#NoSpoiler
Traduzione: Frncesco82, MikyCarter84, ximi, bonechaos
Traduzione: glee.k, Letha, BettinaStinson, guichy
Revisione: PotionFlame
Situazione rovente.
Sì, è un'auto elettrica. Le batterie bruciano in fretta.
Ci servirà tutta l'acqua possibile.
Le celle ad alto voltaggio sotto l'auto sono belle che andate.
- Andate a prendere il tubo da uno e mezzo. - Ricevuto.
Non è colpa mia.
Il furgone è suo?
Sono certo ci fosse il verde. È arrivato sparato sull'incrocio.
Il capitano Vega e la sua squadra si prenderanno cura di lei.
Perché non viene con noi all'ambulanza che le diamo un'occhiata?
Marwani, Strickland.
Cominciamo a tamponare le fiamme, così tiriamo fuori il guidatore.
Non c'è nessuno al volante. Se n'è andato.
C'è un passeggero seduto dietro. Ho provato a tirarlo fuori, ma niente.
Cancellate tutto. Nessuno al volante, vittima seduta dietro, fate strada.
Chavez, usa la pinza, così lo puoi tirare fuori.
Ricevuto.
Ok, chiudete.
Chavez, tocca a te.
Diavolo! Sembra una di quelle candeline scherzo da compleanno.
Riportate i getti delle pompe sull'auto e teneteli puntati lì!
Ok, Chavez, tiralo fuori.
Ora la tiriamo fuori di qui.
Libero!
Ci pensiamo noi a lei. Ora ci siamo noi.
- TK, parametri vitali. - Respira e ha le vie respiratorie libere,
ma è tachicardico, Cap.
Nancy, dagli dell'ossigeno e chiama il West Park.
- Digli che arriviamo. - Ricevuto.
Ehi, chiudete.
Ottimo lavoro.
Beh, almeno abbiamo spento il fuoco.
Dovevi proprio dirlo, vero?
Signore, è con noi?
Ha appena avuto un incidente.
Riesce ad aprire gli occhi?
- Commozione celebrale? - La risposta pupillare è nella norma.
E i suoi polmoni non sembrano aver assorbito molto fumo.
Da quel che vedo, non ha ferite alla testa né ematomi.
- Che significa? - Che era già così prima dell'incidente.
- Com'è possibile? - Non...
Questa cicatrice è di uno shunt per le dialisi.
E quella cos'è?
Nancy, chiama il West Park.
Digli di tenere pronta l'unità per i trapianti.
Gli serve un trapianto?
Viste le suture, direi che ne ha già avuto uno, penso di un rene.
Non risponde perché è ancora sotto l'effetto dell'anestesia.
Signore, deve rimanere immobile.
Ora la riportiamo in ospedale.
E questa volta ci rimarrà.
- Dov'è la squadra che ho chiesto? - L'infermiera ha detto di aspettare.
Aspettano che il nefrologo specializzato in trapianti torni da pranzo.
Certo. Nancy, vai in mensa e recupera quel medico,
anche con la forza.
Ricevuto, Cap. Vado a rovinargli il pranzo.
TK? Ehi!
TK, riesci a sentirmi?
- Mi ha dato una bella botta, Cap. - Sì, lo vedo bene.
Dov'è andato?
È sparito.
911 Lone Star - Stagione 4 Episodio 15 - "Donors"
Ok, ragazzi, siate onesti. Si vede?
È brutta, vero?
- Non è vero. - Hanno sussultato, Nancy.
Ragazzi, volete dirgli che non è poi così brutta?
Fammi dare un'occhiata...
No, non è poi così brutta, per niente.
Sì, vero, ora la tua faccia è...
Simmetrica.
Paul, andiamo.
Dimmi la verità.
- Sono sicuro che sparirà per il matrimonio. - Non sono preoccupato per il matrimonio.
Questa sera, io e Carlos incontreremo per la prima volta mio zio Robert.
Allora è meglio se ti metti del buon correttore.
Aspetta, questa sera incontrerai per la prima volta tuo zio?
È il fratellastro di mio padre.
L'ha incontrato l'anno scorso in California.
Ci sarà una stanza piena di Strands.
È probabile che tu non sia l'unico con un occhio nero.
- Vero anche quello. - Ma ascolta una cosa.
Come ha fatto il tizio dell'incidente, che sembrava un vegetale,
ad alzarsi e a metterti al tappeto con un colpo?
- Insufficienza renale? - Beh, è l'ipotesi più probabile.
Questo potrebbe spiegare l'improvviso comportamento violento.
Per mia esperienza questi comportamenti improvvisi sono dovuti a molte cose.
E l'insufficienza renale non è neanche tra i primi dieci.
Detective McGregor, quel paziente
doveva essere uscito dalla sala operatoria
da poco meno di tre ore.
Dopo aver subito un trapianto di rene.
- Quindi? - Quindi...
Dopo si è obbligati a rimanere in ospedale da quattro a sei giorni.
Qualunque ospedale lo abbia dimesso rischia accuse di negligenza clinica.
Beh, il fatto è questo.
Nessun ospedale vicino al luogo dell'incidente
ha effettuato un trapianto di rene su un paziente
come lo sconosciuto descritto.
Sta dicendo che questa è un'operazione sottobanco?
A quanto pare, sì.
Allora ha un problema molto più grande da risolvere.
Deve trovarlo. Subito.
Non abbiamo le risorse per una caccia all'uomo
per un paziente moribondo.
Anche se è riuscito a colpire il suo paramedico alla testa.
Sta tralasciando un punto molto più importante, detective.
E quale sarebbe, capitano?
La domanda non è dove sia il suo sconosciuto.
La domanda è dove ha preso quel rene.
{an8}CHIAMA IL 911
911, qual è l'emergenza?
Vi prego, aiutatemi.
Sto congelando.
Credo che qualcuno mi abbia fatto qualcosa.
Che intende col farle qualcosa?
Non so dove mi trovo.
Mi sono svegliata in una vasca piena di ghiaccio.
Ok. E si trova allo Sleep Tite Inn, giusto?
Non lo so. Non mi ricordo niente.
Io credo che lui mi abbia drogata.
E la mia testa è confusa. Tutto il resto è indolenzito.
Come ti chiami, tesoro?
Lexi.
Ok, Lexi. Mi chiamo Grace.
Ti sto mandando aiuto, ok?
Ma nel frattempo devi uscire da quella vasca.
- Così non andrai in ipotermia. - Ok. Ok.
Ok.
Oh, mio Dio! Oh, mio Dio!
Lexi, che succede?
Qualcuno mi ha operata.
Sto sanguinando.
Da dove stai sanguinando?
Ci sono dei punti che stanno sanguinando tanto.
Lexi, ci sono degli asciugamani lì?
Sì, ci sono.
Voglio che tu ne prenda uno e che lo arrotoli, ok?
Poi sdraiati o inginocchiati sopra a quello.
Cerca di far pressione sulla ferita, ok? Dovrebbe rallentare l'emorragia.
Ok.
Ok. Ok, lo sto facendo.
Ok, bene. I paramedici stanno arrivando.
Ma dobbiamo capire in quale stanza sei così che possano trovarti.
Non lo so. Io non...
Sarah.
Devi chiamare lo Sleep Tite Inn
e capire quale stanza sta usando il telefono in questo momento, ok?
Non possono essere così tante.
Morirò qui dentro, vero, Grace?
Impossibile.
Rescue 122, a che punto siete?
- Siamo sulla scena. - Iniziate a bussare alle porte.
Lexi, ascolta. Gli aiuti sono all'hotel.
Se senti bussare alla porta, ho bisogno che tu me lo dica.
Va bene? Altrimenti, ascolta il suono della mia voce
e continua a parlare con me, ok?
Ok.
Lexi, tesoro?
Lexi?
Lexi, riesci a sentirmi?
Lexi, ci sei ancora, tesoro? Continua a parlarmi.
Mamma?
Mamma, sei tu?
Sì, sono io, bambina.
Sono qui, tu continua a parlare con me, ok?
Non ho più freddo.
Ora sto meglio.
Sono più calda.
Penso che...
Chiuderò gli occhi per un secondo.
No, Lexi.
No, tesoro, devi svegliarti, Lexi!
La 117. Il portiere dice che l'unica linea operativa nell'albergo
è nella stanza 117.
Rescue 122. La paziente è nella stanza 117.
Andate, andate, andate. Subito!
È qui.
Signora? Signora, mi sente?
Niente polso.
La collego al LifePak. Comincia ad asciugarla.
Rescue 122. Mi serve la condizione della paziente quando possibile.
È in fibrillazione ventricolare.
Stai indietro.
Libera.
La paziente non risponde.
Defibrillo di nuovo.
Libera.
Shock.
Presente ritmo sinusale.
Signora, mi sente?
- Sì. - Ci prenderemo cura di lei.
Inizia la flebo. E mandala a tutta velocità.
Centrale, la paziente è sveglia e risponde.
- Oh, mio Dio. - Dite al West Park che la stiamo portando.
Ok, sarà fatto.
Rescue 122, grazie.
Si chiama Lexi, ok? Vi prego, prendetevi cura di lei.
Ricevuto.
Robert, stai dicendo che questa è la tua prima volta in Texas?
L'ho attraversato prima.
È inevitabile quando vai a est partendo dal sud della California.
Avresti potuto avvisarmi prima. Mi sarei liberato dal lavoro.
Non volevo assolutamente farti liberare dal lavoro.
Sono felice tu abbia avuto tempo per la cena.
Scherzi? Se il mio unico fratello è in città, è ovvio che mi libero.
E rimarrai almeno fino a sabato, così possiamo recuperare il tempo perso.
- Va bene. - Zio Robert,
hai foto delle mie cugine da mostrarci?
Oh, sì, certamente.
Lei è Hannah.
Ha 17 anni
e in questo periodo ama tanto il canto corale e il teatro.
Bello.
E lei è...
Lei è Yvonne.
Scusate. Fra poco compirà 15 anni.
Ama il calcio e il softball.
- Certo. - Vi salutano entrambe.
Non vedo l'ora di conoscere loro e il resto della tua famiglia.
Ora è anche la tua famiglia, TK.
A proposito...
Ho qui qualche cimelio da parte di nostro padre.
Ah, me lo ricordo.
- È il suo kit di attrezzi multiuso. - Sì. Diceva sempre che lo adoravi.
E non mi ci faceva mai avvicinare.
Beh, adesso è tuo.
Insieme...
Al bene più prezioso di sempre di nostro padre.
La Sucre del 1989?
Esatto. Ho dovuto scassinare la cassaforte per prenderla.
Cavolo. Mi meraviglio non avesse anche la guardia del corpo.
TK.
So che questo potrebbe piacerti.
Questo era il diario personale...
- Di tuo nonno. - Cosa? Papà aveva un diario?
Già, ci scriveva ogni sera.
Finché la sua salute non è peggiorata.
Però sì, lo usava molto.
Sei sicuro che non lo voglia tenere tu? In fin dei conti era tuo padre.
Io non l'ho mai conosciuto.
Penso sia un bel modo per fartelo conoscere.
Anche se solo un po'.
Ok, va bene.
Grazie mille, zio Robert.
Figurati.
È un piacere.
E Owen.
Aprirai questa bottiglia prima che vada via, vero?
- No, no. - Sì, aprila.
La metterò nella mia cassaforte.
Ciao, Lexi.
Sono Grace.
Del 911.
Oh, mio Dio.
Sei venuta a trovarmi?
Sì, esatto.
Questi sono per te.
Non mi hanno mai regalato dei fiori.
Sono bellissimi, grazie.
Prego.
Pensavo di stare per morire.
Ma la tua voce mi ha tenuta in vita.
Tesoro.
I medici hanno detto che chiunque...
Mi abbia operata, ha preso un rene.
Ora ho un'infezione del sangue.
Lexi, hai qualche famigliare che puoi chiamare?
No.
Il mio patrigno è in Alabama, ma...
Lui è una delle ragioni per cui sono scappata.
E poi lui mi direbbe che me lo sono meritata,
per aver incontrato un estraneo.
Lexi, qual è l'ultima cosa che ricordi prima di svegliarti nel motel?
Stavo per incontrare una persona,
da Bash.
Mike.
Ci sentivamo da un paio di giorni.
Lui viaggia molto per lavoro, perciò...
Rimaneva ad Austin solo per un paio d'ore.
Così mi ha chiesto di incontrarlo in un bar, vicino all'aeroporto.
Mi ha chiamata "dolce angelo".
Bash?
Non l'ho mai sentito, dove si trova?
No.
Non è un locale, è un'app di incontri.
Andrò in prigione?
No, tesoro.
Cosa te lo fa pensare?
Beh, gli agenti...
Non mi hanno creduta.
Mi hanno chiesto quanto mi sia fatta pagare.
Per cosa?
Il rene.
Scusate l'interruzione.
C'è un detective che vorrebbe parlare con Lexi.
Detective?
- McGregor. - Io sono Grace Ryder,
del Servizio Emergenze di Austin. Ho preso io questa chiamata.
- Fa sempre visite dal vivo, signora Ryder? - No, non sempre.
Ma avevo la sensazione che le servisse un'amica e...
Effettivamente, avevo ragione.
Gli agenti che hanno preso la sua dichiarazione
l'hanno trattata come un sospettato, anziché una vittima.
È possibile essere entrambi.
Che vuol dire?
La vendita degli organi è un reato, signora Ryder.
Anche dei propri.
Pensa seriamente che si sia offerta per essere aggredita
e poi lasciata sola a morire in un motel da due soldi?
Penso che abbia fatto accordi con gente losca
e si sia trovata nei guai.
Qualcuno l'ha attirata con l'inganno.
Il "Mike" giramondo che ha conosciuto online?
Non esiste.
Abbiamo controllato la sua attività online.
Non c'è niente su un presunto match con qualcuno che si chiama Mike.
Potrebbe aver cancellato il suo account.
Lei ha detto che si sono incontrati in un bar, vicino l'aeroporto.
Un bar di cui non ricorda il nome.
Magari perché era stata drogata, detective?
Era stata sedata, sì.
Ma succede, quando ti rimuovono un rene.
Le è stato rubato.
Abbiamo trovato una busta da lettere con dentro 1500 dollari
sul comodino della sua stanza del motel.
Questo non gliel'aveva detto, vero?
Ok, allora...
Lo chiedo a lei, detective, dato che è lei l'esperto.
Lei si venderebbe un rene per 1500 dollari?
Ho visto fuggiaschi fare molto di peggio per molto meno, solo per sopravvivere.
So che non è quello che vuole sentire,
ma l'unica cosa che posso fare è seguire le prove, ovunque mi porteranno.
Detective, io credo che forse
stia vedendo solo quello che vuole vedere.
E io credo che dovrebbe lasciar lavorare la polizia
e limitarsi a rispondere al telefono.
Andiamo a vedere che sta succedendo.
Gracie.
Ehi, amori miei.
Chi è che ti manda tutti questi messaggi alle prime luci dell'alba?
Degli uomini.
Degli uomini?
Ho creato un profilo falso su un sito di incontri,
sull'app che stava usando Lexi
per provare ad adescare chi le ha fatto del male.
Finora nessuno corrisponde alla descrizione
che Lexi mi ha dato di quel tipo.
Nessuno mi ha chiamata "dolce angelo", come hanno fatto con lei.
Ha ricevuto qualche "ehi, bellezza" e altre cose
che forse non dovrei dire davanti alla bambina.
O davanti al tuo primo marito.
Anche.
Andiamo.
Sul serio stai usando la tua vera foto?
Ho anche usato un nome falso, perciò non fa niente.
È una cosa seria. Hanno aperto quella ragazza come un pesce
e l'hanno lasciata a morire. È un grosso problema.
E non gliene frega niente a nessuno.
Devo ricordarti che ora hai Charlie?
Perché correre un rischio simile?
Proprio perché ho Charlie, tesoro.
Se Lexi fosse una bella ragazza bianca, adesso sarebbe su tutti i notiziari.
Invece, come tante altre donne nere e mulatte,
non solo Lexi è una vittima,
in più si sono scordati di lei e le hanno dato anche la colpa.
Donne che sono proprio come sarà Charlie, un giorno.
Ecco perché lo faccio.
Io...
Questo posso capirlo.
Ma non credo che la soluzione sia usare la tua vita come esca.
E allora qual è la soluzione, tesoro?
Quando in questo sistema
ci sono così tante persone che se ne fregano?
Trovare le persone che ci tengono.
Ha molte cose a cui pensare.
Infatti.
E credimi, si interessa di tutte loro.
Per questo a volte può sembrare un po' suscettibile.
E incazzosa.
Ok. Sembra terrificante.
Un po' lo è.
Signora Ryder.
Sarina Washington.
Grazie per aver accettato di ricevermi, detective Washington.
Può chiamarmi Sarina.
L'agente Reyes mi ha detto che voleva sottopormi un caso.
In realtà sono qui per Lexi Briggs.
Ho parlato con il suo collega, il detective McGregor.
E lui sembra convinto che Lexi abbia venduto una parte del suo corpo,
perciò sta valutando di accusarla di reato.
È una cosa che succede, signora Ryder.
Ma non credo che sia questo il caso, detective.
Lexi è una vittima e non è stata l'unica.
Questi sono trascrizioni del 911 e verbali della polizia
di aggressioni simili in due anni. Tutte le vittime sono donne di colore,
proprio come Lexi,
che sono state adescate su un'app di incontri,
drogate, sottoposte a un intervento, per poi venire ignorate.
Proprio come Lexi.
Sono tutti di altri Stati.
Questo perché credo che, chiunque sia, non resta in un posto troppo a lungo.
È consapevole che la mia area di competenza sono le persone scomparse?
Lexi Briggs non è scomparsa.
Lei no, ma il suo rene sì.
Di solito non rintraccio la gente pezzo per pezzo, agente Reyes.
Che ne dice dell'uomo che è attualmente in possesso di tale rene?
Dite pure.
Ieri, una macchina rubata fuori da New Orleans
è rimasta coinvolta in un incidente sulla Alvarado.
Il guidatore ha abbandonato l'auto, è scappato, ma è ancora a piede libero.
Però c'era un passeggero.
Il passeggero è stato soccorso dai primi soccorritori,
poi ha aggredito un paramedico ed è fuggito anche lui.
Anche lui ancora a piede libero.
E il comandante dei paramedici che l'ha soccorso
crede di aver visto i segni di un trapianto recente.
Perciò avrebbe avuto un motivo per scappare, se in grado di correre.
Non credo che possa essere andato lontano, senza aiuto.
Devo ammettere che sarebbe un caso molto avvincente.
Quindi... mi perdoni, detective. Lei crede a noi?
Perché non dovrei?
Hai detto che faceva paura.
Non l'ho detto, non è vero.
Credo dovremmo iniziare a cercare nella lista d'attesa dei trapianti
- perché sicuramente c'è stato. - Ehi, calma.
Signora Ryder, ho detto che le credo, non che posso aiutarla.
E perché no?
Non è il mio caso.
Deve parlare con il detective che se ne sta occupando.
Beh...
Sembra abbia già capito tutto.
- Il mio apporto è inutile, no? - Mai detto questo.
Brian, nessuno sta mettendo in discussione il tuo lavoro.
- Davvero? - E neanche il tuo impegno.
Ma sembra esserci uno schema ricorrente che varrebbe la pena approfondire.
Va bene.
Ti interessa così tanto, Sarina?
Non basta un assaggio, ora te lo becchi tutto.
Buon divertimento.
Tanto avevo già troppe cose in ballo.
Bene. E immagino non arresterai Lexi Briggs, nel frattempo.
Almeno finché non avrò esaminato tutta questa roba.
Oh, di quello non preoccuparti.
Non arresto mai i morti.
Che cosa?
Già. Lexi Briggs è morta in ospedale.
Circa un'ora fa.
Mi dispiace tanto.
Non sono nemmeno riusciti...
A contattare il patrigno per dargli la notizia.
È terribile.
Avresti dovuto vederla, in ospedale.
Era spaventatissima.
Ed era tutta sola.
Gracie.
Ti sento stremata, tesoro.
Infatti, è così.
Sono stremata, Judd, sono stremata fin nel profondo.
Beh, facciamo così.
Finisco prima il turno e passo a prenderti.
No, tranquillo, non devi farlo.
Non posso andarmene, ancora.
Non quando c'è ancora così tanto da fare, non quando...
I mostri che le hanno fatto del male sono ancora a piede libero.
Io...
Non posso andarmene.
Ok, beh...
Allora vai a prendere quei figli di puttana.
Ci puoi contare.
Ti amo. Prometti di stare attenta.
Ti amo anch'io, e grazie.
Stiamo scorrendo la lista d'attesa per il trapianto
e vorremmo sapere se qualcuno somiglia al vostro paziente fuggitivo.
Le vedete bene, ragazzi?
- Sì, tesoro, le vediamo, però... - Sì.
Non è nessuno di questi.
- E questo? - No.
No, continua.
No.
No, loro no.
Aspetta, aspetta! Grace, puoi tornare indietro su quello di prima?
Questo?
Sì.
Posso aiutarvi?
Signora Harris, sono la detective Washington, della polizia di Austin.
Vorremo fare due chiacchiere con suo marito Clint.
Clint è ad Albuquerque per lavoro per tutta la settimana.
- Posso chiedere di che si tratta? - Credo proprio che sappia di che si tratta.
Suo marito è rimasto coinvolto in un incidente d'auto, ieri.
Ha aggredito un paramedico mentre scappava.
Crediamo anche che abbia recentemente ricevuto un rene dal mercato nero.
Come ho detto, non è qui, quindi dovrete tornare un'altra volta.
Capitano Vega,
potrebbe spiegare cosa accadrà al marito se non riceverà subito cure mediche?
Date le sue condizioni di salute,
ipotizzo che il rene non fosse compatibile.
Il che significa che il corpo lo sta rigettando.
Presto andrà in sepsi, se non l'ha già fatto.
Successivamente, i suoi organi cederanno...
E poi morirà.
Nel salotto di dietro, a sinistra.
Aiutatelo, vi prego.
TK, attacca il LifePak. Nancy, rileva la temperatura.
Sì, Cap.
Scotta, Cap. Ha 39,5 di febbre e la pressione è 180 su 110.
Sarà in shock settico. Chiamate il West Park.
Dite di tenersi pronti al nostro arrivo.
Ok, andiamo, dobbiamo spostarlo subito.
- Aggiornamenti da Harris? - Ancora in sala operatoria.
Quanto zucchero ci ha messo?
Due bustine e mezzo di stevia. Troppo?
No, è perfetto.
Come fa a sapere esattamente come bevo il caffè?
L'ho vista farsene uno in caserma.
Mi stava osservando?
Così sembra un po' inquietante.
È un po' inquietante, ma lei ha l'occhio del detective, agente Reyes.
Grazie.
Ricordo di essere già stata in questo ospedale ma per un altro caso,
in cui le consigliavo di fare l'esame per diventare detective.
Ci ho pensato.
Perché non ha proseguito, allora?
Perché sono diventato un agente per aiutare la mia comunità.
Preferisco essere di pattuglia a cercare di evitare i problemi,
invece di raccogliere i cocci dopo che il danno è stato fatto.
Questo posso rispettarlo.
Ma non tutto il male può essere notato da una pattuglia.
A volte bisogna seguirlo fin dentro alla tana del lupo.
Soprattutto quando si ha qualcosa da dargli.
Caspita.
Sembra che hai dei cavi d'acciaio qua dentro.
Sì, è stata una settimana intensa.
Direi di sì.
Beh, il peggio è passato, ormai. Puoi tirare un sospiro di sollievo.
Cosa che non hai ancora fatto.
Non riesco a fare a meno di sentire di aver lasciato il lavoro a metà.
Tesoro, ma che dici? Hai aiutato a prendere il tizio
che ha rubato il rene alla ragazza.
No, non le ha rubato il rene.
Ce l'aveva lui, ma...
Non è stato lui a rapirla o a farle l'operazione.
Ok, no. Ma quando si sveglierà, ci porterà da chi l'ha fatto.
"Se" si sveglierà.
Grace, guardami.
Hai fatto la tua parte.
Apprezzo che tu me lo dica.
E apprezzo che mi abbiate permesso di passare.
È meglio che vada a prendere Charlie da mamma e papà.
Perché non la lasci lì stanotte?
Cosa? No, non posso farlo senza preavviso.
Con loro non è così. Adorano stare con la nipote.
Hai bisogno di andare a casa.
Hai bisogno di riposarti. Hai bisogno di sdraiarti.
Giocare a un videogame.
Non fa bene andare in giro con tutta quella tensione sulle spalle.
- Non è vero? - Vuoi un parere medico?
Sì, devo insistere.
Sapete, una notte tranquilla non suona affatto male.
Signor Harris,
sono la detective Washington. Lui è l'agente Reyes.
Sappiamo che non ha ricevuto questo rene tramite canali legali.
Ci servono i nomi degli individui che glielo hanno fornito.
Mi hanno detto che mi uccideranno se parlerò con la polizia.
Penso che preferisco passare qualche anno in prigione piuttosto che morire.
Oh, sarà molto più di qualche anno.
Conosco la pena per aver comprato un organo.
"Una multa che non superi i 50.000 dollari o 5 anni di prigione".
E la pena per complicità in omicidio?
Omicidio?
Lexi Briggs, la sua donatrice non volontaria,
è stata drogata e le hanno rubato il rene.
È morta per le complicazioni dell'operazione.
Rubato?
Mi avevano detto che anche i donatori erano a conoscenza della cosa.
Avevano detto che avrebbe venduto il rene volontariamente per 60.000 dollari.
Ed erano tutti al sicuro.
Lexi si è svegliata in una vasca piena di ghiaccio in un motel,
con 1500 dollari sul comodino.
Aveva 21 anni.
Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio. No.
Povera ragazza.
Non l'avrei mai fatto se l'avessi saputo.
Allora ce lo dimostri aiutandoci a fare giustizia per Lexi.
I nomi, signor Harris.
Non mi colpirai. Basta.
Ehi, Carlos, che succede?
Ha ceduto, Grace.
Clint Harris ci ha dato la posizione del cartello di trafficanti.
Non ci credo. Dove?
Non posso darti i dettagli,
ma stiamo solo aspettando il mandato per prenderli.
Pensavo volessi saperlo.
Ti sto abbracciando attraverso il telefono, Carlos.
Grazie. Grazie. Lo appezzo tanto.
State attenti, ok? Buona fortuna.
- Ti chiamo dopo. - Ok.
Ciao.
Sembra felice.
Faceva i salti di gioia.
Pensi davvero che usino uno studio dentistico
per trapianti di organi?
Ha senso.
C'è lo spazio dello studio, un sacco di attrezzatura.
Non molti occhi puntati dopo la chiusura.
A parte i nostri.
È arrivato il mandato.
SWAT, siete pronti?
- Pronti a partire. - Allora mettiamoci in posizione.
Da Mike: Ehi, dolce angelo.
Ciao.
{an4}Sei davvero bella. Possiamo vederci prima o poi?
{an4}Da June: Quando?
{an4}Da Mike: Che ne dici di ora? Conosco un posto vicino all'aeroporto.
Ehi, sono Carlos. Scusa se non ho risposto. Ti richiamo.
Carlos, sono io.
Mi ha appena scritto.
Il tizio che ha contattato Lexi sull'app di incontri.
Vuole incontrarmi ora.
Richiamami.
McGregor.
Detective McGregor,
sono Grace Ryder.
E come posso aiutarla stasera, signora Ryder?
Può contattare via radio il detective Washington e l'agente Reyes?
Incontriamoci alla Grasshopper Tavern vicino all'aeroporto.
Il tizio che ha adescato Lexi Briggs
mi ha appena contattata e vuole incontrarmi tra 20 minuti.
E come può essere certa che sia lui?
Voleva che mi limitassi a rispondere al telefono, ok?
Ed è quello che sto facendo.
Credo che quest'uomo sia la persona
responsabile per la morte di Lexi. E se non parto ora lo perderemo.
Lo sconsiglio fortemente, signora Ryder.
Non chiederò il suo permesso, detective.
Le sto chiedendo di dirlo al detective Washington e all'agente Reyes, ok?
Alla Grasshopper Tavern vicino all'aeroporto.
Lo terrò lì il più a lungo possibile.
La prego di riferire il messaggio, ok? Vado lì immediatamente.
Mani in alto, subito!
Perquisite quella stanza!
- Voglio un avvocato. - Va bene. Abbiamo tanto di cui parlare.
Ammanettatelo!
Giù! Mettila giù!
- Allontanati da lì! - Due tavoli operatori.
Una sola paziente preparata.
Sembra che stessero per effettuare un altro trapianto.
Forse aspettavano che arrivasse il rene.
Allora dov'è il donatore?
Dove sei?
Devi esserti persa.
Come, prego?
Perché il paradiso è molto lontano da qui, angelo.
Tu devi essere Mike.
- June. - Cosa posso offrirti da bere, June?
Quello che prendi tu.
Bello, ci fai due vodka tonic appena puoi?
June, sono molto contento che tu sia venuta.
Sì...
Sembrava che dovesse essere ora o mai più, allora ho voluto rischiare
e fare qualcosa di folle.
Avventurosa. Mi piace. Mi dispiace averti messo fretta,
ma devo volare a Phoenix per una conferenza.
Ma quando ho visto la tua foto, ho capito che dovevo vederti.
Sapevo che avevi il viso di un angelo,
ma chi avrebbe mai detto che ne hai anche la voce?
Sei molto dolce, Mike.
Conosci qualcuno in città o cerchi di farti strada da sola?
Beh, adesso conosco te...
E una donna
che ho conosciuto in palestra, della quale non ricordo il nome adesso.
Non male come inizio.
Grazie, bello.
Ti dispiace passarmi un tovagliolo?
- No, affatto. - Ho versato...
Grazie, angelo.
Ai nuovi amici.
Se ti piace il rap country,
devi andare a sentire suonare al Broken Spoke.
- Sembra divertente. - Sai che ti dico?
Dobbiamo andarci.
- Adesso? - Perché no?
È una bella serata. Hanno un bellissimo patio esterno.
Mike, pensavo che dovessi partire.
Beh, chi se ne importa. Partirò domani mattina.
June,
non ricordo l'ultima volta che mi sono sentito così in sintonia con qualcuno
al primo appuntamento.
Dai, sarà una come un'avventura.
Se andiamo via subito, prenderemo dei buoni posti.
Se siamo così in sintonia, perché non rimaniamo qui
e beviamo un altro drink?
Pensavo fossi più avventurosa. Forse mi sono sbagliato su di te.
No, no.
No, non ti sei sbagliato.
Ok, andiamo a vivere.
Ehi, ti va bene così?
- Lo apprezzo molto. - Pronta? Andiamo.
In verità, Mike,
dovrei andare in bagno.
- Torno subito. - Sì.
Ciao, sono Carlos. Scusa se non ho risposto. Ti richiamo.
Carlos. Non so dove sei.
Suppongo che McGregor non mi abbia preso sul serio.
Sono qui al Grasshopper.
Sto prendendo tempo per trattenere il tizio qui. Vuole andare via.
Ho bisogno che tu faccia venire qui la polizia.
Tipo ieri, Carlos, per favore.
Credo che alla fine tu abbia degli amici in città, vero?
Apri la porta.
Apri la porta, June.
Apri la porta!
La polizia sta arrivando. Ti prego.
Mike, non farlo.
Per favore.
Ma che...
Ma che diavolo...
Che diavolo mi hai fatto?
È arrivato.
Sì.
Mi sono perso la parte divertente. Sta bene?
Sì, sto bene.
Cosa gli è successo?
Penso che qualcuno abbia scambiato il suo drink.
Cerchi di rimanere sveglio, per favore.
Scusi. Il dolore è un ottimo stimolo.
Altrimenti rischierebbe di svenire e di soffocare con il suo stesso vomito.
- TK, come sono i parametri vitali? - Il respiro è affannoso, ma è normale.
Quando lo posso portare in prigione?
Un po'. Penso che Cap voglia portarlo in ospedale,
ma può venire con noi, è il benvenuto.
Come va col secchio del vomito?
- Da qui ci pensiamo noi. - Grazie.
- Sicura che stia bene, Tommy? - Smettila di muoverti.
Sì, sta bene.
No, sto bene, Carlos. Grazie.
È andato giù come un sacco di patate prima che mi potesse fare qualcosa.
Allora, me lo ripeta. Ha detto che ha drogato il soggetto?
No, signora. In realtà, si è drogato da solo.
Io ho solo scambiato i bicchieri.
È una meraviglia, signora Ryder.
- Eccome. - No.
Stavo solo cercando di trattenerlo finché non foste arrivati voi.
Ci ha aiutato a beccare un cartello di traffico di organi.
E ora Lexi avrà giustizia.
Ehi, hanno ragione. Tutto questo è grazie a te.
Non ho fatto tutto da sola, ma...
Lo apprezzo.
Qualcuno vuole aiutarmi a capire
come spiegarlo a mio marito? Ecco cosa mi serve.
Beh, meglio che ti inventi qualcosa e in fretta.
- Già. Eccolo. - Grace. Grace!
Cavolo.
Stai bene?
No, sto bene, sto bene.
Sto bene, sto bene.
Perché non sei rimasta a casa come ti avevo detto?
- Lo so. - Sì, non è il suo forte.
- No. - Perché non mi hai chiamato?
Non c'era un incendio, tesoro, o ti avrei chiamato.
Già, non c'era un incendio.
Già. Ho chiamato la polizia.
Non posso ringraziarvi abbastanza.
No.
Non sono stati loro. In realtà è stato lui.
- Lui? - Sì, proprio così.
Detective, lasci che le dica una cosa al volo.
La prossima volta che mia moglie le dice qualcosa, è meglio che le dia retta.
Sì, sto iniziando a capirlo.
- Beh, non inizi e basta. - Judd.
Mi ha ascoltato stasera, ok?
E da qualcuno che ascolta per lavoro,
penso che sia un'abilità da imparare.
Vero, detective?
La ringrazio, signora Ryder.
Vigile, sua moglie è una tosta.
Non se lo dimentichi.
Se fossi in lei, non farei un passo falso.
Se ne accorgerebbe.
E infatti non succederà.
Sentito?
- Andiamo a casa, per favore. - Sì, ok.
Era ora che che io e te
ci dividessimo una bottiglia di vino.
Per la prima volta tra fratelli, di solito, è vino di un cartone.
Sì, o rubato al loro vecchio.
Il che, sai, tecnicamente è quello che abbiamo fatto.
Già.
- A papà. - A papà.
- Che retrogusto spettacolare. - Wow, è incredibile.
Ne è valsa l'attesa.
Allora, abbiamo solo due giorni.
Ho pensato che domani possiamo scalare le cascate McKinney
e poi fare la zipline sul lago Travis.
Wow. Zipline.
- Oh, Dio! - E poi...
Vorrei una zipline verso la bocca. Mi dispiace così tanto.
No, no, è tutto ok.
È solo un bicchiere da mille dollari.
Cosa succede alla tua mano?
Si chiama corea.
È uno dei primi sintomi della malattia di Huntington.
La malattia di Huntington?
Da quanto ce l'hai?
Non lo so, me l'hanno diagnosticata un mese fa.
Robert, mi dispiace tantissimo.
Di cosa...
Di cosa parliamo?
Sai, finora niente.
Niente di che.
Problemi a concentrarmi, perlopiù.
Mi dimentico il nome dei miei amici,
delle mie figlie.
A volte.
Ma...
Col tempo perderò le funzioni motorie
e la capacità di deglutire.
E allora... sarà tutta un'altra storia.
L'Huntington è una brutta bestia.
E, Owen...
È una malattia ereditaria.
Mi stai dicendo che nostro padre ci ha lasciato più di qualche ricordo?
La malattia è ereditaria.
Nella nostra famiglia.
Di solito si manifesta attorno ai 50.
A volte più tardi.
A volte prima.
Ma papà non è morto di quello.
No, ma ce l'aveva.
È morto prima che lo uccidesse.
Beh, è un modo per affrontarla.
Quindi...
È per questo che sei qui.
No.
No, sono qui perché voglio passare del tempo con mio fratello maggiore.
E...
Voglio farlo finché ancora posso.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com