Alors, c'est la photo la plus récente de Grace ?
Oui, c'est, euh...
C'est son anniversaire. En février.
Ça ne lui ressemble pas de ne pas répondre à mes appels.
On n'est plus aussi proches qu'avant.
Une fois qu'elle a déménagé ici, on ne se parlait plus autant,
mais même dans ses moments les plus occupés, elle me répond toujours.
Tu dis que ça fait une semaine sans nouvelles d'elle ?
Oui. Elle a mentionné quelque chose à propos d'une audition,
puis le silence radio.
Hé, bébé.
On t'a réveillé ?
Non. Vivie s'agite. C'est l'heure du biberon.
Nichelle, voici Danny Wright.
Mon ancien chef d'escadron des Marines.
Je suis désolé de débarquer comme ça.
Hondo m'a dit que votre fille a disparu ?
Je ne peux pas imaginer ce que vous ressentez.
Oui, c'est, c'est dur.
On ne fait que planifier pour demain.
Je ne vous retiendrai pas.
Je voulais juste vous saluer et vous souhaiter bonne chance
- pour la retrouver. - Merci.
Elle est adorable.
-Tu es un homme chanceux. -Je ne sais pas à quel point je
de la chance avec ta sale gueule devant moi.
Mon visage est dix fois meilleur que cette chose que tu dois
regarder dans le miroir tous les matins.
Chocolat léger contre chocolat noir.
Mais je suis sincère.
Tu as Nichelle et...
ta petite fille ici, en sécurité,
dans ta belle maison...
Je te remercie.
Si j'avais su que j'allais perdre ma femme Cassie...
- et maintenant Grace... - Hé, hé
Ne parle pas de Grace comme si elle était partie.
J'ai déjà vérifié auprès du LAPD Missing Persons Unit.
Demain à la première heure, on lancera une alerte
sur son portable et ses comptes.
Et ce n'est pas tout.
On va la trouver, Danny.
J'ai besoin que tu le croies aussi.
Et une fois les choses mises au clair,
on vérifiera avec les amis de Grace
et ses collègues, voir ce qu'ils diront.
Elle voyait aussi quelqu'un.
Comme un petit ami.
- Tu as un nom ? - Non, non.
Je suppose qu'il n'était pas le type
que tu, tu ramènes à la maison.
Elle était gênée chaque fois que je parlais de lui.
Mais tu penses qu'elle le voit depuis un moment ?
Quelques mois ?
D'accord, on ira à l'appartement de Grace.
Voir ce qu'on peut trouver sur lui.
En attendant, il faut dormir, mec.
Des couvertures sur le canapé.
Fais-moi savoir si tu as besoin d'autre chose.
Hondo...
J'apprécie vraiment tout ce que tu fais pour moi.
Tout ce qu'on a vécu, c'est le moins que je puisse faire.
Je te verrai à 0600.
Tout va bien, Tammi.
On ne peut pas contrôler le trafic sur la 405.
Je garderai les muffins au chaud jusqu'à ce que tu arrives.
Emmenez-nous à votre coffre-fort. Maintenant.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Bien.
On va le faire à la dure.
Fouille chaque pièce.
Allô ? Tante Patty ?
Je l'ai trouvé ! Ici.
Ouvrez-le.
Ouvrez-le ou on s'en prendra à vos petits-enfants.
Comment faire pour...
On a trouvé votre maison, pas vrai ?
Et c'est soit vous, soit vous et vos petits-enfants.
Faites votre choix.
Bingo.
Vous voyez ? Ça aurait pu être facile.
- Bien. - Allez, Ty.
- Doit-on... - Tais-toi !
C'est ainsi que nous travaillons.
Pas de témoins.
Et puisque tu viens de lui dire mon nom...
Attendez. Je ne le dirai à personne.
Mme Clark ?
Orsan Security.
Une alerte a été émise par le bracelet d'urgence.
S'il vous plaît !
Je t'aime aussi, bébé.
Oui, le meilleur latte du Westside.
- Merci, Street. - Ne vous inquiétez pas.
J'ai aussi ton café noir ennuyeux.
Pourquoi changer un classique ?
À toutes les unités, coups de feu tirés au 300 de l'avenue Tabor.
C'est à moins de trois blocs.
Je savais que j'aurais dû boire un Red Bull.
David 22 au Commandement. Je suis avec 25, David 26, dans la zone.
On se rend sur place.
David 26, un homme à terre près de l'entrée principale.
Ne réagit pas.
Une femme a été abattue.
Madame, vous m'entendez ?
La maison est dégagée.
Aucun signe des tireurs.
Elle est inconsciente, mais respire.
Elle a besoin d'un hôpital.
David 22, suspects dans la nature.
Demande de secours pour la deuxième victime.
Plaie par balle à la poitrine. Demandez-leur de répondre au code 3.
Le coffre est ouvert.
Impossible de savoir si un truc a été pris.
Quelqu'un est donc entré pour tirer de sang-froid sur une grand-mère ?
Excusez-moi.
Je cherche ma tante. C'est sa maison.
-S'il vous plaît. -Vous êtes de la famille de Patricia Clark ?
Je suis sa nièce, Tammi.
J'étais au téléphone avec elle quand j'ai entendu un fracas,
-puis des cris. Que s'est-il passé ? -Quelqu'un est entré.
Elle était blessée et inconsciente par balle.
Elle est en route vers l'hôpital.
Je sais que ça semble soudain, mais y a-t-il une raison
- pour que quelqu'un cible votre tante ? - Cible ?
Non.
C'est la femme la plus douce du monde.
Elle est en quelque sorte ma deuxième maman.
J'étais en route pour venir ici.
Je lui ai dit que j'étais en retard.
Si j'étais là plus tôt, j'aurais peut-être pu...
Non, votre venue n'aurait pas stoppé ces abrutis
-qui ont fait ça. -Se blâmer est la dernière
chose que votre tante voudrait.
Si elle s'en sort, elle aura
besoin de vous à ses côtés. Faites-moi confiance.
Allez. Une patrouille va vous escorter à l'hôpital.
Oui, j'ai compris.
- Quel désordre. - La propriétaire,
Patricia Clark, était en mauvais état
quand les secours sont arrivés.
Elle est en route vers l'hôpital.
Je viens d'apprendre que l'agent ayant répondu à l'appel n'a pas survécu.
La patrouille recherche des témoins.
Bien, je viens de parler à l'inspecteur Burrows de la DRH.
C'est la troisième violation violente de
domicile visant des seniors à Angelenos ces dernières 48h.
On dirait une équipe de cambrioleurs,
mais le RHD a du mal à déterminer ce qui a été pris, le cas échéant.
-Personne n'a signalé de disparition ? -Les victimes sont mortes.
Il n'y a plus personne en vie pour témoigner.
En comptant l'agent de sécurité, ils ont déjà tué trois personnes.
Quatre, si Patricia Clark ne sort pas du bloc.
Un lien entre les victimes ?
Rien de concret, si ce n'est l'âge des victimes.
Tous avaient plus de 65 ans.
Donc, il y a un groupe ciblant les grands-parents.
- Oui. - C'est ignoble.
Oui, sans lien clair entre les victimes, il
n'y a aucune raison de croire qu'ils en ont fini.
Le LAPD n'a pas les moyens de protéger toutes les personnes âgées de la ville.
C'est pourquoi je mets le SWAT en alerte.
Si ces types frappent à nouveau, je veux qu'on soit prêts à bondir.
Synchro par robtor Traduit par FassTech Pour Addic7ed.com
Monsieur. Rien n'a encore permis d'identifier les suspects,
mais des témoins ont vu un pick-up noir avec
un feu arrière cassé s'enfuir dans la rue de Patricia Clark.
-J'ai déjà émis un avis de recherche. -Bien.
S'il y a un ping, le SWAT s'y rend.
Une chance de découvrir un lien entre les trois victimes ?
Il doit y avoir un truc.
Même nettoyeur de piscine, homme à tout faire, jardinier...
Jusqu'à présent, ils étaient tous
des parents et des grands-parents.
Patricia Clark, James Day, Jerry Haverford.
15 enfants et petits-enfants à eux tous.
Les familles ont dû être dévastées.
Il doit y avoir une raison pour laquelle ils ont été attaqués chez eux.
Le plus probable c'est que c'était des cibles faciles...
moins enclins à se défendre, plus aisés à battre s'ils le faisaient.
J'ai pris contact avec les familles.
Aucune n'était particulièrement riche.
Tous étaient à l'aise, mais pas riches.
On ne peut pas exclure que l'argent soit un motif.
Jerry Haverford était sceptique à l'égard du marché boursier
et a posté quelques messages
sur les réseaux affirmant que les banques
ne protègent pas contre l'inflation.
Patricia Clark et James Day ont tous deux été décrits comme étant
extrêmement protecteurs de leur argent.
De quelle protection parle-t-on ?
J'avais un oncle qui mettait de l'argent dans son matelas car il
était paranoïaque sur ses économies.
Les victimes auraient pu avoir des
- comportements similaires. - Bien.
Il se pourrait donc que ces trois-là aient stocké
ce qu'ils avaient chez eux.
Bien, examinez leurs finances et voyez ce que vous trouvez.
Je veux des réponses avant que d'autres grands-parents ne soient tués.
C'est là que Grace vivait ?
Oui, je suppose.
Par ici.
Je n'aurais jamais pensé qu'un tel lieu ait un gestionnaire immobilier sur place.
Grace a dû se battre plus qu'elle ne le laisse paraître.
2C, oui, c'est elle.
Grace ? Vous êtes là ?
Elle n'est pas rentrée depuis un moment.
Danny.
Qu'est-ce que tu as ?
C'est son petit ami ?
Je ne sais pas.
Elle ne m'a jamais envoyé de photos de lui.
- Qu'est-ce que c'est ? - Tu ne veux pas les voir, mec.
Désolé, je cherchais Grace...
Hé, nous aussi.
Je suis le sergent Harrelson, LAPD.
Voici le père de Grace.
Vous êtes une de ses amies, Mme...
Oui, Taylor. Je suis sa voisine.
J'ai entendu sa porte s'ouvrir.
Je voulais les apporter. Ils ont été livrés la veille.
Quand avez-vous vu ou parlé à Grace ?
Il y a environ une semaine ?
Lui est-il arrivé quelque chose ?
On l'ignore.
Comment était-elle la dernière fois ?
Non, je ne l'ai pas vue, je...
Je l'ai entendue. A travers le mur.
Elle se disputait encore avec son petit ami.
Encore ? Ils se sont battus ?
Ces disputes ont-elles déjà été violentes ?
Tout renseignement est utile, s'il vous plaît.
Parfois, je l'ai vue avec des bleus
sur les bras et sur le cou.
Elle évitait ma question.
Elle ne m'a jamais dit d'où ils venaient, mais...
Vous pensez que les bleus viennent du petit ami.
C'est lui ?
- Oui. - Vous connaissez son nom ?
Peter... quelque chose.
Je pense que Grace a été taguée sur quelques photos sur Insta.
Son profil est privé.
Elle m'a bloqué il y a des années, elle ne voulait pas que je l'espionne.
Je vais prendre mon téléphone.
Je peux les trouver pour vous.
Ce serait appréciable.
Je vais être franc avec toi, Danny.
Je n'aime pas cette tendance.
D'après mon expérience, les situations de ce genre...
ne se terminent pas bien.
Les choses étaient tellement plus faciles quand ils étaient plus jeunes.
Je ne sais pas.
Je savais comment être là pour elle,
comment la protéger.
Mais ensuite, ils grandissent.
Il est difficile de dormir quand on sait
que sa fille est dans le vaste monde sans soi.
J'ai déjà entendu ça plusieurs fois.
Je ne l'ai compris que quand j'ai eu mon propre bébé.
Quand Cassie est morte,
Gracie a commencé à s'éloigner.
Je pensais qu'en déménageant dans un endroit si éloigné que le Montana,
on pourrait se reconnecter, mais la situation n'a fait qu'empirer.
J'ai essayé de faire tout ce qu'il fallait, mais...
J'ai quand même fini par la repousser.
Donc, d'après Insta, il s'appelle Peter Foster.
- Je peux ? - Oui.
- Hé. - Yo, Street,
j'ai besoin que tu fasses une recherche sur Peter Foster.
Ok, merci.
Des nouvelles de Patricia Clark ?
Oui, elle est toujours en chirurgie. Ça va faire quatre heures.
Tu semblais un peu choquée tout à l'heure quand on l'a trouvée. Ça va ?
Patricia me rappelle beaucoup ma tante Noreen.
Elle était la tante la plus cool que l'on puisse avoir.
J'ai souvent reçu des sucreries ou de l'argent étant jeune.
Elle assistait à mes matchs de basket
elle m'a même fait goûter pour la première fois
de l'alcool quand j'étais ado... Johnnie Walker Blue.
C'est de la bonne.
C'était comme lécher une cheminée, à l'époque.
Le fait est que c'était une femme formidable,
et je ne peux m'empêcher de penser
à quel point elle aurait été terrifiée à la place de Patricia.
J'ai vraiment envie de passer les menottes aux coupables.
Attends. Je crois que j'ai trouvé un truc.
Toutes les victimes avaient des coffres-forts chez eux, non ?
Des modèles et tailles différents, mais ils
avaient tous le même sticker à l'intérieur de la porte.
On dirait un sticker de vendeur.
Sanderson Safes & Locksmithing.
Un magasin de sécurité dans la vallée.
Le propriétaire est un Adam Sanderson.
Inculpé pour vol pour effraction il y a 12 ans.
Tu crois qu'il s'est remis au cambriolage ?
Faisons-le venir et voyons voir.
Hé, Danny.
C'est Nichelle.
D'accord. Je serai dans la voiture.
Hé, bébé. Tout va bien ?
Oui, j'aimerais juste pouvoir faire plus pour toi et Danny.
Où en est la recherche ?
On a appris que le petit ami de Grace avait déjà commis
un délit de coups et blessures dans le passé.
Si l'on ajoute à ça une voisine qui dit
avoir vu Grace avec des bleus sur elle,
ça n'a pas l'air d'aller très bien.
Comment Danny gère-t-il la situation ?
Il tient le coup.
Je m'inquiète pour lui.
Au mieux, Grace et son petit ami ont quitté la ville
pour quelques jours et n'ont rien dit à personne, mais...
Mais tu t'attends au pire.
Bébé, je veux juste lui trouver des réponses.
Je ne peux pas m'empêcher de me mettre à sa place.
Si c'était Vivienne, je ne cesserais jamais de chercher.
Il faut garder la foi pour Danny.
Si quelqu'un peut trouver Grace,
c'est toi, Hondo.
Bébé, je dois y aller. Je t'aime.
- Embrasse Vivienne pour moi, ok ? - Je le ferai.
Je t'aime aussi.
Hé, écoute.
Quand on sera chez Peter Foster, j'ai besoin que
- tu me laisses faire, ok ? - Attend, quoi ?
Non, juste... Laisse-moi cinq minutes seul avec lui.
Je sais que tu es en colère contre lui. Moi aussi.
Mais on n'a pas encore la preuve qu'il a blessé Grace.
Pas assez de preuves ? Ces photos n'étaient pas suffisantes ?
Ou l'histoire de la voisine ?
Il l'a battue, mec.
Que faut-il de plus ?
Promets-moi d'attendre dans la voiture.
Trouvons ce bâtard.
Je ne sais rien sur les cambriolages à domicile.
Sanderson Safes & Locksmithing a le vent en poupe.
Ok, alors pourquoi votre entreprise est-elle le seul lien entre les victimes
de trois cambriolages ?
Deux d'entre eux ont été exécutés à leur domicile.
Exécuté ?
Vous vous êtes fait une fausse idée de moi.
Est-ce le cas ? Votre dossier indique que vous n'hésitez
pas à entrer par effraction.
Vous avez forcé coffre-fort à Racine Bank en 2011.
Il a été dévalisé.
Ok, j'ai forcé le coffre,
mais je n'ai rien volé.
L'entreprise qui a fabriqué le coffre-fort
disait qu'il ne pouvait pas être craqué.
Vous avez donc pénétré dans une banque pour prouver votre point de vue ?
A peu près.
J'avais un don pour ce genre de choses.
Mon frère m'a appris à crocheter quand j'avais cinq ans,
et j'ai eu quelques années d'adolescence rebelle
où j'ai pris le mot "ne pas" comme un défi personnel.
Je regrette beaucoup de choses, mais je n'ai jamais fait de mal à personne.
C'est votre histoire... mais en ce moment,
vous êtes le seul à relier nos trois victimes.
Jerry Haverford, James Day...
Et Patricia Clark.
Je les connais tous. Ils m'ont acheté des coffres-forts.
Patricia m'a préparé les meilleurs muffins aux myrtilles
lors de l'installation.
Un vrai amour.
Attendez une seconde.
Tous ces clients étaient des références.
Des références de qui ?
Un homme nommé...
Chauncey Telluride.
Il est négociant en métaux précieux à Van Nuys.
Il m'a recommandé plus d'une douzaine de clients au cours de l'année écoulée.
On doit parler à ce gars de Telluride.
Et il nous faut une copie de cette liste.
Si les trois premières victimes étaient dessus...
Toute autre personne sur la liste peut être une cible.
Voici les personnes mentionnées par
à Sanderson Safes par Chauncey Telluride.
16 au total. Passe à 13
si l'on exclut Patricia, James Day et Jerry Haverford, qui étaient déjà ciblés.
Combien ont plus de 60 ans ?
Quatre. Un à Encino, deux à Bel Air,
un à Kagel Canyon.
Bien, mettons des patrouilles devant chez eux.
En attendant, je veux parler à ce Chauncey Telluride.
Ping sur l'avis de recherche.
Des caméras ont repéré le pick-up des suspects
près de la 210 et Osborne Street.
-Ce n'est pas loin de Kagel Canyon. -Ils s'en prendront
à un autre client de Telluride.
Allez-y.
Deacon, coups de feu.
On a un suspect armé.
Il s'élance sur les deux côtés.
Street, Powell, Stevens, chassez ce lapin.
Tan, Luca, avec moi d'un côté.
- LAPD. Lâchez votre arme. - Je ne suis pas le méchant.
Posez-la, maintenant. Maintenant !
Êtes-vous le proprio ?
Trois gars sont entrés et m'ont volé.
J'ai eu le dessus sur l'un deux, et lui ai tiré dans la jambe.
- RAS ! - Qu'en est-il des autres ?
- Ils sont partis. - Vérifiez le périmètre.
Deux suspects manquent à l'appel.
Aucune autre sortie.
Il doivent être là.
Ici le LAPD.
Sortez les mains en l'air !
Sur le ventre !
Mains derrière le dos.
Qu'est-ce que c'était que ça ?
Ces petites balles en caoutchouc font mal, hein ?
- Conformez-vous la prochaine fois. - David 28.
Un suspect arrêté.
Aucun signe des deux autres supects
ou du véhicule. Ils ont dû s'enfuir avant qu'on arrive.
David 30. Deux suspects armés en liberté.
Ils ont pris tout ce que j'avais.
Peut-être pas.
J'ai trouvé ça sur le suspect qu'on a arrêté.
Des pièces d'or ?
En tout cas, ce n'est pas du chocolat.
Au moins, on sait de quel métal précieux Chauncey Telluride trafique.
Le suspect qu'on a arrêté est Benjamin Hayes.
Casier pour agression aggravée, fraude,
possession... Vous l'avez dit, il l'a fait.
- Laisse-moi deviner... il ne parle pas ? - Bingo.
On cherche les associés connus pour identifier les deux suspects
manquants, sans résultat pour le moment.
C'est ce qu'on a trouvé en arrêtant Hayes.
Les autres suspects se sont enfuis avec trois autres
sacs semblables, contenant chacun des pièces d'or de 20 grammes.
A en juger par le poids... si mes calculs sont bons...
il y a presque 40 000$ dans ce sac.
Au total, ils ont volé plus de 100 000$ en or
à la victime, Todd Haley.
J'ai quelque chose.
Haley a acheté son or à Southland Gold Depository, la
société de métaux précieux appartenant à Chauncey Telluride.
Il s'avère que les quatre victimes de vols ont acheté
des quantités importantes d'or à Telluride durant l'année écoulée.
Je crois qu'on a trouvé le lien.
Telluride est interrogé en ce moment même.
Il est temps de savoir pourquoi ses clients ont des yeux de bœuf dans le dos.
Je suis un courtier en or... Je ne suis pas un tueur.
Ok, alors, comment expliquez-vous que quatre de vos clients
ont été tués et cambriolés lors des dernières 48h ?
Je n'en sais rien.
Je gère une société légale de métaux précieux.
Votre "entreprise légale" s'adresse presque exclusivement aux seniors...
ceux-là mêmes qui ont été victimes de ces vols.
Il semble donc que vous ayez tout intérêt
- à cibler les seniors. - Seulement parce
qu'ils sont plus enclins à acheter de l'or,
pas parce que je veux les tuer !
Ok, vous et votre or êtes la seule chose qui relie
les multiples homicides et ces vols à main armée.
Alors soit vous nous mentez,
soit quelqu'un d'autre a accès aux données de votre entreprise.
Jarvis...
- Répéter ? - Mon cousin, Jarvis.
Il est sorti de prison il y a quelques mois,
il avait un parcours assez difficile,
alors je lui ai donné ce job à temps partiel.
Travail de bureau de base.
Il a détesté, il a arrêté de venir après quelques semaines.
Mais venez-en au fait, Chauncey.
J'ai découvert plus tard qu'il avait volé mon PC portable.
Ce PC contient-il des données sur les clients ?
Oui, noms, adresses... Il y avait des totaux d'investissement.
J'ai pensé qu'il allait juste le mettre en gage pour
l'argent, et donc je ne l'ai pas signalé.
Je ne pensais pas qu'il s'en prendrait à mes clients.
Si ces types choisissent leurs cibles à partir des données clients du PC,
n'importe quel client pourrait être le prochain.
Il nous faut une copie des données de votre entreprise
-comme, maintenant. -En plus de tout ce
que vous pouvez nous dire sur votre cousin Jarvis.
Peter Foster ?
Et vous êtes ?
Sergent Harrelson, LAPD. Je suis un ami de Grace Wright.
J'ai appris que vous sortiez ensemble.
On a rompu. Désolé.
Quand l'avez-vous vue pour la dernière fois ?
- Je ne me souviens pas. - Vraiment ?
On dit que vous êtes la dernière personne à l'avoir vue
- avant sa disparition. - J'en doute.
J'ai des choses à faire, alors si vous pouviez bouger votre pied ?
Je vais vous dire, Peter.
Levez très lentement votre chemise.
Pourquoi ? Pour quelle raison ?
Pour me montrer ce 9 mm que vous avez mis dans votre ceinture.
Et alors ?
- Aucune loi ne l'interdit. - Si vous avez un permis pour
cela, ce qui serait très difficile à obtenir avec un dossier comme le vôtre.
Tournez-vous
et venez vers moi.
Merci.
Tu sais, prendre un jour de congé consiste souvent à ne pas venir travailler.
Quand avons-nous eu notre dernier vrai congé ou de vacances ?
Thaïlande ?
Une chance de retrouver la fille de ton ami ?
J'ai récupéré son petit ami.
Sur le point d'être interroger.
Le gamin a des antécédents de violence domestique.
Non pas que tu aies besoin de mon aide,
mais en tant que père de deux filles, je serais ravie.
Je comprends, merci.
J'ai appris que tu étais en train
de traquer des suspects tuant des seniors ?
Oui, c'est une équipe infâme.
Ils exécutent des seniors et leur volent de l'or.
C'est ainsi que l'on se réjouit de la retraite.
Tu progresses ?
Peut-être, mais pas assez vite.
Si tu as besoin d'aide, fais-le moi savoir.
- De même. - Bien.
J'ignore ce qui est arrivé à Grace.
Une minute je regardais Planète Terre,
la minute suivante vous me traînez ici avec des menottes.
N'oubliez pas la partie où vous avez pris
une arme non enregistrée avant de répondre à la porte.
Quand avez-vous vu ou parlé à Grace pour la dernière fois ?
Pas sûr.
Un témoin oculaire dit vous avoir entendu
vous disputer avec Grace chez elle la semaine dernière.
Les couples se disputent parfois.
Vous êtes donc en couple ?
Je croyais que vous aviez rompu.
Il s'agissait d'un processus intermittent.
On n'était pas si sérieux que ça.
Ce même témoin oculaire dit avoir vu Grace
avec des bleus sur son corps après votre visite,
- à plusieurs reprises. - Pas de ma faute si elle aimait ça.
Si vous associez ces bleus à vos antécédents de coups et blessures,
une histoire claire commence à se dessiner...
Ma théorie sur ce qui s'est passé, vous la voulez ?
Vous avez frappé Grace pour quelque chose qu'elle a dit et qui vous a mis en colère.
Mais cette fois, c'était plus d'une ou deux.
Cette fois, c'est allé bien au-delà des bleus.
Qu'avez-vous fait d'elle, Peter ?
Où est Grace maintenant ?
J'ai le droit d'avoir un avocat.
Non ?
Attends. Que s'est-il passé ?
Tu as arrêté de parler.
Il a pris un avocat, Danny. Je n'avais pas le choix, désolé.
Et je suis désolé que tu aies dû entendre tout cela.
Oui, eh bien, laisse-moi y aller et lui parler.
D'accord ? Juste, juste d'homme à homme. S'il te plaît.
Même si c'était une bonne idée, tu sais que je ne peux pas faire ça.
D'accord.
Je vais prendre l'air.
Le cousin de Chauncey Telluride est Jarvis Beckham.
A un casier pour agression et vol aggravés.
Il a été libéré de Chino il y a 3 mois.
Les registres des prisons montrent
qu'il a partagé une cellule avec Benjamin Hayes,
le suspect arrêté plus tôt,
ainsi qu'avec ce type...
Ty Olson, qui partage sa passion pour les vols à main armée et les agressions.
Olson est sans doute le meneur.
Adolescent, il a failli tuer son grand-père
à coups de marteau.
Voyons voir qu'elle est sa dernière adresse.
Où en est-on des cibles potentielles ?
D'après les données des clients de Telluride,
six autres investisseurs de L.A. ont le même profil.
Tous ont plus de 60 ans et ont acheté d'importantes
quantités d'or à la société Telluride.
Des patrouilles se dirigent vers les six maisons en ce moment même.
Bien. J'ai demandé à Telluride de conseiller à ses
clients de placer leur or dans des coffres-forts par précaution.
Lorsque Beckham et Olson referont surface,
le réveil sera brutal.
Quelque chose avec Peter Foster ?
Non, mais tout indique qu'il est le dernier dernier à avoir vu Grace en vie.
Il en sait plus qu'il ne le dit, j'en suis sûr.
Quoi qu'il en soit, il a pris un avocat,
et tout ce qu'on a, c'est un délit pour l'arme.
Le procureur ne veut rien savoir.
Ils agiront une fois prouvé la culpabilité de Foster.
C'est une grosse hypothèse pour l'instant.
Et admettons qu'il y ait eu une preuve.
Tu ne veux pas que l'arrestation soit entachée.
Je dois le libérer.
Je commence à avoir l'impression qu'on
touche le fond du puits.
Je dirais qu'il faut garder espoir,
mais il survit rarement quand on est aussi loin dans le puits.
Il en va de même pour toute autre chose ou personne.
Hé, t'as vu mon pote Danny quelque part ?
Mais j'ai des bonnes nouvelles pour toi.
L'alerte émise sur les CB de Grace a porté ses fruits.
L'une a été utilisée ce matin.
- Où ? - À Walmart.
J'attends que la banque me communique
l'adresse du magasin et les détails.
Tiens-moi au courant.
Les patrouilles ont bien placé les six victimes potentielles sous protection.
Toujours pas de signe d'Olson ou de Beckham.
Bien. L'équipe 50 n'a rien trouvé en fouillant chez Olson et Beckham.
- Tu penses qu'ils se sont enfuis ? - Aucune piste.
Et s'ils veulent un score plus élevé ?
J'ai examiné les données du PC portable de Chauncey Telluride.
Pas seulement des infos sur les clients qui ont été volées.
Il y a en aussi sur les fournisseurs.
- Fournisseurs ? Comme... - Grossistes en or.
Telluride n'est qu'un intermédiaire.
Il trouve des investisseurs, mais quelqu'un doit lui fournir l'or réel.
Et un grossiste aura un stock d'or plus important que n'importe quel investisseur.
Probablement pour des millions.
Et cette équipe sait qui a fourni l'or de Telluride ?
On dirait qu'il vient d'un grossiste local nommé Mike McGill.
Originaire de L.A. et possède une maison à Pacific Palisades.
Ce type vaut plus de 200 millions.
Si j'étais Olson et Beckham, et en sachant que le SWAT est à mes
trousses, je ferais un dernier gros coup.
McGill est une meilleure alternative que de voler la monnaie.
Allez au domicile de McGill au plus vite.
Cara, as-tu déplacé les cartons d'expédition ?
Bébé ?
Hé, Cara ? Bébé ?
Mr. McGill.
Qui êtes-vous ?
Tout ce que vous devez savoir, c'est que nous
prendrons tout l'or que vous avez.
Avancez.
C'est le pick-up des suspects.
Ils sont déjà là.
30-David. Besoin de patrouille pour établir un périmètre.
Le SWAT se prépare à entrer.
Aucune trace des suspects.
Ils doivent déjà être à l'intérieur.
Aucun signe d'effraction.
Je peux sauter par-dessus, ouvrir la porte,
-mais s'ils regardent... -On serait des cibles faciles.
Stevens, prends l'échelle.
On va vers le nord le long du mur, on monte et on passe par-dessus
et on s'approche de la maison par le nord-est.
La propriété est immense et les suspects ont la gâchette facile.
Empêchons-les de prendre une autre vie.
Allons-y.
Powell, c'est à toi.
Je prends ça. Tu finis la dernière affaire.
Les flics !
Il reste encore des barres à prendre.
Deuxième étage.
Contact. Suspect dans les escaliers.
On les poursuit jusqu'au deuxième étage.
Arme !
David 28. Un suspect en moins.
Street.
Deac.
Pouvez-vous vous lever ?
Il a emmené mon mari au garage.
David 30, sois prudent.
Le suspect se dirige vers le garage avec un otage.
Ouvrez-le !
Allez !
C'est là que qu'on garde le coffre-fort des armes.
Coffres à armes, au pluriel ?
David 25.
Entrer dans le garage.
David 30.
N'entrez pas dans le garage.
Le suspect a accès à plusieurs armes à feu dans le garage.
N'entrez pas.
Je le répète, n'entrez pas.
Laissez-moi juste prendre mon or et partir !
Ce n'est pas votre or !
La possession est un dixième de la loi là d'où je viens.
Ne pensez pas que les maths fonctionnent ainsi.
Cela fonctionne comme je l'ai dit.
Si vous vous approchez, je tue tout le monde.
David 25. Olson est au centre du garage.
McGill est au sol. Il ne bouge pas.
La vue sera dégagée si on ouvre la porte du garage du milieu.
Ça semble être notre meilleure option.
Stevens, Powell, surveillez ce garage.
Allez, Ty, ne compliquez pas
- les choses. - Je vous l'ai déjà dit.
Laissez-moi partir, et tout le monde pourra vivre.
Et si vous vous rendiez et que tout le monde vivait quand même ?
David 30, on se met en position.
Attendez mon signal pour ouvrir cette porte.
Prêt. Prêt.
Prêt.
A mon compte. Trois, deux, un...
initié.
Luca, Tan, allez-y !
LAPD !
David 25 au Commandement. Dernier suspect à terre.
Code 4.
20-Squad, unités 240, 754 en réponse, Code 4.
Bien, on vous tient.
Danny, non ! Non !
Hondo, qu'est-ce que tu...
Hondo, écoute, lâche-moi.
- Réfléchis à ce que tu fais. - Il le mérite.
Il est entré par effraction et m'a agressée. Arrêtez-le.
Attends, qu'est-ce que tu... Enlève-moi ces menottes.
J'espère que vous pourrirez en prison.
Danny, non !
- Non ! Assieds-toi ! - D'accord, d'accord, d'accord.
Taisez-vous, tous les deux.
Écoute-moi, petit.
De mon point de vue, vous avez deux options :
la première...
allez-y, portez plainte,
mais ensuite nous obtiendrons de Grace
qu'elle dise comment elle a eu tous les bleus sur elle
-que vous lui avez donnés. -Je croyais qu'elle avait disparu.
Elle ne l'est plus.
Je vous promets qu'aucun juge ne se montrera
indulgent envers un récidiviste de la violence domestique comme vous.
Ce qui nous amène à la deuxième.
Vous vous estimez chanceux que j'aie pu arriver jusqu'ici.
Et cela se termine ici et maintenant.
Et nous passons tous à autre chose.
Hé, mec, comment voulez-vous que j'explique ça ?
Vous avez chuté dans les escaliers, vous avez heurté une porte.
Vous inventez une excuse, comme vous l'avez fait avec Grace.
C'est à toi de décider, petit.
Quelle direction voulez-vous prendre ?
Sortez de mon appartement.
Danny, lève-toi.
Si jamais j'entends dire que vous avez encore posé un doigt sur une femme,
je vous promets que vous apprendrez ce que signifie vraiment "brutal".
Je suis ravie de vous avoir eus.
J'étais sur le chemin du retour à l'hôpital avec des choses pour ma tante.
- Elle va s'en sortir ? - On dirait bien.
- Grâce à vous. - Et aux médecins aussi, j'en suis sûr.
Les médecins ont dit que la perte de sang l'aurait tuée
si vous n'étiez pas arrivé à temps.
Alors, merci.
Votre tante aura un remboursement total
de son investissement de Chauncey Telluride...
le courtier en or avec lequel elle a investi.
Les 100 000 $, pas un centime de moins.
Je sais qu'elle appréciera.
Personnellement, je suis juste heureuse de pouvoir passer plus de temps avec elle.
Cela n'a pas de prix.
Non, vous ne pouvez pas. Je vous remercie.
Merci.
La journée a été longue.
Et si on allait lever un verre de Johnnie Walker Blue
à ta tante Noreen ? C'est moi qui régale.
Pourquoi m'as-tu menti, Danny ?
Grace a utilisé sa carte de débit dans un Walmart à Billings ce matin.
Elle se porte très bien dans le Montana.
Elle ne va pas bien, Hondo !
Elle ne va pas bien.
Ce bâtard l'a agressée.
Il a battu ma petite fille.
Elle est arrivée sur le pas de ma porte il y a deux jours, toute meurtrie.
Je pouvais encore voir les empreintes de mains sur son cou.
Je devais savoir qui avait fait ça,
- et il devait payer. - Danny !
Si tu m'avais dit cela,
on aurait pu arrêter Foster de la bonne manière.
Je ne savais pas qui il était jusqu'à aujourd'hui.
Gracie n'a rien voulu me dire.
Elle ne voulait pas me parler.
Mon bébé avait honte et était trop effrayé pour me parler.
Le moment où elle avait le plus besoin de moi...
et je n'étais pas là.
J'étais à une centaine de kilomètres,
ignorant à quel point elle était blessée.
Je l'ai déçue.
Je ne vais pas mentir.
Une partie de moi voulait absolument te
laisser mettre la pâtée à Peter Foster ce soir.
S'il avait fait du mal à ma petite fille,
j'aurais fait ce que tu as fait,
défoncer sa porte et lui botter le cul. Mais !
Nos filles ont besoin de nous, Danny.
Si je t'avais laissé faire,
tu aurais passé les 5 prochaines années de ta vie derrière les barreaux.
Peut-être plus !
Comment es-tu censé aider Grace à partir de là ?
Hein ? Danny, ta fille a besoin de toi dans sa vie,
pas enfermée dans une cellule de prison.
J'essayais juste d'être là pour elle...
et j'ai foiré.
Qu'est-ce que je suis censé faire si cela se reproduit ?
Présenter des excuses.
Oui, tu t'excuses et tu réessayes.
Et puis tu continues d'essayer, d'essayer,
d'essayer et d'essayer
jusqu'à ce que tu arranges ça, mec.
Ou tu t'effondres à cause de l'effort.
C'est cela être père.
Écoute, si on se dépêche...
tu pourras rentrer chez toi
sur le dernier vol de LAX ce soir.
Te ramener à ta fille.
D'accord, merci.
Hé, bébé.
Je ne voulais pas te réveiller.
J'ai essayé de t'attendre,
mais j'ai dû me coucher.
Tu as eu une journée difficile ?
Ça va ?
Bébé, je serai... une fois qu'on aura donné à Vivie
des cours d'autodéfense.
Krav Maga, ju-jitsu, aïkido...
peut-être tout cela à la fois.
Je suis d'accord avec toi.
Mais je pense qu'elle devra d'abord apprendre à marcher.
Touché.
Hé.
Tu dors.
Je m'en occupe.
Voilà ma petite fille.