Nos episódios anteriores
Quincy!
Minha nossa! Não!
- Tudo bem? - Eu perdi um brinco.
Sempre tenho tempo para meus amigos.
Só não tenho tempo, na realidade, para criminosos.
De fato, tenho a obrigação profissional de delatar criminosos.
É óbvio, trabalho com a justiça criminal.
Por que tem um recibo do pessoal da limpeza no balcão?
Mas voltei do trabalho supertarde,
e ele acabou com a casa.
- Alô. - Oi, amor.
Estão com um problema na Men's Central Jail.
Todos precisam ser interrogados logo.
Empresta as meias?
Cada um com suas necessidades.
O armário da vergonha é uma utopia marxista.
Então admite que tem vergonha de algo?
Acha mesmo que consigo viver como você?
A mãe, Casey Anthony, com seu rabo de cavalo,
como uma líder de torcida endemoniada, espera que acreditemos
- Uau! - Ela faz parecer ser tão simples.
Esta é Alex
- Forrest. - Alex Forrest. Meu marido, Dan.
Eu já o conheço.
Estou começando a achar que eu interpretei mal as coisas,
apesar de que realmente acho que não.
E não vou ser ignorada, Dan.
FATAL ATTRACTION S01E04 | Beautiful Mosaics
ADAPTAÇÃO | REVISÃO | SINCRONIA: LOS CHULOS TEAM
Você tinha o quê? Oito anos?
Sabia o que era ter um caso?
Não.
Foi informação demais para você. Tão nova.
O que achava disso?
Bom, não achava.
Como você disse, parecia algo ruim.
- E minha mãe mudou depois disso. - Mudou como?
Eu não sei.
Acho que, provavelmente, ela tinha medo.
Eu sei que eu tinha.
Pensei em perguntar para ela agora.
Perguntar o quê?
Nós nunca
conversamos a respeito antes. Nunca.
Digo, não é como se fosse um segredo, mas
só, como aquilo foi para ela.
Talvez ela queira conversar comigo sobre isso,
mas pode ser que não.
Vou poupar você do trabalho de tomar conta da sua mãe nesse caso.
Aconteceu há muito tempo, e ela é adulta.
Ela é uma boa mãe.
Amável, parceira, certo? Diria que sim?
Então, talvez com tudo que vem acontecendo,
agora você sinta a necessidade de estar presente de alguma forma.
É.
Só não sei por onde começar.
Bom, não quero dar a você um roteiro.
A menos que queira.
Você poderia começar assim:
"Muitas coisas têm surgido para mim,
tenho recordado memórias, emoções.
Sinto que estou repensando tudo
e, porque eu te amo,
quero contar para você
"as coisas que venho carregando e que não pedi para saber."
- Estou animada com a mudança. - Eu também. Adoro a casa nova.
- Estou feliz que tem piscina. - Você falou.
Não estou tão animada para empacotar as minhas coisas
e ter que tirar tudo das caixas, mas amo meu quarto novo.
E o Quincy vai amar o quintal.
- Está sentindo um cheiro estranho? - Tem cheiro bom. Parece flor de limão.
É, quis dizer isso.
Saímos por quatro dias, devia ter cheiro de Quincy.
Seu pai deve ter chamado o serviço de limpeza,
mas ele deveria vir um dia após a mudança.
Talvez ele mesmo limpou.
Ah, não.
Está tão cheiroso aqui que parecemos muito fedorentas.
Vá para o banho. Ele já vai chegar.
Está bem.
Não tente ser fofo.
Você sabe que comeu meu cobertor dos Patriots,
e ainda estou brava com você.
O quê?
Agora está nessa? Comendo coisa que não é comida?
Espero que ninguém tenha espalhado panfletos de brinco perdido.
Venha.
Estão atrasando aprovações, negando acesso às áreas de trabalho.
Lembra quando escavamos o pátio deles e tinha mais um por baixo?
E Bruce achou que deveríamos pagar,
porque devíamos saber que estava lá. Lembro disso, sim.
Dane-se. Vou pedir camarão com mel e nozes,
não dá para trabalhar a noite toda só com frango e vegetais.
Bom, pedi à Lena que imprimisse novas cópias,
assim podemos fazer uma triagem do zero.
Julia?
Oi.
Bem, diga que a Gretchen sempre joga fora seu cateter.
Isso faz parte do trabalho de uma enfermeira oncológica.
Querida, só Passe o telefone para ela, por favor.
- Alô. - Oi, amor.
Então, estão com um problema no Men's Central Jail.
- Não. - Frank está de plantão.
Mas ele não atende, então vou ter que ir.
Porra, Frank!
E aí, Bethie? Quer uma salada?
Arthur e eu vamos ter que resolver essa palhaçada pelo telefone
e precisamos de um jantar de verdade.
Sua mãe preparou algo.
- Fechando. - Aqueça o forno em 200°C.
Saúde.
"No amor, os fiéis devem pagar com o sangue do coração."
Caso contrário, o amor deles de nada valerá.
Assim, você está me guiando, revelando a verdadeira fé do amor,
mesmo que a sua crença permaneça escondida para sempre de mim.
Deixe meu amor por você ser o guardião dos meus segredos.
Deixe a angústia que este amor me traz
"ser o aconchego para minha alma."
Uau, ela está sofrendo.
Não é ela.
- Não, é um Romeu, não Julieta. - Perdoem meu erro.
Ainda que esse conto seja mil anos mais velho.
Na realidade, Romeu era o Majnun do drama elisabetano.
Os pais da Layla não deixaram Majnun casar com ela,
então ele foi para o deserto e ficou louco.
O que faria se seus pais não te deixassem casar com o vovô?
Está falando sério?
O avô era tenente da Marinha e ia estudar na Wharton.
Meus pais me obrigaram a casar com o avô.
E eles ficam juntos ou não?
Bom, o homem com quem ela foi obrigada a casar morre.
E aí, ela vai para o deserto
para contar ao Majnun que podem ficar juntos,
e ele diz "não".
- É porque ele fantasiou a imagem dela. - Quê?
Sozinho todos aqueles anos.
A verdadeira imagem dela não correspondia.
Sabe, é uma alegoria, mas do quê?
Eu não sei.
Gosto da parte que ele mora na caverna com os animais.
- Um verdadeiro sonho. - Isso aí.
Vou ver o jantar.
"Eu não apenas a perdi, como perdi a mim mesmo.
Fico me punindo e perguntando a mim mesmo: 'Qual é o seu nome?'"
"Por quem você se apaixonou?
Ou é amada por alguém?"
Conseguiu.
Eba!
"Ainda sei onde moro? Ainda sinto gosto do que como?"
Fogo queima dentro de mim.
Um fogo sem medidas,
"que transformou meu eu em cinzas."
Quer nadar?
- Não, amor. - Sim, venha.
- Amor. - Bem-vinda ao seu novo lar.
"Estou perdido no meu próprio deserto."
Não tente me trazer de volta para o mundo dos humanos.
"Sou um estranho para eles."
Olá, minha linda.
Meu Deus. Como você ficou tão grande?
"Estou atraído à morte.
A morte está em mim."
A mala que ficou no corredor por três semanas
depois que eles chegaram das férias,
porque nenhum dos dois levava para cima.
Aquela lona da piscina é a nossa mala.
Ainda tentei dar uma de Debra e fazer uma competição.
O que não funcionou, não somos o Raymond e Companhia.
Espera aí, não é somente apertar um botão?
- É. - Não é um bicho de sete cabeças.
Não tem que apertar um botão.
Você precisa ficar segurando aquilo por um minuto.
Quem tem tempo para ficar parado por um minuto?
Você, não. Você se conhece? Tem coisas importantes para fazer.
Cutucou a onça.
Ou poderia ir lá fora e fazer isso já.
Está aberta nesse momento?
Não!
Achei que fosse um jogo da discórdia contínuo.
Não!
- Danny. - Estava prestes a fazer.
Estava, eu juro. Estava mesmo.
Mas eles chegaram, são visitas.
- Não quis ser mal-educado. - Céus!
- Está bem. - Faz sentido.
- Eu vou lá. - Não.
- Alguém tem que fazer. - Eu fiz bolo. Você vai comer bolo.
- O bolo. Com o creme? - É. Está na geladeira.
Então, pode sentar.
- Seu favorito. - Sim, senhora.
Eles encontraram aquela mulher? Aquela que achava que estava morta?
- E acho que está, mas não encontraram. - Qual é o caso?
Sylvie Rubidoh.
Os filhos avisaram do desaparecimento.
O marido diz que estava trabalhando. Sabemos que é mentira,
porque manipulou o ponto e saiu de fininho.
E onde ele diz que ela está?
Diz que fugiu com um namorado, mas
Vocês o prenderam? Ou
Podem prender alguém por assassinato se não há corpo?
Sim, pode, mas não é comum.
Eles não vão continuar ligando?
Pois é. Eles vão, até desistirem e ligarem para o Frank,
que precisa compensar depois daquela história da prisão,
quando me deixou na mão.
Estou certo?
Se você diz, é isso.
É, entendi.
- Horrível, né? - Bom, né?
Obrigada.
Bom dia.
O 12º andar ligou.
O que foi?
Falaram para subir assim que chegasse.
Obrigada.
Dan. Que bom.
Ouça, estamos com uma luta de território e preciso da sua contribuição.
Agressão em vítimas que são mulheres com mais de 70 anos
é responsabilidade do setor de violência contra a mulher.
Nem sei por que estamos discutindo isso.
Então, só para entender, Jorge tem um caso
e Earl veio porque passou o caso?
E porque pensam que não tenho mais nada para fazer.
Earl está no caso há seis meses.
Certamente, é um padrão.
Contra mulheres. Um padrão contra mulheres.
Um caso assim é do setor de crimes hediondos.
Historicamente, o setor de violência contra a mulher não existia, Marcella,
foi por isso que o criou.
Por, justamente, não se conformar com a história.
Vocês têm feito um ótimo trabalho,
o qual apoiei desde o começo.
Juro, tenho um igualzinho.
Por que fariam algo que é para ser um globo
dividido ao meio? Não sei. É uma bola.
- Temos quantas vítimas? - Onze.
Onze é um crime hediondo. Temos os recursos, é nosso.
Vocês têm os recursos, porque ficam com os casos.
Eu te entendo, mas Jorge e Earl têm ótima taquigrafia.
Nas investigações, é certo que teremos mais vítimas.
E quando for a julgamento, eu vou conduzir.
Como está com o setor de crimes hediondos, vamos manter lá.
Me deixem informada.
Obrigada.
Divertido ver a discussão.
Nem se compara à verdadeira diversão.
Não se preocupe. Ninguém percebeu que estava se divertindo.
É falta de respeito com a chefe.
Que é minha chefe direta e sua também.
Acha que não sei quem é chefe?
Na verdade, acho que não sabe.
Nem todos somos animais políticos como você, Danny.
Mas até que tudo bem. Alguém tem que ser a plateia, não?
Olá, bem-vindos.
Me chamo Beth Gallagher, sou proprietária.
Eu coloquei o anúncio.
Obrigada.
Se tiverem dúvidas, podem perguntar.
Eu mesma cuidei da reforma com minha empresa.
Olá. Sou a Beth, a proprietária. A lista está na cozinha.
Já vou até vocês. Obrigada. Desculpem.
Olá, sou a proprietária.
Qualquer pergunta sobre a casa, me procure.
Em todo caso, se divirta.
Olá, sou a Beth.
Sou a proprietária, cuidei da reforma.
-Se tiver dúvidas -Vou falar com você.
Ótimo. Aqui. Deixe que eu abro.
É lindo aqui atrás.
Sei que ouviu isso o dia todo, mas este lugar é incrível, Beth.
Por que iria querer se mudar?
Isso passa pela minha cabeça todo dia.
Eu penso: "Estou cometendo um grande erro."
Pense em todas as memórias que você tem aqui.
"Está doida."
Mas acho que toda grande mudança na vida nos faz sentir assim, não é?
- Não é? - É.
Grandes passos na vida sempre parecem uma boa ideia,
até ter que dar um.
Exatamente.
E você?
Qual grande passo você estaria dando
Qual seu nome?
- Desculpe, já devia ter perguntado. - Alex Forrest. Minha primeira casa.
Uau. Adorei. E esta casa é ótima para você.
Eu também acho.
Tudo de bom que aconteceu na minha vida adulta, aconteceu aqui.
Me casei, comecei um negócio com meu melhor amigo,
tive uma filha, as primeiras conquistas dela foram aqui.
É realmente mágico. Sem brincadeira.
Está se mudando para um lugar ainda melhor, imagino?
Melhor, não. Diferente.
Então o melhor ainda está por vir.
Ou tenha isso em mente.
- Oi. - Oi.
Esta é Alex Desculpe, esqueci seu sobrenome.
Forrest.
Alex Forrest. Meu marido, Dan.
- Dan, esta é Alex Forrest. - Eu já o conheço.
Da justiça criminal.
Eu trabalho no serviço de vítimas.
- Com a Conchita, certo? - Isso.
Uau, está brincando?
Tinha razão, Beth. Este lugar
Sério, é mágico.
Fomos muito felizes aqui.
Não, ela teve uma reação adversa, por isso trocaram.
Não, ele avisou da náusea, mas mesmo assim.
Está com o intravenoso.
Bom, podem fazer a solução salina só intravenosa?
Ótimo. Não, obrigado. Oi. Desculpe.
Encanamentos Pironen.
Pelo jeito, são subempreiteiros independentes.
Então, Andy não pode falar nada a respeito da aparência deles ou odor.
O que houve?
O quê? Isso não basta?
Eu sei o que é isso, mas o que houve?
Nada sério.
Se é sério para você, então é sério.
Coloque em palavras,
mude a natureza disso,
tome o poder.
Pensamento em ação.
Qual é a ação?
Falar em voz alta.
Não?
Bom, pelo jeito, o câncer da Julia é resistente à platina.
E os médicos não sabem
qual medicação dar a seguir.
Seja o que for, precisa funcionar.
E eu estou aqui,
sem saber de nada.
E não posso fazer nada a respeito de nada.
Pode despedir os encanadores.
Mesmo?
Mas você adora fazer isso.
Está bem.
Não precisa agradecer o esforço que estou fazendo
para não ficar louco de puto.
Mas vai me falar o que está acontecendo!
Uma vez? Dez vezes?
- Mais de uma. - Está bem.
Por que ela jogou ácido no seu carro? Se é que precisa adivinhar.
Mike, pensei ter cuidado disso.
Mas, durante a visitação da nossa casa,
ela apareceu!
Caramba.
Me desculpe, Mike.
- Não sabe o quanto me arrependo. - Está bem.
Mas preciso saber o que fazer.
É uma baita pegadinha da parte dela.
É, sim, e foi feita para gerar uma resposta à altura.
Então, eu diria para não dar resposta.
Se fala para alguém parar de te ligar, a pessoa insiste,
e, na 20ª ligação você atende e diz: "Quer parar de me ligar?",
então ensinou à pessoa que 20 ligações bastam.
E quantas vezes falei para estacionar
perto das câmeras de segurança?
Merda. Agora entendeu? Caramba, cara.
Bom dia, jefe.
Oi. Não se importe comigo, não estou pelado, agora.
- Pare. - É.
Essa é sua velha gravata da sorte
ou é impressão minha?
Acha que não vai ser contratado porque a gravata está fora de moda?
Não sei, Mike.
Não sei o que estou fazendo. Digo
Quem quer um condenado por assassinato
como assistente jurídico? Sério.
Quer saber em quantas entrevistas eu fui
antes de o meu pai falar com a promotoria?
Nenhuma.
Eu nunca fiz isso antes.
Qual escritório de advocacia vai perder a chance
de pagar o salário de assistente ao chefe do setor de crimes hediondos?
É o tipo de vantagem gananciosa e sorrateira
que os advogados adoram, não?
Agora pare de se analisar, vai lá e consiga um emprego.
O aluguel pode ser quase nada,
mas, se não pagar,
a proprietária vai te bater com os dois joanetes.
Lembra quando a esposa de Jung viu a casa com a porta de madeira?
Ele voltou e não tinha casa alguma.
- É. - Isso.
Então, um tempo depois, Jung estava na Itália
com uma colega, Toni Wolff,
visitando uma igreja.
Dentro do batistério, eles viram lindos mosaicos.
- Ladrilhos enormes nas paredes. - Nossa.
É. Então, quando voltam,
outro colega de Jung estava indo para a Itália.
E falou para ele: "Você precisa ver esses mosaicos."
Que não existiam.
Exato. Agora Jung teve a mesma experiência que a esposa.
E a dele foi compartilhada.
Já que teve outra pessoa que participou simultaneamente.
E mesmo assim, pelo jeito, aquilo não aconteceu.
Então como explicar nesse caso?
Bem, lembre-se:
Jung considerava a esposa uma pessoa confiável.
Já acreditava nela antes de acontecer com ele.
A postura dele foi
Quanto temos uma experiência que não conseguimos entender
ou que não combina com a realidade convencional,
não podemos usar essa realidade para explicar a situação.
E penso ser relevante informar que, quando estavam na Itália,
Toni Wolff era amante do Jung.
Isso é relevante?
A esposa sabia e não ligava.
Quem era a fonte de informação do Jung a respeito disso, ele mesmo?
Não.
Há vários livros que abordam o assunto.
Eu quero ler, sim.
Talvez encontre algo neles e escreva a respeito.
Porque é importante dizer que, mesmo com uma agenda flexível,
você está atrasada.
Eu sei.
- Já devia estar fazendo os resumos. - Andei distraída.
Tenho visto meu pai
e não o via desde que tinha dez anos.
Bem, então
deve ser difícil, não importa o motivo.
Foi preso por homicídio em segundo grau.
Mas está na condicional.
Ele está solto.
Precisa
de prorrogação de prazo?
Acho que dou conta.
Mas obrigada.
- E obrigada por tudo isso. - Ah, não.
isso tudo é uma diversão para mim.
Mesmo. Ser um especialista em Jung.
Ou nem isso.
Ele se diz inocente.
E o que você acha? Sabe dizer?
Não consigo usar minha realidade para explicar.
É, El Segundo, Burbank, Simi.
Expandimos tanto nos últimos dois anos,
que esqueci que já tínhamos um em Pomona.
Pois é, vi os outdoors por toda a cidade.
- Parabéns. - É, obrigado.
Não é preciso ser gênio
para ver que acidentes de carro eram o nicho.
Quanto mais as pessoas trabalham para pagar seu imóvel,
mais elas vão dirigir.
E quanto mais elas dirigirem, mais acidentes teremos.
É ciência, não é?
É fantástico, Frank. Parabéns.
É. Não, ei, você também.
Parabéns. Liberdade! Certo?
Enfim, fiquei contente por ter ligado.
Pois é.
Então, eu não quis supor
nada a respeito, mesmo, mas
tenho ido a escritórios de advocacia
e com meu histórico, não há muitas opções no mercado para mim.
Entrei em contato com você,
porque sei que você sabe que conheço as leis.
E posso aprender o que não sei.
Não, Danny, lembro como você é.
Você lembra o que disse
quando descobriu que eu seria o promotor do seu caso?
Foi antes de a Marcella me afastar, aquela vaca.
Olha, seja lá o que disse
Chegou até mim depois de passar por umas sete pessoas.
Estou falando de um fórum inteiro brincando de telefone sem fio.
Mas foi basicamente:
"Se Frank está nisso, é uma maravilha.
Aquele idiota não condenaria nem John Wilkes Booth."
Ainda assim,
parte de mim adoraria te ver esmiuçando
um porão por 28 dólares a hora,
mas a outra parte
não validaria seu estacionamento mesmo que você tivesse carro.
Ei. O que faz aqui?
Vim te buscar. Viu o Frank?
- Vi. - Conseguiu um emprego?
- Não. - É, claro que não. Vamos.
Valeu a tentativa.
Não, não valeu.
Não existe um universo em que ele não te receberia
só para ver sua cara quando te mandasse à merda.
Por que não devo ir de ônibus mesmo?
Porque eu trouxe lanche.
Ah, e também
porque precisamos ir ao antigo apartamento da Alex
para falar com o zelador que lembra dos dois.
Os dois quem?
Ela e aquele Dr. Paul Hallowell, o médico malandro e traficante.
Ele morava no apartamento da frente.
E ele lembra dos dois juntos? Ele os viu juntos?
É o que vamos ver.
Ei, abra o porta-luvas.
- Nossa, salgadinho. - É.
Eles dão salgadinho no ponto de ônibus?
- Meu Deus. - Não.
Pensamos: "Que terrível."
Embora o empreiteiro parecesse bem inexperiente.
- E esse era o problema. - É.
Ela assente, concorda que devia ter analisado melhor a empresa,
mas aí ela fala que a segunda empresa que contratou
tinha muita experiência
e vai soltando o verbo
dos problemas que teve com eles.
Está bem. Fuja.
É como dizem: "Se encontrar babacas, eles são babacas.
Se encontrar babacas o dia todo,
o babaca é você."
Exatamente.
Ela é a babaca.
Enfim, como você está?
Assim, estou bem.
É que
muitas coisas têm
surgido para mim
ultimamente, tenho recordações.
Tenho memórias e emoções
e sinto que estou repensando tudo.
E
Eu te amo.
Então
Eu só queria
falar isso.
Eu te amo também.
Sabem quantos corréus tinham no meu caso?
O que mais tem para falar?
A rua South Bixel, por exemplo. O que fazia quando morava lá?
Nossa, foi há uns 16 anos.
Já faz muito tempo. Isso já prescreveu.
Não existe prescrição sobre o assunto que vamos falar.
- Sobre o que seria? - Você e Alex Forrest.
Por que suas digitais estavam no apartamento dela?
Bem, nós éramos amigos.
Eram amigos quando ela foi assassinada?
Porra.
Quando rescindiu o contrato e se mudou, você a viu de novo? Mantiveram contato?
Por que não?
Eu não sei.
Não, eu sei, mas não sei
Não sei Eu não
Eu não sei descrevê-la.
Como ela era, o que não mostrou no início,
pois, no começo, ela era ótima.
Ela sabia de coisas aleatórias, engraçadas.
- Tinha uma visão inteligente do mundo. - Eram amantes?
Ela queria que fossem?
Não sei o que ela queria.
Não, isso não é verdade.
Gostávamos das mesmas coisas, ou achei que gostássemos,
e aí
percebi que quem gostava era eu. Ela fingia que gostava por minha causa.
Ela gostava de coisas
que nem faziam sentido para ela.
Uma noite eu dei risada, então ela deu risada,
mas não era a risada dela, era a minha.
Ela não estava me provocando, riu exatamente como eu rio.
Eu ainda escuto.
E
Quando perguntei, ela agiu como se fosse loucura.
Foram muitas coisas do tipo.
Ela sempre zombava da minha letra feia, mesmo para um médico.
Falava que, por eu ser canhoto, sempre borrava a tinta.
Eu estava na casa dela, ela estava escrevendo uma lista,
e notei que ela tinha virado canhota.
Ela viu que eu percebi, sorriu para mim e
Apenas
Eu sei que tudo isso soa idiota e
Não parecia idiota, parecia mais
como se eu estivesse sendo engolido.
Nem sei por que estamos falando disso,
um cara está na prisão por tê-la matado.
O que aconteceu?
Tá, não é um amante rejeitado, não é um amante de jeito nenhum.
Mas tem muita coisa ali que vai além.
A vítima morava na frente do tráfico de drogas ativo.
Viciados perigosos tinham acesso ao andar.
O traficante deixou digitais no apartamento dela.
Sabia que ela trabalhava na promotoria.
Ele admitiu que ela ameaçou denunciá-lo.
- É uma bela introdução. - É.
Suspeitos viáveis e variados com motivo.
Ainda sabe preencher a própria papelada?
Com licença, senhor?
Preenchi muitos pedidos de novo julgamento
enquanto hóspede do Estado.
- Só não eram para mim. - Tudo bem.
Sabe no que andei pensando?
O que Brooker fará quando você for a julgamento de novo?
Quando o Longhorns venceu a USC em 2006, ele quebrou a mesinha de centro.
Conchita Lewis.
Ela falou com você depois do julgamento?
Ah, não.
Mas muitos não queriam falar comigo naquela época.
Por que será?
Fico me perguntando o que houve. Por que ela apoiou a Ruiz.
Cogitei procurá-la quando eu estava
Enfim, acho que farei isso agora.
É o seu, parceiro.
Alô?
Ela só disse para retornar às 11h.
Não sei com quem eu deveria conversar.
Só um minuto, vou descobrir.
Obrigado.
Ele está aqui. Tá, certo.
Gagan Ollen Bibb, posso ajudar?
A arte, não é?
Jorge?
Não fazia ideia que você trabalhava aqui.
Deve ser sócio, não é? Que bacana.
Chefe de litígios. É bacana, mas também por isso não soube
que você estava aqui antes, só depois que foi embora.
Quero conversar,
saber como você está, mas primeiro Está mesmo querendo ser assistente?
Sim, estou.
Então, bem-vindo a bordo. Bem, dã.
Ou tem outras propostas?
Quais são? Nós seremos competitivos.
Não tenho.
Quais escritórios foram idiotas de não querer você?
Preciso dos nomes, obviamente estão cometendo
outros erros idiotas que posso tirar vantagem.
Pode me contar enquanto vemos o seu contrato.
Vamos lá.
Jorge.
Obrigado.
É claro.
Eu é que agradeço. Por tudo.
Bom, só saí do seu caminho.
Detetive.
Por favor, poderia assinar as intimações dos jurados?
Por que não pede para o Jorge?
Ah, você o deixa tomar decisões? Desculpe, não sabia.
Só
Viu, precisei de você e me parece bem calmo.
Se arrependeu por ter se arriscado no caso das velhinhas?
Foi Leyva que me pediu.
Você queria o Jorge, conseguiu, por que está enchendo o saco?
Só estou dando um apoio.
"Quando for a julgamento, vou conduzir." Isso é dar apoio?
Se eu disse, foi para ajudar o Jorge.
Ninguém acreditou, nem mesmo você.
Enfim, acontece que o viciado que bate nas velhinhas é filho
do dono de estacionamentos, e adivinha quem contrataram para a defesa?
Rolando Cabral.
Isso mesmo.
Quem sabe você queira repensar em conduzir o caso,
não só porque o Jorge merece, mas porque, sei lá
Cabral nunca destruiu Jorge em uma audiência.
- Ei, o que é isso? - Uma conversa.
Só nós dessa vez.
Tanto faz. Estou regando minhas abóboras.
Olha, de tudo que já fizemos nessa vida,
fiz algo específico para você não me respeitar?
Digo, diretamente.
-Quando duas pessoas fizeram -Está bem.
Devia ter amenizado com você naquele dia,
e talvez, posso dizer isso, pois ele não está aqui
com aquele cabeção.
- Tá. - Nunca gostei dele.
E agora gosto? Eu que odeio todos?
- É relevante, só isso. - Não fui contra porque não gostava dele.
Os fatos estavam ali -Eu sei.
No seu lugar, teria feito a mesma coisa.
- Mas tivemos visões diferentes. - E como tivemos.
Todos os anos babando ovo do advogado iam bem.
- Até que acabou. - Também não mudaria o fiz.
É? Aposto que queria sua aposentaria, não afastamento.
Qual a razão disso mesmo?
Não tem relação com o assassinato, embora eu saiba que não foi ele.
Quer pepino?
Persa, sem semente, vou fatiar e colocar um azeite de oliva,
suco de limão, cebola roxa.
Vou falar de comida,
porque cansei do outro assunto.
O Dan não é assassino, Earl.
Ele é mentiroso, Mikey.
Nunca vai saber dizer com certeza o que mais ele é.
Agora estou confuso.
Que foi?
Perguntou se eu queria pepino, mas não ganhei nenhum.
Não vou te dar nenhum dos meus pepinos, seu pateta, foi só uma metáfora.
Pode tomar uma cerveja e ficar calado, que tal?
Fechado.
Quem eles acham que tem tempo livre para esperar
por uma janela por mais de cinco horas em um dia de semana?
Você?
Não é minha casa.
Vamos à loja de consignados em Ventura ou só a Wertz Brothers?
Se der tempo, por quê?
Estou calculando as paradas para banheiro. O que precisamos comprar?
Uma mesinha e um banco de corredor.
Por que janela? Uma "janela do tempo"?
Porque tem moldura, porque fecha.
Portas também. Por que não uma "porta do tempo"?
Estamos indo.
Vá ao banheiro.
- Mãe. - Sim.
A companhia virá aqui entre 10h e 15h para podar as árvores.
- Talvez. - Vamos torcer.
O portão está aberto,
a chave está aqui.
Entendi.
Quando chegarem, vão abrir o portão para entrar com o equipamento.
Quando forem embora, talvez fechem, mas não vão.
- Se soltar o Quincy, ele vai fugir. - Se ele precisar fazer cocô, o que faço?
- Leve-o ao quintal com a guia. - Está bem.
Quando forem embora, precisa fechar e trancar o portão.
- Aí pode deixar o Quincy sair. - Tá.
O ônibus da Ellen chega entre 14h30 e 14h45.
Sei disso.
Busque-a, e por favor, dê algo que não seja macarrão.
Certo.
Das 10h às 15h, chave na cumbuca,
não deixar o Quincy sair até trancar o portão,
e
dar macarrão à Ellen.
- Você está linda, Bethie, radiante. - Não estou.
Bem, parece uma flor, pelo menos para mim.
- Você é radiante. - Ela é, sim.
- E faz cada coisa que você não acredita. - Pare.
Está pronto?
Numa próxima, eu gostaria de ajudar com as antiguidades.
Não, mãe, você não tem o olhar do pai.
Meu olhar aguçado.
Um olhar surpreendentemente eclético para alguém
que é amigo de Caspar Weinberger.
Conhecido. Você sempre fala "amigo".
Tem diferença.
- Será mesmo? - Tem, sim.
Rolando Cabral.
O que está fazendo?
Ouvi dizer que tem um alvo de dardos com meu rosto em algum lugar.
- Não ouviu. - Ah, não ouvi?
Não.
Tem?
Nunca vi.
Espere.
Por acaso você sabe por que teria? Ele contou para você?
Uau.
Quero dizer, também não gostaria de reviver aquilo,
mas mesmo assim.
Nando Winston.
Traficante de cocaína em ascensão, não ligava para nada,
além do fato de ser negro e dirigir um carrão.
Aí, dois policiais o param.
Primeiro, falam que Nando não deu sinal.
Obviamente um pretexto,
então falam que o Nando, que bem sabe que tem uma arma
debaixo do banco,
deixou esses dois filhos da mãe revistarem o carro dele.
Tá, se preocupar em queimar sua imagem
com seu amigo da Marinha que conhece há cinco minutos,
não é razão para eu comprar
uma antiguidade de US$ 2.600, que nem antiguidade é.
É o ofício do homem. Você duvidou dele
na área em que ele atua e é conhecido.
Conhecido como trapaceiro
que finge que um brechó é uma loja de antiguidades.
Então, os dois Sherlock revistam e encontram a arma,
e ainda dizem que Nando falou que arma era dele.
Não há alegação no depoimento dizendo: "A arma é minha."
Chamaram de declaração alterada
antes da prisão por posse ilegal de arma,
o que é uma graça e, já que estamos sonhando, quero um pônei.
Você o fez passar vergonha.
Uma mesinha antiga tem parafusos de fenda única
e cada um deles é diferente, porque são feitos à mão.
Mas não devia expor pro cara que quer me vender uma mesa
que ela tem parafusos industriais com fenda cônica?
Está bem, entendi.
Ah, ao menos um lugar para pôr um copo do lado do sofá,
em vez do chão, onde o cachorro pode derrubar.
Ele pode derrubar um copo do telhado se estiver no clima.
Vamos descobrir.
Vamos trazer um vermute para essa questão.
Vocês deveriam ir para casa para derrubar a bebida no seu carpete.
Cadê o cachorro?
Eu, imediatamente, levo a julgamento. Por quê?
Um, os policiais estão mentindo. Dois, seu chefe está presunçoso.
Ele tem um ano de vitórias seguidas,
seus números estão subindo. Ele não estava pronto para moi.
Quincy.
Quincy?
- Ninguém estava me esperando. - Chegou cedo.
Eu estava indo te esperar.
Pode subir e achar seus avós?
A roupa limpa está na cama, guarde.
- Mas não na mesma gaveta. - Tá.
Quincy!
Socorro!
- Socorro! - Bethie? Beth?
Ajuda!
Me ajuda!
- Pegue-a! - Meu Deus.
Pegue-a!
Bem, os policiais mentiram, tudo indicava que Dan cometeu falso testemunho,
e o júri deixou o Nando sair pela porta da frente em 42 minutos.
Falaremos de negócios ou veio pra hora da historinha?
Os Clark o trouxeram.
Ouviram latidos e foram olhar, ele estava no quintal deles.
Não sei por quanto tempo
ele fugiu.
- O portão estava fechado. - Eu sei.
Você já disse isso.
Não consigo entender por que ela fecharia o portão
se não sabia onde o Quincy estava.
Talvez ela achou que soubesse.
Ou não pensou direito,
porque claramente ela já tinha tomado todas
antes mesmo de a Ellen chegar em casa.
Mesmo que estivesse bêbada, ela não era cruel.
Não se transformaria em alguém que não liga pro Quincy.
Ela não conseguiu sair da piscina, Dan. Não estava zerada.
- Pois é. - Mesmo que
Mesmo que ele não admita,
nós admitimos.
- Mãe. - Oi, querida.
Vem.
Ela esteve aqui.
Fala sério.
E o que sua sogra estava fazendo enquanto a Alex estava aí?
Eu não sei.
Mas não é inédito vermos alguém
destruir propriedade e depois pessoas, né?
- Mas por quê? Por que ela faria isso? - Não sei.
Se faz sentido para ela, precisa fazer sentido para nós?
Então, o quê? A coisa chegou a esse ponto?
Não sei.
Vou falar com ela. Merda.
Tá. Vá ficar com eles, precisam de você.
Foi mal, ele geralmente se acostuma rápido.
Não se preocupe, ele é fofo.
- Zeke? - Ziggy.
Eu ia mudar o nome dele,
mesmo que digam para não mudar quando é adotado,
quanto mais ficamos com ele, mais se parecia com Ziggy.
O que quer que signifique.
É alemão. Apelido de Zigmund, significa "protetor vitorioso".
E eu achei que era uma música do Bowie.
Sabe, podíamos fazer isso por telefone.
Fui eu que falei para vir.
É só que eu
não sei o que é isso nem como agir. Eu
Eu estava bem com o fim de tudo aquilo.
Porque você me achava culpado.
Porque você me fez pensar assim.
Não acreditei no começo.
Afinal, era o Dan Gallagher.
Trabalhei com você por anos defendendo pessoas. Pessoas arruinadas.
Pensei comigo mesma:
"Ele poderia traí-las?"
Ele poderia causar a morte de alguém mesmo com tudo que sabe?
Eu não acreditei. Não conseguia.
Então eu soube da sua defesa.
Colocou toda culpa nela.
-Foi uma estratégia -Alguém é agredido.
Qual a razão disso? O cara devia estar bêbado.
Uma mulher é estuprada.
"O que estava vestindo? Por que foi embora com ele?"
Alguém é assaltado e leva um tiro.
"O que fazia naquele bairro, àquela hora? A compra de drogas deu errado."
Eram coisas que você sempre dizia, e eu sempre repeti.
Acho que falei para todo novato no meu setor em algum momento.
Certamente falei para ela.
"Se não tem as leis, discutem fatos.
Se não tem fatos, discutem a lei. Se não tem nenhum, culpam a vítima."
O culpado sempre culpa a vítima.
Ainda pensa isso de mim?
Não penso em você, Dan.
Não, penso um pouco. Quando eu lembro do quanto achava que conhecia as pessoas.
Incluindo eu.
Um pouco antes de ela morrer
recebi uma reclamação extraoficial sobre a Alex.
Comportamento inapropriado com um outro funcionário.
Conversei com ele e com o defensor em particular.
Ele a rejeitou, e ela recuou, mas só em partes.
Ele estava preocupado com o emprego e com as fofocas.
Ele teve um caso antes e a esposa deixou claro
que não iria tolerar mais.
Alex não jogou sujo,
e ele não queria que ela fosse repreendida.
Queria somente deixar registrado o lado dele, caso ela fizesse algo.
- Então, ela o perseguiu? - Não.
Então o assediou. O bastante para ele querer se pronunciar.
Foi extraoficialmente.
Certo, ou seja, você poderia ter feito qualquer coisa com essa informação,
incluindo passar para mim quando eu mais precisava!
Ela estava morta, alguém a matou, e você queria botar a culpa nela!
O culpado sempre culpa a vítima!
Quem fez a reclamação, Conchita?
Por favor, depois de tudo isso, me fale.
Gabriel Ibarra.
O meirinho do tribunal M71.
Ziggy quer que você vá embora.
Oi.
Mike Gerard, eu te conheci no Andolini.
Certo. Oi.
O que faz aqui?
Estou indo para casa. Pensei em conversar com você.
Esse é um prédio lindo.
Não acredito que virou residencial.
Sabia que aqui já foi um teatro Vaudeville e depósito de roupas?
É, alguém me contou.
Você mora no centro?
Não quero morar perto do trabalho.
É por isso que gosto daqui.
É, dá para entender.
Só acho importante separar as coisas.
Bem, vemos coisas horrendas no trabalho, sabe?
Precisamos de uma distração.
E é o que nos deixa encrencados às vezes, então
Digo, você passa o dia fazendo o bem para as pessoas,
até que começa a pensar que, se fizer umas travessuras,
é problema seu.
E é mesmo.
Até certo ponto.
Sabe, Dan Gallagher
Eu o conheço há muito tempo. Quase metade da vida dele.
Entende?
Ele é uma pessoa boa em todos os quesitos.
Mas ele não devia ter mexido com você. E ele sabe disso.
Ele sabe que está aqui?
Ela sabe?
Vai contar para ela?
Não.
Não acho que vou precisar.
Enfim
Se cuide na volta para casa.
Seja lá onde for.
Ei. Como ela está? Está triste?
E ele? Como está?
Eu nunca o vi
daquele jeito.
Dei um remédio para ele, e ele apagou.
Você passou mal?
Tudo bem, amor?
Preciso contar uma coisa, Beth.
Agora? Precisa ser agora?
É, acho que precisa ser agora.
QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.
Baseada no filme Atração Fatal de JAMES DEARDEN
Legendas: Julie Batschke