Précédemment...
Le fameux regard. Pas étonnant que tu sois nommé juge.
Bientôt 40 ans ? C'est jeune, pour un juge.
- Pas de nomination. - Comment ça ?
- Alex Forrest. - Alex. Dan Gallagher.
Daniel Michael Gallagher, condamné pour meurtre au second degré,
à une peine de 15 ans minimum.
Chaque jour ici,
je ne cesse de penser à Alexandra Forrest.
J'ai choisi de la tuer.
Mon père va être en liberté conditionnelle.
Tu ne me croiras peut-être pas.
Mais je n'ai pas tué Alex Forrest.
Et je vais le prouver.
Mike débarque et demande : "C'est lequel, Gallagher ? Viens là."
- Oh, merde. - Oui. Il me dit :
"Ton père est une légende, mais aussi un connard.
Beaucoup aimeraient te voir te planter,
car ils le détestent et qu'il t'a pistonné.
Mais moi, Mike, je serai toujours là pour te protéger."
Et pour le remercier, tu l'envoies à Pacoima
un vendredi soir, pour chercher un corps dans un coffre.
- Ton père est toujours parmi nous ? - Loin de là.
Tu plaisantais pas, pour les boulettes de viande.
Il n'y a que sept ingrédients dans une boulette.
T'as vite fait le tour des possibilités.
Tu peux pas vraiment faire mieux ou pire.
Donc le problème des boulettes,
- c'est qu'on peut s'y fier ? - Oui.
On aime tous les deux les boulettes et les cookies.
- On aime tous les deux Conchita. - T'as eu de la chance de l'avoir.
Comme nous tous. Une femme comme ça dans ce rôle ?
Qui a tout vu et continue de croire en l'humain ?
Elle croit qu'il faudrait y croire.
C'est plus juste.
Ça nous évite de devenir cyniques.
Oui, et c'est le but.
- Continue. - Le cynisme, c'est le risque
dans ta branche, mais dans la nôtre...
c'est de perdre notre compassion.
On voit tellement de gens désemparés.
On finit par leur en vouloir pour ça.
"Cynisme" n'était peut-être pas le terme approprié.
Plus un manque d'empathie.
Oui. Car si on cherche à l'éviter
et qu'on veut voir le bien, on peut nous tromper plus facilement.
Mais il ne faut pas oublier :
mieux vaut être trompé qu'en vouloir à ceux qui n'ont aucun pouvoir.
Mon père disait toujours :
"Pour l'idéaliste, le réaliste est un cynique."
Donc je ne sais pas ce que je te raconte.
Buvons à tout ça.
Je t'ai fait quoi, Danny ?
Rien. Moi, je t'ai fait quoi ?
Tu me fous des bâtons dans les roues,
j'ai dû te faire un truc.
- Pour ton affaire ? - Ils ont tué un gamin de 17 ans.
Des témoins ont identifié la voiture et les quatre types.
Prends l'affaire, c'est ton boulot. Deux bières et un whisky soda.
Commence par payer tout le reste, Suarez.
- Jerry le demande pas. - Il n'a pas vu la somme.
- Je lui montre ? - J'espère que tu choperas un cancer.
Charmant, un vrai prince.
Je vais à Pequeña Cosa, sur la 4e
- Mon Dieu. - Tu n'aimes pas.
- Non, ça ira, je vais le boire. - Tu en pleures déjà.
Je vais te retirer ça.
Il y a d'autres cocktails qui seront plus à ton goût.
Fraise, classique, banane, noix de coco ?
- Bon sang. - Noix de coco ?
- Pastèque, alors ? - À mon goût, tu disais ?
Excusez-moi ?
Je peux avoir encore la même bière ?
- Bien sûr. - Merci.
- J'aime quand c'est épicé. - Évidemment.
Mon père adorait le camping.
- Et moi non ? - Si, bien sûr.
Mais seulement quand il fait jour.
Après tu fais mine de craindre que ta fille attrape froid,
tu reproches à sa mère de ne pas l'avoir habillée chaudement,
tout ça pour rentrer dormir dans ton lit.
Ça va sembler hors sujet, mais l'autre jour, je suis passé
près d'un drive.
Mon père n'allait jamais dans les drives.
Il ne contrôlait pas la situation.
On devait s'arrêter, entrer,
pour qu'il dirige l'opération.
Mon père m'appelait toujours depuis une autre pièce,
sans me dire ce qu'il voulait.
J'arrêtais ce que je faisais
pour aller le voir, pour qu'il me dise : "L'eau mouille."
Quand on parlait d'un truc que mon père ne connaissait pas,
il gueulait : "Pourquoi on parle de ça ?
"Ça intéresse qui ?"
Une fois, j'ai fait l'erreur de dire qu'un film qu'il aimait était daté.
Deux heures plus tard, il hurle en me disant qu'il espère ne jamais
avoir besoin d'un rein,
car je préférerais le regarder mourir.
- Réponse appropriée. - Oui.
Jusqu'à sa mort, il s'est plaint parce que la guitare
qu'il m'a achetée en primaire n'a pas fait de moi une star.
Quand il est mort, tu étais déjà chef de la brigade criminelle ?
Non, je commençais à peine.
- Et lui, il a été chef de la crim' ? - Oh, non.
Il bossait pour le procureur et pouvait prétendre
qu'il s'en fichait, de la criminelle.
À l'époque, j'avais travaillé sur 35 affaires.
Il n'est pas venu me voir une seule fois.
Il disait des trucs qui sous-entendaient
qu'il était venu tel ou tel jour, et les gens le croyaient.
J'ai laissé faire.
Qu'en pensait Mike ?
Rien, je ne le lui ai jamais dit.
Ni à personne.
C'est sans doute mieux ainsi.
Je suis content qu'il ne soit jamais venu.
Ce que je voulais dire, c'est que tu n'es pas si bon que ça.
40 % du temps, les jurés
ne t'écoutaient sans doute pas.
Trop occupés à regarder ta bouche.
Je vais aux toilettes.
- Oui ? - Elle n'y était pas !
- Quoi ? - Le coffre.
Sylvie Rubidoh n'est pas dans le coffre, putain. Je rentre me coucher.
Je voulais te demander ton avis sur Steve Park.
Service des fraudes ?
On m'a filé une de ses affaires, mais je ne l'ai jamais rencontré.
C'est un gars intelligent.
Mais aussi un gros connard.
Mais intelligent.
Venez, venez !
Je vous suis !
- Mon Dieu. - Par ici.
Sitzfleisch. Quelqu'un qui a de la patience
pour des trucs ennuyeux, il a de la sitzfleisch.
Quand je revois un dossier, j'ai de la sitzfleisch ?
De "s'asseoir" et "chair".
Mon préféré, c'est quand tu manges trop par tristesse ou solitude,
et que tu prends du poids. Kummerspeck. "Chagrin" et "bacon".
Verschlimmbesserung. Tu fais empirer une mauvaise situation.
Comme quand tu t'excuses d'avoir traité quelqu'un d'idiot,
et que tu le traites de vieux par erreur.
Très spécifique comme exemple.
Je passe mon bras.
Ou quand tu penses à quelque chose qui n'est pas encore arrivé,
et à comment ça pourrait finir. Kompkoff. "Tête" et "film".
Un film dans ta tête.
Merci pour l'allemand.
Maintenant, je peux aller en Allemagne.
Et parler sans souci comme un natif.
- Les Huskies ? - La meilleure équipe.
Merci pour cette soirée.
- C'était... - Oui.
De temps en temps, ça fait du bien.
Pour se souvenir de quelque chose, je ne sais pas.
J'avais une idée en tête, mais je l'ai oubliée.
Putain, c'est pas vrai.
J'y crois pas.
Quincy !
Viens ici tout de suite !
T'as fait quoi ? C'est quoi ça ?
Depuis quand tu tiens pas la nuit ?
Allô ?
Vous deviez venir nettoyer mardi.
- Gallagher, ceux qui déménagent. - C'est nous.
C'est sans doute pas possible, comme c'est le week-end.
Mais c'est une urgence.
Mon chien est resté seul trop longtemps et a tout déchiqueté.
Je me suis occupé du pire, mais...
11 heures aujourd'hui, ça vous va ?
Oui, bien sûr.
- Merci, vous me sauvez la vie. - À plus tard.
Allô ?
Danny, c'est moi.
- Tout va bien ? - Quoi ? Oh, désolé.
Julia a bien supporté la chimio, cette fois.
Tout va bien.
C'est bien, tant mieux.
Beth voulait de tes nouvelles. Elle est en camping avec Ellen.
Julia m'a demandé de le faire, donc voilà.
- J'ai pris de tes nouvelles. - Je vois.
Et, comme je te tiens. Cette histoire de juge ?
On les emmerde. Ils font une grosse erreur.
- C'est pas ce qu'ils pensent. - Car ils sont cons.
On est là en cas de besoin.
Appel entrant Numéro inconnu
Quand je pense à ce que serait une journée parfaite,
je pense à la plage, mais je n'y vais jamais.
Je n'y suis allée que trois fois depuis septembre.
Ou une fois ?
J'aime pouvoir y aller, mais je n'y vais jamais.
J'oublie toujours qu'il y a beaucoup de vent.
- Et j'aime pas trop ça. - Le vent ?
- Ah oui ? - Oui.
C'est nul, le vent.
D'autres choses que tu fais semblant d'aimer ?
La musique live.
Mes voisins.
Les musées.
Je vais aller plus loin en disant l'art en général.
Les chapeaux. Ça ne va à personne.
- Voyager. - Ça, c'est le pire.
Tout ce que je suis censé aimer. Et les vacances.
Les avis des gens, positifs ou négatifs.
- L'honnêteté. - Écouter.
- Le succès des autres. - Moi-même.
Évidemment.
Merde !
Courir sur la plage, tu aimes ?
Je le fais pour lui. Viens là, le chien !
Viens par là.
- T'as l'air si innocent. - Tu en veux un à emporter ?
Non, ça ira. Le premier m'a suffi.
Merci pour cette journée.
- C'était super. - C'est vrai.
J'ai vraiment de la chance.
Au revoir, Quincy. Reste sage.
Il ne promet rien.
Deux heures depuis El Capitan,
mais ils veulent s'arrêter manger.
On s'en fout, reviens.
Tu seras au boulot.
Maureen a promis de me faire finir tôt.
Gare à toi si tu n'es pas là quand je rentre.
- D'accord. - Mike dit bonjour.
Allô ? Si tu m'entends, je t'aime. Attention sur la route.
Leur école fait autre chose que du camping ?
T'es injuste. Y a les collectes de fonds.
Ah, oui.
- J'accuse Evan Rubidoh de meurtre. - Tu sais un truc que j'ignore ?
- Comme ? - Où est le corps de Sylvie ?
- Peu importe, on en a assez. - Si tu en es sûr, moi aussi.
Mais il est porté disparu. On va le retrouver.
Mais il faut qu'on le trouve.
- Tiens-moi au courant. - Eh ben.
J'espère que c'est pareil au paradis.
Si on vous demande,
ce soir, on analyse un dossier.
Qui ça, "on" ? Quel dossier ?
Matricide, plein de boulot.
On finira tard, et on commandera à manger.
On éteindra nos téléphones pour rester concentrés.
Désolé de te l'annoncer, mais je rentre tôt aujourd'hui.
Quoi ? Pourquoi ?
Beth et Ellen reviennent de leur camping à El Capitan.
Merde.
Et Phil ? Il est ici ?
Il a pris sa bouffe à emporter.
- Fait chier. - Sacré Phil.
Je te prendrais un peu plus au sérieux
si tu pouvais rester marié plus d'un an, Mikey.
Il faut que j'y aille.
Désolé de préférer la solitude à la honte, Frank.
- Tu n'es pas le livreur de pizza. - Eh non.
C'était comment ?
Quatre jours sans intimité,
avec les CE1 et leurs parents ?
- C'était comment ? - T'as pas aimé.
J'ai vu de ces choses...
Te voilà en sécurité.
Pourquoi il y a une facture du service de nettoyage ?
Ils ne passent que demain.
Et qu'est-il arrivé aux coussins du canapé ?
Le orange, celui en tissu... Tous, en fait ?
Quincy les a mangés.
Quoi ? Il n'a jamais fait ça.
C'est ce que j'ai pensé.
Mais vendredi, je suis rentré tard du boulot,
et il avait dévoré toute la maison.
Tard, à quel point ?
Il avait mangé les oreillers, son panier,
la couverture des Patriots, et son petit éléphant.
- Et les magazines. - Il va bien ?
- Il doit aller chez le véto ? - Il va bien.
Il a tout vomi ou chié.
Bon sang. Heureusement qu'on déménage.
Ça t'apprendra à traîner tard le soir,
- sans te soucier du reste. - Ne t'en fais pas.
Car tu n'iras plus nulle part !
Ça va ?
- Tes cheveux sentent le feu de camp. - Quoi ?
- Non ! - Désolé de te l'apprendre.
- Je les ai lavés. - Ça sent encore.
- Mais j'aime ça. - Je vois ça.
Je crois que t'as pris des seins.
La graisse des biscuits est allée dans tes seins.
- Quoi ? - Ellen !
Tu ne peux pas t'endormir, ou tu t'endors, puis te réveilles ?
Je me réveille.
Des douleurs dans les jambes ? Celles dont on a parlé ?
- Quand je grandis. - C'est ça.
Non.
Tu te réveilles pendant un rêve ?
- Un mauvais rêve ? - Non.
- Tu as peur en te réveillant ? - Non.
Peut-être inquiète.
Ne t'inquiète pas. Ça, c'est mon rôle.
Il est peut-être temps qu'on te prenne un grand lit.
Avec des pieds, pour que ça touche pas le sol.
Si ça touche le sol, rien ne veut venir en dessous.
C'est bien vrai.
Ce n'est pas à vous de juger s'il est coupable ou innocent.
Sa culpabilité, ce dont il est coupable...
Il dit être innocent.
Ce n'est pas votre responsabilité.
Votre seule responsabilité est d'assurer votre sécurité,
en posant des limites,
pour préserver cette sécurité.
Mais...
Il a mon numéro et mon mail,
mais pas mon adresse.
Et je ne le vois qu'en public.
Vous n'avez pas à aller plus loin.
Vous ne serez jamais obligée
de le laisser se rapprocher davantage.
Vous n'avez pas à faire ça. Rien de tout ça.
Ni de savoir ce que vous ressentez.
À propos de lui. Pas encore.
- J'ignore ce que je ressens. - Je vais vous poser une question.
Si cette relation
pouvait se passer comme vous le désirez,
si vous pouviez avoir avec lui la relation idéale...
à quoi cela ressemblerait ?
Salut, chef.
La secrétaire juridique du juge Watson m'a appelé.
Watson va publier sur Maddox demain.
Il a rejeté la demande de ne pas utiliser l'arme comme preuve.
Je vois que tu développes ton réseau.
À plus tard.
- Bon travail. - Merci.
Ça va ?
Tu sais que ce café a été mélangé avec du Red Bull ?
Mon Dieu. C'est bon ?
Je peux entendre les couleurs.
Je sais pas si tu trouves ça bon, mais c'est subjectif.
Il faut que j'y aille. Donne-toi à fond.
J'adore.
- La voix, les cheveux. - Le rejet de la procédure.
Mais je dois attacher mon chien quand elle parle.
Sa voix le rend fou. Il n'arrête pas de japper.
SERVICE DES VICTIMES
La mère, Casey Anthony, avec sa queue de cheval,
telle une cheerleader démoniaque,
veut nous faire croire...
Avec elle, tout paraît si simple.
Les bons, les méchants, les affreux, les menteurs...
- Cheveux longs ou courts... - Elle est nihiliste.
Et ses yeux doivent être bien secs,
- car elle cligne à peine des yeux. - Tu avais une question ?
Ça me va de ne parler que de ça.
J'ai été distrait par ce super déjeuner.
Ma victime dans le coma, à St. Matthews.
- Melissa ? - Presque. Tracy.
- Elle va bien ? - Le docteur est optimiste.
J'ai rien d'autre contre son ex.
Donc si elle meurt,
ça devient un homicide, mais j'ai aucune preuve.
Quelqu'un de ton service pourrait y aller ?
Au cas où elle se réveille,
pour avoir sa déposition.
J'aime cette façon de penser.
C'est laquelle qui te remplace chez Siddiqui ? Alice ?
- Alex. - Alex, c'est ça.
Ça peut le faire.
Tu veux lui en parler, ou... ?
Non, vas-y. Elle semble intelligente.
- Maureen enverra les détails. - Pardon.
Tous mes gars sont intelligents.
Tous les miens ne le sont pas, et les tiens non plus.
Keith n'a pas la lumière à tous les étages, je l'admets.
Tu devrais devenir juge.
Dans son rêve, Jung se trouvait au rez-de-chaussée d'une maison,
décorée comme la sienne. Dans un coin se trouvaient de beaux escaliers.
En descendant, il a trouvé une cave en briques.
Dans le coin se trouvait une pierre avec une bague en métal.
Il l'a soulevée. En-dessous : des os et deux crânes humains.
Jung était en Amérique avec Freud quand il a fait ce rêve.
Quand il lui en a parlé,
Freud a répondu : "Tu veux te débarrasser de ta femme."
Mike, c'est Dan.
Je bois une tasse de café...
en attendant ma fille.
Plein de mots que je n'ai pas utilisés depuis longtemps.
Ce serait bien...
qu'on se reparle, donc voici mon numéro.
J'ai vu ta page Internet, ou site web. Je sais pas. Je ne suis pas très moderne.
Bref.
J'espère avoir vite de tes nouvelles.
Merci, à plus.
Jung appelait "individuation" le fait de découvrir
des aspects de soi enfouis dans l'inconscient.
D'abord, il fallait faire face à "la persona".
Une image créée par les masques sociaux que l'on porte,
devant un enfant, un parent, un patron, un ami, un amant...
Puis, faire face à ces masques pour les séparer du vrai soi.
Deuxième étape de l'individuation :
faire face à notre ombre.
Désolée.
J'aurais dû tousser.
Je voulais te tenir au courant pour Tracy Sims.
- Du nouveau ? - Oui.
Enfin, pas longtemps.
Elle est à nouveau inconsciente, mais j'ai pu lui parler.
D'accord.
Elle l'a identifié. Jonathan Coleman. C'est lui qui l'a frappée.
Je t'en prie, entre.
Les infirmières semblent plus optimistes.
Mais qu'en sais-je ?
Dans le pire des cas,
je pourrai au moins témoigner sur son ultime déclaration.
- Donc... - Bon sang.
Rentre victorieuse.
- Tu le mérites. - Merci.
Mais j'ai tant à rattraper.
Un idiot m'a demandé
de traîner des heures à l'hôpital pour son affaire.
Quoi ?
- Quel salaud. - Je vais aller dehors.
- De l'air frais pour me réveiller. - Bonne idée.
Les trottoirs à ce moment de l'année ont une certaine saveur.
Trottoirs ? Non.
Ça craint. Je vais sur le toit.
Tu n'y es jamais allé ?
Jamais entendu quelqu'un en parler.
Car ils voulaient peut-être que ça reste cool.
Honnêtement, peu le savent.
Et quelqu'un pourrait se rendre compte
que la porte coupe-feu ne se bloque pas bien.
Tu as vraiment peur
qu'un truc cassé dans ce bâtiment soit réparé ?
Maintenant, tu sais.
Et quand tu parles de moi, parle en bien.
Y a beaucoup de vent.
C'est nul, le vent.
Vous y avez le droit car vous ne représentez pas de risque.
D'accord.
Et vous avez déjà votre agent de probation.
Oui.
J'en ai un, oui.
C'est tout.
Vous pouvez toujours vous auto-référer.
Ils la contracteront et vérifieront.
Une seconde.
Que t'est-il arrivé ?
Plein de choses.
Je t'ai donné mon numéro,
pas mon adresse.
Je savais où t'allais atterrir avant que tu ne le saches.
T'as un chapeau ? Ça cogne fort.
Couvre-feu, cafétérias pleines à craquer.
J'ai un itinéraire à suivre scrupuleusement.
Ça n'a pas beaucoup changé.
Oui.
Mais je peux sentir le jasmin.
Le jasmin ? J'ai passé 90 minutes en voiture.
Goutte au pied, poignet cassé, pour te voir pour la 1re fois en 10 ans.
Et tu veux parler de jasmin ?
Et tu ressembles à rien, t'es blanc comme la craie.
Pas de chapeau, il me faut de la vitamine D.
Je m'en cogne de ce qu'il te faut.
Je m'en cogne de ce que tu sens.
Tu te crois toujours drôle ? Tu crois que c'est drôle ?
Je sais, Mike.
Tu veux quoi ?
Aide-moi à trouver une copie de mon propre dossier.
Je veux tout revoir depuis le début.
Mais il me faut une copie.
Ou dis-moi juste où chercher.
Au garage.
- Au garage ? - Chez moi.
Vraiment ?
- Toujours à Culver ? - À Glendale.
Près de ta mère, sympa.
C'est sympa, c'est sa maison. Elle me loge.
Revoyons les empreintes
n'étant pas à toi sur le lieu du crime.
En 15 ans, on a évolué dans ce domaine.
Dans tous les domaines, bon sang.
Peut-être que des gens inconnus du système il y a 15 ans
ont été arrêtés depuis.
C'est fantastique.
Oui, vraiment.
Maman n'a pas enroulé le tuyau d'arrosage.
J'ai trébuché. Voilà ce qu'il s'est passé.
Et la goutte. On dirait...
un personnage d'un roman de Charles Dickens.
Pas sûr de ce que ça veut dire, mais je t'emmerde.
La partie de notre personnalité qui nous effraie.
Qu'on refoule ou rejette.
Souvent, on ne sait pas qu'on le fait.
Quand on se demande si on est une mauvaise personne.
Cette pensée qu'on a eue, ou ce qu'on a fait
pour avoir cette pensée, c'est notre ombre.
Merci.
Et que dit Jung ? On doit tous penser à notre ombre ?
C'est le seul moyen de vraiment se connaître.
Si on ne le fait pas,
ça veut dire qu'on ne contrôle pas notre ombre.
C'est elle qui nous contrôle.
- J'allais appeler, mais... - Tu ne le fais jamais.
Oui, donc je suis venu.
Ravi de te voir.
- Coucou, petite. - Ça va ?
- Ça fait plaisir. - Tu savais qu'on t'attendait.
Pardon, je vais la bouger.
Ça l'embêtera pas.
- Ça sera pas long. - Si.
Bon, d'accord.
Coucou, ma puce.
Alors, l'école ? T'as appris quoi ?
Je suis allé voir où ils l'ont placé.
C'est décent. Rien de louche.
Il a été chanceux.
Il a mentionné vos rencontres.
Oui...
Il lui a dit qu'il allait prouver qu'il n'a pas tué Alex.
Ça rompt sa conditionnelle ?
Quoi ?
- D'avoir menti à l'audience ? - S'il était sous serment, oui.
C'était pas le cas. La seule cause possible
serait qu'il commette un autre crime.
Et je vais l'aider...
à prouver qu'il n'a pas commis le premier.
Vraiment ?
Pourquoi ?
- Pourquoi je le fais ? - C'est nécessaire ?
Sauf si tu as changé d'avis sans me le dire,
- tu sais pourquoi. - Si j'avais perdu 15 ans de ma vie
à cause de cette femme, je voudrais pas gâcher le reste.
Surtout si je ne l'ai pas tuée.
J'aurais appris qu'on perd toujours.
Ça ne vous a pas suffi, à tous les deux ?
Tu vas le faire.
Quoi que je dise.
J'aime cet état d'esprit.
Et toi ?
S'il croit que c'est nécessaire, alors qu'il le fasse.
Bon chien.
Oui, coucou.
Salut, Papa.
Désolé pour le retard. Un connard est garé sur ma place.
Mais qui fait ça ?
- La forme ? - Content de te voir.
Ça m'a semblé une éternité.
Que se passe-t-il, Mike ?
Content de te voir.
Mikey !
C'est pour moi ?
- Fallait pas. - C'est pour toi.
La forme ?
J'ai une mauvaise nouvelle. Ou une nouvelle.
Evan Rubidoh était pas chez lui. Il n'a pas pris son dernier salaire.
J'ai alerté la police de San Diego. Il a de la famille là-bas.
La police l'a trouvé, garé derrière l'église.
Une balle dans la tête. Ça faisait deux jours.
Une note pour sa sœur dans la poche.
- Merde. - Oui.
Il parle de Sylvie dedans ?
Je pensais que tu m'avais vue. Je ne voulais pas être impolie.
Mais je vois que tu ne m'avais pas vue. Désolée.
T'inquiète. Alex Forrest. Service des victimes, avec Conchita.
Mike Gerard, du bureau d'investigation.
Celui qui t'a pris sous son aile ?
- Lui-même. - Alors ? Elle était dans le coffre ?
Sylvie Rubidoh ?
On en parlait juste. Non.
Tout le monde en parle, on dirait.
- Merde. Et ensuite ? - On cherche ailleurs.
C'est logique.
Je ramène ça chez moi, tant que c'est chaud.
- Ravie de vous rencontrer. - Bonne soirée.
Tu veux à manger ?
Des palourdes, ou des antipasti chauds ?
Pourquoi pas.
Si t'étais quelqu'un d'autre, je te dirais d'être prudent.
Mais t'es pas quelqu'un d'autre.
De quoi tu parles ?
- Je t'en prie. - Quoi, ça ?
Une collègue vient me parler et...
Fais pas comme si je ne savais pas.
T'as deviné rien qu'avec cette interaction ?
S'il te plaît, ne me mens pas, pas à moi.
- Fais-moi plaisir. - Fais-moi le plaisir de garder
ta déception paternelle pour toi.
Pas paternelle, la déception classique.
Je suis direct coupable, pas de bénéfice du doute ?
Aucune question, tu imagines le pire.
Pardon, mes excuses, il n'y a rien à voir par ici.
Je t'emmerde, Mike.
- Allô ? - Oui, chérie...
Il se passe un truc au pénitencier pour hommes.
- Non. - Frank ne répond pas au téléphone.
- Je dois y aller. - Foutu Frank.
- Je sais. - Pourquoi toi ?
Pas sûr.
Un détenu a été tué dans une bagarre.
Il faut tous les interroger.
Ça craint.
- Je sais, désolé. - Je suis au bureau, tu te souviens ?
Tu devais être rentré pour t'occuper de mes parents.
- Merde. - Oui.
C'est vrai, désolé.
Pas grave. Quand je rentrerai, ils seront déjà à deux verres.
Ils restent pour dormir.
Je dois y aller. Je t'aime, sois prudent.
T'es rapide.
Trois minutes après avoir joui, tu es déjà habillé.
Quoi ?
- Non. - Si, t'es rhabillé.
Il est tard.
Il est tôt.
J'ai fait quelque chose ?
Pas encore. Enlève ça.
Baise-moi encore.
Je ne peux pas.
Dépêche-toi.
Si personne ne te voit, tu n'as pas à avoir honte.
- J'ai pas honte. - Alors reste.
- Je ne peux pas. - Pourquoi ?
Je ne pensais pas qu'on faisait ça.
Qu'on faisait quoi ?
- Qu'on faisait quoi ? - Alex, je suis désolé.
Mais je dois y aller.
Alors va-t'en.
Comme je pourrai plus te le demander ensuite...
Ça te suffira ?
Non, pardon. Pas la bonne question.
Je voulais dire : "Ça me suffira ?".
Quoi donc ?
- Les comprimés. - Quoi ?
Tu en as pris, Alex ?
- Tu as pris quoi ? - Je ne sais pas.
Mais j'ai tout pris.
Tu as pris quoi, Alex ?
Merde, merde, merde.
Il faut qu'on appelle les urgences.
Ou le centre médical. Ma voiture est dans la rue.
Je peux t'y amener, si tu préfères.
Tu préfères ?
Oui ? D'accord.
Prends tes clés, ton portefeuille et un manteau.
On y va tout de suite.
Toujours avec moi ?
Regarde, on a réussi.
Je te dis ça avant qu'il soit trop tard.
On va entrer.
On leur dit ce qu'il se passe, et ils vont t'aider.
Après, on ne pourra plus rien contrôler.
C'est impossible.
Si un docteur, une infirmière ou n'importe qui,
pense que tu as pris des choses illégales,
ou même s'il n'y a aucun médicament dans ton système,
ils appellent la police et font un rapport,
disant que tu es suicidaire.
Tu seras virée.
Ce qui n'a aucune importance, si tu as besoin d'entrer.
Non.
- Sûre ? Car... - Je veux...
Je veux juste rentrer chez moi.
L'ombre est une partie de nous blessée, qu'on a rejetée.
On se protège d'une nouvelle blessure.
Accepter notre ombre,
c'est reconnaître notre part sombre, et ça nous fait peur.
Mais pour Jung, c'est le seul moyen de guérir.
Il disait : "Rendez l'inconscient conscient.
Sinon, il dirigera votre vie, et vous appellerez cela le destin."
Ellen ! Mon Dieu.
Qu'est-ce que tu fais ici ? Ça va ?
Tu es blessée ?
Tu t'es cognée ?
- Ça va. - Relève-toi lentement.
Je ne sais pas ce qu'il s'est passé.
Sale connard.
C'est pas vrai.
- Ça fait mal ? - Non.
Mon Dieu. Voilà ce qu'on va faire.
On va traverser la rue, trouver de quoi s'asseoir,
et te donner à boire pour que tu puisses respirer.
Et...
D'abord, on reste là, tout le temps qu'il faudra.
T'es sûre que ça va ?
Si cette relation pouvait se passer comme vous le désirez,
si vous pouviez avoir avec lui la relation idéale,
à quoi cela ressemblerait ?
Je lui donnerais la main.
C'est tout ce que je veux.
Tu veux que je reste ?
Mais tu peux partir.
Liaison FATALE
D'après le film Liaison Fatale De JAMES DEARDEN
Sous-titres : Arthur Guillaume