Anterior în Yellowjackets
Să nu îndrăzneşti să urci în maşină.
- Să nu o faci. - Shauna, nu.
Mi-am petrecut timpul cu un tip,
şi e posibil să fi menţionat că ai avut o aventură.
Shauna voia să credem că se babardeşte cu Randy
ca să nu credem că şi-o trăgea cu Adam.
Puştoaica ţi-a dat de bunăvoie informaţii eronate.
Eşti în regulă? Pare că nu te simţi bine.
O să trăiesc după cum îmi doresc.
După cum ştiu că mi-e menit.
Tu eşti motivul pentru care nu am fost salvate?
De ce vrei să măreşti doza?
Am început să am viziuni din nou pentru prima dată de ani buni.
Travis a spus că ai dreptate în legătură cu ceva.
Travis, am adus-o cu noi.
Chiar crezi că pot să ţin peştele în viaţă?
Peştele va supravieţui nopţii.
Mai vrei să te sinucizi?
- Nu azi. - Am găsit-o.
Am venit să te salvăm.
Lottie a trimis oameni după mine.
Tu şi Hardy Boy puteţi pleca acasă.
Adam Martin? Tu probabil l-ai ucis.
Orice ar fi fost asta, s-a terminat.
Vreau să mă alătur.
De ce ai pus simbolul acela ciudat pe o pătură pentru copii?
- Ce mama dracu, Lottie? - Ce s-a întâmplat?
Îi şoptea chestii bizare copilului.
Ar trebui să ţii cu mine, nu cu Lottie.
E în travaliu?
în timpul gestaţiei, fetusul primeşte oxigen
şi nutrienţi prin intermediul vaselor de sânge
din cordul ombilical, care se ataşează de placentă.
Dezgustător.
De ce ne uităm la asta?
Copii, trebuie să învăţaţi asta.
În acest fetus, hormonii androgeni au iniţiat
dezvoltarea unui falus şi a unui scrot.
Aia e o puţă?
Să sperăm că i se scoală. Nu-i aşa, Jeff?
Uită-te la ea.
Alea sunt boaşele.
- Mă rog. - La apropierea travaliului...
Vrea cineva prezervativul? Nu îmi încape.
XXL.
Dacă astea sunt prea mici pentru tine,
ar trebui să te consulte un doctor.
Nu mai vorbiţi.
E important.
... travaliul este semnalat de ruperea sacului amniotic
şi a contracţiilor uterine.
Contracţiile împing fetusul în canalul de naştere
- crescând în intensitate cu travaliul. - Shauna,
mă gândesc ce grozavă ai fost la sesiunea de pregătire.
Ar trebui să mă înveţi şi pe mine.
De ce a transmis Jeff un bilet Shaunei?
Plămânii bebeluşului se vor umple cu aer,
confirmat de producerea unui plânset.
Macul, Jeff. Lui Jackie îi plac florile de mac.
Travaliul continuă până placenta şi lichidul amniotic
sunt eliminate...
În regulă.
Are cineva întrebări?
Da, Misty?
Cât sânge se pierde, în medie?
Să mergem.
Ridică-ţi picioarele.
Misty, ce facem?
Cineva să-l scoată din mine.
Traducerea şi adaptarea: Phantom Subs.ro Team @ www.subs.ro
Nu am omis ceva?
Stai.
Ar putea fi important.
Misty, tu eşti cea care contează.
Charlotte te va ajuta să vezi asta.
Şi în cazul situaţiilor de urgenţă,
cum ar fi un infarct... sau un incendiu?
Există un telefon fix în bucătărie,
dar nu este pentru folosire personală.
WALTER DOUĂ MESAJE RATATE
Crede-mă.
Am fost în situaţia ta.
E dificil la început.
Telefoanele ne ţin captivi cu priorităţile altor persoane.
Charlotte.
- Ea e... - Misty?
Bună, Charlotte.
Lasă-ne.
Credeam că o să te bucuri să mă vezi.
Ce cauţi aici?
Am venit s-o salvez pe prietena mea Natalie
dintr-o răpire care începe să semene
cu un cult.
Întrebarea mai importantă este:
Tu ce faci aici?
Ce e asta?
Suntem o comunitate
a iubirii şi a dezvoltării spirituale.
Ajut oamenii să se vindece de traumele din trecut,
ca să nu mai fugă de ei înşişi.
Nu-mi pasă ce fel de sectă conduci aici.
Predă-mi-o pe Natalie şi nu o să anunţ Fiscul
despre ceea ce presupun că este evaziunea fiscală tipică.
Noi am salvat-o, să ştii.
A încercat să-şi ia viaţa.
Nu cred asta.
Voi două nici măcar nu sunteţi prietene.
Poţi să rămâi o vreme?
Aici?
Nu. Eu...
Ar ajuta-o pe Natalie.
Şi pe tine, de asemenea.
Înţeleg.
Poate spre sfârşitul săptămânii?
Acum?
O să ajungem imediat.
Ce se petrece?
Era Kevyn Tan.
Vrea să ne ducem la secţia de poliţie pentru întrebări.
- Astăzi. - În regulă.
Te poţi baza pe mine, scumpo.
Mulţumesc, iubitule, însă...
este vorba de fapt...
de mine şi Callie.
Mama dracu! În situaţia asta nu voiam să se ajungă, Shauna.
Ai implicat-o pe Callie în asta
- şi acum face parte din tărăşenia asta. - N-am implicat-o în nimic.
Ea a hotărât să-şi facă de cap întâlnindu-se cu un poliţai.
Ne petreceam timpul.
Ar fi fost mai bine dacă ai fi făcut sex cu el.
- Shauna! - Chiar aşa, mamă?
Nimic din ceea ce i-a dezvăluit nu ar fi fost admisibil ca dovadă.
Asta e tot ceea ce spun.
Să mergem acolo şi să terminăm cu asta?
De ce mama dracu durează aşa de mult?
Să fierbem apă?
Asta se face la naşteri, nu?
E-o idee bună.
Să păstrăm lucrurile sterile.
Astea sunt contracţii, nu-i aşa?
Să le numărăm?...
Ultima a avut în jur de un minut.
E lung sau scurt?
Misty! Să le numărăm?
Nu ştiu. Trebuie să...
Când sunt aşa de regulate şi intense,
e în travaliu şi copilul e pe drum.
Ar trebui să se termine?
Poate. Travaliul surorii mele a durat o zi şi jumătate.
Nu pot să îndur o zi şi jumătate.
Eşti în stare de orice, Shauna.
Normal că eşti în stare.
Şi suntem aici să te ajutăm. Nu-i aşa, Misty?
Ce vrei să fac?
Mâna.
Poate putem să...
să ne împărtăşim speranţele una cu cealaltă?
Sălbăticie, sper ca Shauna să nu moară.
Ce mama dracu... De ce ai spune asta?
- Să mor? - N-o să mori.
N-o să mori.
Nu o să mori.
Shauna, totul va fi bine.
Lasă-ţi durerea să te conducă.
Ce dr...?
Ştiu că vrei să ajuţi,
dar ar avea nevoie de spaţiu.
E şi-aşa destul de greu.
Du-te.
Natalie?
Fir-ar.
Natalie, putem vorbi?
Nu ştiu ce s-a întâmplat seara trecută
- între tine şi Charlotte, dar... - Nu te mai apropia de mine.
Ce?
Sunt o otravă.
Distrug oamenii.
Cel mai bun prieten a murit din pricina mea.
Singura persoană...
pe care o iubeam.
Singura persoană care mă cunoştea cu adevărat.
Travis?
În tot acest timp, am spus că e Lottie,
dar era vina mea, fiindcă...
l-am făcut să creadă... I-am spus...
Nu.
Nu-i vina nimănui, Natalie.
Ştii asta.
Nimic din ce-ai fi făcut nu l-ar fi putut salva pe Travis.
Era ceva ce era deja în el.
Acel ceva e în mine.
Am văzut atât de multe...
... am făcut atât de multe.
Poate că a fost instinctul de supravieţuire.
Cine ştie?
Dar nu cred că eram întru totul îndreptăţite.
De ce nu m-ai trezit, Van?
S-a întâmplat ceva?
Ceva întotdeauna e cazul cu tine, nu-i aşa?
Ai vorbit cu cealaltă eu? Ce a spus?
Ce am spus eu?
A spus: "Nu e locul unde ar trebui să fim."
Atât?
A încercat să mă sărute.
Dumnezeule.
Îmi pare rău.
Eu niciodată nu aş fi... Stai.
Am spus noi? Care noi?
Habar n-am, Tai.
Poate familia ta?
Sau personalităţile tale multiple?
Să se fi referit la noi?
Nu.
Nici gând.
Ţi-am transmis ce ai spus,
sau ce a spus lucrul acela.
Mai departe de atât nu poate merge.
Trebuie să-mi port de grijă.
Desigur. Nu aş fi...
Eşti căsătorită, Taissa. Nu mai există un noi.
Ştiam asta. Ai dreptate.
Regret.
- Ar trebui să plec. - Trebuie să deschid magazinul,
dar dacă vrei să te faci utilă,
poţi să reaşezi pe rafturi casetele.
În regulă.
PLATĂ RESTANTĂ
Poţi să faci asta, Misty.
Şi tu poţi să faci asta Shauna, în regulă?
Continuă să respiri.
Ce se întâmplă?
Ceva pare greşit.
Uită-te la mine, Shauna.
Totul va fi bine.
- O să-i dăm de cap. - Bine.
Mai îndură puţin.
Shauna...
Misty, revino-ţi.
Misty, ce se întâmplă?
Shauna, respiră.
Nu pot să fac asta.
Regret.
Misty. Ce naiba, Misty?
- Misty! - Unde te duci?
La naiba.
Ben, avem nevoie de ajutorul tău.
- Eşti sigură? - Da. Vino.
Dar chestia e că...
- chiar nu ştiu nimic despre... - Nu o să faci asta.
Rahat.
- Dumnezeule. - Nu.
- Shauna, regret. - Nu.
Nu cred că pot să te ajut.
Doar am apăsat redare pe un video.
Ignoră-l, Shauna.
Femeile au născut singure de milioane de ani.
O să te descurci.
- Akilah o să te ajute. - Da.
Ce...
Shauna, respiră.
Sunt nevoită s-o fac, nu-i aşa, Ronţăilă?
- Cu cine vorbeşti? - Cu nimeni.
- Unde-i Misty? - Misty? Ea...
Aduce mai multe cârpe.
Totul e în regulă.
A devenit doar puţin haotic.
Shauna, pot să fac asta.
Avem nevoie de binecuvântări.
- E-n regulă. - Travis?
Varsă sânge.
Strângeţi nişte lucruri pe care le puteţi găsi.
Orice.
Ascultă-ne.
Shauna, uită-te la mine.
Respiră.
Aşezaţi binecuvântările jos.
Ce mama naibii fac?
Sălbăticia îţi recunoaşte sacrificiul.
Şi eu o fac.
Mulţumesc că m-aţi primit aşa din scurt.
Încă se întâmplă.
Viziunile?
Nu doar asta. Mai e acest...
... sentiment.
Chiar şi despre lucrurile din faţa mea. E...
E ca şi cum mă îndreaptă spre...
... ceea ce s-a întâmplat.
Spre trecutul tău.
Cum am mai spus, poate guverna sentimentul că simptomele nu s-au estompat
pentru pacienţii ale căror psihoze sunt stăpânite de anxietate.
Este posibil ca teama pentru trecut
să fie o consecinţă a ceea ce resimţi?
Nu.
Asta e problema.
Nu mă îngrijorez că am o tulburare medicală.
Mă îngrijorez că nu am fost niciodată bolnavă.
Acesta fiind motivul întregii experienţe.
Revenirea lui Travis, Natalie, iar acum Misty. E ca şi cum...
E ca şi cum lucrul acela i-a condus înspre mine...
să-mi arate.
Ce?
Că a fost aievea.
Şi că eu nu am fost singura care am simţit-o.
A făcut parte din noi toţi.
Şi ce anume este acel lucru, Lottie?
Puterea acelui loc.
Zeul acelui loc.
Am făcut...
... lucruri îngrozitoarea în numele Lui.
Şi am crezut,
că odată salvaţi, o să rămână în urmă, însă acum realizez...
... că l-am adus înapoi cu noi.
Eliberează-te.
Suntem aici pentru tine.
Nu!
Îmi lipseşte aşa de mult!
Întoarce-te la mine.
Ai vrea să încerci?
Nu.
Mulţumesc.
Cei care se alătură au suferit o decepţie.
Nu trebuie să-ţi fie ruşine.
M-am alăturat după ce am dizolvat o afacere pe bază de carne de cal
începută alături de cumnatul meu.
N-am trecut printr-o despărţire,
aşa că...
... nu mi se aplică.
Şi mesajele pe care le primeai de la un anume Walter?
Fac asta
până pot s-o văd pe Natalie, deci...
Şi tu o ştii pe Natalie?
Da...
Dacă ai terminat cu plânsul, pot să vă împărtăşesc nişte poveşti.
Scanners.
Strălucirea.
Cădere liberă.
Asta e corectă...
Tăcerea mieilor?
- Dincolo de tăcere. - Da...
- Haide. - În regulă.
- TV? - Da.
Patru cuvinte.
Duş. Săpun.
One Life to Live.
S-a terminat timpul.
Nimic nu e mai rău decât Mima cu oamenii îndrăgostiţi.
- Fără supărare. - Nu e cazul.
- Ai fost grozav. - Mulţumesc.
Să vedem ce ai.
- Avionul buclucaş. - Asta e bună.
Cred că vine.
Ăla e capul?
E aşa de învineţit.
Cred că e placenta.
Placenta? Nu trebuie să vină după?
Ce se întâmplă?
Mai trebuie să împing?
Continuă să împingi.
Nu e mare scofală, e doar întors.
Dar nu-ţi face griji.
O să te ating din nou, bine?
În regulă.
Eşti aşa o ciudată.
E doar vina ta.
E ceva în neregulă cu tine.
Mereu faci asta.
Misty. Unde eşti cu mintea?
Avem nevoie de tine aici.
Trebuia s-o fac cu Crystal.
Aveam un plan...
Ea urma să... Iar eu...
Urma să existe un cântec, Lottie.
Crystal nu mai e,
dar tu eşti aici, cu noi.
Şi o poţi salva pe Shauna.
Poţi să ne salvezi bebeluşul.
Da?
Ai dreptate.
Da.
Placenta a ieşit, dar bebeluşul încă nu vine,
şi sângerează mult.
Eşti sigură că eşti în stare?
Mă simt grozav.
Nu-mi lăsa bebeluşul să moară.
Împinge, Shauna.
Ştiu că e greu, dar trebuie să te concentrezi şi să împingi.
Eşti aşa de aproape.
Apoi o să-ţi întâlneşti bebeluşul.
Poţi s-o faci.
Nu trebuie să vorbeşti cu ei, scumpo.
N-ai comis nicio infracţiune.
- Nu se pune că am minţit? - Callie.
Nu eşti ultima persoană
care să-mi dea sfaturi?
Jay.
Să nu-mi chestionezi fata de unul singur.
Shauna Sadecki?
Sunt ofiţerul Saracusa.
Vă rog. Chiar pe aici.
Callie?
Mă însoţeşti?
Renunţ. Miss Agent Secret intră la filme bune cu Sandra Bullock sau la filme naşpa?
Ce? Cum poţi să...
Am înţeles.
M-ai prins.
Am dus dorul predicilor tale.
Acum sunt doar pentru clienţi.
Apropo de asta, cum e afacerea?
Uită-te la locul ăsta.
De abia pot ţine pasul.
Nu glumesc.
Nu poţi să-ţi achiţi facturile doar din asta. Sau o face?
Am economii.
Dar apoi?
Care-i planul tău? Pe termen lung.
O să ignori ceea ce se întâmplă?
Unde vrei să ajungi?
Am văzut facturile din gunoi.
O să pierzi locul ăsta dacă nu faci ceva.
Cum e treaba ta?
Am fost un avocat specializat în Drept imobiliar.
Aş putea să te ajut să găseşti o soluţie...
Nu, Tai, ai venit să-ţi pui ordine în viaţa ta.
Dacă o să am nevoie de ajutor cu a mea, o să afli.
Apropo de asta, dacă ăsta nu e locul unde ar trebui să fii...
Ai vreo idee?
Ar putea să fie de la spital.
Alo?
O să vrei să auzi asta.
N-o să-ţi vină să crezi unde sunt.
N-am timp pentru tine.
Sunt la un centru de tratament rezidenţial
pe autostrada 19 în Cherry Hill, New York.
Unde primeşti ajutor?
Unde toţi rezidenţii primesc ajutor
de la o anume Charlotte Matthews.
Ce?
- Credeam că e... - Ştiu, şi eu.
Dar e mai bine.
Natalie e aici.
Sincer, Tai?
Trebuie să te convingi cu ochii tăi.
Sunt o mulţime de hipioţi, dar mâncarea e grozavă
şi elementul de perspiraţie e surprinzător de mic.
Tai, cine e?
Unde ai spus că e locul?
Auzim Sălbăticia şi ne aude.
Shauna. Shauna,
- respiră. - Încetează.
Auzim Sălbăticia şi ne aude.
Respiră şi adună-ţi toate forţele.
- Haide. - Haide.
Împinge, Shauna.
Auzim Sălbăticia şi ne aude.
Aşa. Foarte bine.
Ating capul.
Auzim Sălbăticia...
- Haide, Shauna. - În regulă.
E aproape gata. O ultimă strădanie.
Bun. Da.
- Aşa. - Shauna, hei, trezeşte-te!
Auzim Sălbăticia şi ne aude.
Shauna.
Shauna!
Trezeşte-te, Shauna.
Shauna.
- Dumnezeule, prin ce-am trecut. - Bună.
E-n ordine.
Ştiam eu că poţi s-o duci la capăt.
E-un băieţel.
E-un băieţel, Shauna.
Uită-te la el.
Salutare, micuţule.
Bună.
Bună, gândăcel.
Regret că e un drum lung, dar apreciez că mă duci.
Nu mi-ai dat de ales.
Nu ai autobuz.
Să faci cu mâna are propriul său subgen horror.
Chiar nu vrei să intri?
Nu eşti cât de cât curioasă?
- Cu Lottie? - Da.
Schizofrenica diagnosticată şi aşa zisul centru de tratament
de la dracu-n praznic? Mă stârneşte curiozitatea,
dar prefer să rămână în trecut.
Van, tu ai un magazin de închiriat casete video.
Te îmbraci ca trupa de rock din anii '90 Sleater-Kinney.
Tu respiri pe pâine trecutul.
Unul în care am crezut că a fi fericite era ceva palpabil,
nu tragedia în care am fost aruncate.
Nu am niciun drept să te întreb asta,
dar ce se petrece cu tine?
Faci măcar un efort să fii fericită? Îţi dai întâlniri?
Îmi satisfac nevoile.
Scârbos. Ce vrea să însemne asta?
Aparaturi electronice...?
Rămâne între noi.
Sunt pe nişte aplicaţii.
Strict lejer.
Nu mă judeca, fiindcă ştiu că eşti prea grozavă pentru întâlnirile online.
Vreau să ştiu că nu ai renunţat la iubire.
Poate că am făcut-o.
Dar nu te flata.
Nu-i din pricina ta.
E mai bine aşa.
Ce?
Ia-l.
Vreau să-l iei.
Nu-ţi vreau peştele.
- N-ar trebui să fiu responsabilă pentru... - Ba da.
Cel puţin pentru azi.
Ar trebui să nu te mai gândeşti doar la tine.
Să ai în grijă un lucru nevinovat.
Sunt de condamnat?
Tu ai zis-o.
Ştii că nu îţi merit prietenia, nu-i aşa?
- Îi rănesc pe cei din jur. - Şi ce dacă?
Cine n-o face?
De ce m-ai iertat că te-am înjunghiat în faţă?
Te-ai gândit că asta şi-ar fi dorit Lottie?
- Credeai că o meriţi? - Nu.
Atunci, care e motivul?
Suferinţa face parte din experienţa umană.
Îmbrăţişând-o prin compasiune începem să creştem.
Haide.
Încearcă.
Poate nu sugi îndeajuns de tare.
Ai flămânzit.
- Poate corpul tău nu poate să... - Nu...
O va face.
Trebuie.
TAISSA
Telefonul Shaunei. Jeff.
Jeff, bună. Shauna e acolo?
Nu, ea e...
la WC.
Revin mai târziu.
Câteodată durează mai mult.
- Pot să-i transmit un mesaj. - În regulă...
Spune-i...
Spune-i că...
Lottie nu mai e într-un ospiciu.
De fapt, e la conducerea unui centru de tratament în nordul statului
şi Natalie şi Misty se află acolo,
iar eu sunt pe drum spre acel loc.
Împreună cu... Van.
Bună, Jeff!
Am crezut că ar trebui să fie informată.
O să mă asigur că primeşte mesajul.
Bună, Van...
A fost un atlet uimitor şi o femeie rafinată.
A fost un asemenea talent...
Ne vedem mai târziu?
În regulă.
În sfârşit.
De ce te-ai întors?
Când am vorbit ieri...
... nu păreai în apele tale.
Am vrut să aflu ce se întâmplă.
Încă pari puţin răscolită.
Şi Lottie.
Dar asta e Lottie, nu-i aşa?
Fiind aici...
... înţeleg de ce îţi place.
Cunoscând-o pe Lottie...
te face automat o celebritate.
Am fost deranjată de plânsete,
dar trebuie să ajute.
Toată lumea e fericită.
Ce s-a întâmplat cu tipul cu care ai venit?
S-a întors.
Ce?
Suntem toate aşa.
Nu-i aşa?
Te rog, nu mai plânge.
Ştiu că ţi-e fomică. Încerc să te hrănesc, dar...
Haide.
De ce nu funcţionează?
Fata ta nu prea te place, nu-i aşa?
Nu, dacă se întâlnea cu tine pentru a mă scoate din sărite.
Nu ştii cine sunt, Callie,
dar eu şi mama ta suntem cunoştinţe vechi.
Nu mă încântă că aţi ajuns într-o asemenea postură.
Mama ta e posibil să aibă probleme.
Tu nu trebuie s-o urmezi.
Aş vrea să ştiu dacă sunt acuzată de vreo crimă.
Iar eu aş vrea să ştiu de ce o casnică plictisită
ar aranja o întâlnire falsă cu cel mai bun prieten al soţului ei
după ce şi-a rugat copilul
să mintă.
Ai întâlnit-o pe fata mea?
Nu i-am cerut nimic.
Face ce o taie capul.
Ce vrea e să vorbească despre tine.
Într-un bar. Cu un străin.
Chiar dat-o peste cap.
Ştiu că îţi pasă de mama ta.
Probabil crezi că o ajuţi minţind.
Te foloseşte.
Tu eşti propria ta persoană, Callie.
Nu trebuie să o moşteneşti pe mama ta.
Mă acuzi...
de ce anume?
Că sunt o mamă rea?
Nu în mod oficial.
Dar sigur.
Să spunem că o fac.
Eşti un geniu, ce să zic.
Nici nu am vrut să fiu una.
De fapt...
Nu am fost o persoană rea.
În caz că nu ai observat,
viaţa îţi schimbă perspectivele.
Ai un copil...
pe care nu ţi-l doreşti...
pentru a salva un mariaj în care ai intrat...
... din vinovăţie. Şi...
... nu îţi poţi îngădui să-i iubeşti.
Dar o faci.
Ajungi să îi iubeşti.
Nu ştii să o faci.
Deci vorbim despre o aventură?
Da, vorbim despre blestemata de aventură.
E doar...
E ceea ce ai spus.
Sunt...
o casnică plictisită.
Ne-am tamponat şi el...
Am avut o aventură împreună
care m-a făcut să mă simt tânără din nou
pentru o perioadă scurtă,
şi acum, nu doar că partea distractivă s-a terminat
dar stau aici
fiind nevoită să mă justific
în faţa unui nemernic la care copilul meu s-a dat
ca să se răzbune pentru că l-am înşelat pe tatăl ei.
Dacă asta vrei să demonstrezi,
închide-mă.
Dar n-o implica pe Callie.
Bine jucat.
Dumnezeule.
Deci...
... când l-ai văzut pe Adam Martin ultima dată?
Poftim.
Sunt aşa de proastă.
Nu trebuie să te simţi aşa.
Am fost virgină.
Iar Jay...
mi-a spus că mă iubeşte.
Dar el voia de fapt să se dea la mama.
Sfinte Dumnezeule.
Nu, Callie.
- Vrei să spui că Jay...? - Ofiţerul Saracusa.
Cunoaşte regulile, Callie.
Ştii că falsul în declaraţii este o infracţiune acuzabilă?
Atunci acuză-mă.
Să vedem pe cine crede un juriu.
Mai ales când o să-mi ceară să-i descriu boaşele.
Ce mama dracu faci?
Copilului îi e foame.
Nu dai lapte.
Trebuie să hrănim.
Ce ai spus?
Am spus că trebuie să se hrănească.
Dă-mi-l înapoi.
E al meu!
Dă-mi-l înapoi.
O să înţelegi.
Cum a mers?
Le-am spus că mă culcam cu Adam.
Poftim?
- De ce?! - Nu ştiu, Jeff.
- Mi-a venit pur şi simplu... - Dumnezeule!
Conduci cu pistolul lângă tine?
Da?
Dacă ne percheziţionau maşina?
Încep să-mi fac griji.
Nu te poţi abţine, Shauna.
Crezi?!
Am primit un apel în timp ce...
Era pentru tine.
Era Taissa.
A sunat pentru că vechea voastră amică, Lottie,
are un fel de centru de tratament în nordul statului.
Eu nu...
Credeam că Lottie e...
de abia coerentă.
Ce înseamnă...
De ce îmi spui asta?
Tai se îndreaptă spre locul acela.
Misty şi Natalie, sunt deja acolo.
Ar trebui să te duci şi tu.
Jeff, e ridicol.
- Nu pot să... - Shauna, trebuie să pleci.
Cu cât rămâi aici, ne dai peste cap şansele de a ieşi din asta.
În regulă.
Mamă, am folosit ideea ta
şi sunt destul de sigură că fac pe ei, aşa că...
Ce s-a întâmplat?
Rahat, mergem la închisoare?
- Desigur că nu. - Nu.
Dar dacă mama ta mai are vreo urmă a bunului simţ,
o să facă o călătorie.
O să-mi mulţumeşti mai târziu.
E o închisoare, oricum.
La naiba.
Îmi pare rău că nu am crezut că te doresc.
Probabil ştiai.
Dar a fost complicat.
O să-ţi povestesc despre asta cândva.
Poate o să înţelegi.
Poate nu.
Ideea e că...
m-am înşelat.
Şi te iubesc aşa de mult.
Şi abia aştept să văd...
cine o să devii,
ce o să faci.
Dar totul depinde de asta.
De situaţia noastră.
Să-i dăm de cap.
Suntem doar noi doi.
Noi doi împotriva lumii.
Aşa că, te rog...
te rog, fii un băieţel bun.
Haide.
Te rog.
Haide.
Dumnezeule!
Da!
Bea tot.
Nu te opri. Da.
Te iubesc aşa de mult.
Da.
Te simţi bine?
Ţi-am mai adus ceai.
Nu cumva...?
Ce miracol.
- Mă duc să le spun celorlalţi. - Nu încă.
Vreau să am momentul ăsta pentru mine.
Da, dar...
Am înţeles.
Suntem noi doi, puştiule.
Ultima şansă să ne întoarcem.
- Am putea să mergem la IHOP. - Trebuie să intru.
Trebuie să mă opresc din ceea ce fac.
În regulă.
Dacă vezi vreo bizarerie pe acolo,
consideră să mă chemi pentru o extragere.
S-a făcut.
Era Shauna.
Ce se întâmplă?
Avem vizitatori.
Natalie.
Tai!
Fii cu ochii în patru pentru atelierele de muncă silnică.
Ai venit.
Van?
Sunteţi împreună?
Nu. Van nici măcar nu rămâne.
Doar m-a lăsat. Nu, Van?
Van?
Ce...
Ce naiba?
Tai?
Van?
Unde e copilul meu?
Nu!
Ce aţi făcut?
Ce i-aţi făcut?
Ce aţi făcut?
Ai pierdut sânge şi îţi pierduseşi conştiinţa.
Am crezut că te-am pierdut.
Ce? Unde e?
De ce minţi? Unde mi-e copilul?
Unde mi-e copilul? Unde e, Tai?
Îmi pare rău, Shauna. Eu...
N-a supravieţuit, Shauna.
Nu...
Nu, nu.
Era...
El...
Era în viaţă.
L-am ţinut.
L-am ţinut în braţe. Trăia!
Era în viaţă şi l-am ţinut! Eu...
Am încercat să-l alăptez.
Apoi a supt şi plângea.
Plângea...
I-am dat să sugă.
Îmi pare rău...
Nu...
Nu!
Plângea.
Îi mai aud plânsetele.
Încă îl mai aud.
Îi e foame. Nu-l auziţi?
Nu-l auziţi plângând?
De ce nu-l puteţi auzi?
- De ce nu-l puteţi auzi? - E-n regulă.
De ce nu-l auziţi plângând?!
De ce nu-l auziţi?
De ce nu-l puteţi auzi plângând?
De ce nu-l auziţi?
De ce nu-l puteţi auzi plângând?
De ce nu-l auziţi?
- Synced and corrected by chamallow - - www.addic7ed.com -