Nos episódios anteriores
Lá vem essa cara. Não à toa que será juiz.
Soube que seu aniversário de 40 anos está chegando. É jovem para ser juiz.
- Não haverá reunião. - Como assim? O que quer dizer?
- Me chamo Alex Forrest. - Alex, Dan Gallagher.
Daniel Michael Gallagher, condenado por homicídio em segundo grau,
recebeu a sentença de 15 anos de prisão.
Todos os dias que passei aqui,
eu pensava em Alexandra Forrest.
Escolhi tirar a vida dela.
Pode ser que meu pai saia em liberdade condicional.
Preciso falar isso para você, mesmo que não acredite em mim.
Eu não matei aquela mulher, Alex Forrest,
e eu vou provar.
O Mike entra e fala: "Qual de vocês é o Gallagher? Venha aqui."
- Merda. - Ele fala: "Olha, seu pai é uma lenda.
Mas também é um idiota.
E tem muitos que adorariam ver você fazendo merda,
porque o odeiam e é por causa dele que você tem essa vaga."
"Mas eu, Mike, estarei sempre aqui para proteger você."
E a recompensa dele, claro, é ser enviado para Pacoima
na sexta-feira à noite para ver se tem um corpo no porta-malas.
- Seu pai ainda é vivo? - Não mesmo.
Nossa, você falou sério sobre você e almôndegas.
Em minha defesa, tem o quê? Sete ingredientes no total nas almôndegas,
os quais podem ser misturados de mil formas, sério,
quão ruins ou ainda melhores poderiam ficar? De verdade?
Então está me dizendo que o problema das almôndegas
é a certeza extrema? Certo.
- Certo. - É isso mesmo.
Então nós dois gostamos de almôndegas e biscoitos.
- Conchita. Nós gostamos da Conchita. - Você deu sorte por trabalhar com ela.
Digo, todos nós demos. Ter uma mulher como ela nesse cargo,
que viu de tudo e ainda acredita nas pessoas?
Ou acredita acreditar nas pessoas.
É, assim fica melhor.
É, salva todos nós do cinismo.
Certo, e esse é o objetivo.
Continue.
Provavelmente, o cinismo é perigoso
para sua área, mas na nossa, é mais
fadiga por compaixão.
Vemos tantas pessoas desamparadas.
Começamos a culpá-las pelo seu próprio desamparo.
Está bem, então, talvez não quis dizer "cinismo",
mas algo como "falha na empatia".
Isso, porque se está se precavendo contra isso
e está buscando o bem, então poderá ser feito de bobo facilmente.
Mas precisa lembrar o tempo todo
que é melhor ser bobo do que ter raiva das pessoas por não ter poder.
Por outro lado, meu pai costumava dizer:
"O cínico é como o idealista chama o realista."
Então realmente não faço ideia do que estou falando para você aqui.
Um brinde a isso.
Fiz algo para você, Danny?
Não, o que eu fiz para você?
Porque você acabou de me ferrar,
então devo ter feito algo.
- É a respeito daquele caso? - Um jovem de 17 anos executado.
A testemunha identificou o carro, os quatro caras, com nome e sobrenome.
Acuse, é o seu trabalho, porra. Duas cervejas e um seven & seven.
Acerte a comanda agora, ou fechou para você, Suarez.
- O Jerry não fala assim. - Ele não sabe seu histórico.
- Quer que eu fale para ele? - Quero que tenha câncer na bunda, otário.
Boa. Um verdadeiro príncipe.
Vou ao Pequeña Cosa na 4th St
- Meu Deus. - Não. Você não gostou.
- Não, tudo bem. Eu bebo. - Nada disso, você está lacrimejando.
Certo, vamos tirar esse da lista, está bem?
Não se preocupe, temos outras margaritas aqui
que podem ser do seu gosto.
Morango, clássica, banana, coco?
- Jesus. - A de coco?
- Certo. Melancia. - Essas são do meu gosto para você?
Com licença, garçom.
Pode trazer uma daquelas cervejas que estava bebendo antes?
- Claro. - Obrigado.
Opa!
- E sabe, eu gosto de pimenta, na verdade. - Claro que gosta.
Claro, assim como meu pai gostava de acampar.
- Ou seja, eu não gosto? - Não, você gosta.
Mas sabe, você só gosta até o pôr do sol.
Aí, finge estar preocupado por sua filha pegar friagem
e culpa a mãe dela por não botar roupas mais quentes
para poder voltar e dormir em casa.
Pode parecer que não faz sentido, mas outro dia estava dirigindo
pelo drive-thru e lembrei que o meu pai
nunca passava pelo drive-thru.
Ele não tinha controle da situação.
Então, ele tinha que estacionar, entrar
e então, reinava em todos os pedidos.
Meu pai sempre me chamava do outro quarto,
mas nunca falava o que queria.
Eu largava tudo que estava fazendo,
ia até onde ele estava para ele falar qualquer coisa óbvia.
Toda vez que alguém falava de algo que meu pai não conhecia,
ele começava a esbravejar: "E isso lá é assunto para conversar?
Alguém se interessa por isso?"
Um dia cometi o erro de falar que um filme do qual ele gostava estava ultrapassado.
Pois é, duas horas depois estava gritando comigo sobre como desejava
nunca precisar de um rim,
porque, obviamente, eu preferia assistir à morte dele.
- Uma resposta equilibrada. - É.
Meu pai reclamou até o último dia de vida da guitarra
que comprou para mim na quinta série, pois não me tornei o Eric Clapton.
Aliás, quando aconteceu?
Você já era chefe do setor de crimes hediondos
quando ele faleceu?
Não, foi logo depois.
- E ele também foi chefe? - Não.
Ele era procurador-adjunto, o que o deixava fingir
que meu setor não tinha importância.
Entendi.
E dos quase 35 casos que trabalhei até então,
ele não foi me ver nenhuma vez no tribunal.
Ele deixava subentendido que esteve no tribunal,
de que me assistiu em tal dia, as pessoas acreditavam,
e eu deixava assim.
O que o Mike diz a respeito disso?
Nada. Eu nunca contei para ele. Digo
Nunca contei para ninguém.
Bom, provavelmente é o melhor.
É, hoje fico contente por ele nunca ter ido.
Não, quero dizer, você não é tão bom no que faz como pensa que é.
Em pelo menos 40% dos casos ganhos, os jurados provavelmente não ouviram nada,
pois estavam ocupados olhando seus lábios.
Vou ao banheiro.
- Alô. - Ela não estava lá.
- O quê? - No porta-malas.
Sylvie Rubidoh não estava lá. Dane-se essa merda, vou para casa.
FATAL ATTRACTION S01E02 | The Movie in Your Mind
ADAPTAÇÃO | REVISÃO | SINCRONIA: LOS CHULOS TEAM
Eu queria perguntar, o que acha do Steve Park?
Do setor de fraudes?
Ele mesmo. Peguei um caso dele, mas nunca o conheci. Então
Bom, é um cara inteligente.
- Praticamente um grande babaca. - Tá.
Mas é um cara inteligente. Meu Deus!
Não! Venha.
Estou atrás de você.
- Meu Deus. - Venham.
Sitzfleisch, é alguém que tem paciência
para coisas toxicamente tediosas, são os sitzfleisch.
Ou seja, quando faço revisão dos casos, é sitzfleisch?
Exatamente. Isso, uma merda.
Meu preferido é quando você come demais porque está triste ou solitário
e ganha uns quilos a mais, os kummerspeck, "pneuzinhos".
Verschlimmbesserung, é quando você piora mais ainda uma situação.
Quando você tenta se desculpar por chamar alguém de idiota
e, acidentalmente, o chama de velho.
Que exemplo específico e esquisito.
Não ligue o braço.
Ou quando você pensa em algo que ainda não aconteceu,
e todas as formas que podem acontecer, kompkoff, "imaginação solta".
Um filme na cabeça.
Obrigado pela aula de alemão.
Sinto que posso ir ao país e me dar bem.
Ah, sim, como um nativo perfeito.
- Vai, huskies! - O sangue guerreiro se destaca.
Obrigado por hoje.
Foi -É, bem
Precisamos disso de vez em quando, não é?
Para lembrar o que quer que seja, sei lá.
Eu tinha uma lógica com isso, mas agora já era.
Puta que o pariu.
Quincy!
Quincy! Venha aqui agora!
O que você fez? O que é isso?
Desde quando você não consegue ficar sozinho?
- Alô. - Olá.
Minha esposa marcou uma limpeza pesada para nossa casa na terça.
- Gallagher, estão se mudando, certo? - Nós mesmos.
Veja, imagino que não seja possível, até porque é final de semana e tal,
mas estou com uma emergência aqui.
Meu cachorro ficou sozinho por muito tempo e meio que destruiu a casa.
Já dei conta dos produtos perigosos, mas ainda
Precisa de alguém para hoje. Pode ser às 11h?
Sim. Com certeza, está
- Muito obrigado, salvou o dia. - Ótimo, até logo mais.
Alô?
- Oi, Danny, sou eu. - Oi.
- Está tudo bem? - O quê? Não, desculpe.
A Julia, na verdade, está lidando bem com a quimioterapia dessa vez.
Tudo bem até então.
Bom. É bom ouvir isso.
Beth falou para vermos se está bem enquanto ela acampa com a Ellen.
A Julia me pediu para fazer isso, enfim, você entendeu.
- Considere-se devidamente informado. - Sim, claro.
Beleza. Ah, outra coisa, já que estamos falando, aquilo de juiz?
Ei, eles que se danem, estão cometendo um grande erro.
- Eles não parecem pensar assim. - Bom, são idiotas, não iriam mesmo.
Estamos aqui se precisar, tá? Até.
Ligação recebida Número desconhecido
É estranho, sempre que penso em um dia perfeito para mim,
é sempre na praia, apesar de eu nunca vir.
Acho que é a terceira vez que venho aqui desde setembro.
Ou a primeira.
Eu gosto de saber que posso, mas também nunca venho.
E sempre esqueço de que venta muito na praia.
- Pois é, não sou muito fã. - Do vento?
- Mesmo? - Mesmo.
É, dane-se o vento.
Do que mais você finge gostar?
Música ao vivo.
Meus vizinhos.
Museus.
Na verdade, devo ir um pouco além e mencionar arte.
Chapéus, em qualquer um, é tão bobo. Por quê?
- Viajar. - O pior.
Qualquer coisa que eu precise pegar gosto. E os feriados.
Feedback, qualquer tipo de feedback.
- Honestidade. - Escutar.
- Sucesso dos outros. - Eu mesma.
Bom, isso é óbvio.
Ai, merda!
E correr na praia? Você gosta?
Olha, vou fazer isso hoje por ele. Vem cá, cãozinho.
Isso aí! Vem cá.
- Que carinha de inocente! - Quer uma xícara para viagem?
Não, obrigado. A primeira me deixou ligado.
Obrigado por hoje.
- Foi ótimo. - Foi mesmo.
Sorte a minha.
Tchau, Quincy! Continue elegante, amigo!
Ele não promete nada.
Amor, são duas horas de El Capitán sem trânsito,
mas as crianças querem almoçar.
Mas que almoço, o quê? Volta logo.
Você vai estar trabalhando mesmo.
Maureen prometeu que vou para casa no horário.
Se não estiver lá quando eu chegar, vai dar problema.
- Sim, senhor. - O Mike mandou oi.
Alô? Se ainda me escuta, eu te amo. Dirija com cuidado.
Eles não fazem nada na escola além de acampar?
Isso é injusto, Mikey. Eles fazem rifas.
É verdade.
- Vou acusar Evan Rubidoh de assassinato. - Vai? Sabe de algo que eu não sei?
- Tipo? - Tipo onde está o corpo da Sylvie?
- Não importa, temos o suficiente. - É. Se você tem certeza, também tenho.
A propósito, ele está sumido. Vamos encontrá-lo.
Nós temos que encontrá-lo.
- Só me avise quando achá-lo. - Caramba.
Espero que seja assim no paraíso.
- E aí! - Oi!
Se alguém perguntar,
vamos revisar um caso depois do expediente.
Se quem perguntar? Qual caso?
Matricídio? Tem vários ângulos.
Vamos até tarde e pediremos o jantar com certeza,
e você nos mandará desligar o celular já que precisamos nos concentrar.
Detesto informar, mas vou mais cedo para casa hoje.
Como assim? Por quê?
A Beth e a Ellen voltam do acampamento hoje à tarde.
Merda.
Bom, Phil? O Phil está aqui?
Sabe, ele estava, mas levou comida para viagem.
- Escroto. - Phil escroto.
Quer saber, eu levaria você mais a sério
se conseguisse ficar casado por mais de um ano, Mikey.
- Uia! - Vou nessa.
Ei! Desculpe preferir a solidão à vergonha, Frank.
- Merda, achei que fosse o cara da pizza. - Não.
Como foi?
Ter quatro dias de intimidade forçada com os alunos do 2º ano e os pais deles?
- Como foi? - Você estava na merda.
Vi coisas que jamais vou esquecer.
Agora está segura.
Ei, por que tem um recibo do pessoal da limpeza no balcão?
Achei que só viriam amanhã.
E mais, o que aconteceu com as almofadas?
A laranja, a xadrez, praticamente, todas elas?
Pois é.
O Quincy comeu.
Como é? Ele nunca fez isso.
Sim, pensei a mesma coisa.
Mas voltei do trabalho supertarde na sexta-feira,
e ele simplesmente enlouqueceu e acabou com a casa.
Quão tarde?
Ele comeu as almofadas, a caminha dele.
O cobertor do Patriots, também comeu o elefantinho enrugado.
- Ele comeu uma pilha de revistas. - O quê? Ele está bem?
- Precisa ir ao veterinário? - Ah, não, ele está bem.
Ele vomitou tudo e fez cocô pela casa toda.
Jesus! Ainda bem que vamos nos mudar.
Espero que aprenda a deixar de sair à noite sem ligar para nada.
Não precisa se preocupar,
porque vocês nunca mais vão embora!
- Oi! - Oi!
Tudo bem?
- Seu cabelo está com cheiro de fogueira. - O quê?
- Nada a ver! - Sinto em informar.
- Eu lavei. - Tem cheiro. Sei. Tudo bem.
- Eu gostei. Adorei. - É.
Ei, acho que seus peitos cresceram.
Sério, estou achando que os s'mores foram direto para eles.
- O que foi? - Ellen!
Então, não consegue dormir ou está acordando no meio do sono?
Eu acordo.
Alguma dor? Talvez nas suas pernas, como a gente já conversou?
- Porque estou crescendo. - Isso mesmo.
Não.
Quando você acorda, é como se acordasse de um sonho?
- Talvez um pesadelo. - Não.
- Você não acorda assustada? - Não.
Acho que preocupada.
Você não precisa se preocupar, isso é comigo.
Acho que está na hora de você ganhar uma cama maior.
Uma com pezinhos, quem sabe. Não direto no chão.
Se ficar no chão, não terá nada embaixo.
Muito bem pensado.
A culpa ou inocência dele
não é você quem determina.
Se ele tem culpa ou é culpado por
Ele diz que não é.
Não é responsabilidade sua.
Sua única responsabilidade aqui é a sua segurança
e definir limites com ele,
que irão permitir tal segurança.
Bom, assim
Ele tem meu número e e-mail,
mas não sabe onde moro e tal.
E só vou encontrar com ele em lugares públicos, por enquanto.
O que você não precisa parar de fazer.
Que fique claro, você não precisa deixá-lo
se aproximar mais do que você já deixou.
Você não precisa fazer nada disso, nada.
E não precisa saber como está se sentindo.
A respeito dele. Pelo menos por enquanto.
- Eu não sei como me sinto. - Bom, deixe eu perguntar uma coisa.
Se pudesse escolher o rumo disso,
para que siga da forma que você quer,
se você pudesse ter a relação ideal com ele no futuro,
já se perguntou como seria?
Bom dia, chefe.
Desculpe. Então, a secretária do juiz Watson acabou de me ligar.
- Está bem. - Ele vai publicar a sentença de Maddox.
Ele vai negar a moção do réu por ocultar a arma totalmente.
Ora, ora. Veja só você desenvolvendo sua própria rede de fofocas.
Nos vemos depois.
- Bom trabalho. - Obrigado.
- Oi. - Oi.
Como estão as coisas?
Se eu falar que isso é café misturado com Red Bull?
Meu Deus. E fica bom pelo menos?
- Jesus! - Bom, consigo ouvir as cores.
Então, não sei se você vai achar bom, mas bom é algo subjetivo, não é?
Preciso ir embora. Anime-os. Mostre como é que se faz.
Não, eu adoro.
- A voz, o cabelo. - O ódio devido ao processo.
Apesar que preciso trancar o meu cachorro quando ela aparece,
porque a voz dela deixa ele louco, ele não para de latir.
SETOR DE SERVIÇO DE VÍTIMAS
A mãe, Casey Anthony, com seu rabo de cavalo,
como uma líder de torcida endemoniada, espera que acreditemos
- Meu Deus! Uau! - Ela faz parecer tão simples.
O bem, o mal, os culpados, mentir sem receios.
-Cabelo longo, cabelo curto -Porque ela é niilista.
- Pois é. - E tem olhos muito secos.
- Ela mal pisca no programa. - Tá, o que queria me perguntar?
Digo, por mim tudo bem falar da Nancy.
É, me distraí, fiquei empolgado com meu almoço.
Minha vítima em coma, no St. Matthews.
- Sim, Melissa? - Chegou perto, Tracy.
- Como ela está? - Diz o médico que tem chance.
Ela é tudo que tenho contra o ex-namorado.
Então, se ela falecer,
claro, vira homicídio, mas não terei como acusá-lo.
Queria que alguém dos seus pudesse ficar lá.
Caso ela acorde, que seja por um breve momento,
para tentar um depoimento.
Raciocínio de amplo espectro, boa.
Quem é a moça que cobriu você no caso Siddiqui? Alice?
- Alex. - Alex, isso.
É, pode ser.
Quer explicar para ela ou
Não, você explica. Ela parece inteligente.
- Maureen vai enviar os detalhes. - Com licença.
Todos da minha equipe são inteligentes.
Perdão, mas nem todos os meus são, e os seus também não.
Está bem, o Keith tem, sim, uns parafusos faltando, é verdade.
Ei, você devia ter sido escolhido para ser juiz.
No sonho, Jung descrevera que estava no primeiro andar de uma casa
decorada como se fosse dele. E em um canto estava um lindo lance de escadas.
E, quando ele desceu, encontrou um porão.
E em uma quina do chão, tinha uma pedra com um aro de metal.
Ele a levantou. Embaixo, havia ossos e dois crânios humanos.
Jung estava viajando aos EUA com Freud quando sonhou isso.
E quando contou para Freud,
ele disse: "Bem, obviamente, você quer se livrar da sua esposa."
Oi, Mike. É o Dan.
Estou tomando um café
e esperando a minha filha.
Não uso várias dessas palavras faz um tempo.
Eu acho que seria bom
colocar o papo em dia. Então, este é o meu número.
Eu vi o seu site ou webpage, será? Eu não sei. Não sou o mais moderno
Que seja.
Bem, espero ter notícias suas.
Valeu, tchau.
Jung chamou esse processo de descoberta dos aspectos do eu
escondidos no nosso inconsciente de "individuação".
O primeiro estágio era confrontar o que chamou de "persona".
Uma estrutura composta de máscaras sociais que usamos,
filho, pai, chefe, amigo, amante
e confrontar essas máscaras e separá-las do nosso verdadeiro eu.
O próximo estágio da individuação
é o confronto com nossa sombra.
Licença.
Eu devia ter feito barulho.
Só queria te deixar a par da Tracy Sims.
- Alguma novidade? - Sim.
Bem, quero dizer, não por muito tempo.
Ela está inconsciente de novo, mas conversei com ela.
Muito bom.
E ela identificou Jonathan Coleman. Ela disse que foi ele quem bateu nela.
Entre, por favor.
As enfermeiras parecem estar um pouco mais otimistas.
O que mais?
Mas, na pior das hipóteses,
ao menos poderei testemunhar oficialmente na declaração de morte.
Então -Jesus!
Voltou com uma vitória.
- Meus parabéns. - Obrigada.
Mas tenho tanta coisa para fazer.
Algum idiota me fez ficar no hospital por horas
por um caso que era dele.
- Como é? - Pois é.
- Ele que se dane. - De qualquer forma, acho que vou sair.
- Pegar ar fresco, despertar um pouco. - Pode ser.
As calçadas, nessa época do ano, ficam com um odor complicado.
Calçadas? Não.
As calçadas são para perdedores. Vou para o terraço.
Nunca foi ao terraço?
Não conheço ninguém que tenha ido.
Ou ninguém comentou, porque queriam manter o lugar legal.
Honestamente, não é de conhecimento comum
e tem sempre a chance de alguém se dar conta
de que a alavanca da porta corta-fogo precisa de reparo.
Espere aí. Está realmente preocupada
de que algo quebrado nesse prédio tenha chance de conserto?
Bom, agora já sabe.
E quando falar de mim, fale coisas boas.
Venta muito aqui.
Dane-se o vento.
Seu risco de reincidência já foi avaliado.
Está bem.
Já tem um agente para a liberdade condicional.
Tenho.
- Não, eu tenho. Sim. - Certo.
Muito bem, é isso.
Bom, se não tiver, pode autorreferir.
Ele vão falar com ela e verificar diretamente.
Pode esperar um minuto?
O que aconteceu com você?
Muitas coisas.
Estou certo de que passei meu número,
não meu endereço.
Estou certo de que eu já sabia para onde seria transferido.
Espero que tenha chapéu. O sol está fritando.
Você sabe, toque de recolher, refeitório lotado.
Tenho uma lista dos lugares que posso frequentar.
É, algumas coisas não mudaram.
Pois é.
Só que agora sinto cheiro de jasmim.
Cheiro de jasmim? Fiquei 90 minutos no trânsito
com gota no pé e o punho escangalhado para ver você depois de dez anos,
e quer falar de jasmim, é isso?
Sua cara está horrível, aliás, sua pele parece um palmito.
Não uso chapéu, preciso de vitamina D.
Sabe, estou nem aí para o que precisa.
Não estou nem aí para o que cheira.
Você ainda se acha o lindo, Dan? Ainda acha que tudo está lindo?
Eu sei, Mike.
O que você quer?
Quero ajuda para achar a cópia do arquivo do meu caso.
Quero rever, abrir, olhar tudo desde o início,
mas preciso da sua ajuda achar a cópia.
Ou para pelo menos me dizer por onde devo começar.
Na garagem.
- Qual garagem? - Da minha casa.
É sério?
- Na mesma casa em Culver? - Em Glendale.
Glendale é perto da sua mãe, bacana.
É bacana, sim. A casa é dela. Está alugando para mim.
A primeira coisa a fazer é revermos as digitais
encontradas na cena que não eram suas.
Quinze anos é muito tempo, principalmente na datiloscopia.
Em todas as áreas também, convenhamos.
Pessoas que não foram registradas nem foram presas há 15 anos
podem ter sido detidas agora. Que tal?
Fantástico.
É, sim.
Minha mãe não enrolou a mangueira,
aí tropecei nela. Deu nisso.
E gota. Você parece
um personagem dos livros do Charles Dickens.
Não sei bem o que isso quer dizer, mas vou acabar com a sua raça.
É a parte da personalidade que assusta você.
Entende? Que você reprime ou rejeita.
A maioria de nós nem sabe que faz isso. Mas, assim
Se você já se perguntou: "Eu sou uma pessoa ruim?",
então, o pensamento que teve ou algo que você fez
que gerou a pergunta é a sombra.
Eba, obrigada.
Então, o que Jung quer dizer?
Devemos começar a pensar nas nossas sombras?
Não tem como sabermos quem somos sem pensar nela.
E se você não fizer isso,
significa que não controla a sombra, é ela que controla você.
- Oi! - Oi!
-Bom, eu ia telefonar, aí -Lembrou que você não faz isso?
Isso aí, só apareço. Oi.
- Bom te ver. - E aí?
- E aí, pequena! - Oi, tudo bem?
- Já sabia que esperávamos você. - Bom te ver.
Desculpe. Vou tirar daqui.
- Ele não vai se importar. - Tudo bem.
- Não vou ficar muito. - Vai, sim.
- Muito bem. - Está bem.
- E aí, querida! - E aí?
E os estudos? O que está aprendendo?
Fui ver onde ele foi transferido.
É decente. Não é caído.
Ele deu sorte.
Disse que vocês se encontraram.
Foi.
Ele disse que vai tentar provar que não matou Alex.
Isso viola a condicional?
Isso o quê?
- Mentir para o conselho na audiência. - Se for sob juramento, sim.
Mas ele não estava. Ele só violaria a condicional
se cometesse outro crime.
E eu vou ajudá-lo
a provar que não cometeu esse.
Vai?
Por quê?
- Por que vou ajudar? - Por que precisa disso?
Só se mudou de ideia e não me disse,
acho que sabe a razão.
Acho que, se tivesse perdido 15 anos
de vida para aquela mulher, não arriscaria perder mais.
Principalmente se não a matei.
Acho que já devia ter aprendido que o sistema sempre vence.
Vocês dois já não levaram surra o suficiente da primeira vez?
Está bem, você vai ajudar.
Não importa o que eu diga
Assim que se fala!
Você?
Eu acho que, se ele pensa que precisa disso, vai fazer.
Oi! Veio me receber.
É, vem cá. Olá.
Oi, pai.
Desculpem o atraso, mas algum babaca estacionou na minha vaga.
- Quem faz isso? - Que bom te ver.
- Estou bem. Como vai? - Que bom te ver também.
- Há quanto tempo! - Eu sei, é.
Mike, como vai?
- Que bom te ver! - Tem certeza?
- Mikey. - Opa.
É para mim?
- Não precisava. - Todo seu.
O que conta?
Bom, trago más notícias. Ou notícias.
Evan Rubidoh não voltou para casa. Ele não foi buscar o último salário.
Mandei um alerta em San Diego também, a família dele é de lá.
A polícia de Newhall o encontrou atrás de uma igreja.
Um tiro na cabeça, já fazia uns dias.
Com um bilhete pra irmã no bolso.
- Droga. - É, merda.
Falou da Sylvie no bilhete?
Desculpa, achei que tinha me visto ali, eu não quis ser grosseira.
Mas já vi que não tinha reparado que eu estava ali. Desculpe.
Tudo bem, Alex Forrest, serviço de vítimas, trabalha com Conchita.
Este é Mike Gerard. Setor de investigação.
O homem que acolheu você.
- Ele mesmo. - E aí? Ela estava no porta-malas?
Sylvie Rubidoh.
Falávamos nisso agora. Não.
Pelo jeito todo mundo está falando nisso.
- Merda, que pena! O que acontece agora? - Procuramos em outro lugar.
Bem, faz sentido.
Está bem, vou indo para casa para a comida não esfriar.
- Muito prazer. Boa noite. - Boa noite.
Quer comer alguma coisa?
Que tal um oreganata ou algum antepasto com pimenta?
É, pode ser.
Veja, se você fosse diferente, eu diria para ter cuidado,
mas você continua o mesmo, não é?
Do que está falando?
- Por favor. - O quê? Isso?
Uma colega de trabalho veio falar comigo e somos
Não vamos fingir que eu sou um tapado.
Mesmo? Sabe de tudo por conta dessa interação?
Danny, não queira mentir para mim também.
- Tenha dó. - Por favor, me poupe da decepção paternal.
Não é paternal. É do tipo comum mesmo.
Qual foi? Já vem com tudo? Sem benefício da dúvida?
Nem pergunta e já pensa o pior.
Ah, tá. Desculpe. Nada aconteceu ali. Está certo, perdão.
- Vá à merda, Mike. - Fala sério.
- Alô. - Oi, amor.
Então, estão com um problema na Men's Central Jail.
- Não. - Frank está de plantão.
Mas ele não atende. Não o encontro.
- Vou ter que ir. - Porra, Frank.
- Eu sei. - O que você terá que fazer?
Não sei bem.
Houve uma briga. Um dos detentos morreu.
Todos precisam ser interrogados logo.
Mas que droga.
- Eu sei, desculpe. - Não, ainda estou no trabalho, lembra?
Era para você ir para casa e dar atenção aos meus pais.
- Merda. - Pois é.
É mesmo, mil desculpas.
Tudo bem. A hora que eu chegar, já vão ter bebido uns drinques.
Então vão dormir lá.
Está bem, droga. Preciso ir. Eu te amo, se cuide.
Mal pode esperar para ir.
Três minutos depois de gozar, já está vestido.
Como assim?
- Não. - Já não se vestiu?
Bom, já está tarde.
É cedo.
Eu fiz alguma coisa?
Ainda não, a menos que tire essa roupa
e me coma de novo.
Não posso.
Melhor se apressar.
Não vai passar vergonha se ninguém vir você.
- Não tenho vergonha. - Está bem. Então deveria ficar.
- Não posso. - Por que não?
Eu não achei que faríamos isso.
Faríamos o quê?
- Sério, isso o quê? - Alex, desculpe.
Realmente preciso ir embora.
Sendo assim, vá embora mesmo.
Como não poderei perguntar mais tarde
o que seria necessário?
Espera, não foi o que eu quis dizer.
Quero dizer: "Quantas seriam necessárias?"
Quantas o quê?
- Pílulas. - Por quê?
Você tomou alguma coisa, Alex?
- O que você tomou? - Eu não sei.
Mas eu tomei todas.
O que você tomou, Alex?
Porra!
Certo.
Tá, vamos ligar já para a emergência.
Ou tem o hospital, meu carro está do outro lado da rua.
Posso levar você lá, é isso que quer?
É isso que quer?
É? Muito bem.
Pegue as suas chaves, sua carteira e um casaco.
Venha, precisamos ir agora.
Ei.
Está acordada?
Viu? Chegamos.
Quero falar algo antes que seja tarde.
Nós vamos entrar lá,
vamos contar o que está acontecendo, e eles vão ajudar você.
Depois disso, não conseguiremos controlar mais nada.
Ninguém nunca consegue.
Um médico, um enfermeiro ou alguém
pode achar que houve o uso de drogas ilícitas,
ou pode até acontecer
de você não ter nada no seu corpo.
Alguém poderá ligar para a polícia
e dizer que você tem comportamento suicida.
Você será despedida.
Nada disso faz diferença se ainda precisar entrar no hospital.
Não.
Tem certeza? Porque -Eu só
Eu só quero ir para casa.
Parte da nossa sombra é a parcela que foi machucada, quando a rejeitamos,
estamos tentando nos proteger de sofrer de novo.
Reconhecer a nossa sombra
é admitir nossa capacidade sombria, o que nos deixa com medo.
Contudo, Jung acreditava ser a única forma de cura.
Ele disse: "Faça o inconsciente consciente,
ou ele irá conduzir sua vida e você fará dele o seu destino."
Ei!
- Ellen! Meu Deus, Ellen! - Ei.
Ellen, o que está fazendo aqui? Meu Deus, você está bem?
Tudo bem, se machucou?
É -Bateu a cabeça?
-Não, eu não -Vamos levantar devagar.
- Bem devagar. - Não sei como aconteceu.
Babaca.
Ai, caramba! Nossa, certo.
- Está doendo? - Não.
Meu Deus! Certo, vamos fazer o seguinte.
Vamos atravessar a rua, achar um lugar para você sentar,
pedir algo para você beber e recuperar o fôlego.
E
Nossa! Mas, primeiro, vamos ficar aqui pelo tempo que precisar, está bem?
Certeza de que está bem?
Se pudesse escolher o rumo disso, para que siga da forma como você quer,
se você pudesse ter a relação ideal com ele no futuro,
já se perguntou como seria?
Pegar na mão dele.
Quero pegar na mão dele.
Quer que eu fique?
Mas pode ir.
MAKE A DIFFERENCE!
BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.
QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
ATRAÇÃO Fatal
Baseada no filme Atração Fatal de JAMES DEARDEN
Legendas: Julie Batschke