Şi asta e cea mai recentă poză cu Grace?
Da, asta... e de la ziua ei. Din februarie.
Nu e stilul ei să nu-mi răspundă la telefoane.
Nu mai suntem aşa apropiaţi cum eram odată.
Când s-a mutat aici, n-am vorbit prea mult,
dar şi când era foarte ocupată mă suna.
Spui că a trecut o săptămână de când n-ai mai vorbit cu ea?
Da. A menţionat ceva despre o audiţie,
şi pe urmă nimic.
Bună, iubito.
Te-am trezit?
Nu. Vivie e agitată. E ora mesei.
Nichelle, el este Danny Wright.
Fostul meu şef din Marină.
Îmi pare rău că dau buzna aşa.
Nu. Hondo mi-a spus că fiica ta a dispărut?
Nu-mi imaginez prin ce treci acum.
Da, este... a fost greu.
Facem planul pentru mâine.
Bine, nu vă reţin.
Am vrut doar să salut şi să-ţi urez noroc
- în găsirea ei. - Mulţumesc.
E o dulce.
- Eşti un bărbat norocos. - Nu ştiu cât de norocos sunt
cu moaca ta în faţa mea.
Fața mea e de zece ori mai drăguţă
decât chestia aia la care te uiţi în oglindă în fiecare dimineaţă.
Ciocolată albă vs ciocolată neagră.
Vorbesc serios.
Le ai pe Nichelle şi pe... fetiţa ta aici, în siguranţă,
în frumoasa voastră casă...
Mulţumesc frumos.
Dacă aş fi ştiut că urma s-o pierd pe Cassie...
- iar acum pe Grace... - Hei, hei.
Stai puţin, nu începe să vorbeşti despre Grace ca şi când nu mai e.
Am vorbit deja la LAPD Persoane dispărute.
Mâine la prima oră, vom implementa nişte alerte
pentru telefonul lui Grace şi conturile bancare.
Şi ăsta e doar începutul.
O vom găsi, Danny.
Vreau să crezi la fel.
Şi odată ce punem lucrurile în mişcare,
vom vorbi cu prietenii şi colegii lui Grace,
să vedem ce ne spun.
Bine. Da. Bine.
În plus... se vedea cu cineva.
Un fel de iubit.
- Ai un nume? - Nu, nu.
Cred că nu era genul
pe care îl aduci acasă.
Cred că s-ar fi simţit stânjenită de fiecare dată când îl luam la întrebări.
Dar crezi că îl vede de ceva timp?
De vreo două luni?
Bine, atunci mergem la apartamentul lui Grace.
Vedem ce putem afla despre el.
Între timp trebuie să dormim, frate.
Ai pături curate pe canapea.
Mă anunţi dacă îţi mai trebuie ceva.
Bine.
Hondo...
apreciez sincer tot ce faci pentru mine.
Prin câte am trecut, măcar atât să fac.
Ne vedem la 6 fix.
Nu e nicio problemă, Tammi.
Nu poţi controla traficul pe 405.
Voi păstra brioşele calde până ajungi aici.
Du-ne la seif. Acum.
Nu ştiu despre ce vorbeşti.
Bine.
O vom face cu forţa.
Căutaţi în fiecare cameră.
Alo? Mătuşă Patty?
L-am găsit! Aici.
Deschide-l.
Deschide-l acum sau ne ducem după nepoţii tăi.
- Dar de unde ştiţi... - Ţi-am găsit casa, nu-i aşa?
Aşa că eşti tu, sau tu şi nepoţii tăi.
Alege.
Bingo.
Vezi? Putea fi mai simplu.
- Bine. - Haide, Ty.
- Chiar trebuie... - Gura!
Aşa lucrăm.
Fără martori.
Şi din moment ce a trebuit să-i spui numele meu...
Nu voi spune nimănui.
Dnă. Clark?
Orsan Security.
Avem o alertă de la casa Dvs de pe brăţara de urgenţă.
Vă rog!
Şi eu te iubesc.
Da, cel mai bun latte din Westside.
- Merci, Street. - Cu plăcere.
Ţi-am luat şi cafeaua ta neagră.
De ce te iei de clasici?
Către toate unităţile, focuri de armă la nr 300 pe Tabor Avenue.
Asta e la mai puţin de 3 intersecţii.
Ştiam că trebuia să iau Red Bull.
22-David către Centrală. Sunt în zona cu 25 şi 26-David.
Arată-ne că intervenim.
26-David, un bărbat doborât la intrarea din faţă.
Decedat.
Am o femeie doborâtă.
Doamnă, mă auzi?
Restul casei e liber.
Nici urmă de atacatori.
Este inconştientă, dar respiră.
Trebuie să ajungă imediat la spital.
22-David, suspecţii au fugit.
Solicit o ambulanţă pentru a doua victimă.
Rană de glonţ la piept. Să răspundă cu Cod 3.
Seiful e deschis.
Nu avem cum să ştim dacă s-a furat ceva.
Şi ce, cineva dă o spargere
doar ca să omoare o bătrână?
Scuzaţi-mă.
O caut pe mătuşa mea. Asta e casa ei.
- Vă rog. - Sunteţi rudă cu Patricia Clark?
Sunt nepoata ei, Tammi.
Eram cu ea la telefon când am auzit un mare zgomot,
- pe urmă împuşcături. Ce s-a întâmplat? - Cineva a dat o spargere.
Era împuşcată şi inconştientă când am găsit-o.
Acum e în drum spre spital.
Ştiu că e din scurt, dar există vreun motiv
- pentru care cineva v-ar ţinti mătuşa? - S-o ţintească?
Nu.
E cea mai bună femeie din lume.
Practic este ca a doua mamă.
Veneam încoace.
Am sunat-o să-i spun că întârzii.
Dacă aş fi ajuns mai repede, poate aş fi ajutat...
Nu, şi dacă erai aici nu i-ai fi oprit pe nenorociţii
- care au făcut asta. - Da, să dai vina pe tine
e ultimul lucru pe care l-ar vrea mătuşa ta.
Dacă va supravieţui,
va avea nevoie să fii lângă ea. Crede-mă pe cuvânt.
Vino. Vom ruga o patrulă să te escorteze la spital.
Da, l-am primit.
- Ce dezastru. - Aşadar proprietara,
Patricia Clark, era în stare critică
când a ajuns ambulanța.
E în drum spre spital.
Tocmai am fost informat că agentul de securitate
care a răspuns la alertă, n-a supravieţuit.
Patrulele răscolesc după martori.
În regulă, tocmai am vorbit cu Detectivul Burrows de la Jafuri/crime.
Asta e a treia spargere de locuinţă
asupra unor bătrâni din ultimele 48 ore.
Se pare că vorbim de o grupare,
dar poliţia întâmpină probleme să afle
dacă s-a furat ceva.
- Nimeni n-a raportat nimic furat? - Păi, toate victimele sunt moarte.
N-a rămas nimeni în viaţă care să facă plângerea.
Bine, numărând şi agentul de securitate,
au omorât deja 3 oameni.
Patru, dacă Patricia Clark nu supravieţuieşte operaţiei.
Există vreo legătură între victime?
Nimic concret, altceva în afară de vârstă.
Toţi aveau peste 65 ani.
Deci avem o grupare care ţinteşte bătrâni.
- Da. - Asta e josnic.
Da, şi fără vreo legătură clară între victime,
nu avem motiv să credem că au terminat.
LAPD nu are resursele să protejeze fiecare bătrân
- din oraş. - Nu.
Şi de asta plasez SWAT în alertă maximă.
Dacă şi când vor lovi din nou,
vreau să fim pregătiţi.
Sezonul 6, Ep. 20. Toată strălucirea
Dle. Nu ne-am apropiat încă să-i identificăm pe suspecţii noştri,
dar martorii au văzut o camionetă neagră
cu un stop spart plecând de pe strada Patriciei Clark.
- Am dat-o deja în urmărire. - În regulă, bine.
Dacă aflăm ceva, SWAT pleacă imediat.
Ceva noroc în a descoperi legătura dintre victime?
Trebuie să fie ceva.
Acelaşi îngrijitor de piscine, ajutor, grădinar...
Până acum, doar că toţi erau
părinţi şi bunici iubiţi.
Patricia Clark, James Day, Jerry Haverford.
15 copii şi nepoţi între ei.
Familiile trebuie să fie devastate.
Trebuie să existe un motiv
pentru care au fost atacaţi în propriile case.
Cea mai plauzibilă explicaţie este că au fost ţinte uşoare...
puţin probabil să opună rezistenţă, uşor de bătut dacă făceau asta.
Am vorbit deja cu familiile victimelor.
Niciunul nu era prea bogat.
Toţi stăteau bine, dar nu erau bogaţi.
Tot nu putem exclude banii ca fiind motivul.
Jerry Haverford era sceptic în privinţa pieţelor de capital,
şi a făcut chiar mai multe comentarii pe reţelele sociale
despre bănci că sunt
prea îngăduitoare cu inflaţia.
Patricia Clark şi James Day au fost descrişi amândoi ca fiind
extrem de protectori cu banii lor.
Despre cât de protectori vorbim?
Eu am avut un unchi
care îşi bagă banii la saltea
pentru că era paranoic pentru economiile lui.
Primele indicii spun că toţi cei în cauză
- ar fi avut atitudini similare. - Bine.
Deci este posibil ca aceştia trei
să fi păstrat în casă orice păstrau.
În regulă, cercetaţi datele lor financiare şi vedeţi ce puteţi afla.
Vreau nişte răspunsuri înainte să mai moară nişte bunici.
Aici locuia Grace?
Da, aşa cred.
Pe aici.
N-aş fi bănuit că o clădire ca asta
ar fi avut administrator.
Grace s-a chinuit mai mult decât a lăsat să se vadă.
Da. Da.
2C, da, asta e ea.
Grace? Eşti aici?
Se pare că n-a fost acasă de ceva vreme.
Da.
- Danny. - Da.
Ce-ai găsit?
Ăsta e iubitul?
Nu ştiu.
Nu mi-a trimis niciodată poze cu el.
- Ce sunt astea? - Nu vrei să le vezi.
- Scuze, o căutam pe Grace... - Bună, şi noi.
Eu sunt Sergentul Harrelson, LAPD.
Acesta e tatăl lui Grace.
Eşti prietenă cu ea, Dră...
Da, Taylor. Sunt vecina ei.
Am auzit deschizându-se uşa ei.
Am vrut să las astea. Au venit ieri.
Când ai văzut-o sau ai vorbit ultima dată cu Grace?
Cam de vreo săptămână?
S-a întâmplat ceva cu ea?
Nu suntem siguri.
Cum era ultima dată când ai văzut-o?
Nu, n-am văzut-o, am...
Am auzit-o. Prin pereţi.
Se certa iar cu iubitul ei.
Iar? Se certau des?
Certurile astea au devenit vreodată violente?
Orice ne poţi spune poate fi de folos, te rugăm.
Uneori am văzut-o cu vânătăi
pe mâini şi gât.
Şi le acoperea când întrebam de ele.
Nu mi-a spus niciodată de unde sunt, dar...
Crezi că erau de la iubit.
Ăsta e?
- Da. - Ştii cum se numeşte?
Peter... şi încă ceva.
Cred că Grace l-a menţionat
în câteva poze de pe Instagram.
Profilul ei e privat.
M-a blocat acum câţiva ani,
a spus că nu vroia s-o spionez.
Mă duc după telefon.
Le găsesc eu.
- Ţi-am fi recunoscători. - Da.
Voi fi sincer cu tine, Danny.
Nu-mi place unde se îndreaptă asta.
Din experienţa mea, situaţii ca asta...
nu se termină bine.
Lucrurile erau mult mai simple când erau mici.
Nu ştiu.
Ştiam să fiu acolo pentru ea, să am grijă de ea.
Dar pe urmă, se măresc.
E greu să dormi noaptea când ştii
că fata ta e în lumea largă fără tine.
Da, am auzit de câteva ori asta.
N-am înţeles-o niciodată până n-am avut propriul copil.
Când a murit Cassie,
Gracie a început să se îndepărteze.
Credeam că mutându-ne undeva izolat, ca Montana
ne-ar fi reconectat, dar s-a înrăutăţit.
Am încercat să fac ce trebuie, dar...
în cele din urmă am alungat-o.
Conform Instagram, numele lui e Peter Foster.
- Pot? - Da.
- Salut. - Street,
vreau să faci o verificare pentru Peter Foster.
Bine, merci.
Noutăţi despre Patricia Clark?
Da, e încă în operaţie. De 4 ore.
Păreai puţin şocat mai devreme când am găsit-o.
Te simţi bine?
Patricia îmi aminteşte mult de mătuşa mea, Noreen.
Era cea mai de treabă mătuşă pe care ţi-o puteai dori.
Mereu mi-a dat bani sau dulciuri când eram mic.
A venit la toate meciurile mele de baschet,
şi mi-a dat prima dată să gust
când eram adolescent... Johnnie Walker Blue.
Asta e marfă bună.
Am simţit că iau foc atunci.
Ideea este că era o femeie super,
şi nu pot să nu mă gândesc
cât de îngrozită ar fi fost astăzi în locul Patriciei.
Mă face să vreau să pun cătuşe oricui a făcut asta.
Hei, aşteaptă puţin. Cred că am găsit ceva.
Toate victimele aveau seif în casă, corect?
Modele şi mărimi diferite, dar toate aveau
acelaşi sticker pe interiorul uşii.
Pare un sticker promoţional.
Sanderson Safes & Locksmithing.
Este o firmă din Valley.
Proprietar unul Adam Sanderson.
Are o intrare prin efracţie de acum 12 ani.
Crezi că a revenit la vechile apucături?
Să-l aducem să aflăm.
Stai, Danny.
E Nichelle.
Bine. Aştept la maşină.
Bună, iubito. E totul în regulă?
Da, aş vrea să pot face mai multe pentru tine şi Danny.
Cum merge căutarea?
Tocmai am aflat că iubitul lui Grace are cazier
pentru violenţă domestică.
La care dacă mai adaugi vecina
care a văzut-o pe Grace cu vânătăi pe corp,
nu arătă prea bine.
Şi cum rezistă Danny?
Rezistă.
Îmi fac griji pentru el.
În cel mai fericit caz, Grace şi iubitul ei au plecat din oraş
pentru câteva zile şi n-au spus nimănui, dar...
Dar te aştepţi la ce e mai rău.
Iubito, vreau să-i obţine nişte răspunsuri.
Nu pot să nu mă pun în locul lui.
Dacă era să dispară Vivienne,
n-aş înceta niciodată să caut.
Trebuie să-ţi păstrezi speranţa pentru Danny.
Dacă o poate găsi cineva pe Grace, tu eşti ăla, Hondo.
Da.
Iubito, trebuie să închid. Te iubesc.
- Pup-o pe Vivienne pentru mine, da? - O pup.
Şi eu te iubesc.
Fii atent aici.
Când ajungem acasă la Peter Foster, vreau să mă laşi să mă ocup eu, bine?
Stai, ce?
Nu, dă-mi... dă-mi doar 5 minute cu el.
Hei. Ştiu că eşti pornit pe el. Şi eu sunt.
Dar încă nu avem dovada că a rănit-o pe Grace.
Nu ai dovada? Pozele alea n-au fost de ajuns?
Sau povestea vecinei?
A bătut-o, omule.
De ce mai ai nevoie?
Promite-mi că aştepţi în maşină.
Bine.
Să-l găsim pe nenorocit.
Nu ştiu nimic despre nicio spargere de locuinţă.
Sanderson Safes & Locksmithing e în plină ascensiune.
Bine, atunci de ce firma ta
e singura legătură
dintre cele 3 spargeri de locuinţă?
Doi din ei au fost executaţi în propriile case.
Executaţi?
Da.
Cred că v-aţi făcut o idee greşită despre mine.
Crezi? Cazierul tău spune că nu te sfieşti
să dai o spargere.
Mai spune şi că ai spart un seif la Banca Racine în 2011.
Ai jefuit-o.
Bine, am spart acel seif,
dar n-am furat nimic.
Producătorul seifului
a spus că nu poate fi spart.
Şi ce, ai spart o bancă federală ca să dovedeşti ceva?
Oarecum.
Aveam o chemare pentru chestiile astea.
Fratele meu m-a învăţat să sparg yale când aveam 5 ani,
aşa că am avut câţiva ani de rebeliune
în care luam pe "nu" ca pe o provocare personală.
Am multe regrete,
dar n-am răniţi niciodată pe nimeni.
Asta e versiunea ta... dar acum,
tu eşti singura legătură dintre cele 3 victime.
- Jerry Haverford, James Day... - Şi Patricia Clark.
Îi cunosc pe toţi. Au cumpărat seifuri de la mine.
Patricia mi-a făcut cele mai bune brioşe cu afine
când am făcut instalarea.
Foarte de treabă.
Staţi puţin.
Toţi clienţii ăştia au fost recomandaţi.
Recomandaţi de cine?
Un tip pe nume... Chauncey Telluride.
E dealer de metale preţioase din Van Nuys.
Mi-a recomandat mai bine de o duzină de clienţi
în ultimul an.
Bine, trebuie să vorbim cu tipul ăsta, Telluride.
Şi vrem o listă cu aceste recomandări.
Dacă primele trei victime sunt de pe listă...
Oricine altcineva de pe listă poate fi atacat.
Ăştia sunt cei recomandaţi către Sanderson Safes
de Chauncey Telluride.
16 în total. Rămânem cu 13
dacă îi scădem pe Patricia, James Day şi Jerry Haverford,
care au fost deja atacaţi.
Câţi din ei au peste 60 ani?
Patru. Unul în Encino, doi în Bel Air,
şi unul în Kagel Canyon.
Bine, să trimitem patrule la casele lor.
Între timp, vreau să vorbesc cu acest Chauncey Telluride.
Avem ceva despre alertă.
Camera de la un semafor a zărit camioneta neagră
lângă 210 şi Strada Osborne.
- E la doar o milă de Kagel Canyon. - Se duc după încă un client
de pe lista lui Telluride.
Plecaţi.
Deacon, avem focuri de armă.
Avem un suspect înarmat.
Încearcă să scape pe latura doi.
Street, Powell, Stevens, prindeţi acel iepure.
Tan, Luca, cu mine pe latura unu.
- LAPD. Aruncă arma. - Nu eu sunt ăla rău.
Las-o imediat, acum. Las-o!
- Tu eşti proprietarul? - Da.
Trei inşi au dat buzna şi m-au jefuit.
Am prins pe unul din ei şi l-am împuşcat în picior.
- Liber! - Şi ceilalţi doi?
- Au fugit. - Verificaţi perimetrul.
Doi suspecţi au fugit.
Nu există alte ieşiri.
Trebuie să fie acolo.
Aici LAPD.
Ieşi cu mâinile sus!
Stinger. (grenadă cu bile de cauciuc)
Pe burtă!
Mâinile la spate.
Ce dracu a fost asta?
Dor rău bilele astea de cauciuc, nu-i aşa?
- Data viitoare supune-te. - 28-David.
Un suspect în custodie.
Nicio urmă de ceilalţi doi suspecţi
- sau de maşină. - Au fugit înainte să ajungem noi.
30-David. Doi suspecţi înarmaţi au scăpat.
Au fugit cu tot ce aveam.
Poate că nu.
Am găsit asta asupra suspectului pe care l-am prins.
Monede de aur?
Cu siguranţă nu sunt din ciocolată.
Măcar am aflat ce metale preţioase vinde
Chauncey Telluride.
Suspectul capturat se numeşte Benjamin Hayes.
Cazier pentru atac agravant, fraudă,
posesie... orice vrei, le-a făcut.
- Să ghicesc... nu vorbeşte? - Bingo.
Trecem prin cunoscuţii săi să vedem dacă putem identifica
cei doi suspecţi lipsă, dar fără noroc deocamdată.
Am găsit asta când l-am arestat pe Hayes.
Ceilalţi suspecţi au scăpat cu încă 3 borsete exact ca asta,
fiecare plină cu monede de 20 gr de aur.
Ţinând cont de cantitate... şi dacă matematica mea e corectă...
sunt vreo 40 mii doar aici.
Se pare că au furat peste $100,000 în aur
de la victimă, Todd Haley.
Am aflat ceva.
Haley a cumpărat aur de la Southland Gold Depository,
firmă de metale preţioase deţinută de Chauncey Telluride.
Se pare că toate cele 4 victime au achiziţionat cantităţi importante de aur
de la Telluride în ultimul an.
Cred că am găsit legătura pe care o căutam.
Telluride e adus la interogatoriu în timp ce vorbim.
E timpul să aflăm de ce clienţii lui
au o ţintă pe spate.
Sunt broker de aur... nu criminal.
Bine, atunci cum explici de ce patru dintre clienţii tăi
au fost împuşcaţi şi jefuiţi în ultimele 48 ore?
Nu ştiu.
Conduc o afacere legitimă cu metale preţioase.
Păi, "afacerea ta legitimă" se adresează aproape exclusiv
bătrânilor...
aceeaşi oameni loviţi în aceste jafuri.
Se pare că ai un interes aparte
- în ţintirea bătrânilor. - Doar pentru că
sunt mai deschişi la cumpărarea aurului,
nu pentru că vreau să-i omor!
Bine, tu şi aurul tău sunteţi singura legătură
între nenumărate omucideri şi aceste jafuri.
Aşa că fie ne minţi,
fie altcineva are acces la datele firmei tale.
- Jarvis... - Poftim? - Vărul meu, Jarvis.
A ieşit din închisoare de câteva luni,
trecea printr-o perioada nasoală,
aşa că i-am dat o slujbă.
Treabă de birou.
A urât-o, după vreo 2 săptămâni n-a mai venit.
Treci la subiect, Chauncey.
N-am realizat decât mai târziu că mi-a furat unul din laptopuri.
Acel laptop are datele clienţilor?
Da, nume, adrese... totalul achiziţiilor.
Uitaţi, am crezut că-l va amaneta pentru nişte bani rapizi,
aşa că nu l-am raportat.
N-am crezut niciodată că se va duce după clienţii mei.
Dacă tipii ăştia îşi aleg ţintele
din lista de clienţi de pe laptop,
oricare dintre clienţii lui Chauncey poate urma.
Bine, avem nevoie de o copie cu toate datele firmei tale,
- chiar acum. - Împreună cu orice altceva
ne poţi spune despre vărul tău Jarvis.
Peter Foster?
Da.
Şi tu eşti?
Sergentul Harrelson, LAPD. Prieten cu Grace Wright.
Am auzit că voi doi vă vedeţi.
Ne-am despărţit. Scuze.
Când ai văzut-o ultima dată?
- Nu-mi amintesc. - Serios?
Se aude pe stradă ca ai fost ultima persoană care ai văzut-o
- înainte să dispară. - Mă îndoiesc.
Uite, am ceva treabă,
aşa că ce zici să-ţi muţi piciorul?
Îţi spun eu cum facem, Peter.
Te voi ruga să-ţi ridici foarte încet cămaşa.
Da? De ce?
Să-mi arăți acel pistol de 9 mm din talie.
Şi ce?
- Nu e interzis. - Dacă ai permis pentru el,
unul care ar fi greu de obţinut
cu un cazier ca al tău.
Întoarce-te, şi mergi cu spatele spre mine.
Merci.
Să ştii că o zi liberă
implică de regulă să nu vii la servici.
Când a fost ultima dată când unul dintre noi
a avut cu adevărat o zi liberă sau vacanţă?
Tailanda?
Ceva noroc cu găsirea fetei prietenului?
Tocmai l-am săltat pe iubit.
Acum mă duc să-l interoghez.
Puştiul are cazier pentru violenţă domestică.
Nu că ai avea nevoie de ajutor cu el,
dar ca tată cu două fete, aş fi fericit să fac asta.
Mă descurc, mulţumesc.
Pe de altă parte, am auzit că aveţi de lucru
urmărind nişte suspecţi care omoară bătrâni?
Da, este o gaşcă josnică.
Execută bătrâni şi le fură aurul.
S-a cam dus cu aşteptatul pensiei.
Faceţi progrese?
Poate, dar nu prea curând.
Dacă ai nevoie de ceva ajutor de la mine, mă anunţi.
- Şi tu la fel. - În regulă.
Nu ştiu ce s-a întâmplat cu Grace.
Acum mă uitam la Planet Earth,
şi imediat mă aduci în cătuşe aici.
Nu uita de partea în care ai luat
asupra ta o armă neînregistrată înainte de a răspunde la uşă.
Când a fost ultima dată când ai vorbit sau ai văzut-o pe Grace?
Nu sunt sigur.
Un martor ocular spune că te-a auzit
când te certai cu Grace săptămâna trecută în apartamentul ei.
Cuplurile se mai ceartă uneori.
Deci acum sunteţi un cuplu?
Am crezut că v-aţi despărţit.
Avem suişuri şi coborâşuri.
Nu era ceva prea serios.
Aceiaşi martori spun că au văzut-o pe Grace
cu vânătăi pe corp după ce ai vizitat-o,
- de mai multe ori. - Nu e vina mea că-i plăcea mai dur.
Împerechezi acele vânătăi cu cazierul tău pentru violenţă domestică,
şi se conturează o poveste clară...
Vrei să ştii ce cred eu că s-a întâmplat?
Cred că Grace a spus ceva ce nu ţi-a plăcut,
ceva care te-a înfuriat, aşa că ai lovit-o.
Dar de data asta a fost mai mult de o dată sau de două ori.
De data asta a fost mai mult decât vânătăi.
Aşa că ce-ai făcut cu ea, Peter?
Unde e Grace?
Am dreptul la un avocat.
Corect?
Stai, stai. Ce s-a întâmplat?
Tocmai... ai oprit discuţia.
A cerut avocat, Danny. N-am avut de ales, scuze.
Şi îmi pare rău că a trebuit să auzi toate astea.
Da, bine, lasă-mă să intru acolo să vorbesc cu el.
Da? Ca de la bărbat la bărbat. Te rog.
Şi dacă mi s-ar fi părut că este o idee bună,
ştii că nu pot face asta.
Bine.
Mă duc la aer curat.
Vărul cu degete lipicioase al lui Chauncey Telluride
este Jarvis Beckham.
Are cazier pentru atac agravant şi furt.
A fost eliberat din Chino acum 3 luni.
Registrele închisorii arată că
a împărţit o celulă de trei cu Benjamin Hayes,
suspectul arestat mai devreme, dar şi cu tipul ăsta...
Ty Olson, care împărtăşeşte pasiunea lor
pentru jaf armat şi agresiune.
Olson este liderul.
Adolescent fiind, era cât pe ce să-şi omoare bunicul în bătaie
- cu un ciocan. - Voi ruga Echipa 50 să le verifice asociaţii.
Cum stăm cu potenţialele ţinte?
Plecând de la lista clienţilor lui Telluride,
mai există 6 investitori în L.A.
care se potrivesc profilului.
Toţi au peste 60 ani
şi au cumpărat cantităţi însemnate de la firma lui Telluride.
Am trimis deja patrule la toţi 6 în timp ce vorbim.
Bine. L-am pus pe Telluride să-şi anunţe clienţii
să-şi mute aurul în casete la bănci
ca precauţie.
Când Beckham şi Olson vor ieşi la suprafaţă,
vor avea o surpriză.
Ai ajuns undeva cu Peter Foster?
Nu, dat toate semnele îl indică pe el
ca ultima persoană care a văzut-o în viaţă pe Grace.
Ştie mai multe decât spune, sunt sigur de asta.
Poate că da, dar a cerut avocat,
şi nu avem decât o contravenţie
pentru armă.
Procurorul nu va muşca.
Va muşca când voi dovedi că Foster e vinovat de mai multe.
În acest moment e un mare "dacă".
Şi să spunem că vei obţine dovada.
Nu vrei ca acest arest să fie pătat.
A trebuit să-i dau drumul.
Încep să cred
că suntem pe fundul puţului.
Păi, eu zic să păstrezi speranţa vie,
dar e greu să supravieţuieşti când eşti aşa departe de puţ.
Şi asta se aplică oricui.
Hei, puştiule, l-ai văzut pe prietenul meu Danny pe aici?
Nu, dar am nişte veşti pe care vrei să le auzi.
Alerta de urmărire a cardurilor bancare ale lui Grace a dat roade.
Unul din ele a fost utilizat azi dimineaţă.
- Unde? - Un Walmart.
Aştept să mă sune de la emitentul cardului
să-mi dea locaţia şi detaliile.
Anunţă-mă imediat ce afli ceva.
Da.
Am confirmarea că poliţia are toate cele 6 potenţiale ţinte
în custodie.
Nicio urmă însă de Olson sau Beckham.
Bine. 50-Squad n-a găsit nimic când au cercetat
casele lui Olson şi Beckham.
- Crezi că au fugit? - Fără urmă.
Şi dacă vor să dea o ultimă lovitură?
Am cercetat datele de pe laptopul lui Chauncey Telluride.
Nu s-au furat doar informaţii despre clienţi.
Ci şi datele despre furnizori.
- Furnizori? Adică... - Engross-iști de aur.
Telluride e doar un broker, un intermediar.
El găseşte investitori,
dar cineva trebuie să-i vândă aurul.
Iar un engross-ist
are mai mutl aur pe stoc decât oricare cumpărător.
Câteva milioane de dolari.
Şi gaşca asta ştie cine îi vine aur lui Telluride?
Se pare că vine de la un distribuitor local Mike McGill.
E născut în L.A. şi are o casă în Pacific Palisades.
Ăsta valorează mai mult de 200 milioane.
Dacă eram Olson şi Beckham, şi ştiam că SWAT e pe urmele mele,
aş merge pentru o lovitură mare.
În mintea lor, McGill e următoarea ţintă.
Mergeţi imediat acasă la McGill.
Cara, ai mutat cutiile pentru livrare?
Iubito?
Cara? Iubito?
Dle. McGill.
Cine dracu sunteţi?
Tot ce trebuie să ştii este că vom lua
tot aurul pe care îl ai.
Mişcă.
Asta e camioneta suspecţilor.
Sunt deja aici.
30-David. Vreau că patrulele să stabilească un perimetru.
SWAT se pregăteşte de intrare.
Nicio urmă de suspecţi.
Probabil sunt deja înăuntru.
Nicio urmă de intrare forţată.
Aş putea sări, să deschid poarta,
- dar dacă se uită... - Am fi ţinte sigure.
Stevens, adu scara.
Vom merge spre nord pe lângă zid, îl vom sări şi ne vom apropia de casă
dinspre latura nordică.
Această proprietate e vastă iar atacatorii trag fericiţi.
Să nu le dăm ocazia să mai ia o viaţă.
Să mergem.
Powell, urmezi.
Iau eu ăsta. Tu termină ultima valiză.
Garda!
Dar mai avem lingouri.
Etajul doi.
Contact. Am un suspect la scări.
Suntem în urmărire la etajul doi.
Armă!
28-David. Un suspect doborât.
Street.
Deac.
Eşti bine?
- Da. - Te poţi ridica?
L-a dus pe soţul meu în garaj.
30-David, luaţi aminte.
Suspectul se îndreaptă spre garaj cu ostaticul.
Deschide-l!
Haide!
Acolo ne ţinem seifurile cu arme.
Seifuri cu arme, la plural?
25-David.
Intrăm acum în garaj.
30-David.
Nu intraţi în garaj.
Suspectul are acces la mai multe arme de foc în garaj.
Nu intraţi.
Repet, nu intraţi.
Lăsaţi-mă să-mi iau aurul şi plec!
Nu e aurul tău!
Asta e legea de unde vin eu.
Nu cred că merge aşa.
Merge dacă spun eu că merge.
Dacă vă apropiaţi vă omor pe toţi.
25-David. Olson este în centrul garajului.
McGill e la pământ. Nu se mişcă.
Ar trebui să aveţi trasă liberă
dacă deschidem poarta din mijloc.
Pare cea mai bună variantă.
Stevens, Powell, să luăm poziţie la acel garaj.
Haide, Ty, nu o face mai greu decât trebuie să fie.
V-am spus deja.
Lăsaţi-mă să plec, şi trăieşte toată lumea.
Ce zici să te predai şi oricum trăieşte toată lumea?
30-David, intrăm în poziţie.
Aşteaptă semnalul meu pentru a deschide poarta.
În poziţie.
La numărătoarea mea. 3, 2, 1... acum.
Luca, Tan, acum!
LAPD!
25-David către Centrală. Ultimul suspect doborât.
Suntem în Cod 4.
20-Squad, arata unităţile 240 şi 754 că răspund la Cod 4.
Sunteţi în siguranţă.
Danny, nu! Nu!
Hondo, ce faci... Hondo, dă-mi drumul.
- Gândeşte-te ce faci. - Asta merită.
A intrat peste mine şi m-a atacat. Vreau să fie arestat.
Aşteaptă, ce faci... scoate cătuşele.
Sper să putrezeşti la închisoare.
Danny, nu!
- Nu! Ia loc! - Bine, bine, bine.
Tăceţi amândoi!
Ascultă-mă, puştiule.
Din câte văd eu, ai două variante:
prima...
dă-i înainte, fă plângere,
dar pe urmă o aducem şi noi pe Grace să depună mărturie
pentru toate vânătăile
- pe care i le-ai făcut. - Credeam că a dispărut.
Nu mai e dispărută.
Îţi promit că nu există vreun judecător
care să aibă milă de un prădător domestic ca tine.
Şi aşa ajungem la a doua variantă.
Consideră-te norocos că am venit aici.
Iar asta se termină acum, aici.
Şi toţi ne vedem mai departe de viaţă.
Auzi, şi cum te aştepţi să explic asta?
Ai căzut pe scări, te-ai lovit de uşă.
Inventează o scuză, la fel cum ai făcut cu Grace.
E decizia ta, puştiule.
Ce va fi?
Ieşiţi odată din apartamentul meu.
Danny, ridică-te.
Dacă mai aud vreodată
că ai atins şi cu un deget o singură femeie nevinovată,
îţi promit pe tot ce reprezint,
că vei afla ce înseamnă cu adevărat "dur".
Mă bucur că v-am prins.
Eram în drum spre spital cu nişte lucruri
pentru mătuşa mea.
- Va supravieţui? - Aşa se pare.
- Mulţumită vouă. - Pariez că au şi doctorii puțin merit.
Doctorii au spus că pierderea de sânge ar fi omorât-o
dacă n-aţi fi ajuns atunci.
Aşa că... vă mulţumesc.
Mătuşa ta va fi despăgubită complet
pentru investiţia ei de Chauncey Telluride...
brokerul de aur cu care a investit.
Toţi $100 mii, nici mai mult nici mai puţin.
Ştiu că se va bucura.
Personal sunt fericită
că voi mai petrece timp cu ea.
Nu poţi pune preţ pe asta.
Nu, chiar nu poţi. Mulţumesc.
Mulţumesc.
A fost o zi lungă.
Ce zici să mergem să ridicăm un pahar de Johnnie Walker Blue
pentru Mătuşa ta Noreen? Fac cinste.
De ce m-ai minţit, Danny?
Grace şi-a folosit cardul de debit
azi dimineaţă la un Walmart din Billings.
E bine merci în Montana.
Nu e bine merci, Hondo!
Nu e deloc bine.
Acel nenorocit a gresat-o.
A rupt-o în bătaie pe fetiţa mea.
A apărut la uşa mea acum două zile
plină de vânătăi.
Încă puteam vedea amprentele de pe gâtul ei.
Aşa că nu. Trebuia să ştiu cine a făcut asta,
- şi trebuia să plătească. - Danny!
Trebuia să-mi fi spus asta,
şi l-am fi arestat pe Foster ca la carte.
Nu ştiam cine e până azi.
Gracie n-a vrut să-mi spună nimic.
N-a vrut să vorbească cu mine.
Fetiţa mea era prea ruşinată şi prea speriată
şi să vorbească cu mine.
Singura dată când a avut mai multă nevoie de mine...
n-am fost acolo.
Eram la sute de km distanţă,
fără să ştiu cât de mult suferea.
Am dezamăgit-o.
N-am să te mint.
O parte din mine a vrut să te las
să-l rupi în bătaie pe Peter Foster astă seară.
Dacă ar fi rănit-o pe fetiţa mea,
aş fi făcut exact ce ai făcut tu,
i-aş fi spart uşa şi l-aş fi rupt. Dar...
fiicele noastre au nevoie de noi, Danny.
Dacă te-aş fi lăsat să continui,
ţi-ai fi petrecut următorii 5 ani în spatele gratiilor.
Poate mai mult!
Cum ai putea s-o ajuţi pe Grace de acolo?
Danny, fiica ta are nevoie de tine în viaţa ei,
nu închis într-o celulă.
Am încercat să fiu acolo pentru ea...
şi am făcut-o lată.
Ce-ar trebui să fac dacă se întâmplă iar?
Să-ţi ceri iertare.
Da, îţi ceri iertare şi încerci din nou.
Şi încerci iar, şi iar,
şi iar, până rezolvi, omule.
Sau te prăbuşeşti din cauza efortului.
Asta înseamnă să fii tată.
Uite ce, dacă ne grăbim...
poţi ajunge acasă
cu ultimul zbor de pe LAX astă seară.
Întoarce-te la fiica ta.
Aşa facem, mulţumesc.
Bună, iubito.
N-am vrut să te trezesc.
Am încercat să te aştept,
dar cred că am adormit.
Ai avut o zi grea?
Eşti bine?
Iubito, voi fi bine... când îi vom lua lui Vivie
cursuri de autoapărare.
Krav Maga, Jiujitsu, Aikido...
poate din toate.
Sunt de acord cu tine.
Dar cred că mai întâi trebuie să înveţe să meargă.
Touché.
Hei.
Ia şi dormi.
Mă duc eu.
Asta e fata mea.
corvin.predoiu (Subtitrãri-noi Team) www.subtitrari-noi.ro