Je m'appelle Harry Tasker. Époux, papa, vendeur d'ordinateurs.
Pendant 17 ans, la personne la plus importante de ma vie
ignorait que j'étais aussi autre chose.
Le meilleur espion d'Omega Sector.
Je m'appelle Helen Tasker. Épouse, maman et professeure.
Suite à un malheureux incident,
j'ai appris que notre vie était un mensonge.
Maintenant, je suis aussi espionne.
Chérie, tout ça est vrai. Ce sont juste...
- Quoi ? - De vrais mensonges.
CHAMP DE TIR ET ARMURERIE TAKOMA HEIGHTS, MARYLAND
Qu'est-ce que...
Et si l'un de nous mourait subitement ?
Pourquoi tu dis ça ?
Je sais pas, peut-être ton briefing incroyablement violent ?
Il arrive des choses aux espions d'agences top-secrètes.
T'y penses jamais ?
On vient de se laver les dents.
Tu penses vraiment à ta mort ?
Oui, et à d'autres trucs. Ça ne te fait rien ?
Quoi ?
Tout ça. Le stress qui entrave tout.
On voyage soudainement à l'étranger,
on se fait tirer dessus et on rentre à temps
pour amener Jake à son stage de foot.
On se voit constamment, sans vraiment se voir.
Je te vois frôler la mort toutes les semaines.
On ne sort plus ensemble.
On ne fait que parler d'Omega.
J'ai besoin d'un peu d'amour, je crois que c'est ça.
Un peu d'amour me ferait du bien.
- Chérie, attends... - Quoi ?
Je sais, mais...
À tout autre moment, je serais partant bien sûr, mais...
Le terroriste capturé ce matin m'a frappé dans les parties.
C'est justement ce dont je parle. Le boulot entrave tout.
Je suis blessé, chérie.
C'est pas grave. Je suis fatiguée de toute façon. Bonsoir.
Bonne nuit.
Je suis blessé.
Je dois filer.
N'oublie pas ton déjeuner !
- Tant pis. Je vais être en retard. - Tu dois manger.
Tu peux pas aller à la soirée pyjama de Riley affamée.
Ses parents penseront que je te nourris pas.
Merci. Salut.
- Salut. Amuse-toi bien. - Salut, Dana. Je t'aime.
- Bonjour, ma belle. - Bonjour.
- Salut.
Je suis occupée.
Je finis ce qu'on a commencé hier soir.
Je suis rétabli.
Je suis occupée.
J'ai toute cette vaisselle, du pain...
sur la planche.
On le fera plus tard. Pose ça.
Au sujet de ce que tu disais hier soir.
Le travail, le stress qui entravent tout.
C'est pas obligé. On n'a qu'à travailler plus dur.
Ça commençait si bien.
- C'est une alerte d'Omega. - Ça peut attendre ?
Je crois pas.
Ils nous veulent au contre-espionnage.
Pas de vaisselle et pas de bisous ?
- Désolé. - C'est pas grave.
Allons sauver le monde.
TRUE LIES : POUR LE MEILLEUR ET POUR LE PIRE
J'étais pas venu au contre-espionnage depuis un bail.
Amusant.
Ouais, amusant.
C'était du sarcasme.
Ça va, toi ? Ça va pas mieux depuis qu'Eva a rompu avec toi ?
Rompu ? Elle... Eva n'a pas... C'était d'un commun accord.
Vraiment ? J'ai entendu qu'elle avait rompu
à cause d'un logiciel qui prétend être toi
et qui lui envoie des textos.
Mieux vaut...
Je vais... On se voit là-bas.
- Eva. - Gib.
Les opérations m'envoient
pour préparer les ordinateurs du briefing.
Super.
- Tu crois qu'on pourrait... - Je dois y aller.
Salut, j'ai apporté... T'as déjà du café ?
Mince, c'est ton jour.
Je peux en boire un autre.
- Non, ça ira. Je le garde. - Non.
J'ai dit que non.
- Mince. Nettoie. - Regarde ce que tu as fait.
- J'ai du café partout. - Laisse-moi le prendre.
Ta fichue tête m'a frappée dans l'œil !
J'ai du café dans les cheveux. J'ai du café...
... peu importe ce qu'ils font.
Je parle pas d'autres couples. Notre situation est unique.
Ce sont pas des couples d'espions.
Les banquiers n'ont pas à s'inquiéter de tirs amis.
Mets le couvercle la prochaine fois.
Pourquoi je dois le laisser ouvert pour ton lait et sucre ?
On peut commencer, s'il vous plaît ?
Mme Tasker, on ne se connaît pas. Rex Kelly, chef du contre-espionnage.
Bonjour, je suis Helen...
Vous vous demandez sûrement pourquoi vous êtes là.
Comme vous le savez, nous gérons les menaces envers Omega.
Au cours des deux dernières semaines,
deux anciens agents d'Omega ont été assassinés.
Harry.
L'agent Cal Haskin, tué hier. Sa voiture a explosé.
Lance Dale, tué il y a deux semaines dans l'explosion de sa péniche.
Ils faisaient tous partie d'une équipe dissoute il y a 15 ans.
Comment ils les ont retrouvés ?
C'est ce qu'on essaie de savoir. Merci de votre interruption.
Pas de problème.
Ça aurait dû être impossible. Nous devons donc présupposer
que le responsable constitue une menace extrême pour Omega.
C'est pas bon signe.
Très perspicace, Mme Tasker. C'est pas bon signe du tout.
Sarcastique. D'accord.
Les deux victimes étaient de la même équipe.
On commence par eux.
Votre mission est de mettre à l'abri les deux autres membres
et de trouver tout renseignement utile.
Vous devez les retrouver avant qui que ce soit d'autre.
Cueillez ces agents.
Trouvez des réponses.
Allez-y.
OPÉRATION QUICKSTEP
OBJECTIF : RETROUVER D'ANCIENS AGENTS DÉTECTER LES MENACES CONTRE OMEGA
Notre première cible est Arnie Orwig,
un agent de terrain à la retraite, qui vit à la campagne.
Je suis l'œil dans le ciel. Luther et Maria montent la garde.
Harry, Helen, vous entrez en contact.
Souvenez-vous qu'il y a un assassin mystérieux en liberté.
Faisons ça vite.
PROPRIÉTÉ PRIVÉE
Un ancien agent d'Omega vit comme ça ?
Et je dois pas m'inquiéter
de ce que le stress de la vie d'espion fait ?
C'est peut-être un marginal.
Il a des pièges.
Et le livreur ?
Il l'assassine ? Le tue ? L'enterre dans le jardin ?
On doit juste lui parler. Il est sûrement normal.
- Qui êtes-vous ? - Arnie !
- Vous connaissez mon nom. - On doit vous parler.
Moi, je dois rien faire.
Vous avez dix secondes pour déguerpir de chez moi.
- On est avec Omega Sector. - Il vous reste cinq secondes.
Votre équipe, Cal et Lance. Ils sont morts.
- Quoi ? - Ils ont été tués.
Vous êtes peut-être le prochain.
Entrez.
Tu vois ?
- Tout à fait normal. - Une gentille invitation.
ALIMENTS CONGELÉS
Comment on passe d'être un super agent d'Omega
à un type qui collectionne les frigos ?
J'ai lu le rapport sur eux, comment leur équipe a été dissoute,
et mise à la retraite anticipée.
Et ?
Et ça disait qu'ils étaient pas en phase.
Comment ça ?
Y'avait pas grand-chose d'autre.
Ils travaillaient ensemble et l'équipe
pouvait plus coordonner ses activités efficacement.
- Le café... - Tu crois pas...
- C'est pas... - Ça a rien à voir.
Absolument.
Le café n'a rien à voir.
Vous faites quoi ?
Vérifiez d'éventuelles menaces.
- Bien reçu. - Oui.
Essayez de rester concentrés.
Essayez.
Une bière ?
Il est 9 h 30 du matin.
J'ai un mélange de Bloody Mary.
Non, Arnie. Ça ira.
On veut savoir qui pourrait être derrière ça.
Cal ou Lance avaient-ils des ennemis ?
On en avait tous.
Un fusil de chasse sur un fil-piège. C'est normal.
- Quelqu'un en particulier ? - Demandez à un autre.
On ne s'est ni vu ni parlé depuis plus de 15 ans.
Pourquoi pas ?
En bref, une mission a dérapé.
Lance a failli mourir. On s'est accusé mutuellement.
Vous voyez le genre.
D'abord, c'est une grande famille puis, le boulot vous atteint.
Que Sharon et moi sortions ensemble n'a rien arrangé. Une grosse erreur.
Mélanger Omega et l'amour, on est toujours condamné.
À ce sujet... Vous allez devoir venir avec nous...
pour la chercher.
- Hors de question. - Arnie...
Y a zéro chance que ça arrive.
Elle est peut-être en danger.
Je préfère me faire bouffer les yeux par des rats plutôt que de la revoir.
Je préfère faire tremper mes parties intimes dans de l'acide.
Avant d'en finir avec ce poème...
vous êtes aussi peut-être en danger.
Je tente ma chance.
La dernière fois que je l'ai vue, l'équipe a été dissoute.
On vivait ensemble. Je suis allé faire du golf.
À mon retour, la maison était vide.
Complètement vide.
Elle avait même pris les bacs à glaçons.
Quel genre de vieille peau prend même les bacs à glaçons ?
Ils étaient à elle ?
Si je la revois jamais, ce sera trop tôt.
Il me faut une bière.
Arnie, nous avons des ordres. Vous et Sharon devez venir avec nous.
Arnie ? Luther ! Maria ! Il s'est échappé !
- On arrive. - Tu m'es rentré dedans.
Luther, Maria, ça va ?
- Oui. - Sans souci.
Arrêtez-vous, Arnie.
Laissez-moi.
On peut pas.
- Je veux plus d'Omega et de Sharon. - Des gens meurent. C'est les ordres.
- Ce sont les vôtres. Pas les miens. - Allez.
Pas mal pour un vieux.
Allez. Vous venez avec nous.
C'est du kidnapping. Rien que ça.
Et votre reconnaissance ? On essaie de vous sauver la vie.
Alors pourquoi m'amener chez Sharon ?
Elle me tuera avant tout assassin !
C'est pas si terrible. Vous avez longtemps travaillé ensemble.
À vous entendre, c'est bien.
- Oui, je trouve... - Chérie.
Vous êtes ensemble ?
Mariés. Depuis 17 ans.
Vous travaillez chez Omega ?
C'est la pire idée qui soit. Vous êtes condamnés.
Un conseil ?
Jetez l'éponge maintenant avant que ça tourne au vinaigre.
On n'a pas besoin des conseils d'un collectionneur de frigos.
C'est comme ça vous chante.
C'est pas mes oignons.
Vous savez ce qui est pire ?
Sortir avec un collègue et rompre. C'est un désastre.
Vous vous voyez tous les jours et ça vous bouffe de l'intérieur.
J'ai une idée. Si on se concentrait sur la mission ?
- Ça vous dit ? - Bonne idée.
Je vous le dis. Amenez-moi chez Omega.
Que les autres cherchent Sharon.
Oui, Arnie, faisons 250 km en direction opposée
et divisons l'équipe parce que vous voulez pas
revoir votre ex.
Excellente idée.
Vous devez tous les deux creuser vos méninges.
Je vous assure que ça ira mieux sans moi.
Ça ira mieux si vous arrêtez de parler.
- Vous voulez un coup ? - Ça ira.
Qu'est-ce qui s'est passé là-bas ?
Quoi ? On s'est rentré dedans.
C'était une situation tactiquement difficile.
De couvrir une maison ?
C'est peut-être vrai qu'on n'est plus en phase.
Vraiment ? Et je devrais peut-être pas dire ça, mais...
Je crois que tu es un peu distrait.
- Distrait ? Par quoi ? - Vraiment ?
Tu passes ton temps en ingénierie
- à parler à Quinn et son adorable... - Tu es celle qui est distraite
à cause de ton nouveau chien
que t'as pris comme par hasard depuis que je sors avec Quinn.
Kevlar est le top de l'unité K-9. Il est meilleur espion que nous.
T'as raté le virage.
Et je suis celle qui est distraite ?
Kevlar conduit mieux que toi.
C'est encourageant.
Tous les agents à la retraite ne décorent pas leur maison
pour contrer l'apocalypse.
Je vous entends.
Une superbe pelouse, de beaux gardénias.
Arnie était peut-être qu'un autre à traiter une femme de folle.
On ne juge pas un porche à ses carillons.
Sharon. Nous sommes avec Omega. Nous devons vous parler.
Eh bien, ça doit être important s'il est là.
- Bonjour, Arnie. - Salut.
Eh bien, entrez donc.
- Merci. - Une seconde !
- Allez ! - C'est pas cool !
J'ai dit qu'elle est folle !
Je sais pas quoi dire.
Je suis hors jeu depuis que l'équipe a été dissoute.
Un nouveau nom. Une nouvelle vie.
J'ai tout laissé sans aucun regret.
Mais vous avez vos souvenirs. D'anciens ennemis ?
Quelqu'un qui aurait une dent contre vous ou Omega ?
Demandez plutôt à capitaine Mouchoir là-bas.
Ça veut dire quoi ?
Sa carrière a été plus chaotique.
Sans être dure, mais j'étais la seule qui empêchait Arnie
de devenir un perdant alcoolique, paranoïaque, errant.
C'est pas méchant du tout.
La vérité blesse, mon chéri. Laisse-moi deviner.
Un frigo rempli de bières et le jardin plein de frigos ?
Oui.
Je suis tacticien. Ce sont des positions défensives.
Au moins, je suis pas une maniaque du contrôle.
- On veut juste des renseignements. - C'est reparti.
Je suis maniaque
parce que j'ai suggéré que tu changes tes sous-vêtements ?
L'arroseur arrosé. Je porte plus de sous-vêtements.
- C'est dégoûtant. - Les gens trouvent ça sexy.
- Leur relation est horrible. - Je vois ce que tu insinues.
Qu'ils soient comme ça
ne veut pas dire qu'on finira comme eux.
J'ai des chats à cause de tes allergies.
- Il l'a traitée de folle aux chats. - Ça suffit !
Vous m'obligez à sortir.
Et j'aime pas sortir de ma camionnette.
J'adore en sortir.
On a une mission sur laquelle se concentrer.
Omega Sector est attaqué.
Il nous faut des infos exploitables.
Amène Arnie au bureau.
- Tu peux dire s'il te plaît. - S'il te plaît.
- Merci. C'est mieux. - Helen.
- Débriefe Sharon. - Oui.
Je m'installe ici. Allez !
Très bien. Dites-moi une chose.
Je vous ai dit ce que je sais, donc rien.
C'est pas une coïncidence si celui derrière ça a tué
deux membres de votre équipe. Ça doit être une histoire de rancune.
C'est Omega Sector.
Ce boulot s'immisce dans tous les coins
et divise tout. Vous savez de quoi je parle.
Vous êtes marié à un agent d'Omega.
Helen et moi allons bien.
Continuez à le croire. Ça commence par presque rien.
La manière de ranger la vaisselle, de charger votre arme.
Et ça fait boule de neige.
Un jour, elle laisse par erreur une grenade active dans la douche
- pour avoir oublié son anniversaire. - Arnie, vraiment...
Une grenade active ?
Parlez-moi de l'équipe.
Qui étaient-ils, comment travaillaient-ils ?
Cal était le technicien. Il était super.
N'importe où, il trouvait un téléphone,
vous connectait en cinq minutes.
À la retraite, il s'est égaré sur internet.
Il sortait plus.
Et Lance ?
Lance était un agent de terrain, mais doué pour la recherche.
Il adorait les dossiers.
Chez lui, il y avait nulle part où s'assoir.
Il avait des dossiers et des armoires à dossiers partout.
Une maison pleine de dossiers ? Il vivait sur une péniche.
Ils ont rien trouvé.
Vous avez raté quelque chose. Lance était comme ça.
Il devait avoir un autre endroit.
C'est pas drôle tout ça, mais mon mari et moi
sommes là parce que vous êtes en danger.
Vous êtes mariés ?
Oui, nous allons très bien, merci.
Omega nous a rapprochés.
Au début, on peut voir ça comme ça.
Vous perdrez votre vision en rose
pour ne voir que les tensions que vous déchireront.
- Surtout n'ayez pas d'enfants. - On en a déjà.
On les aime, on s'en occupe et on veut les garder sains et saufs.
Alors dites-nous qui est derrière ça.
Bien. Il y a une chose.
Avant la fin de l'équipe, Lance avait une théorie folle.
Il existerait une agence secrète qui en voudrait à Omega,
appelée Krypsys.
Krypsys ? Et quoi d'autre ?
Il n'y a rien d'autre.
Lance savait détecter les schémas, mais il avait beaucoup de théories.
Tandis que l'équipe plongeait, ses théories devenaient plus folles.
Nous avons cherché Krypsys et sommes revenus les mains vides.
Je lui ai dit d'abandonner.
S'il avait raison ?
Gib, ça avance ?
C'est pas comme si on pouvait facilement passer inaperçus ici.
Cherchez d'éventuelles menaces. On tient peut-être quelque chose.
Super. Souviens-toi qu'on est armés en banlieue.
Ouais.
Bon. J'ai regardé toutes les résidences
dans un rayon de 40 km de la péniche de Lance.
Je me suis dit qu'elle devait pas être loin.
J'ai vérifié les antécédents.
Voici les endroits aux traces suspectes.
Sûrement de la fraude fiscale, mais si vous voyez quelque chose,
dites-le-nous.
- Vous voyez quelque chose ? - Ça me dit rien.
Une seconde.
Celle-là.
Celle au nom de John Jay.
Le fondateur du contre-espionnage.
Lance parlait de lui quand il fulminait contre Krypsys.
- C'est un début. Bon boulot. - Merci.
Incroyable.
Tu essaies toujours de voler la vedette.
Comment je volerais quelque chose qui me revient ?
Je t'en prie !
Nous avons des renseignements exploitables.
Allons là-bas au plus vite.
Bien. Si je ressors sur le terrain, je n'y vais pas comme ça.
On n'a pas le temps pour se changer.
Ne vous inquiétez pas, petite. Je suis trop vieille pour ça.
Tu peux pas prendre tes chats.
La ferme, Arnie. Prends l'urne sur la cheminée.
Quoi ?
Je l'ai achetée pour tes cendres.
Une fille peut rêver.
Ouvre-la.
C'est mon...
Je sais ce que c'est.
Souviens-toi...
Je reste plus rapide que toi.
Tu essaies quoi que ce soit, je te tire dans les extrémités.
T'as intérêt à avoir une grosse paire.
C'est le cas.
- Pourquoi t'es comme ça ? - Arrête tes idioties.
On va faire une voiture de filles et une de garçons.
Sans moi, tu serais déjà mort sur le terrain.
Elle avait mon arme préférée. L'édition limitée du Ruger P89.
Elle l'avait dans une urne.
Elle a dû la prendre avec les bacs à glaçons.
Mais elle l'a conservée, au cas où je reviendrais.
Vous en venez au romantisme ? Elle vous a frappé au visage.
- Je croyais que vous la détestiez. - Oui, c'est la pire.
Mais, elle m'orientait. Elle nous orientait tous.
Ce qu'on avait entre nous, c'était compliqué, mais sexy.
On y pense quand on est seul à la maison,
jour après jour, à vieillir, pensant à ce que ça aurait pu être.
Imaginez avoir ça avec quelqu'un qui compte beaucoup,
mais vous foirez et vous la laissez s'échapper.
On repense à l'équipe qu'on était...
et qu'on n'aura jamais ça avec une autre.
On finit par laisser le boulot nous déchirer. Jour après jour.
N'en faites pas trop. C'est juste une arme.
Non, c'est faux !
C'est mon arme.
J'aurais pas dû lui donner cette arme.
Je vous parie qu'il se fait déjà des idées.
- Pourquoi vous en soucier ? - Vous ne vouliez pas sa mort ?
Oui. Et toujours.
Mais cette arme...
Je l'ai gardée pour me souvenir des choses qui me manquent.
C'était dur d'être un couple d'espions,
mais il y avait aussi un côté vraiment génial...
et sexy.
Être une équipe, sauver le monde, être prêt à mourir l'un pour l'autre.
Vous avez dit que ça s'estompe.
Oui.
C'est fini. À 100 pour cent.
Mais on garde les souvenirs.
Une descente en rappel le long de la Tour Eiffel et, à terre,
on se déchire les vêtements...
C'est comme une grenade qui explose...
Remettons la goupille de la grenade en place.
Oui, on est arrivé.
Voici ce qu'on va faire chez Lance.
PLANQUE DE L'ANCIEN AGENT
Arnie et Sharon, vous devez vous entendre.
Harry et Helen auront besoin de votre attention.
Maria, Luther, gardez un œil sur le périmètre. Serrez les rangs.
On est là pour trouver des infos et on dégage.
- La vache. - Quoi ?
Y a quelque chose ?
On a trouvé plein de choses.
On est bien chez Lance.
Il aimait ses pelotes de laine.
ATTAQUE TERRORISTE À MIAMI
Tout ça, c'est Krypsys.
Vous étiez au courant ?
Je ne savais rien. C'était la théorie folle de Lance.
Ce symbole était sur un papier.
On dirait un gribouillis d'araignée, mais il en parlait sans cesse.
On le croyait obsédé.
Jetez un œil pour voir ce que vous trouvez.
Ne restons pas plus que nécessaire.
Luther, Maria, comment ça va ?
On n'a vu personne, mais...
Y a un souci ?
Non, mais Lance était plus technophile qu'Arnie.
On a des caméras, détecteurs de mouvement...
Bien reçu. Je cherche des signatures électroniques.
Il y a des activités électriques de faible intensité.
En dessous des fréquences habituelles.
Elles ont l'air actives.
Ce type est mort depuis des semaines. Pourquoi c'est encore actif ?
Personne ne les aurait éteintes ?
Non, ça renvoie des signaux. Quelqu'un contrôle le système.
Harry, j'aime pas ce que je vois.
Oui, moi non plus.
Gib, Lance n'enquêtait pas que sur Krypsys,
mais aussi sur Omega Sector.
Harry, c'est nous à Paris. Qu'est-ce qu'on fait là ?
Je sais pas, mais ça me plaît pas.
Mince. Regardez ça. La photo de Cal a une croix.
Cal a été tué après Lance.
Gib, on a retrouvé le corps de Lance après l'explosion ?
Son corps ? Non. Juste du sang.
J'espère me tromper, mais je pense
qu'ils ne trouveront pas de corps. On doit dégager.
Inutile de me le dire deux fois. C'est sûr.
Attends. Arnie !
C'est quoi ?
Reste au sol.
Je le suis.
Arnie. Tu saignes. Tu es touché ?
Oui, par toi. Mon nez saigne à nouveau.
Je vais bien.
Gib, qu'est-ce qui se passe ?
Il y a des unités armées.
Elles approchent la maison.
Elles sortent d'où ?
Je sais pas. Mon radar n'a rien détecté.
C'est possible ça ?
Je...
Harry, vous devriez savoir une chose.
C'était la spécialité de Lance : le camouflage, éviter les radars...
Un vrai génie.
T'es mort, Arnie ? Dis-moi que oui.
Lance, t'es en vie ?
Tu l'as pigé parce que je te parle ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je règle de vieux comptes.
Notre dernière mission ?
Je vous ai dit qu'on était en danger.
Que quelqu'un travaillait contre Omega.
Mais vous m'avez pas cru. Quand on m'a tiré dessus...
On a essayé de te sauver.
Vous m'avez laissé crever !
On doit sortir d'ici.
Je m'en occupe, Helen.
On a essayé de te sauver.
Pourquoi je tenais seul mes tripes en m'extirpant d'une fusillade alors ?
La fumée était trop épaisse pour les hélicos.
- Arnie est retourné te chercher. - Il aurait dû être avec moi.
Si vous m'aviez écouté pour Krypsys...
Comment croire des comptes-rendus de renseignements sans aucun lien ?
Vous étiez censés me croire. Vous, Omega, vous m'avez tous trahi !
J'ai cherché une nouvelle famille. Et j'en ai trouvé une...
chez Krypsys.
Ils sont aussi vrais que je le pensais.
Ils ignoraient tout de nos techniques d'espionnage,
de nos activités, du personnel... jusqu'à mon arrivée.
Je pensais avoir besoin d'eux. Mais ils avaient besoin de moi.
Gib, ils sont aussi derrière. On sort, on est mort.
On n'est pas mieux ici non plus.
Ripostez !
On est encerclé.
Viens.
C'est long 15 ans pour garder rancune.
Je suis les miettes qui m'amènent à Omega.
J'ai eu ma chance quand une mission a dérapé à Paris.
Il y a eu un chasseur d'espions au Mexique et un incident à Panama.
Je vous dirais de demander à vos amis, mais...
c'est une longue histoire et vous serez bientôt morts.
On peut pas en discuter ?
Je ne dirai plus rien.
Il est temps de mourir, mon pote.
Ils sont pas vraiment potes.
Sortez-les de là.
Allez !
On a un plus gros problème. Il a des missiles portables.
Sûrement les mêmes que pour Cal.
Déplacez les meubles contre le mur.
Vous faites quoi ? C'est pas le moment de construire un fort.
Vous pensez que le simili cuir du canapé arrêtera un missile ?
Je suis pas sûr non plus.
Ce missile traversera le simili cuir, le bois, la maison.
Oui, et en le faisant, ça provoquera beaucoup de fumée et de feu.
On les utilisera pour nous enfuir.
On va attendre et se faire exploser par des missiles.
Chérie, c'est notre seule chance.
D'accord. Allez. Je sortirai en premier.
Je prendrai ses tirs. Il me veut moi.
- Il te veut toi ? - J'étais le chef de groupe.
Parce que tu as pris une seule décision sans mon accord ?
Il me veut autant que toi.
- Quoi ? - On ira tous les deux.
Sûrement pas.
Allez, Arnie. Tu tiendras pas deux mètres sans moi. Je tire mieux.
Tu me fais honte devant les jeunes.
On ira ensemble. En tant qu'équipe. On se couvre, d'accord ?
D'accord.
Vous tenez votre plan ? Parce que ce missile a l'air prêt.
On va sortir, mais on est des proies faciles
avec ces mitrailleuses.
Luther, Maria.
Vous pouvez en éliminer ? Dégager un chemin ?
Je sais pas.
On est vraiment coincé.
Harry, si l'un rate, l'autre est mort.
Éliminez-les ensemble.
Bien sûr ! Et si je plongeais dans un dé à coudre ?
T'as une meilleure idée ? Ils ont assez de missiles pour tous.
Bon, les gars. Ça y est.
Et dire qu'on va mourir ensemble... encore.
Je sais.
- Je te hais. - Je te hais tant.
- Je te hais plus. - Je déteste t'aimer.
Moi aussi.
Si quelque chose rampe hors des cendres, grillez-le.
EVA, TU MÉRITAIS TOUT DE MOI ET JE NE TE L'AI PAS DONNÉ.
Oui !
À trois ?
On sort à trois ou après ?
Vous pouvez le faire. Vous êtes en phase, comme toujours.
Allez, on y va !
Allez.
Feu à volonté !
On y va !
Allez !
Harry, il a chargé un autre missile.
On fait ce qu'on peut.
On va pas s'en sortir, Sharon. Tu te souviens de Carthagène ?
Quand on a explosé le cartel avec leurs explosifs ?
Tu sais ce que ça signifie.
Si ça doit arriver, je préfère que ce soit avec toi.
Allons-y.
Où vont-ils ?
- Arrêtez, Arnie ! - Sharon !
- Arnie, Sharon ? - C'est fini, chérie.
C'est fini.
On analyse encore ce qu'on a trouvé chez Lance,
mais vous avez éliminé une partie de Krypsys.
Une partie ?
Malheureusement, il semblerait qu'il y ait une agence plus grande.
Nous ne savons pas à quel point. Restons sur nos gardes.
Les corps ont pu être identifiés ?
Ils étaient tous d'anciens agents. FSB, CIA, Mossad, et autres.
Krypsys embauchait des agents de partout.
Nous avons donc du pain sur la planche.
Une dernière chose.
Les corps d'Arnie et Sharon n'ont pas été trouvés.
Ils ont disparu.
Ça doit être ça.
Ils doivent échapper à Krypsys et n'étaient pas contents
de revenir chez Omega.
Qu'est-ce qu'ils font ?
S'ils sont en vie, je suis sûre de savoir ce qu'ils font.
On le sait tous. Je l'ai juste dit à haute voix.
Maintenant, vous devez y penser.
Salut, Kevlar. Ça va, mon pote ? Ça bouge ?
Regarde ça.
C'est mon jour et j'ai deux cafés : un pour moi et un pour toi.
Merci.
Bien en phase.
Comme Justin Timberlake et Lance Bass.
Je suis Timberlake, bien sûr.
Dans tes rêves.
Salut, Maria. Bonjour, Luther.
Je croyais que c'était mon jour ?
On est mercredi ?
Je le tenais pour Maria qui va le donner
- à quelqu'un d'autre. - Absolument.
Bien sûr.
C'est gentil. C'est logique.
Tiens.
Je dois apporter ce café. Quelqu'un l'attend.
À plus.
Quoi ? Tu veux un café ? Absolument pas.
Tu es trop accro à la caféine. C'est un problème, vraiment.
Je voulais t'en parler. Ça va ruiner ta santé.
Et tu devrais savoir...
J'ai reçu ton message.
Je suppose que c'était toi.
À 1 000 pour cent. Je le pensais.
Tu m'as vraiment blessée.
J'étais si contente de recevoir ces messages.
Je me suis sentie si bête quand j'ai su
que je parlais à un logiciel.
Je sais. Et je suis désolé.
Je t'aurais appelée, mais j'étais occupé.
À faire quoi ?
C'est top secret.
- D'accord. - Non, attends.
Écoute-moi, s'il te plaît.
Quand j'étais en plein dans ce truc top secret...
j'ai réalisé quelque chose.
Quoi ?
Tu comptes beaucoup pour moi.
Alors, je suis contente que tu m'aies envoyé un message.
Pendant que tu faisais ce truc top secret.
Ça veut dire que tu nous donnes une autre chance ?
Ça veut dire...
Que j'y penserai.
Mon robot enverra un message au tien.
Je vais devoir mentir à toutes mes amies du yoga
pour cette brûlure.
Dis que c'est un coup de soleil, que je t'ai pas mis de crème.
Je culpabilise d'être contente que les enfants rentrent demain.
- Je suis épuisée. - Aujourd'hui a été difficile.
Promets-moi qu'on ne sera jamais comme Arnie et Sharon.
Je te le promets. Et crois-moi.
Après avoir entendu "grenade active dans la douche..."
- Quoi ? - Peu importe.
Le fait est que d'esquiver des missiles portables
n'a pas affecté notre relation.
Je ne choisirais pas ça, forcément...
mais Sharon avait raison.
Quand on regarde ça du bon côté, ce boulot peut être...
- plutôt sexy. - Oui ?
Parfois.
Tu as raison.
C'est sexy.
Quelle grenade ?
Chérie.
Ne manquez pas les scènes du prochain épisode.
Sous-titres : Tia Muller