Sluaj, Kate. Ovdje djeluju sile o kojima nita ne zna.
Misli da ću samo stajati i gledati kako ti i tvoja prijateljica igrate ovu igru?
Policija. Neka se nitko ne miče.
Ostani dolje ili će te ubiti.
Darla. Kako si?
Dobro sam, Holland.
Vratili su ju natrag i moram znati zato.
Zato ovako? Zato kao ljudsko bit će?
Pruena ti je druga prilika.
Nemoj to odbaciti prije nego ima priliku...
Umirem.
Bolest srca uzrokovana sifilisom, smrtna.
Neću te ostaviti.
Svaki trenutak koji ti je ostao, bit ću uz tebe.
Nikada ponovno neće biti sama.
Kako si mislio da će ovo zavriti?
Skoro smo stigli. Skoro smo stigli. Ima li koga?
O moj Boe! Angel!
to se dogodilo?
Ne znam. Nekako nije pri sebi.
Dobio sam samo pola priče.
Onu polovicu koja nije imala smisla.
Angel?
Nije, nije vrijeme.
Ne, nije vrijeme.
OK. OK. Posjednimo ga ovamo.
Gdje je bio?
Dolazio iz motela.
Darlinog motela?
Trebao sam ih čuti.
Uspio sam ga ubaciti u kamion bez da se zapali ili neto.
Povrijeđen je.
Mjesto je u komi. Neto je bilo tamo, neto ne dobro.
Angel?
Samo sam bio tako umoran.
Gdje je Darla?
Ne znam. Nije bila tamo.
Znala sam.
Ona mu je ovo učinila. Znala sam da joj se ne moe vjerovati!
Mrtva je.
to?
Trebao sam ih zaustaviti.
Natjerali su ju da pije.
Angel?
Nije htjela.
Misli, da se moe oduprijeti, ali onda je prekasno.
Netko je natjerao Darlu da pije?
Bila je to ona.
OK, imamo previe zamjenica.
Tko je 'ona'?
Drusilla.
Drusilla je ovdje?
Dragi Boe.
Tko je Drusilla?
Angel?
Angel...
Da li sam u pravu kada pogađam da ta Drusilla ima par očnjaka?
Da. Ona je vampir.
Mislim da počinjem shvaćati.
Moda bi trebao sjesti.
Moram ju pronaći.
Drusillu?
Vjerojatno nije tamo.
U groznici je.
Mogu ju spasiti.
Spasiti koga?
Darlu.
Angel, ako je točno ono to si govorio,
Darlu se ne moe spasiti. Prekasno je.
Nije prekasno!
Prekasno je!
Već je mrtva i kada noć dođe ona će ponovno oivjeti.
Neće.
Mogu je spasiti od toga.
OK. Jo uvijek pokuavam srediti ovo obiteljsko stablo.
Darla je pretvorila Angela.
Točno.
A Angel je pretvorio tu Drusillu?
Kada su on i Darla bili zajedno, da.
Ali prije nego je Angel dobio duu, točno?
Naravno.
Sad ti odvjetnici, oni su vratili Darla kao ljudsko bit će.
Sada ta Drusilla-vamp ode i ugrize Darlu?
Tako izgleda.
to ju ponovno učini vampirom.
To je kosmička ironija, da.
Darla kao ljudsko bit će je umrla
i negdje prije zore, osim ako Angel to ne spriječi,
ona će ponovno oivjeti, kao demon bez due.
To znači...
Vrijeme ističe.
Ne, ne, ono to govorim je,
to znači da je unuka napravila baku.
Da.
Čovječe, nekako me to prestrauje vie nego cijela stvar sa sisanjem krvi.
Kako se osjeća?
to ima?
Sunce zalazi u 17:47 to je
bilo prije est minuta,
a izlazi u 6:15.
To se moe dogoditi bilo kada između.
Novosti?
Lindsey McDonaldov pomoćnik kae da on je u u redu, ali je na sastanku.
Bio je cijeli dan.
Točno.
Angel, shvaća da ne moe ući u te urede neprimijećen.
I ne namjeravam.
To je ono to ele da učinim.
Ionako ne vjeruje da će ga pronaći tamo.
Ja sam jedini sastanak koji je Lindsey McDonald danas imao.
Kuda onda ide?
Njegovoj kući.
Ja idem s tobom.
Da. Svi ćemo.
Ne. Svi ostajete ovdje.
Ne moe ući nepozvan, sjeća se?
Treba nas!
Ne ovaj put.
Pa, kakav je plan? Stajati vani i davati opaske?
Već me jednom pozvao.
Ovaj put, kada razvalim vrata, proći ću kroz njih sam.
Oprostite.
Otvorenje nije do subote.
Čovjek koji je ovdje ivio, da li znate kuda je otiao?
Preselio.
Kada?
Kamion je ovdje bio jučer.
Da li je ostavio adresu?
Stvarno ne smijem dati...
Ovo je hitno.
Stvar je u zajedničkoj prijateljici kojoj treba hitna medicinska pomoć.
Traio je da sve poaljem na njegovo radno mjesto.
Da li znate gdje je to?
Da.
Hvala.
Ovo je o rođaci, zar ne?
Rođaci?
Toj slatkoj, ali vrlo čudnoj engleskoj djevojci koja ga je posjetila?
Da. Da, je.
Znala sam da je ta trudnoća problem čim mi je to spomenula.
Mrava kao daska.
Ne moe biti zdravo, za bebu.
Rekla je da čeka bebu?
Bila je vrlo uzbuđena zbog spremanja poroda.
Ponudila sam da joj pokaem neke dvosobne...
Naravno. Dru će htjeti ritual.
...ali nije bila zainteresirana.
Ionako mislim da je htjela neto na zapadnoj strani.
Inzistirala je da njena kći bude rođena blizu zvijezda.
Zvijezda.
Pa, stranac je.
Objasnila sam joj da moe proivjeti cijeli ivot u Los Angelesu
i nikada ni ne vidjeti zvijezdu.
Mogu ih čuti kako mi pjevaju.
Znači, ovo mjesto ti odgovara?
O da.
Baka je vrlo zadovoljna time.
Mogu reći.
Zar ne, bako?
Moja kći.
Moe li te čuti?
Ona je mrtva.
Naravno.
Samo za sada.
Misli da moda sada ima prilike s njom?
Lilah...
Ne daj da te ometam.
Drusilla, defenitivno blista.
Bit ću mamica.
Da.
Da, hoće.
Treba li neto? Bilo to?
Ne.
Ako ti bude, zna kako stupiti u kontakt s nama.
Sad, svi bismo voljeli ostati do rođenja,
ali imamo pripreme koje moramo obaviti.
I ja imam pripreme koje moram napraviti.
Naravno da ima.
I ostavit ćemo te do tada.
Lindsey?
Moda bih trebao ostati.
Ovo je obiteljska stvar, Lindsey.
Bolje da ju takvom ostavimo.
Trči i hvataj, trči i hvataj
janje je uhvaćeno u trnju.
OK, ovo je lista lokalnih groblja, grobnica i mauzoleja.
Kae mi da moramo obići svako od tih mjesta
i početi iskopavati svjee grobove?
Drusilla će htjeti staviti tijelo u zemlju.
Angel, da li si siguran za ovo?
Pokop nije nuan da bi novi vampir...
Bit će zbog Drusille.
Ona je klasičar.
Ona je luđak.
Zaboravite mauzoleje.
Drite se groblja, neto sa pogledom na noćno nebo.
Znači samo vanjska groblja.
Da.
Ne suava ba puno.
Ako je pokop ono to trai,
zapravo groblje nije potrebno.
Bojim se da je potrebna samo zemlja.
Jo uvijek ne suava.
Cijeli planet? Uglavnom je sastavljen od zemlje.
Moda ovome pogreno pristupam.
Dru ovo ne vidi kao smrt,
nego kao rođenje.
Govorila je o spremanju poroda.
Angel, bojim se da trai logični trag
u brbljanju nekoga tko ne razmilja logično.
Tlo.
Tlo blizu zvijezda.
Rekla je da eli biti blizu zvijezda.
Znala je pričati sa zvijezdama.
Provela je sate u mom vrtu u Sunnydaleu, razgovarajući sa noćnim nebom.
Moda nije mislila porod bebe.
Rekao si da je voljela vrt.
Cvjećarna ima zemlje, pogled i vie je mjesto rođenja nego smrti.
Moda ako potraimo jednu visoko, to će biti to.
Moda neku koja ima veze sa Wolfram i Hartom.
Velika tvrtka kao njihova, moda imaju posla sa tvrtkinim dostavljačem.
To nije prikladan poklon za nau preporođenu baku.
Vidjela sam te kako dolazi, dragi moj.
Mjesec mi je pokazao.
Rekao mi je da dođem u dvadeseto stoljeće.
Sada je dvadesetprvo stoljeće, Dru.
Jo kasnim.
Sada su svi kod kuće.
Beba se probudila iz svog malog sna.
Bako.
Angel?
Kako je prolo?
Svi se spremite. Uzmite neto otro. Moramo biti brzi.
Pretpostavljam ne ba dobro?
Tamo su vani. Obje.
Znači pronaao si ih?
Gdje su sada?
Ne znam.
Ali zna gdje će biti?
Ne točno.
Ali ipak moe pogoditi?
Zapravo, ne.
Znači vie je kao osjećaj.
Ne bih ba rekao osjećaj.
Reci bar nagađanje?
Molim te reci da bar moe nagađati.
Bar su trenutno razdvojene.
Ako uspijemo pronaći jednu od njih prije nego se ponovno udrue,
imamo dobre anse zaustaviti neto vrlo loe prije nego počne.
Da, ali Angel, ne mislim da ćemo nas četvero patrolirajući u jednom autu
gradom sa deset milijuna ljudi postići neke rezultate.
U pravu si.
to je razlog zato ćemo pratiti jedini čvrsti trag koji imamo.
Idemo u Wolfram i Hart.
Da malo pauziramo.
Wolfram i Hart, kao detektori vampira,
odličan sigurnosni sustav i oruani straari?
Dobar plan, generalu Custer.
Drusilla je luda, smrtonosna,
nije dobro raspoloena. Darla se uskoro treba nahraniti, OK?
A jednom kada bude, bit će puno jača.
Sada imamo dvije opcije.
Ili idemo ljudima koji su ih obje doveli ovamo,
ili sjedimo gdje jesmo, čekajući da se tijela počnu gomilati.
Odlučio sam ne čekati.
Ako mi se netko eli pridruiti, auto mi je vani.
Ako ne, i to je u redu.
Ima mene pod 'svi se spremite'.
Idemo.
Lindsey.
Moja ena eli znati da li dovodi nekoga na večeranju zabavu.
Neto o tome koliko kolača da naruči.
Ne, nemam nikoga.
Radio si odličan posao, Lindsey.
Nemoj misliti da stariji partneri nisu primijetili.
Drago mi je da to čujem, gospodine.
Ali naporan posao nije sve to su primijetili.
Također je vano imati zdrave veze.
Izvan ureda.
Znam da ti tvoja uloga ovdje ne ostavlja puno vremena za druenje.
Nađi vremena.
Da, gospodine.
Sad. Večeras nemoj kasniti.
Otvaram sanduk Chateau Latoura iz 1928-e.
Neću to propustiti.
Svi smo naporno radili.
Nema ničeg pogrenog u cjenjenju uspjeha.
Jednom sam pila Chateau Latoura.
Imalo je okus kao lavlja krv.
Drusilla.
Ispričavam se.
Nisam znao da si ovdje.
Vjerujem da je sve prolo kako si se nadala.
Jako sam zabrinuta zbog bake.
Zgrada je bila prilično visoka, zna?
Darla je jaka.
Angelus nije bio ni najmanje sretan.
Angel te je pronaao?
Nije neočekivano.
Kako je proao?
Angelus je upravo na putu ovamo.
Vrlo je ljut.
Ja ne bih previe brinuo o tome.
Poduzeli smo sve mjere.
Vano je da tebe ujedinimo sa tvojom bebom.
Da?
Glavna uzbuna.
Slobodni vampir je u zgradi.
Moda bismo trebali odvesti nau goću do čuvara?
Darla.
Lindsey, bez iznenadnih pokreta.
Toplo.
Pustite da izađu iz zgrade bez smetnji.
Zdrave veze, Lindsey.
Ne moemo napraviti nita dobro ako tamo ne stignemo u jednom komadu.
Nemamo puno vremena.
Angel, zaustavi se.
Usporit ću, u redu?
Ne! Zaustavi. Ima viziju.
Reci mi da ne vidi nas zalijepljene u semafor.
U drugom smjeru je.
Okreni se.
Skoro smo stigli!
Angel!
Trebala je to izvesti prije nego smo napustili hotel.
Angel!
Moda je lana uzbuna.
Da li sam učinila neto da te razljutim?
Bako, to?
Nemoj biti ljuta.
Zato?
Zbog tebe.
Sve zbog tebe.
Mislila sam da to eli, biti spaena.
Potpuno sama.
Potpuno sama u prljavtini.
Izgubili smo se i mali crv neće plesati ako mu se kae.
Ne.
Vas dvije se elite pomaknuti sa ulice?
Da, tako je draga.
Zato ti i tvoja djevojka ne prenesete druenje kući.
Mi ostali imamo ivote.
Ne zadugo.
Opet si potpuno nova.
Krenimo u shopping?
Morgog, oboavam te.
Gospodaru svemira,
bacit ću svoj bezvrijedni ivot za tebe.
Morgog...
to elite?
Ovdje smo da pomognemo.
Ne! Moram ovo napraviti.
Morgog mi zapovijeda.
Njegova volja će biti ispunjena.
Morgog...
Nemoj!
Ostani dalje.
Polako efe. Ovaj klinac je spreman puknuti.
Osjetila sam to u viziji.
Ovo stvarno moramo paljivo srediti.
Zna, delikat...
...no.
Isuse! O Isuse!
Sluaj, nisam ovdje da te povrijedim, OK?
A Morgog nije tim putem.
Morgog si bez karte ne bi mogao pronaći put do dlakave kraljenice!
Zato da se nisi ubio. On nije vrijedan toga.
I, zna,
ima milijun razloga za ivot.
Kladim se.
OK? Shvaća?
Dobro.
Angel, nismo gotovi ovdje.
Ja jesam.
Moći Koje Jesu mora da su imale dobar razlog to su nas poslale ovamo.
Nemam vremena to pronalaziti.
Moda je u tome plan.
Moda te pokuavaju spriječiti da ode na ovu misiju.
U svakom slučaju, taj mladić očito jo uvijek treba nau pomoć!
Idi mu pomogni. Ja imam vanijih stvari za napraviti, OK?
Mogu ju imati?
Mogu li?
Naravno, draga.
Ali malo boje bi ti vie isticalo oči.
Tako lijepe oči.
Mukarci su privučeni njima.
Zar ne?
Evo.
Zvonim.
Čuje li to?
Zvonim, svud okolo!
Da.
Zaboravila sam za to.
Halo, Holland.
Darla.
Vjerujem da se osjeća bolje?
Opet kao stara ja.
Odlično.
Koliko sam razumio, vi djevojke ste bili na malom pohodu.
Da li je to problem?
Nasuprot.
Dapače, ba sam mislio, zato se zadovoljiti pohodom,
kada moete imati,
recimo,
masakr?
Masakr?
Sviđa mi se zvuk toga.
Sad, naravno da ćete imati potpunu pomoć i podrku Wolfram i Harta.
Cijenim to, Holland.
Nema potrebe, Darla.
Zato smo ovdje.
Sviđa ti se?
Da li sam lijepa?
Uzorna.
Kad bi bar nali neke cipele da idu uz to.
Oprostite, gospođice?
Imate li kakve cipele za predloiti mojoj prijateljici?
Rekla sam, oprosti,
muterija s pitanjem je ovdje!
Ovdje je usluga stvarno neprihvatljiva.
Te dvije bi trebale drati Angela zauzetim neko vrijeme.
Da, dok ih ne ubije.
Mislim da će mu to biti tee nego to čak i on pretpostavlja.
Bez obzira, Lilah je u pravu.
Vie nećemo morati brinuti o Angelu.
Dru i Darla, gdje su?
Angel!
Ne vjerujem da smo imali zadovoljstvo.
Holland Manners.
Ja bih bio paljiv kome pruam tu ruku, g.Manners.
Mogao bi ju izgubiti.
Zar nije tako, Lindsey?
Postoje i gore stvari za izgubiti, zar ne?
Znači ti si taj koji povlači konce ovdje?
Neke od njih.
Ja sam glavni u Posebnim Projektima.
Posebni projekti poput Darle.
Darla je samo alatka.
Sredstvo za postizanje cilja.
Ti si projekt.
Mogu izbiti ivot iz tebe prije nego uopće stignu pomaknuti prst.
Siguran sam da moe.
Ba kao to sam siguran da neće.
Neću li?
Ne ubija ljude.
Ti se ne kvalificira.
Ti pokreće stvari.
Igra svoje male igre u svom tornju od čelika i stakla,
a ljudi umiru.
Nevini ljudi.
A ipak me nije briga.
Ali tebe je.
A dok gubi vrijeme prijeteći, uskačući kroz prozore,
tvoje djevojke bojaju grad u crveno, crveno, crveno.
Gdje?
To bi bilo izdavanje.
U svakom slučaju, moda bi elio pouriti.
Toliko puno ivota visi na niti,
čeka svog heroja da ih spasi.
Kao da će me samo pustiti da izađem odavde?
to se toga tiče, hoću.
Pogreno si nas razumio, Angel.
Ne elimo te mrtvog.
Jo.
Da elimo,
ne bi stajao ovdje.
Hoćete li ispratiti naeg gosta van zgrade.
Sam bih te ispratio,
ali malo kasnim na kuanje vina kod kuće,
i samo da budemo jasni,
ti nisi pozvan.
Poslat ću ti račun za prozor i koulju.
Da, napravi to, a nakon to zaustavim Darlu i Dru moda se vratim i osobno ti isplatim.
Da.
Idi i izvedi svoju pravednu stvar,
a onda se vrati da me vidi.
Ako plati jamčevinu.
Dajte mu lijepu ćeliju, pozorniče.
Sa prozorom.
Po mogućnosti s pogledom na jug.
Tvrtka te moda ne eli mrtvog,
ali meni to ne smeta.
Savreno.
Kako eli da ovo obavimo?
Da pobjegnem sada ili da čekam da me prebaci u zatvor, jer stvarno...
Dvoje ljudi su upravo ubijeni u trgovini odjećom na Petoj i Hill.
Preliminarni izvjetaji govore o dvije ene kako naputaju mjesto zločina.
Jedna od njih odgovara opisu tvoje prijateljice Darle.
Nisu zavrile, zar ne?
Ne.
Zato mi ovo govori?
Jer mislim da ih ne mogu zaustaviti.
Moda ti moe.
Zaustavi.
Lindsey, dobrodoao!
Dobro večer, Catherine.
Uđi. Holland uiva dolje u vinskom podrumu.
Ljupke su. Hvala.
A Stariji Partneri su me izvijestili da su vrlo, vrlo zadovoljni
sa poslom koji na odjel obavlja.
Stvari lijepo napreduju.
I ispred rasporeda, ako smijem dodati.
Ne bih bio poten ako ne istaknem zasluene pohvale
dvojima članova naeg tima koji su to omogućili.
Lilah Morgan i Lindsey McDonald.
Hvala, Holland.
Nije tajna da je na posao samo mali element u puno irem, većem planu.
Onom kojeg Stariji Partneri namjeravaju pos...
Dame.
Kako...
Tvoja supruga je bila dobra da nas pozove, Holland.
Bila je vrlo slatka.
Kao med.
Smatraj to kao na način da ti damo to eli.
to bih ja...
Vjerujem da si rekao neto o
masakru.
Lijepi poredani odvjetnici.
Drago mi je da si iva, Darla.
Drago mi je to smo te mogli spasiti.
Da li je?
Pretpostavljam da si kao osoba stvarno brinuo o meni.
Vjerujem da dugujem svima vama.
Cijelom timu.
Ima predivnu kou.
Vlaim ju.
To je vrlo paljivo od tebe.
Vratio si me kao ljudsko bit će.
I to umiruće.
Pustio da idem sa duom,
a onda me pustio da otpuzam do Angela,
da ga molim da me izliječi.
to je trebao učiniti istog trenutka.
Ali pogreno sam proračunao.
Mislio sam da mu je stalo vie nego to je.
Kao da je tebe.
Baka neće jesti dvostruki govor.
Ne.
Ne, neće jesti to.
OK je. Sve je gotovo.
Otile su.
Ubile su te ljude.
Znam.
Sada je ovdje policija. Oni će se pobrinuti za tebe.
Bila si ovdje cijelo vrijeme?
Trebala sam novu haljinu za uredsku zabavu.
Ova je bila preskupa, ali...
Nisam se mogla odlučiti i onda...
Stalno sam mislila da će ući ovamo i ubiti i mene.
Znam.
Da li si vidjela ili čula neto od toga?
Uglavnom sam čula.
Izgleda da sam bila sretna zbog zabave.
Bit će OK.
Stići će na zabavu.
Ne. Njihove zabave.
urile su da stignu na nju.
Rekle su neto o zabavi?
Kuanju.
Zato ne izađe van i pronađe policajca.
Bit će OK.
Hvala ti.
Bilo je previe.
Čujem sirene.
Ne znaju da li će svijet biti ovdje ujutro.
Da li ti čuje sirene?
Da li policija dolazi?
Ne.
Ona osjeća razlog zbog kojeg je ovo mjesto sagrađeno.
Da.
Drusilla, potpuno si u pravu.
Ovo je izvorno bilo sklonite od bombardiranja u pedesetima.
Preuredili smo ga.
Vino je oduvijek bilo moja strast.
Ljudi.
Zgureni u strahu.
Da, da.
Vjerujem da je tako bilo za vrijeme rata.
Ne.
Sada.
Misli sada.
Pretpostavljam da sam zabrljao s tim.
Sluaj Darla,
ao mi je to si morala patiti,
ali pogledaj to je proizalo iz toga.
Izliječena si.
Ti si superiorno stvorenje.
Moe imati to god eli.
I nema nijedne osobe u ovoj sobi koja neće raditi prekovremeno da to osigura.
Svi orni, zar nisu?
Jer sve to sada osjećam je
veliki, smrdljivi strah.
Ali ne od tebe.
Zna li to hvatam od tebe, Lindsey?
Nita.
Zato se ne boji?
Ne znam.
Moe umrijeti ovdje.
Vjerojatno i hoće.
Znam.
I nije te briga.
Briga me je.
Pretpostavljam da mi samo ne smeta.
Nitko neće ovdje umrijeti.
Ovo je samo prijateljski sastanak među prijateljima.
Svi smo na istoj strani.
Oboavam ovu sobu.
Dru, draga.
U naem novom mjestu, morat ćemo nabaviti podrum s ljudima.
Pomogni nam.
Tatica je kod kuće.
Angelus.
Ovdje si zbog kuanja?
Pogledaj to imamo za tebe.
To nije tatica.
Nikada nije tatica.
To je Angel-zvijer.
Doao si nas kazniti?
Da.
Tući nas do utorka.
Obećavamo da ćemo biti loe ako to napravi.
Angel...
ao mi je to nisam stigao do tebe na vrijeme.
Meni nije.
Boluje od due.
Čak ni ne misli na svoju obitelj.
Misli samo na njih.
Hajde, ljubavi.
Nikada nisam dobila taj poljubac za oprotaj.
Hoće.
Ali ne noćas.
Za ime Boje, pomogni nam.
Angel, molim te.
Ljudi će umrijeti.
A ipak, nekako mi se čini da me nije briga.
Angel? Molim te.
Moemo pregovarati.
Tatica.
I samo si odetao?
Ne, odetao sam do auta i onda se odvezao.
Nisi učinio nita?
Dopustio si Darli i Drusilli da slobodno ubijaju?
Nisam uveo niti jednu od njih u ovo.
Oni su.
Mogao si ih zaustaviti.
I hoću.
Kada?
Nakon to dokrajče sve ljude koje ne voli?
Angel, iako je sigurno da su ti odvjetnici sami to izazvali,
to to si učinio je...
...je pogreno.
Otiao si predaleko.
Svi smo bili zabrinuti za tebe.
A pretpostavljam da je poteno reći da svi dijelimo poneto od krivice.
Trebali smo progovoriti ranije.
I glasnije.
Mora promijeniti način na koji radi stvari.
Zar ne vidi kuda te ovo vodi?
Posluaj ju!
Upravo sada smo nas troje jedino to stoji između tebe i prave tame.
Bolje da to vjeruje, čovječe.
Vjerujem.
Svi ste otputeni.