No começo eu tinha medo Eu estava petrificado
Ficava pensando que não conseguiria viver sem você ao meu lado
Mas ai eu passei várias noites pensando em como me maltratou
E eu me fortaleci E aprendi a conviver
Você sabe do que eu estou falando.
Nessa cidade, é melhor você aprender a conviver...
...porque L.A. tem de tudo.
Glamour e firmeza, Oportunidades e tristeza.
Jovens amantes...
...e monstros peludos que sugam seu cérebro.
É o grande e excêntrico show de variedades chamado Los Angeles.
Você nunca sabe o que virá depois. Vamos admitir, pessoal...
...não é por causa disso que nós a amamos?
Eu sobreviverei Eu sobreviverei
Ei, ei
Mas porque Johnny? Por que?
- Está acabado. - Não, eu te amo.
Eu te dei tudo, não dei?
- Sim, e agora é hora de seguir em frente - Você não pode!
Você é tudo para mim. Eu sou nada sem você. Nada!
Ai!
Ei, ai! Ela me bateu!
Eu mesma adicionei isso. Ela é medíocre, implorando para esse mané não largá-la.
Isso foi surpreendente. Você era Eleanor, de corpo e alma.
Onde diz que ela me bate?
Você esta demais. É excitante. Vamos fazer de novo.
Baseie-se em quão confusa você-
Cordelia?
Me desculpe. O dever me chama.
Desculpe rapazes. Teremos uma revanche...
...outra hora.
Au!
Posso te ajudar?
O clube é somente para membros e convidados.
Eu pensando em me associar.
Você não pode entrar sem um convite.
Esse é o lugar certo?
É um sacrifício pretoriano.
O quadrante bate. Demônios Kwaini amam músculos e espelhos
Eu não estou brincando. Eu vou chamar a-
Sem reflexo. Eu vou consertar isso.
Equipe SOSéries Tradução: Cletoman
Revisão: anoniminha www. soseries. com
ANGEL - 2x01- JUDGEMENT
Eu acho que era um demonio-preguiça.
Demonios-preguiça não sacrificam adolescentes. Você identificou um Carnyss.
- Não o da noite passada. - Era uma bela academia.
Queimado a um mês atrás. Acho que foi isso que a Wolfram e Hart...
...criou naquela caixa quando Angel lutou com Vocah.
Numa academia, pessoas te encorajam a malhar.
Você não precisa. Você é eterno.
Pode não ser pra sempre.
O Monstro Vartite. Levou dois dias pra matar aquela coisa.
É a cara da Wolfram e Hart.
Vapor, sauna, toalhas limpas. Quão ruim pode ser?
- Você toma banho com vários homens. - Eu sempre serei um solitário.
Visão!
Foi só um espirro.
- Oh - Oh?
Saúde. Desculpe.
Por que não trabalhamos na casa do Wes?
Nós teremos um novo escritório. Eu só não tive-
Espirro...
...seguido de uma visão.
Você esta bem?!
Vou sobreviver.
O que você viu?
Um demônio nojento. Eu não reconheço ele.
Demônio... nojento... de origem... desconhecida.
Temos muitos desses aqui.
Ele se sentirá em casa.
Você pode rever o contrato...
...você deveria. Nos falamos segunda.
Assine, ou nós te processaremos e mataremos suas crianças.
É só uma brincadeira. Ninguém gosta de um processo.
É bonito e escuro aqui.
Você não é incapacitado. Você é "bem-capacitado".
Ela gosta de Chopin e Brahms. Ela não gosta dos Russos.
Oi, Darla.
Como você esta? Sentindo-se melhor?
- Está um belo dia lá fora- - Cale a boca.
Ela não é uma criança. Ela tem 400 anos.
O Prelúdio.
Em C menor. O prelúdio e o noturno.
Bem melhor que as valsas.
- Ele teve tuberculose. - Morreu cedo. Tem muito disso por aqui.
Ele esta aqui.
- Chopin? - Angel. Ele esta na cidade.
- Você pode senti-lo? - Sempre pude.
Ele não tem nos ajudado.
Ele me matou.
Eu me lembro agora. Com uma alma em seu coração.
Ele tem tirado de nós dois. Então quando se sentir preparada...
...nós daremos um pouco de volta.
Angel. Já faz muito tempo.
Eu adoraria ver aquele menino.
Os olhos estão diferentes.
Eles vêem através de você. Esse caras não tem medo de nada.
Eu digo Nordeste do Paquistão, Hindu Kush.
Ou o Tien Shenin no Cazaquistão. Eu preciso do Sumário de Suleman
- Não grite. Vai assustá-lo. - Assustá-lo?
Dennis é um sensitivo. Ele quer ajudar.
Ele é mais uma pessoa do que um F-A-N-T-A-S-M-A.
Nós precisamos de um escritório.
Ali! Ali!
Demônio Prio Motu. É um assassino.
" Besta-Ofga Anciente criada para mutilar e massacrar. "
Que bom. Um pit bull.
Agora sabemos com o que estamos lidando.
Um Prio Motu.
Nós precisamos achá-lo. Diminuímos as hipóteses para "algum lugar".
Eu posso ajudar.
Eu ampliei nosso contatos para incluir os seres do subterrneo.
Eu sei quem pode nos ajudar.
- Quem? - Um parasita chamado Merl.
Vamos visitar o delator.
Fazê-lo cantar como um canário.
Eu assisti um festival noir na Bravo.
Ele vai para um refugio seguro para demônios.
Eu vou levar você junto. Poder servir para algo.
- Mas... - Mas o que?
É um pouco não-ortodoxo.
Estou tão animado.
Eu não consigo esconder isso.
Essa é a noite. Que nós faremos acontecer.
Abra sua jaqueta. Pronto, fique atrás.
Eu não canso disso. E se você se mover.
Estou tão animado.
Seu delator se sente seguro em um bar de karaokê?
Nesse sim. É um santuário.
Ah, sim. Estou tão animado
Eu sei, eu sei, eu sei Eu sei que te quero, te quero.
Saiam da frente, irmãs Pointer.
Eu estou perdendo o controle, e eu gosto.
Eu vou lá falar com a Liz. Não saia daqui.
Agora, Mordar o Corcunda canta uma das minhas favoritas
Palmas para ele.
Eu vejo que alguém parece animado.
É tempo hostil, mas a vida é mais do que comer os mais novos.
Deixe dizer o que eu vejo na sua aura.
Olá, Merl.
- O gato comeu sua língua? - Eu não tenho língua.
Oh
- Mantenha ele longe de mim. - Não da pra te machucar aqui.
Conheço o tipo. Odeia sua própria raça, mata os demônios que encontra.
Se eles fazem eu perder meu tempo.
Procurando por um Prio Motu.
Ei, ei, ei
Você nunca viu um de perto.
Prios são matadores frios. Eles tem dentes que irão...
Tem que melhorar isso, muito mais. E mantenha meu nome fora disso.
Prios não gostam de ficar acima do solo.
Ele estará em algum daqueles subtuneis em Redondo.
Eles são perigosos. Não um mosquito como você...
...que vira pó atingido por uma estaca. Boa sorte.
Adorei o casaco. O casaco é tudo.
Bem vindo ao Caritas.
- O que significa? - "Mercy" em Latim.
Esperto e bonito. Que tal um musica?
Eu não canto.
Nem o Mordar.
Ele é um monstro de duas pernas.
- Quem é esse? - Ele é um anagoge.
Parece que ele come bastante.
Psíquico. Ele é conectado com o místico.
Quando você canta, você abre sua alma. E ele a vê.
Isso é sobre seu espírito. Eu não posso lê-lo a não ser que cante.
- Eu não canto. - Vamos lá, Angel.
- Eu quero te ouvir cantar. - Não
- É por um bom motivo. - Quem é o chefe?
Sei que vem se sentindo perdido, nesse meio. Isso não vem antes de uma derrota?
Três coisas que eu não faço: Bronzear, namorar e cantar em público.
Te vejo por ai.
Eu ia ficar fantástico naquele casaco.
Relaxe. Eu não vou te machucar. Esta tudo bem com você?
Cuidado!
Tudo bem. Ele esta morto.
O que você fez? Meu Deus.
O que você fez? O que você fez?
Eu achei que ele iria te machucar.
Ele era meu protetor.
Afaste-se.
Desculpe. Eu fui mandado para- Eu não sei muito bem, mas-
- Mandado aqui? - Pelo Poder que tudo-
É uma longa história. Eu ajudo as pessoas
Você esta brincando, né? Odeio essa cidade.
Do que ele te protegia?
- Coisas que você não consegue. - Como o que?
Como o Tribunal! Eu não conheço você nem com o que você lida...
...e não me importa. Ele me protegia.
Eu tinha um amigo e você o matou. Afaste-se de mim.
Ele era bom?
Sim.
E você...
Sim.
Isso é mal.
O que, é claro que você já- Certo
Ei, ele era um demônio. Eu pensei que...
E porque não pensaria? Cordelia disse que ele era um demônio nojento.
Ele parecia nojento. Eu não disse que era um assassino, você disse.
É isso que os Prio Motus são. Eles caçam, matam.
E nós temos que saber que uma criatura muda de lado do nada?
Vira um tipo de nobre protetor e defensor do...
Oh, Deus.
Eu não senti medo quando o vi. Angel devia ter ajudá-lo...
Obrigado pelas visões obscuras. Nós estamos nos saindo bem.
Eu matei um inocente. Ele era um soldado, assim como eu.
A missão dele é minha agora.
Já é um começo. Ele protegeu uma mulher grávida.
- Do Tribunal. Descubra o que é. - Nós descobriremos.
Você não sabia.
Mas alguém sabia.
- Você não está em solo protegido. A verdade - O que quer?
- Eu já disse. - Eu estou sem tempo.
- Por que eu mentiria? - A recompensa pela mulher.
- Pela mulher ou bebê? - Pela criança.
Ela será poderosa. Os Senhores das Trevas querem ela e mulher mortas.
O chefão local ofereceu uma grana alta, mas aquele Prio estava por perto.
- Agora ele se foi, nós o- - Onde está ela?
Se eu soubesse, eu estaria aqui sendo estrangulado?
Ninguém irá tocá-la!
Tarde demais. Você sabe quantos estão atrás dela?
- Onde ele mora? - Eu não sei...
...Boyle Heights, no subsolo, perto da DWP.
Um lugar perigoso. Se quer saber.
Apenas pegue o carro.
Cuidado.
Você deveria ir para casa agora.
De nada.
Esse pessoal de hoje. Doeria falar obrigado?
Angel.
Já faz um tempo. Como esta?
Um exemplo de saúde. Você não envelheceu nem um pouco.
- Tenho um problema. - Foi direto ao assunto.
Vá até a Broadway. Te encontro lá.
- Onde é a casa? - Uma pensão perto da 8ª avenida.
Nós mantemos a área segura, ele corta o aluguel. E ai?
- Ouviu falar de um Prio Motu? - É como um Chevet 62?
Eu vou dizer não.
Um demônio guerreiro. Morava aqui perto.
Eu pensei que eram só baratas e vampiros. O que ele faz?
Ele esta morto. Morava no subsolo perto da DWP.
Conheço a área. Quer fazer isso agora?
É urgente.
- Quão fundo é isso? - Muito fundo.
Nós matamos uns vampiros aqui ano passado. Agora só checamos.
- E o Prio "Mojo"? - Ele protegia uma mulher grávida.
- Ele era bom? - Sim.
- Que idiota o matou? - Eu sou o idiota.
Oh.
Espere. Isso não estava aqui antes.
Você esta sentindo algum ar saindo daqui? Eu não sinto ar.
O cara tinha uma casa arrumada.
- "Kamal". - O que é isso?
Era o nome dele.
Procurando algo?
- Como isso? - Eu não queria perguntar, mas-
- O que você quer? - Eu trabalho com essas pessoas.
Ele deve ver isso. É sobre o Tribunal.
O Tribunal. Você vai ficar e afogar a culpa?
Algo do tipo.
Você esta segura. Isso é bom.
Você não deveria estar aqui. Você não tem o direito.
Eu sei. Não foi minha escolha. A missão de Kamal é minha agora.
Você fala como ele, vocês e suas missões...
...leis antigas, honra medieval. Eu não me importo.
Eu quero proteger meu bebê.
- Eu entendo. - Como você pode? Nem eu entendo!
A seis meses atrás eu trabalhava como caixa na Costco.
Comecei no estoque e fui promovida.
Eu tinha tudo para criar meu bebê. Agora só quero que ela nasça.
Eu também quero isso.
Claro. Porque ela é uma adivinha ou a Joana D'arc.
Bom, você sabe o que ela é minha? Minha filha.
Não uma missão santa.
Ah não, não é bem isso. É como se fosse meu trabalho.
- Seu trabalho? - Sim. Olhe, eu tenho cartão.
E um escritório.
Ele explodiu, mas nós temos um apartamento na Silverlake.
Me deixe ajudá-la. E ajudar a sua filha.
Nós precisamos achar o brasão.
Kamal disse que tinha que apresentar pro Tribunal.
Talvez se eu fizer, eles- O que?
É um talismã de bronze e redondo, mais ou menos desse tamanho?
- Sim. - Então. Eu já achei.
Mesmo? Onde está?
O que?
Eu não tenho ele aqui comigo.
Eu sei onde está. E posso te levar lá.
O endereço no cartão-
Me faça um favor. Pare de ajudar.
Volte.
- Eu posso matar isso, né? - Sim
Certeza? Você não acha que ele pode ser bom?
Mate!
Tudo bem, eu acho que deveríamos nos apressar.
- Quem é? - Gunn.
- O que ele disse? - Algo sobre uma arma.
E se for um demônio com uma arma?
Escute, quem quer que você seja. Nós estamos armados e sabemos lutar.
- Se você sabe o que é bom pra você- - Meu nome é Gunn. Angel me enviou.
Isso é um pouco constrangedor. Por favor, entre. Entre.
Wesley, você ouviu Angel falar sobre o Gunn.
Ele é um cara legal com uma forte marca da rua.
- Onde fica essa marca? - É o nome de rua dele, mané.
Esse nome mostra mesmo qual é o seu trabalho.
- É meu nome real. Charles Gunn. Dois N's. - Meu Deus, ninguém vai me calar?
Eu sou Wesley Wyndam-Pryce, e essa é Cordelia Chase.
- Muito bom finalmente conhecê-lo. - Eu já te vi antes.
- Nos comerciais de bronzeador. - Eu te vi na cama.
- O que? - Isso não tem nada a ver comigo.
- Você também. - Agora, só um momento-
No hospital, depois que explodiu o escritório.
Ele me mandou para te proteger.
- Certo. - Eu estou brincando com você.
Eu queria lutar com demônios, mas eu acabei com um serviço de entregas.
Pode ter algo a ver com o Tribunal.
Isso pode ser um emblema ou um tipo de amuleto de proteção.
Todos esses são seus casos?
- É um sistema bem operacional. - Nós armamos pra eles, nós os pegamos.
Bem, nós pegávamos, até Angel pegar o errado-
Eu tenho certeza que ele esta cuidando disso agora.
O que?
Por aqui.
- Onde nós estamos? - Vamos.
Você já esteve aqui.
Parece assustador.
Sim.
O que é o Tribunal?
Uma corte de outro mundo. Supostamente eles pode me salvar e meu bebê.
Você vai até eles, com o amuleto...
Eu não sei como isso funciona. Kamal disse que ele seria meu campeão.
Esqueça isso. Eu vou sair da cidade.
- Tente me impedir. - Eles irão de achar. Fique comigo.
- Você não pode me proteger. - Eu posso.
Nós pegaremos o amuleto e faremos isso. Tem um portão nos fundos-
Vá até o endereço que eu te dei. Vá!
- Você esta bem? O que houve? - Ela esta aqui?
A mulher grávida? Não.
- Gunn nos trouxe o talismã, mas- - Estou trabalhando nisso.
Eu falei pra ela vir pra cá.
Ela não confia em mim.
E porque deveria?
Você não pode ver tudo. Você é só um vampiro como todos os outros-
- Não foi isso que eu quis dizer. - Eu achei que eu estava fora do túnel.
Claro que sim.
Porque o túnel é, você sabe, algo que todos nós-
Nós estamos falando de um túnel real ou simbólico?
Eu vi a luz no final do túnel...
...que, algum dia, eu possa virar humano.
Essa luz era tão brilhante...
...que eu pensei que já estava fora.
Sim, todos nós ficamos um pouco convencidos, né?
Vai demorar muito até você conseguir sair.
Mas eu te conheço o suficiente para saber que vai conseguir.
E eu estarei com você até lá.
- E a sua inevitável carreira? - Eu irei trabalhar de dia.
Nós temos algo. É medieval.
Uma pequena insígnia ou medalhão para ser apresentado diante do:
- Tradução vulgar, a Cadeira do Julgamento. - O Tribunal.
Uma corte para acertar ressentimentos.
- Com advogados e tal? - Esse é um pouco mais primitivo.
- É uma luta até a morte. - Por isso que ela precisava de um campeão.
- Onde isso fica? - Não tem como dizer.
Eles poderiam aparecer na nossa realidade a qualquer hora.
Nós precisamos achá-la agora, custe o que custar.
Só tem um jeito.
Você veio e deu sem receber.
Mas eu te mandei embora. Oh, Mandy
Aquele homem fará qualquer coisa para salvar uma vida.
Me faça parar de tremer.
E eu preciso de você hoje. Oh, Mandy.
Quem diria? Um performista.
Vamos chamá-lo de "Angel, o vampiro com alma. "
Enquanto eu converso com "Alto, misterioso e bota pra quebrar"...
...Durthock o Comedor-de-crianças será o próximo.
Um Mago Gorrishyn roubou o seu poder...
...e ele esta se sentindo deslocado. Então uma salva de palmas pra ele.
Você é o ingresso de ouro.
Uma noite só, dois assentos vazios, vista parcialmente obstruída.
- Então me diga. - Você é só negócios.
Ela está em perigo.
Você está se sentindo culpado. Você cometeu um erro honesto.
Matou o protetor dela. Várias pessoas fariam o mesmo.
É claro, agora ela tem que enfrentar a corte sem um campeão.
- Isso é assustador para ela e o bebê. - Onde eles estão?
Quem está um pouco preocupado?
O Tribunal estará onde ela está. Não tem como escapar.
- E onde ela esta? - Primeiro a minha pergunta.
E fale a verdade, porque eu saberei. Porque a musica "Mandy"?
Bem, eu sei a letra.
- E meio que acho ela bonita. - Então é isso, seu molenga.
Não existe um destruidor de mundos que possa discordar de Manilow.
- O Julgamento estará entre a 4ª e a Spring. - Como ele funciona?
Eu só posso te dizer isso. O resto depende de você.
- Eu posso salvá-la? - Tente, e você descobrirá.
- Onde está o seu campeão? - Ele está morto.
- Você não tem talismã nem campeão? - Eu peço por asilo.
Asilo não é nosso para dar. Dois serão escolhidos para lutar.
Um pode salvar sua vida, o outro pode tirá-la. Essa é a antiga lei.
Sua vida será tomada. Você não tem um campeão.
Sim, ela tem!
O julgamento por combate irá começar.
Eu realmente agradeço você ter feito tudo isso por nós.
Mas você sabe que você não é bom em nada? Você pode fazer isso?
- Eu cresci perto de cavalos. - A quanto tempo você não anda em um?
Já faz um tempo. Não se preocupe, não é algo que se possa esquecer.
Eu posso fazer isso.
Belo cavalo. Tente não me fazer passar por ridículo tá bom?
Tudo bem.
Eu acho que isso significa "comecem".
O campeão foi derrotado. Ela e todos seus problemas são seus.
Eu apelo essa lei.
- Ela está a salvo agora, né? - Você venceu.
Ela está sobre nossa proteção, assim como a filha dela até ser maior.
Você esta bem?
Sim.
- Você está sangrando demais. - Faz parte do trabalho.
Boa idéia. Começar de novo com uma ficha limpa.
Nós estamos recomeçando sem uma ficha.
Claro. Nós não deveríamos ficar marcando os pontos.
Nós não estamos competindo. Nós estamos trabalhando, uma alma por vez.
Vocês cuidem disso. Eu tenho outro lugar para ir.
Fechem as celas, de A a C.
Ei.
- Como você esta? - Bem, eu acho.
Eu quis isso.
Arrependeu-se da escolha?
Dia ruim. Uma menina tentou melhorar seu reputação me atacando.
Ela tinha baixa auto-estima e uma faca feita em casa, então...
Ela esta...
...você sabe...
...viva?
Ela vive pra contar a história. Eu tomei a faca dela.
Mas eu não posso dizer o mesmo do pulso dela.
- Então você não a matou. - Eu queria muito.
Levei uma boa surra dos guardas também.
- Me desculpe. - Já levei piores.
Pessoas como nós já estão acostumadas.
- Eu tive que cantar Barry Manilow. - Você está brincando.
Em público.
E aqui estou falando sobre meus problemas.
- Eu queria te dar uma perspectiva. - "Copacabana"?
"Mandy. " Eu não quero prolongar isso.
A estrada da redenção é um caminho tortuoso.
Isso é.
Acha que nós podemos completá-lo?
Nós podemos.
- A comida está melhorando? - É parecida com a da minha infância.
É meio enjoativo comer a mesma coisa todo dia.
Eu gostaria de saber qual o gosto disso.
Eu lembro de toda minha vida.
Como você me beijou e me fez parar de tremer.
Mandy, hum...
olhe nos olhos deles.
Eu vejo eles em...
Como você me beijou E me parou
Está tremendo. Estranho na casa, em frente.
Oh, Mandy
Porque você está na minha sala?
Oh, Mandy
Obrigado.
Sincronização : RENATOYANN