Précédemment...
Aide-moi à trouver une copie de mon propre dossier.
Revoyons les empreintes n'étant pas à toi
sur le lieu du crime.
Peut-être que des gens inconnus du système il y a 15 ans
ont été arrêtés.
J'ai des nouvelles de Tracy Sims.
Elle est à nouveau inconsciente, mais j'ai pu lui parler.
Elle l'a identifié.
C'est lui qui l'a frappée.
Si vous pouviez avoir avec lui la relation idéale,
à quoi ressemblerait-elle ?
Je lui tiendrais la main.
- Tu as pris quoi, Alex ? - Des comprimés.
Je les ai tous pris.
- Bonjour. - Bonjour.
- L'audience a été repoussée. - Je sais, merci.
Comment vas-tu ?
J'ai rêvé qu'un serpent géant me dévorait le visage.
Perturbant.
Béatrice. T'es là pour Kosner ?
Je n'avais pas fait face à un jury de Norman depuis longtemps.
Ça ne m'avait pas manqué.
Vous avez peur, je le sais.
Ce cambriolage n'était pas votre première fois.
Vous aviez déjà connu la violence physique.
- Mais ce n'est pas pareil. - Non.
Mais vous pouvez quand même avoir l'impression...
que vous êtes un aimant à violence.
Parce que ça s'est reproduit.
Ça pourrait donc de nouveau se reproduire.
Mais ces hommes étaient des inconnus.
Vu votre dossier,
ils vont sans doute plaider coupables.
Et dans ce cas, on ne révèle rien sur la victime.
- Pas même votre nom. - Et s'ils...
- ne plaident pas coupables ? - On gérera.
Mais ils le feront.
En attendant,
et si on réglait d'autres problèmes ?
Le chauffe-eau cassé. Quel est le numéro de votre propriétaire ?
Je suis d'humeur à crier.
- Bonjour. - La forme ?
T'as vu, c'était tendu.
Victoire juste avant la fin.
Ça reste une victoire. La défense était mauvaise.
Je savais que tu dirais ça.
- Il t'est arrivé quoi ? - Un accusé, hier.
Il voulait s'échapper, je l'ai ramené à la réalité.
Il est un peu foulé. Ça ira mieux demain.
D'ici là...
Prends ce beignet.
Il faut que t'arrêtes.
Je m'inquiétais.
Vous étiez partie.
Que s'est-il passé ?
Il était gentil.
Il disait qu'il avait peur de me perdre.
Il donne toujours la même raison.
Je vends ses drogues pour lui, donc il me perdra pas.
S'il ne m'a pas déjà tuée,
c'est car l'hôpital était rapide et compétent.
- Mais il a peur de me perdre. - Vous avez dit tout ça ?
Oui, à moi-même.
- Je ne vous en veux pas. - Pourquoi ?
Après ce qu'il m'a fait, je m'en voudrais, moi.
Ça vous aiderait ?
Je pourrais. J'aime être en colère.
Il vous en veut, Artem.
"Avant, on n'avait pas de problèmes."
J'ai inventé les problèmes.
Du service des victimes,
à la place de Conchita Lewis.
- Pour l'affaire Siddiqui. - Date ?
- Le six. - Oui, je l'ai.
Votre nom ?
Alex. Forrest.
- Le beignet a l'air bon. - Il l'est.
Et c'était gratuit.
Nawaz, Mona. Je suis Alex.
J'étais avec Conchita.
- Vous vous souvenez ? - Oui.
C'est le grand jour. Je vous ai dit :
"Ne faites rien qui pourrait culpabiliser le jury.
Qu'il n'ait aucune pitié pour le tueur de Yalina."
Mais aujourd'hui...
On est là pour condamner.
C'est le lieu et le moment pour exprimer vos émotions.
D'accord ?
D'accord.
Ça va vraiment bien.
- Ravie de l'entendre. - J'en étais sûre.
Étant donné
que je te dis souvent à quel point rien ne va.
Tu as pu trouver quelqu'un ?
Disons...
Entre leurs horaires et les miens.
Même sans ce problème,
il faut se rencontrer et accrocher.
- C'est comme ça. - Je sais.
Mais comment savoir en une séance ?
Nous deux, ça a été long.
- Alex... - Je sais.
Mais c'est ce que je me dis.
Je n'ai même pas besoin de quelque chose de régulier.
Pas du tout. J'ai juste besoin de conseils, parfois.
- De quelqu'un qui me connaît. - Je ne peux pas bosser en Californie.
Je sais bien, mais je te parle au téléphone.
C'est idiot que tu puisses pas...
- Continue de chercher. - Je cherche.
- T'es énervée. - Non.
D'accord.
Tu peux dire que non,
mais je sais quand t'es énervée ou non.
- Je comprends pas pourquoi... - Prends soin de toi. Au revoir.
Leur source secrète est le cœur en éveil.
Que fais-tu en bas ?
Mendoza est malade.
Je le remplace. La mononucléose, à 60 ans.
- Je te jure. - Dure journée.
Pas croyable.
Pneu crevé hier, irréparable.
Pas envie qu'on me dise quand arriver,
quand manger, quand chier.
Je suis procureur. Je chie quand je veux.
Le juge Glennis part aussi à la retraite ?
Tu l'empêchais de boire avant midi.
Je lui disais avoir mis de l'alcool dans son café.
- Vraiment ? - Mais c'était faux.
C'était faux, mais il y croyait.
Santé !
- Ça n'arrivera pas. - Quoi donc ?
Il n'a pas été nommé.
Non ! Tu plaisantes ?
Gallagher était pressenti pour un poste de juge. Que s'est-il passé ?
Un service rendu. Ou d'autres qui haïssent son père.
Ils ont peut-être conspiré ensemble.
Être un connard, c'est pas conspirer.
Je rentre. Tu viens ?
Je vais d'abord prendre un cookie. Tu en veux un ?
Oui, c'est pour ça que je pars.
Je viens trois fois par semaine.
Depuis votre déménagement, je suis donc venu 90 fois.
C'est l'endroit où aller.
Ou juste là où je suis.
Ça va ?
On dirait...
Que quelque chose vous tracasse.
C'est sans doute le cas.
Ça ira.
Ou pas.
Bonne nuit.
Good night, ladies
À la semaine prochaine.
- Il est parti bien vite. - N'est-ce pas ?
Trop affamé pour attendre.
C'était quoi, le sandwich ?
Italien, aux piments.
Le Calabrais, et sa salade de piments forts.
Voilà. J'y pense sans arrêt.
Merde, j'avais oublié.
Garde-la, j'en ai acheté une autre.
Ça fait longtemps, la dernière fois qu'on s'est vus,
quand tu l'as perdue.
C'est dur en ce moment.
J'ai arrêté de prendre des patients, y a une liste d'attente.
Je ne veux pas que tu croies que...
J'ai juste pas le temps, en ce moment.
- C'est pas ce que je crois. - Bien, parce que...
La façon dont tu te comportes depuis tout ce temps,
c'est pas qu'une question de manque de temps.
Et avant que tu protestes, ça fait combien de temps
que tu n'as pas décroché ton téléphone, ou ouvert la porte ?
Ou que tu t'es souvenu que je m'en souvenais.
J'étais vraiment très occupé.
Tu veux quand même qu'on soit amis, non ?
- Bien sûr. - Tant mieux.
Car moi aussi, j'ai été très occupée.
Mais j'ai toujours du temps pour mes amis.
Mais je n'ai pas le temps pour les criminels.
Pas le temps du tout.
Je suis même obligée de dénoncer les criminels.
Après tout, je bosse pour le tribunal.
Mais les amis ? J'ai du temps pour eux.
Merci.
- Je vous entends. - Vous en voulez deux ?
Oui, au piment fort, avec salade. Vous l'avez ?
- Le Calabrais ? - Oui.
- Alors oui. - Deux Calabrais.
- Dans 20, 30 minutes. - Merci.
Au revoir.
Une boîte pour toi - Emma
Recule, Iggy.
- Bonsoir. - Salut.
Une seconde.
Connasse.
Je les ai trouvés, j'ai pensé que tu les voudrais.
- C'est pour t'excuser ? - Non. Pour quoi ?
Pour ce que tu m'as dit.
- Et la façon dont tu me l'as dit. - Attends.
On parle de laquelle de tes crises de nerfs ?
Et si tu t'excusais d'avoir tout gâché ?
Gâché quoi ? Il y a quelque chose à gâcher ?
Dis-le-moi, Alex, car je ne vois pas.
Forcément.
Je dois y aller.
J'ai pas mal de sandwichs,
- pour une Alex. - Posez-les sur la table.
D'accord.
Vous attendez quelqu'un ?
Ou vous pensez les manger seule ?
Je conseille pas d'en garder un pour demain.
Trop de condiments. Ça mouille le pain.
Sachez qu'on le déconseille,
mais à vous de voir.
Il y a trop de condiments.
Oui, c'est vrai.
Tu sais en faire ? Du roller ?
Je savais, mais j'ai oublié.
Je savais en faire aussi, avant.
Maintenant, je me casserais la gueule.
Tu devrais en faire, vraiment.
Alors ? C'est le bon ?
Ça rentre dans le budget.
Mais j'aurai sans doute pas d'emploi...
T'as grandi avec un entrepreneur. T'en penses quoi ?
Ils ont rechigné à te le montrer.
Ce n'est pas bon signe.
Arthur dirait qu'ils ont peint ce bout de mur
et laissé les pots
pour faire croire qu'ils rénovent,
mais que jamais ils ne viendront finir.
Et ils ont repeint la baignoire en blanc
pour cacher que l'émail s'en va.
Arthur continuerait à chercher.
Oui.
- Clairement. - Tu t'entends bien avec lui ?
Oui, j'imagine. Depuis toujours.
Tu l'appelles comment ?
Pardon, excuse-moi.
Je n'aurais pas dû dire ça.
Il y a quelque chose
que j'aimerais te dire.
Je pensais mourir en prison.
Au début, je ne savais pas...
quoi en penser.
Quand j'ai su...
je n'ai fait que penser à ta mère et toi.
Inlassablement.
J'avais deux choix.
Tous les deux mauvais, mais l'un était meilleur pour toi.
Je pense que si j'avais pris l'autre option,
- je serais... - D'accord.
Ce n'est pas le bon. Si on allait en voir d'autres ?
Il se fait tard, je vais rentrer.
Tu peux rentrer seul ?
- Oui. - Y a un arrêt de bus pas loin.
- Cherche-le. - Merci,
pour aujourd'hui.
Les boulettes arrivent.
Dan !
Vous aviez dit venir au minium trois fois par semaine.
- Qu'en a pensé Mike ? - Rien, je ne lui ai rien dit.
Je ne l'avais jamais dit à personne.
40 % du temps,
les jurés ne t'écoutaient sans doute pas.
Trop occupés à regarder ta bouche.
Je vais aux toilettes.
Allô ?
Park, du bureau des fraudes ?
On m'a filé une de ses affaires, mais je ne l'ai jamais rencontré.
C'est un gars intelligent.
Mais c'est un gros connard.
Verschlimmbesserung. Tu fais empirer une mauvaise situation.
Comme quand tu veux t'excuser d'avoir traité quelqu'un d'idiot,
mais que tu le traites de vieux.
Très précis, comme exemple.
Je passe le bras.
"Tu es incroyable. Merci."
Il t'a filé son numéro ?
Non, on bosse ensemble. Il sait que je l'ai déjà.
Tu penses toujours qu'il n'y a rien à gâcher ?
Il laisse la porte ouverte.
À toi de la franchir, ou non.
C'est ce qu'il veut, non ?
Tu dis que c'est un bon avocat.
Sans être avocat, je sais qu'en laissant la porte ouverte,
quelqu'un va la franchir.
Quincy !
Oh, non !
Qu'est-ce que tu fais ? Ça va ?
Oui, ça va.
J'ai perdu ma dignité.
Viens là, toi.
Et une boucle d'oreille.
Tu ne peux plus faire ça.
Tu es trop grand, tu n'es plus un chiot.
Non...
Je sais, tu es fatigué. Grosse journée.
Fatigué ? Grosse journée.
Un vrai chien d'attaque.
Coucou toi.
T'as faim ? Fatigué ? Tiens encore un peu.
- Je peux lui faire un steak haché. - Non.
Non, il ne digère pas quand ça sort de l'ordinaire.
Pas besoin d'un accident en voiture, après ce qu'il a fait hier.
Je dois le nourrir à la maison.
Et les agents de nettoyage
n'ont sans doute pas fermé derrière eux.
Merci, pour aujourd'hui.
C'était super.
C'est vrai.
J'ai vraiment de la chance.
Que voulez-vous ?
Leur mère est morte, ma femme aussi.
Il ne reste que nous trois.
Ils menacent de me laisser tomber.
S'il n'y a pas de procès contre vos petits-fils,
vous devrez assumer les dettes
qu'ils ont accumulées en votre nom.
Vous devrez payer, ou vous déclarer en faillite.
Et si le procès se passe autrement ?
Si vous...
Si l'État portait plainte contre eux.
Pas moi, mais pour moi.
Les gamins doivent faire face aux conséquences.
- Mais c'est pas moi qui... - On en a discuté.
Vous connaissez la réponse.
Vous compliquez les choses en vous voilant la face.
Vous devez choisir
si vous voulez être seul, ou avec ceux qui vous on fait du mal.
Mais ça doit être l'un ou l'autre.
Pas d'autre choix possible.
- Bonjour. - Bonjour.
Vous cherchez le Dr Paul ?
Il m'a laissé les clés, sans prévenir.
On avait refait le parquet.
Maintenant ça ressemble à un vulgaire jardin zen.
Mais sans le sable.
ACIDE NITRIQUE
Je m'en occupe
avant que ça me retombe sur le dos.
Navré d'avance.
Pendant quelques jours,
l'air sera un peu moins respirable.
Prévenez l'accusée de son droit de faire appel.
Séance levée.
Qui t'a remplacée avec les Siddiqui ? Alice ?
- Alex. - Ah oui, Alex.
Pourquoi pas. Tu la mets au courant ?
Fais-le. Elle semble intelligente.
Dans le coma à St Matthews.
Personne n'est optimiste.
Si elle n'identifie pas Jonathan Coleman
comme son agresseur, il n'y a pas de dossier.
Dan a une idée.
Il dit que t'as été super avec les Siddiqui, que t'es intelligente.
- J'aime à le croire. - Moi aussi,
d'ailleurs, je t'ai embauchée. Mais j'ai déjà eu tort.
Noté.
On regardait ensemble. Ma mère ne voulait pas.
Ça la perturbait, comme ça parlait de guerre.
Mais lui l'adorait tant.
Alors j'ai voulu l'adorer.
Je ne retenais pas les noms et les batailles.
Puis cet acteur...
Il a lu la dernière lettre d'un officier de l'Union,
écrite à sa femme Sarah avant de mourir à...
Mon père me tuerait.
À Bull Run, je crois.
Puis j'ai tout compris.
Il s'appelait Sullivan Ballou.
Il a synthétisé tout son univers...
en pure émotion dans cette lettre.
Tout le reste disparaissait, il ne restait plus que...
l'amour, à l'approche de la mort.
Mon père se souvient des champs de bataille et des dates.
Mais moi, je me souviens de ça.
"Pardonne les fautes et les peines que je t'ai causées.
J'ai souvent été irréfléchi et insensé.
Je serais heureux de lutter contre toute l'injustice de ce monde
pour te protéger du mal.
Mais Sarah...
Si les morts peuvent revenir sur Terre, je serai toujours près de toi.
Dans tes moments de joie, ou aux heures les plus sombres.
Toujours."
Je ne pensais pas qu'on faisait ça.
Qu'on faisait quoi ?
Dis-moi, qu'on faisait quoi ?
Désolé, Alex. Mais je dois vraiment y aller.
Alors va-t'en.
Tu veux que je reste ?
Mais tu peux partir.
Pas ce que tu crois.
C'est tes vêtements d'hier. Tu empestes le péché.
S'endormir sur le canapé, un péché ? On irait tous en enfer.
C'était très bon. Un peu moralisateur.
T'as pas réfléchi. Très convaincant.
- Neuf sur dix. - Je peux les prendre ?
À chacun selon ses besoins.
Vraiment ? Le placard de l'adultère est une utopie marxiste ?
Donc tu l'avoues, c'est un adultère ?
Tu m'en crois capable, avec notre train de vie ?
J'ai dormi sur le canapé.
C'est du cachemire ? Elles sont géniales.
Tu sais quoi ? Je te crois.
Alex Forrest
voulait te parler de l'affaire Sims.
En salle de conférence.
Je voulais...
te présenter mes excuses.
- Désolée. - Ce n'est pas nécessaire.
Si.
Non, vraiment.
Il n'y a pas de quoi être désolée.
J'apprécie, mais...
Pour ta gentillesse,
- ta discrétion, je voulais te remercier. - Alex.
Je suis content que tu ailles bien.
Moi aussi.
Vraiment. Je ne sais pas ce qui m'a pris.
Fatigue compassionnelle...
Peut-être un manque d'empathie envers toi-même ?
Peut-être.
C'est peut-être ça.
Tu vois toujours juste, pour ce genre de choses,
et donc je dois au moins te poser la question.
Est-ce qu'on pourrait tenter quelque chose ?
Une petite sortie de temps en temps.
Une petite margarita fade de temps en temps, ou...
Je comprends.
Mais je ne crois pas que ça pourrait marcher.
Non, c'est sûr que non.
Évidemment. Pourquoi on en parle ?
Bref...
Merci pour tout.
Je suis désolée.
Dès que t'as un rendez-vous,
c'est là que le client
exprime le mécontentement qu'il refoule depuis des mois.
- T'en fais pas. - J'ai moins de temps que prévu.
Désolée pour ça aussi.
J'aime tes...
Ça te va bien.
Merci.
Toi aussi.
De quoi voulais-tu parler ?
Est-ce qu'Ellen...
- T'as parlé de... - Oui.
Elle m'en a parlé.
Et Mike me tenait au courant,
dès qu'il avait des infos sur toi.
C'est pas surprenant.
C'est pour ça que j'ai du mal
avec certaines choses.
- Comme ? - Par exemple...
même si...
je pense avoir pris la bonne décision.
Mais ça m'étonne que tu...
Que je t'aie cru ?
Et fait ce que tu voulais ?
Tu veux discuter de ça ?
Ça me paraissait mal et insensé.
Mais tu disais en avoir besoin.
Que si tu pensais trop à nous,
tu ne survivrais pas. C'est ce que tu m'as dit.
Mal et insensé, pourtant tu l'as fait à fond.
Tu as rejeté mes visites, renvoyé toutes mes lettres.
Comment te faire changer d'avis, sans communication ?
Je devais apprendre à Ellen à vivre avec ce qu'on ne peut pas changer.
Tu lui as dit quoi ?
Que tu ne serais plus dans notre vie, mais que tu l'aimerais toujours.
Comment elle l'a pris ?
Très mal.
Elle a longtemps parlé de toi, puis elle a arrêté.
Elle a dû croire que tu le voulais.
Je vais être en retard.
Salut, c'est encore moi.
Je tente un nouveau plat.
Du robiola, avec des tomates rôties.
Ça doit être bon, pour me faire oublier les boulettes.
J'ignore combien de temps ça restera au menu.
Donc je te tiens au courant. T'es pas venu depuis longtemps.
J'ai l'impression d'avoir mal compris quelque chose.
Mais je ne pense vraiment pas.
Mais je crois que toi, oui.
Alors je veux t'aider.
T'aider à être l'homme que je sais que tu es.
Pour ton bien, et celui des autres.
Pour ça, je peux pas te laisser prétendre
que je n'existe pas.
Parce que j'existe.
Je ne te permettrai pas de m'ignorer, Dan.
C'était bon ?
J'ai voulu lécher l'assiette.
On fait visiter jusqu'à 17 heures.
On viendra vers 18 heures,
18 h 15 pour la récupérer. Sans doute moi.
On fera de la lecture, j'imagine.
- Tu as amené combien de livres ? - Cinq.
Pour moins d'une journée ?
Elle a aussi un devoir à finir en arts du langage.
Chez mamie, on ne fait pas de devoirs.
Tu as entendue la dame.
T'es censée être l'adulte.
Je suis censée être bien des choses.
- À plus tard. - À plus.
J'ai le Dr Diamond de St Matthews à l'appareil.
- D'accord. - Une seconde.
- Allô ? - Dan Gallagher.
Votre nom apparaît sur le dossier de Tracy Sims.
- "À contacter en cas d'urgence". - Exact.
Je vous appelle pour vous informer que Mme Sims est décédée.
Oh, merde.
C'est affreux.
Je pensais qu'elle allait mieux.
Pourquoi ?
Parce que...
quand ma collègue est venue,
elle lui a parlé.
Mme Sims a toujours été en état de mort cérébrale.
Elle n'a jamais pu parler.
J'ignore qui vous a dit le contraire, mais elle se trompe.
- D'accord, merci. - Merci à vous.
Alex Forrest. Veuillez laisser un message.
Pardon. Merci d'être venu.
- Coucou. - Salut.
Je te présente Alex...
J'ai oublié votre nom.
- Forrest. - Alex Forrest. Mon mari, Dan.
Dan, Alex Forrest.
Je le connais déjà.
On bosse pour le tribunal.
Je suis au service des victimes.
Avec Conchita ?
- Oui. - C'est dingue !
Vous aviez raison pour la maison.
Elle est magique.
On y a été très heureux.
Oui, je peux sentir le bonheur.
- Merci beaucoup. - Pas de souci.
On se reverra peut-être.
T'en penses quoi ? Elle est intéressée ?
Je ne sais pas. Peut-être ?
Earl.
Liberté conditionnelle ?
- Oui. - T'arrives encore à charmer.
Car c'est une belle connerie.
Laisse-moi deviner.
Tu veux parler de l'affaire,
et de ce que j'aurais pu faire différemment. Rien.
Parlons-en à l'intérieur.
Je n'en parlerai pas du tout, Mikey.
Cette affaire, c'était du solide.
Vous pouvez écouter ? Vous n'avez pas à parler.
- Je peux, mais je le ferai pas. - Arrête un peu.
Tu sais ce qui est fou ?
Tu t'es laissé entraîner. J'allais demander si t'avais pas honte.
Mais on a tous découvert que non.
Je comprends pas. Que voulait-il que tu dises ?
J'en sais rien.
Sa situation était tellement pourrie
que c'était à lui de décider
ce qui allait se passer.
Et après, c'est la raison pour laquelle on n'aurait pas dû l'écouter.
Cherche pas une logique.
Il a pu nous dire quoi faire.
Maintenant il nous dit aussi ce qu'on aurait dû ressentir.
Je prends mes ciseaux, et je m'en vais.
Il croit que c'est ta faute, papa.
- Si on n'a jamais... - Il dit ça ?
- Un peu. - Tu crois qu'il a raison ?
- Sur moi ? - Sur tout.
Ellie, tu crois que j'aurais dû
faire en sorte que tu penses plus à lui ?
J'aurais dû le recontacter des années après,
voir s'il avait changé d'avis ?
Honnêtement ?
Ça me paraît dingue, mais j'ai pas perdu 15 ans de ma vie.
J'ignore ce qu'il ressent.
Ça me rappelle ton truc d'ombre, Ellie.
"On s'en moque, si ça ne fait pas partie de nous."
Je pense qu'il vous en veut, car il s'en veut.
Il sait qu'il n'a pas le droit d'être en colère.
Mais ça ne veut pas dire qu'il n'est pas en colère.
- Tu m'expliques ? - J'allais t'appeler.
J'ignore à quoi tu joues, mais tu dois arrêter.
- Tout de suite. - J'arrêterai pas.
Pourquoi j'arrêterais ?
Pourquoi ?
Tu n'as pas le droit de venir chez moi,
dans ma vie privée et de nous menacer, ma famille et moi.
De quoi tu parles ? Je ne vous ai pas menacés.
Comment le pourrais-je ?
Dan, de quoi...
De quoi as-tu peur ?
Souviens-toi de ce qu'on a dit.
Souviens-toi...
Arrête ! Arrête ça !
L'hôpital m'a parlé de Tracy. J'ignore quelle folie t'a prise.
J'ignore pourquoi tu as fait ça.
Mais je peux détruire ta carrière.
Approche-toi de ma famille, et je le ferai.
Certains disent que c'est pas une kitchenette
s'il y a une cuisinière et un frigo,
mais pas d'évier.
- T'en as un dans la salle de bains. - Voilà.
Le reste, c'est mon bureau. Je m'en sers à peine.
Je fais tout sur téléphone.
Impossible de trouver un locataire avec qui s'entendre.
L'un était trop amical.
Un autre cachait un chat.
Et l'un d'eux avait des yeux de poupée.
Oui, je vois.
On a un loyer très compétitif de...
zéro dollar. Pour l'instant.
Je prends.
Mais pas touche à ma chaise.
Tu nous rends service.
Maman est en forme à 92 ans.
Mais ses os sont fragiles.
- C'est génial, Mike. Merci. - De rien.
Oh merde !
On a des empreintes.
C'était rapide. Pourquoi ?
Car le type à qui elles appartiennent est en prison. Calipatria.
Un genre...
de mi-docteur, mi-dealeur. Paul Hallowell.
Ça te dit un truc ?
Bientôt.
D'abord, on s'occupe de tes affaires.
On n'a pas de baignoire.
Ça m'a pas manqué.
J'ai vu trop de photos de scènes de crime
où la baignoire était utilisée.
Ça a perdu de son charme.
J'ai vraiment besoin de toi.
Peu importe si je suis en Californie. Rappelle-moi.
- Bonjour. - Salut.
Faut qu'on signe quelque part ?
Non. Mais donne tes chaussures,
Hanna va les surveiller.
Super.
Tout le monde ici est doué ?
Et toi ? Niveau moyen ?
Je suis mauvaise, très mauvaise.
- T'as tes propres rollers. - Achetés d'occasion.
T'as besoin d'un peu d'aide ?
Protège-moi un peu du ridicule.
D'accord.
Je te tiens.
On se connaît ?
- T'aides Macksey pour ses cours ? - Oui, Macksey.
Oui, voilà.
- On y va ? - Oui.
Accroche-toi à mes hanches.
Voilà, comme ça.
Mais pourquoi on fait ça ?
J'en sais rien.
Tu maîtrises.
Bordel.
Liaison FATALE
D'APRÈS LE FILM Liaisons Fatales, DE JAMES DEARDEN
Sous-titres : Arthur Guillaume