Anteriormente em Angel:
Voce nunca mais ficara sozinha denovo.
Como achou que acabaria?
Pelo amor de Deus, nos ajude.
Pessoas vÃ£o morrer. Eu só nÃ£o consigo me importar.
Nós tres somos tudo que sobrou entre voce e a total escuridÃ£o.
EstÃ£o todos demitidos.
Quem era ele?
Eles fecharam e deixaram isso aqui?
Ã. A mesa tambem. Vamos dividir.
E quando nós fecharmos dexaremos as coisas aqui tambem.
Ei, energia negativa!
Com todo nosso dinheiro, podemos ficar aqui um bom tempo.
Vinte minutos. Pelo menos.
Angel investigaÃ§Ãµes sem o Angel.
Acha que nós vamos conseguir?
Bem, tomara que sim. O que mais podemos fazer?
Eu ainda tenho visÃµes para nos manter ocupados.
Precisaremos de mais que isso. Um clientela fixa.
Vamos ter. Este é o nosso futuro. E pessoalmente...
... eu acho que é bem promissor.
Planta morta que nÃ£o simboliza o nosso muto, nem um pouco.
Ok, todo carro estacionado tem um folheto no parabrisa.
Nós apenas irritamos umas 100 pessoas.
Está assustador aqui. Vai melhorar. E bom trabalho!
Agora a gente apenas espera os telefonemas comeÃ§arem.
Atravez de um megafone? NÃ£o temos linha.
O que?
Talvez seja os fios.
Deveria estar funcionando.
Uma mesa? Vamos compartilhar?
As coisas estÃ£o melhorando. Acho que encontrei o fio certo. Ai!
Estou tÃ£o contente de ter conhecido voces. Ã divertido, mesmo.
Ah, digam, aquela bandeira enfeitada de estrelas...
...se agita?
Para a terra dos livres
E o lar dos valentes
Ei! Voce devia cantar aqui o tempo todo.
Ora vamos, com essa acustica?
E o vermelho vivo das rochas
Ouviu a ressonancia? Se eu nÃ£o estou sonhando, o que eu ouÃ§o...
Embora a cor e os chifres tenham me mantido fora dos palcos.
Eu adoraria cantar num jogo dos Lakers.
Seria pedir demais? Por que voce está aqui?
Que dia é hoje, quinta feira? AmanhÃ£ a noite o mundo vai acabar.
Achei que gostaria de saber.
O mundo vai acabar?
Ã desanimador, nÃ£o é?
NÃ£o precisa me oferecer um café ou bolinhos de canela.
E nÃ£o vou. Cara, voce continua ficando mais e mais escuro.
O estranho é que sua aura... Bege.
Eu nÃ£o tenho café.
Nem espanador. NÃ£o sei por que voce demitiu aqueles jovens corajosos.
Eles eram boa companhia. E a Cordelia...
Quentissima! No sentido de "Meu quadril queima".
E on garoto ingles, ele terá um papel muito...
Voce vai falar do fim do mundo, ou só vamos conversar?
Tudo bem. Embora minha boa vontade caindo em seus ouvidos surdos...
... precisa de um pouco de trabalho.
O mundo acabando? Ã uma histório meio engraÃ§ada.
Ontem a noite no clube, numa típica noite de quarta-feira...
...Um demonio Torto e seu parasita estavam assassinando essa canÃ§Ã£o.
Adeus, doce carinho.
Olá, vazio Tenho vontade de morrer.
Adeus, meu amor Adeus
Nada comparado ao que Elian fez com meu Seabrezze.
Esse é um conceito complicado?
Onde voce estava quando ensinaram a fazer Seabreeze no curso?
Vodka, amora, suco de pomelo fresco.
Um pomelo verdadeiro e fresco.
Daqueles que voce tem que cortar e espremer e nÃ£o tirar de uma lata.
O cara é tÃ£o idiota. Voce nÃ£o tem ideia como estou sofrendo.
Tenho sim. Voce pode ir direto ao assunto agora?
Sim, eu posso. Se voce me deixar falar, sr. direto-ao-assunto.
Esse cara que eu nunca vi se levanta para cantar.
Eles cantam, eu leio seus futuros, suas auras.
Vejo dentro de suas almas... E o cara?
O incrível sobre ele é que ele nÃ£o tinha nada de incrível.
Esta é uma musica que eu gosto.
Porque... Só um cara prestes a mutilar uma canÃ§Ã£o...
... e me entediar com uma visÃ£o branda de seu futuro brando.
Eu nunca precise de ninguem
E fazer amor era só por diversÃ£o Esses dias se foram
Totalmente sozinho
NÃ£o quero estar
Mas quando comeÃ§ou a cantar... Cara, ele me derrubou.
Ele era bom?
NÃ£o, ele me derrubou no chÃ£o!
Quando voltei a mim ele tinha ido embora.
Ele nÃ£o esperou para ouvir o que voce viu? NÃ£o.
O que derrubou voce?
Olhei para esse cara e vi que ele nÃ£o tem futuro depois das 22:00 de amanhÃ£.
E nem ninguem mais.
Digamos que eu acredite em voce... Vamos dizer mais que isso.
Precisamos encontrar esse cara. Trata-se do grande apagÃ£o.
Ele vai fazer alguma coisa...
... que vai cancelar os planos de todo mundo.
Precisamos para-lo.
Por que voce veio a mim? NÃ£o é obvio? Voce é um campeÃ£o.
Uma forÃ§a para o bem num mundo cheio de problemas.
Mesmo porque, todos os outros campeÃµes estÃ£o fora da cidade ou mortos.
Por que? voce nÃ£o vai me ajudar?
Ã porque eu te dei algumas missÃµes...
Sem propósito e mortais? Por exemplo...
Mas eu fiz de boa fé.
E deixe me interrompe-lo para informar: Mundo acabando!
Meio que uma emergencia, voce deveria cooperar.
Por que esse cara saius antes de voce falar com ele?
As pessoas ficam com medo. Elas vem para serem lidas, mas podem nÃ£o querer saber.
Especialmente quando eu desmaio...
... ou vomito um pouco. Vamos parar por aqui.
Talvez ele só estivesse lá para cantar karaoke. Talvez ele nÃ£o saiba nada sobre voce.
Faz mais sentido. Vamos comeÃ§ar com os karaokes locais...
... para conseguir uma pista.
Se voce nÃ£o estiver ocupado fazendo advogados morrerem e ateando fogo em garotas.
Esqueceram de dar corda no garoto do tempo.
Ele está pensando. Algo que voce devia tentar fazer.
Muito engraÃ§ado. Ele nÃ£o mais inteligente que o resto de nós.
O trabalho dele sobre o paradoxo no tempo deu ao professor uma nomeaÃ§Ã£o ao Nobel...
...enquanto seu trabalho com o bolor foi esquecido?
Sabe o que voce é? Sim eu sei Mike.
Se voce disser, vou por sua cara em nitrogenio liquido.
Qual a novidade?
Impasse. Como é?
Para o Newton, espaÃ§o e tempo sÃ£o entidades separadas. Para Eisntein, se entrelaÃ§am.
"Para Einstein se entrelaÃ§am", diga isso bem rapido.
Como é possivel ao alterar uma particula entrelaÃ§ada, afetar outra particula...
... sem haver ligaÃ§Ã£o entre elas? Porque o espaÃ§o e o tempo sÃ£o um só.
Como voce separa os dois?
NÃ£o separa. Voce provavelmente nÃ£o devia tentar.
Eu nunca tento. O que se dever fazer...
...é remover um instante de cada vez.
Gosto da teoria de congelar o tempo tanto quanto de jornada nas estrelas mas...
NÃ£o é congelar o tempo. Apesar de um leigo achar que é.
Estou falando em remover um conjunto infimo de espaÃ§o tempo de tudo a sua volta.
Um breve momento.
Mais ou menos. E depois expandi-lo para algo mensurável.
Um cachorro com seu osso favorito, preservado para sempre em sua própria bolha.
E quem vai limpar essa bolha?
Se eu conseguir realizar os calculos, eu posso provar.
Gerando um ponto focal com os raios de aceleraÃ§Ã£o...
... e passando mercurio liquido atravez desse ponto...
Suspendendo o mercurio, retirando de nosso continuum de espaÃ§o-tempo...
... e congelando o momento.
Para sempre.
Denise. Ainda bem que está aqui. Seu namorado estava me matando...
com a velha correlaÃ§Ã£o Einstein-Podolsy-Rosen.
Foi isso que me tirou da Física para o teatro.
Oi, docinho. Oi.
Como vai? Bem. E voce?
Bem. EntÃ£o o que há de novo?
Acho que estamos prontos para amanha a noite. Estamos.
Grande noite. Ã. Aniversario de 1 ano e tudo mais.
Bem, nós deviamos...
Voces estÃ£o indo? Sim.
Veho voce amanhÃ£ a noite.
NÃ£o trabalhe a noite toda. Voce sabe que vai.
Legal.
NÃ£o é tÃ£o ruim. Nada que um monte de desinfetante nÃ£o resolva.
Para me expulsar sem cerimonia
Uma escolha interessante. O acidente de amanhÃ£ será em vÃ£o.
Se pararmos o fim do mundo, ninguem vai reparar na cicatriz.
Desculpe. Ossos do ofício.
Ele está aqui?
NÃ£o.
17 bares de karaoke. Preciso me deitar e esfriar a cabeÃ§a.
Vai ver estamos enganados. Farejando o rastro errado.
NÃ£o recebemos muitos do seu tipo.
Como é? Demonios.
Geralmente, recebemos vampiros se passando por humanos.
Eu nunca uso disfarces, especialmente quando tem um guarda-chuva no copo.
Trabalha aqui ha muito tempo? 11 anos.
Costumava ser um bar comum, até que colocaram uma daquelas maquinas de karaoke...
...para atrair clientes, mas só os expantaram.
Nós temos alguns assíduos. Assíduos?
Um monte de estudantes. De graduaÃ§Ã£o.
Bate com a descriÃ§Ã£o.
Procuramos por um cara: Uns 20 anos, estatura mediana.
Talvez um de seus assíduos. Canta musicas tristes, como "All by Myself". Parece com um garoto.
Nome? Eu nÃ£o sei. Ele vem de vez em quando.
Sempre canta musicas tristes. Da primeira vez, achei que alguem tinha morrido.
Depois, vi que era um maniaco depressivo.
Voce tem uma boa imagem desses estudantes em sua cabeÃ§a?
Que tal cantar um pouco de "Ele é um bom companheiro"?
Ele é um demonio. Melhor fazer o que ele pede, ou ele vai...
... arrancar suas orelhas.
Ele é um bom companheiro
Ã ele. Ã o nosso garoto. Voz fabulosa.
Bom vibrato. E continue escrevendo o romance, F. Scott.
A arte é sua própria recompensa. Tenho que dar esperanÃ§a as pessoas.
Esse estudante, em que universidade ele está?
Com o tempo e o espaÃ§o teremos o px, elevando a isso, é igual ao instante e massa de energia...
...dentro da conservaÃ§Ã£o do px...
...PY e PZ.
Vai dar errado.
Deu errado.
Isso nunca vai funcionar.
Ã ele. Ele nÃ£o sabe mas é ele.
Do nada veio a praga da humanidade.
E para o nada ela irá.
Pronto, esta vendo?
NÃ£o precisamos de luzes fluorescentes...
...ou informaÃ§Ãµes inÃºteis de computador. Cordelia...
... pare de tentar.
Serio? Junte-se a nós.
As vezes voce tem que afundar.
Apenas deixe a depressÃ£o penetrar silenciosamente.
Ei.
Uau, esse lugar é demais.
Eu trouxe champagne. Voces devem estar tÃ£o animados.
De uma forma seca e suicida.
Desculpe, querida.
Voce nos pegou num momento de...
Bem... Realidade.
Ah, isso.
Eu evito isso. Como voce evita a realidade?
Dinheiro. Ele cura tudo menos tédio, e comida cura o tédio entÃ£o...
... aqui estÃ£o batatinhas e queijo. Obrigado.
Comeremosc om prazer Ã luz de velas patéticas.
Faremos nachos patéticos. Voces estÃ£o mesmo pra baixo.
E nÃ£o nos diga que só dá para subir. Porque na verdade...
...tem sempre mais baixo.
Isso foi muito bem dito a propósito...
... mas eu encontrei um cliente para voces. Um cliente rico.
Serio? Por que voce nÃ£o disse isso primeiro?
Fiquei distraida com o desespero de voces.
Mas a familia da minha amiga Patricia...
... eles tem sido atormentados por um grandalhÃ£o. Ele rodeia a casa só para assusta-los.
Eles ficariam gratos se voces os ajudassem. Parece facil.
Espere. GrandalhÃ£o quer dizer demonio? Sim.
E a casa é o palacio do governo...
... e eles lhe pagarÃ£o muito dinheiro.
SÃ£o uma familia muito rica mesmo. Eles inventaram as cadeiras ou sei la.
Nós faremos! Qualquer coisa!
Que pena. Ele é um demonio Wainakay...
... e já pegou o filho mais velho.
EntÃ£o já houve uma morte?
Voce apenas esquece esses detalhes importantes?
Vou ligar pra Patty e avisar que vÃ£o ajudar. NÃ£o tem telefone.
Tambem nÃ£o temos luz. E tem um cheiro estranho.
Eu nÃ£o ia dizer nada.
9 Ã decima setima potencia?
Onde c ao quadrado e E ao quadrado sÃ£o obtidos...
...pela diferenÃ§a da velocidade quatro.
TerminaÃ§Ã£o da velocidade quatro?
Eu consegui.
Este é um momento de i-haa.
Eu realmente acho que este é um momento de i-haa.
I-haa!
Onde voce aprendeu a dirigir? Agora, no seu carro. Nada mal para um iniciante.
Quase matou a gente quatro vezes. Alguem tinha que dirigir...
Voce estava debaixo do cobertor, se escondendo do sol.
Vou ser discreto. O que eu digo se encontrar um estudante?
Fale que voce é o novo mascote. Espere aqui.
Livro do ano e publicaÃ§Ãµes dos ultimos 5 anos.
Vamos achar seu carinha maluco, antes que ele destrua o mundo.
Eu penso nele como "nosso" carinha maluco. Significa trabalho de equipe, sabe?
Voce está bem? Huh?
Sim, estou bem.
Estou bem. Sabe, nÃ£o sou perfeita.
Ah, Deus.
Pode falar. Somos amigas. Isso tem que ficar entre nós.
NÃ£o pode contar isso a ninguem. NÃ£o vou.
Acho que nÃ£o vai dar certo entre eu o Gene.
E hoje a noite é o aniversario de voces.
Acha que eu nÃ£o sei disso? Ah, querida.
O Gene é um cara maravilhoso. Aham?
Mas ele é meio...
...vazio, ou algo do tipo.
Quando estou com ele, sinto...
Me sinto sozinha. Talvez porque ele tambem se sente.
Voce sabe que eu adoro ele, mas ele é um sugador de energia.
Tenho que terminar com ele.
NÃ£o quero ser a bruxa, mas voce nÃ£o podia ter percebido isso antes?
Ele tem tudo planejado.
Ele vai me fazer o jantar. O que voce vai fazer?
Ah Deus. Voce vai dar a ele o premio de consolaÃ§Ã£o, nÃ£o é?
Vai ser jantar, premio de consolaÃ§Ã£o, e adeus Gene, nÃ£o é?
Estivemos juntos por um ano. Eu nÃ£o posso dispensa-lo assim.
NÃ£o seria certo. NÃ£o depois de tudo que nós...
Tem razÃ£o, o premio de consolaÃ§Ã£o é sua Ãºnica saida.
Foi muito bom por um tempo. Muito bom.
Mas nÃ£o é exatamente o tipo de amor que dura.
Ã ele? NÃ£o.
Achei.
Ele é físico. Um realmente bom, de acordo com isso.
Vou descobrir onde fica o laboratório.
Oi. Estou tentando entrar em contato com Gene Rainy.
Ele é um aluno de pós graduaÃ§Ã£o em física. Nosso próprio Stephen Hawking.
O que voce quer? Desulpe, Leonard Taubman, da fundaÃ§Ã£o Taubman.
Nós queremos dar uma bolsa de estudo para o Gene.
Queria ser um genio. Ele tem seu próprio laboratório no departamento de física.
NÃ£o é longe daqui.
Voce fica nesse caminho. Passa pelo SalÃ£o Kelton e...
O que é aquilo? NÃ£o se preocupe. Mascote escolar.
EntÃ£o vou dar a ela o tipo de amor que dura.
Desculpe.
O que voce disse a ele? Eu disse, "Viemos em paz". Acho que nÃ£o acreditou em mim.
O que ele disse? "NÃ£o impessa a crianÃ§a de ouro".
"Aquele pelo qual esperavamos".
Demonios Lubber falam estranho. O que é um demonio Lubber?
Uma seita de fanáticos, esperando um messias que irá acabar com toda a vida humana.
A maioria dos demonios nÃ£o falam sobre isso, mas...
... mas é uma teologia muito popular no submundo.
Esse maluco tem demonios protegendo ele enquanto ele explode o planeta...
O que ele vai fazer?
Vamos ao laboratorio descobrir. Está claro que estamos lidando com um mestre do crime.
Totalmente sozinho
Nunca mais
Totalmente sozinho
NÃ£o quero viver
Totalmente sozinho
Estamos procurando por Gene.
Eu tambem. Alguem levou seu equipamento. Que equipamento?
Aceleradores de partículas, baterias de propulsÃ£o...
O que é isso? NÃ£o se preocupe, é o novo mascote da escola.
Dos "Piratas"? NÃ£o da sua escola, bobÃ£o.
No que o Gene estava trabalhando? Paradoxo do tempo...
...acelerando particulas para fora do nosso continuum, até seu próprio universo.
Como é? Parando o tempo.
O que é impossivel. Ninguem pode fazer os calculos.
Eles me dÃ£o ouvidos? NÃ£o. Ele ganha a bolsa, e eu ganho o bolor.
Digamos que ele consiga fazer, digamos que ele possa parar o tempo.
Como funcionaria? De acordo com as especulaÃ§Ãµes dele...
... focaliza-se os aceleradores num ponto específico, se criar a velocidade correta...
...o que estiver lá é removido. Removido?
De nossa realidade.
O que aconteceria? Nada, no sentido absoluto.
O que estivesse no ponto ficaria parado para sempre, em seu próprio universo.
Digamos que alguem ligue no maximo.
Se o ponto nÃ£o fosse contido, se espalharia. Pararia tudo.
Meio macabro, huh?
Quem tem as chaves daqui? Só o Gene.
Mesmo a manutenÃ§Ã£o nÃ£o tem acesso sem ele. Sem entrada forÃ§ada.
Por que o Gene levaria seu próprio equipamento? A questÃ£o é, para onde ele levaria?
EntÃ£o tem outra marcha depois da numero 2?
Relaxe, eu pago o mecanico.
A nÃ£o ser que o mundo acabe.
Se te poupa algum dinheiro, acho que é uma coisa boa.
Esse seu ar de azedo está comeÃ§ando a irritar.
Sabe qual é o seu problema?
Voce está escutando? Eu tenho escolha?
Seu coraÃ§Ã£o nÃ£o está nisso. NÃ£o tenho pulso, entÃ£o tecnicamente, eu nÃ£o tenho coraÃ§Ã£o.
Se alguem enfiar uma estaca nele, voce nÃ£o tem mais nada. EntÃ£o seu coraÃ§Ã£o conta.
NÃ£o entendo essa baboseira. Sim voce entende. Fale a verdade.
Se o mundo acabasse hoje a noite, no fundo do seru coraÃ§Ã£o...
... seria uma coisa tÃ£o terrivel?
Ã divertido onde voce está? Acho que voce devia ficar quieto agora.
Sou o anfitriÃ£o. Nunca me calo.
Afastou seus amigos. Foi de ajudando os indefesos...
...para caÃ§ando os culpados. A vinganÃ§a é para os seres inferiores.
Voce é um campeÃ£o, Angel.
Quero dizer, voce era, pelo menos. O que voce quer que eu diga?
Tudo. O que tem no seu coraÃ§Ã£o. Por que parou de se importar.
A historia inteira, para que eu possa ajuda-lo a voltar para o caminho.
NÃ£o tenha pressa. Nós temos tempo.
Voce sabe, nÃ£o muito.
Voce quer saber qual é o meu problema? Estou ferrado. Esse é meu problema.
NÃ£o posso vencer. Estou expiando 100 anos de mal inimaginavel.
Tenho novidades! NÃ£o posso. Nunca será o bastante.
Agora eu tenho a Wolfram & Hart no meu pé.
200 alunos de direito trabalhando tempo integral, me deixando maluco.
Por que diabos estÃ£o todos tÃ£o surpresos que esteja funcionando?
"Angel, por que voce é tÃ£o mau humorado?" "Voce devia se animar."
"Devia sorrir e usar roupas alegres."
NÃ£o nesse clima.
RedenÃ§Ã£o. Darla teve uma chance mas eles a tiraram dela.
Agora tenho que mata-la. Ã o que eu vou fazer.
Vou mata-la, depois vou queimar aquela firma de advocacia.
Minha equipe nÃ£o poderia lidar com isso.
Isso é bom. Significa que ainda sÃ£o humanos. Foi melhor terem sido demitidos.
Voce os deixou desamparados. Aqui fora é bem pior.
NÃ£o vai ser sempre assim. As musicas mudam.
A nÃ£o ser que nÃ£o cheguemos lá a tempo.
Nesse caso voce ficara congelado nesse mau humor para sempre. Ã duro de pensar.
Vamos chegar lá. Cuidado!
Oi. Oi.
Voce está, uh...
Bem, feliz aniversario.
Bom trabalho, homens. Estamos muito agradecidos.
Sim, encontramos o matador.
Mas nÃ£o o assassino. O que ele está dizendo?
Este demonio era uma marionete.
... sob o controle de alguem mais.
Alguem nesta sala.
Isso é pra todo mundo? O que sabemos?
Quando chegamos, sentimos o cheiro de erva dedal e heléboro.
NÃ£o para afugentar o demonio, mas para prende-lo aqui...
... para que ele pudesse executar os planos de assassinato.
Tal plano exigiria as habilidades de um mestre feiticeiro
Eu nÃ£o faÃ§o mais essas coisas.
Temos ainda as pegadas na lama debaixo da janela lá fora.
Muito pequenas para pertencer a esse demonio.
Kevin te contou. Eram deles.
Entrou tarde ontem a noite. Fazendo barulho...
... para que todos pudessem ouvir.
Supostamente após ter saido com aquela garota na cidade. Todos sabemos que Kevin é impotente...
... entÃ£o porque faria uma encenaÃ§Ã£o?
Talvez para encobrir o verdadeiro assassino.
A nÃ£o ser que Kevin, de fato, seja o verdadeiro assassino.
Sem Derek, a heranÃ§a seria sua.
O irmÃ£o mais novo e ovelha negra da familia.
Infelizmente, voce nÃ£o teve nem a oportunidade...
... nem a inteligencia para o crime.
Desculpe pelo "impotente".
Portanto, se Kevin fosse controlar o dinheiro...
... quem iria controlar Kevin?
Tem mais algum desses...?
Desculpe.
Sua irmÃ£?
Sua mÃ£e?
Ambas influenciam sua vida. Ambas com interesse.
Mas apenas uma pessoa conhecia o segredo que poderia chantagear Kevin a vida toda.
Somente uma pessoa escondeu seus sapatos sujos de lama.
Somente uma pessoa cheirava a erva-dedal e heléboro.
Somente uma pessoa foi responsavel pela morte de Derek Bointon.
Sua própria doce, e senil tia Helen!
Helen?
NÃ£o tÃ£o rapido, irmÃ£zinha.
Isso foi maneiro.
NÃ£o foi dificil.
Ã só seguir as evidencias até que a verdade bata em voce.
EntÃ£o, como foi a aula de teatro?
Ah, voce sabe.
Jack pensa que só pode atuar com cavanhaque.
O escabelo teria um cavanhaque?
Bem, voce conhece o Jack.
Obrigada pelo...
Ã realmente lindo.
Me fez pensar em voce.
Já terminou?
Sim. NÃ£o estou com muita fome.
Estava gostoso. Estava muito gostoso.
Depressa!
Que gentil.
Desculpe pelo equipamento.
NÃ£o seria voce, sem ele.
Eu te amo.
Onde eu colocaria uma maquina para parar o tempo?
Provavelmente onde os demonios podem vigia-la.
Gene, temos que conversar.
NÃ£o posso acreditar.
Escuta, eu sinto muito, muito mesmo.
Eu nÃ£o fazia ideia que estava colocando o mundo em risco...
... ou que existissem todos esses demonios.
Embora a ideia de alienigenas entre nós consiste com a ideia de universos multiplos de Murdoch. Eu só...
Eu nÃ£o queria que ela fosse embora.
Bem, voce sabe...
Amor.
Ã como um fogo.
Ja sentiu?
Te queima...
...vivo.
Até o osso. EntÃ£o transforma o osso em pó...
O que meu amigo aqui quer dizer...
... é que a roda nÃ£o para. NÃ£o pode parar.
As vezes pior as vezes melhora.
Eu quero que a roda pare.
O que explica esse disastre do tempo congelado. Sinto muito por isso.
NÃ£o funciona assim, Gene. Ã como uma musica.
Posso segurar uma nota por muito tempo. Na verdade, posso segurar pra sempre.
Mas com o tempo, é só barulho.
Ã a mudanÃ§a que queremos ouvir.
A nota que vem depois, e a que vem depois desta.
Ã isso que faz a mÃºsica.
Eu acho.
Voces gostam de cerveja?
Cerveja soa ótimo.
Estou feliz que voces...
Fez conexÃ£o com um humano. Ã um comeÃ§o.
Vá devagar com as metáforas de ossos e cinzas.
Ele é um desastre no amor. E quase destruiu o planeta.
Dá para entender.
Eu meio que deixei eles desamparados. Seus amigos? Quando os demitiu?
Ã.
Acho que tornei as coisas dificeis para eles.
Ã!
Oi. Como vai?
Voce está bem?
Eu só...
Eu preciso de ajuda.
Essa é a Angel InvestigaÃ§Ãµes? Isso mesmo.
Perdoe-nos pela confusÃ£o.
Estamos celebrando, um novo comeÃ§o.
Talvez eu deva... NÃ£o. Voce precisa de ajuda, nós podemos ajudar.
Podemos conversar nos fundos. Entre. Qual de voces é o Angel.
Ã só um nome.
Traduzido por -------- Fagoti --------