu'elle voulait dire.
Ok, c'est bien entendu super pour Sheila,
qui est libre de faire ses propres choix
comme elle choisit de le faire, d'une manière choisie.
Ok, je commence à entendre ce truc scientifique.
Contente de t'avoir vu. Ok, Howie.
Je pensais qu'on était en osmose. Je sais pas.
Elle devait être dans une toute autre phase,
cette phase était, "Je vais me remettre avec mon ex
et ne pas le dire à Howard".
J'ai vu la photo d'Adonis,
et tu es sûr qu'il ne s'appelle pas Hadrien ?
Parce que mec est bâti comme un mur.
- Alors, tu vas faire quoi ? - J'en sais rien.
J'arrête pas de penser, "Qu'est-ce que je fais ici ?"
On va perdre notre financement,
et où va ma carrière exactement ?
De plus, je me suis ridiculisé
devant la femme que je respecte le plus.
Je t'avais prévenu. C'est à nouveau Isla.
- Tu fais que répéter... - Tu sais quoi ? Je le prends.
Ton offre de travail aux archives est encore disponible ?
Absolument ! Tu vas adorer travailler ici, mec.
Aucune chance de crush gênant.
Tout le monde ici est laid.
Ok, étrange façon de le vendre, mais tu m'as convaincu.
- Quand puis-je commencer ? - Dès la semaine prochaine.
Merci. J'apprécie beaucoup.
Peux-tu dire à Jaq d'arrêter de me suivre partout
en criant "Renverser les Patt-riotes" ?
Ça effraie les Patt-ri... les usagers.
Wendy, peux-tu consigner que Bryce est un parfait idiot ?
Et pourrait-on se parler ? J'ai une annonce.
- Pardon. Quoi ? - Non ?
Non, car j'ai une annonce à faire.
Je vais me rendre à la direction
pour obtenir le financement dont Jameson a besoin.
Bryce, tu es responsable. N'agace pas trop Jaq.
Jaq, arrête de crier sur Bryce.
Howard, notre conversation devra attendre.
Je reviendrai avec l'argent
dont cette bibliothèque a cruellement besoin !
C’était quoi ça ?
- C'était le retour de Farouche Wendy. - Cool.
M. Grande Bibliothèque, c'est quoi ton annonce ?
Une galette, un pain au cacao et une bière au gingembre.
C'est ce que tu commandes quand tu es stressé.
- Es-tu stressé, Bryce ? - Oui.
Entre nous, j'ai peut-être voté pour quelqu'un
qui pourrait me licencier.
La seule chose cool aujourd'hui,
c'est Howard annonçant qu'il part pour un nouveau boulot.
Tu as dit quoi sur Howard ?
M. Grande Bibliothèque emmène enfin
son ennuyeux ton pompeux au musée.
Merci pour la galette, Deena.
Howard ne m'a pas dit qu'il partait.
Je suis ravie pour lui. Le musée est parfait pour lui.
Je pensais pas qu'il partirait après...
C'est bien. De belles choses pour M. Howie.
Je dois aller nettoyer ces tables. Pardon.
Mère, qu'avez-vous fait ?
Rien.
J'ai peut-être dit à Howard
que toi et Adonis vous remettiez ensemble.
- Quoi ? Maman ! - C'était un test.
Je le testais. Voir de quoi il était fait.
Je fais ça à tous les mecs que tu aimes.
Maman, Howard et moi sommes juste amis, ok ?
Il m'aide à étudier.
Étudier ?
Vous étudiez quelque chose, mais ce sont pas des livres.
Vous flirter.
Jaq, quoi de neuf ?
- Howard vient de démissionner. - Il l'a fait.
Oui, et ça craint un peu, car il commençait à me plaire,
et ça m'a fait réfléchir sur mon propre avenir.
Et tu es là pour parler de nouvelles options de carrière.
Je le savais.
J'ai un diplôme en journalisme, et j'ai été accepté
dans les meilleures facs de droit, mais j'y suis pas allée,
car ce que je veux vraiment faire, c'est écrire
et être un autrice de fiction.
Mais j'ai pas les moyens de pas bosser pour pouvoir écrire, donc...
Ok, tu peux postuler à ces aides à l'écriture.
Ainsi, tu pourras avoir les fonds sollicités pour tes livres,
nouvelles, essais TikTok.
Ce sont les subventions ?
Non, ce ne sont que les instructions à remplir pour les subventions.
Et si tu en parles à quelqu'un, je te tuerai.
Patton Jefferson !
Tout d'abord, félicitations pour votre victoire.
Ce n'est pas idéal, mais c'est notre équitable processus électoral.
Et deuxièmement, vous vous trompez sur le financement des bibliothèques.
En tant que cheffe de succ...
Vous êtes la femme au fouet sexuel de la bibliothèque Jameson !
Vous n'avez aucune idée à quel point
mon équipe à Jameson travaille dur.
Une quantité ridicule de notre budget est consacrée au scotch
parce qu'on scotche constamment des livres, des jaquettes de DVD,
des étagères et même des dalles de plafond !
Nous sommes là pour les gens qui ont besoin de nous,
et vous devez faire ce qu'il faut pour eux.
Désolé, j'ai pas entendu.
C'est un peu bruyant ici.
Patton Jefferson, vous ne comprenez rien
au fonctionnement des services publics !
Vous n'êtes rien d'autre qu'une simple brute !
Écoutez, je comprends.
Il est difficile d'abandonner les institutions désuètes,
mais c'est l'avenir de Toronto.
De plus, j'ai jamais vraiment compris
tout ce truc de bibliothécaire sexy.
Et on ne le voit pas là.
Peut-être que ça aiderait si vous souriez plus.
Vous serez Patt-uni pour ça.
Tu as eu ça, hein ?
Je sais pas. C'est pas si grave.
Je l'aurais probablement frappé au visage.
Jefferson t'a clairement provoqué.
Je ne sais pas ce qui m'a pris.
Après cette crise, je serai sûrement virée.
Mieux vaut que mes affaires soient prêtes
quand ils me diront que je dois partir.
Bryce, prends soin de Jameson,
vu que tu es le suivant pour devenir directeur.
Le lancer de livres était inhabituel pour toi,
mais je le respecte. Tu m'as engagé à ma sortie de prison
et je t'en serai toujours reconnaissant.
Et je suis prêt à relever le défi si et quand au besoin.
On n'en a pas besoin.
Elle m'a demandé, ok ?
Jameson, Toronto et moi subissons des changements.
Ça devait arriver.
En parlant de changements, j'ai eu ta lettre de démission.
Tu es sûr de vouloir passer à autre chose ?
Oui, je dois penser à mon avenir.
D'accord. Et donc, nous devons tous succomber
au changement des marées.
- Wendy. - Loretta, je sais
pourquoi vous êtes là.
J'ai vu votre délirant craquage en ligne.
- Je sais, je suis virée. - Non, je suis ici parce que...
Avez-vous vu qui est dans votre bibliothèque ?
- Quoi ? - Venez jeter un œil.
C'est quoi ça ?
C'était un terrible lancer,
mais je suis tellement fière de toi !
Wendy, quand cette vidéo est devenue virale,
tu as touché une veine de gens qui ressentent la même chose que toi.
Il y a des centaines de posts.
Oui, lis ça. "Un jour, il pleuvait à verse.
Après une dispute, je suis entré dans Jameson.
La directrice m'a donné un parapluie gratuit
et choisi un livre que j'ai pas pu lâcher.
Il m'a aidé à rompre avec mon petit ami.
J'ai jamais su son nom, mais cette lanceuse
de livre passionnée, c'est elle."
Je pensais que j'allais me faire virer.
Steve m'a envoyé ici pour vous virer.
Mais ensuite, tous ces gens ont commencé
à partager ces histoires.
Il n'y a aucun chance que la direction licencie
la bibliothécaire bien-aimée qui a défendu sa bibliothèque.
De plus, je ne veux pas gérer des MP furieux. Donc, non merci.
Merci beaucoup, Jameson.
Wendy, puis-je discuter avec vous une seconde ?
Oui, bien sûr.
Venez, très rapidement.
J'ai de bonnes nouvelles concernant les rénovations.
Jameson va les avoir.
La hiérarchie travaille très dur pour tenter d'approuver
toutes les rénovations avant l'officialisation de Jefferson
à couper les fonds,
mais nous devons nous serrer les coudes aujourd'hui
au vu de la plus grande menace à craindre.
Loretta, j'ai attendu si longtemps pour ça.
Il y a des contreparties, disons...
une contrepartie.
Ok, j'écoute.
De mon père. Ce sont des cookies de son restaurant.
- Il vous remercie. - Merci beaucoup, Forrest.
Et j'ai rencontré le lion. Vous aviez raison.
C'est un chapitre trop cool. Au revoir, M. Howard !
Au revoir, Forrest.
Un beau désordre.
Bon sang.
Howard, regarde ce que j'ai fait pour toi.
Écoute, Dane, mec.
J'ai changé d'avis. Je ne peux pas quitter la bibliothèque.
Cet endroit est bizarre, mais il y a quelque chose ici.
- C'est Sheila ? - Non.
En fait, il ne s'agit pas d'elle, crois-le ou non.
J'ai juste l'impression que je dois être ici.
Je fais une différence, tu vois ?
Non, je ne vois pas.
Je te demande de venir ici pour travailler avec moi depuis un an,
et enfin tu as dit oui,
alors j'ai viré le gamin que j'avais embauché,
qui se trouve être le fils du directeur du programme.
- Attends, il était quoi ? - Mon Dieu.
La fête de Noël de cette année va être si gênante.
Comment peux-tu me faire ça, Howard ?
Crois-moi, je n'avais aucune intention
que les choses tournent ainsi.
J'espère que tu es content,
car non seulement tu as perdu un boulot génial.
Tu as perdu un ami génial.
Et l'accès à ce musée !
Considère-toi banni ! Indéfiniment !
Dane, allons. Tu ne peux pas plier du métal.
Si, je peux.
J'ai des pouvoirs muséaux spéciaux.
Je dois te laisser.
Je verrai mes amours dans quatre semaines.
- Profitez de votre congé. - Bien mérité, Wendy Armuth.
Je vais dynamiter les espèces envahissantes
à Cochrane pendant mes vacances.
C'est super, Bryce.
Oh, mince.
Que vas-tu y faire ?
Méditer le fait d'avoir été directeur de succursale pendant deux secondes ?
Wendy, veille à prendre soin de toi aussi, ok ?
Tu es maintenant une héroïne locale, explosant les réseaux !
Je consens à un câlin.
Je suis contente que tu aies décidé de rester.
Moi aussi. On se voit dans quelques semaines.
Allez, sortez d'ici.
- J'ai vraiment hâte d'être ton patron. - Mon sac.
Il y a quelques trucs que je pourrais t'apprendre.
Comme quoi ? Les scones ?
Je suis contente de tomber sur toi.
Ce que ma mère t'a dit l'autre jour...
elle te faisait juste marcher.
Pardon, me faire...
Mon Dieu. En fait, tu n'es pas...
Je dois lui accorder.
Elle m’a bien eu. Elle est très douée.
Démoniaque, mais douée.
Je t'avais dit de pas commencer.
Et j'ai entendu dire que tu partais pour un nouveau travail, félicitations.
En fait, non. Ça n'arrivera plus.
Je vais rester ici.
Il s'avère que je me suis habitué à ce vieil endroit.
Et aux gens.
Super. Enfin, tu n'as pas idée
du nombre d'énigmes de sorcières que je dois résoudre.
Alors, je suppose qu'on se verra
lors de notre prochaine session d'étude.
En fait, je peux finir d'étudier seule.
On finit toujours par échanger des blagues, parler de la vie
et s'écarter du sujet, et vous, mon bon monsieur,
êtes une distraction.
Donc, je te verrai dans quatre semaines quand la bibliothèque rouvrira.
Je suis une distraction.
D'accord.
Wendy, pourquoi n'avez-vous pas informé votre équipe de la nouvelle ?
Une contrepartie.
Ok, j'écoute.
Jameson n'obtiendra les rénovations
que si vous venez travailler à la direction.
Vous êtes le nouveau visage des bibliothèques sous-financées,
et nous avons besoin de vous
avant que Jefferson ne mette la main sur nos budgets
et commence à sabrer les financements, ou pire, les succursales.
Qu'en dites-vous ?
- Vous avez un t-shirt ? - Souriez.
- J'en veux un. - Pourquoi j'ai pas eu de t-shirt ?
- Tout le monde en a un. - Pourquoi elle en a pas ?
Jameson a enfin eu une victoire aujourd'hui.
Laissons-les l'avoir.
Bordel !
Langage.
Synchro par chamallow Traduit par jalawaan www.addic7ed.com