Précédemment...
Quincy !
Oh, non !
- Ça va ? - J'ai perdu une boucle d'oreille.
Toujours du temps pour mes amis.
Mais je n'ai pas le temps pour les criminels.
Je suis même obligée de dénoncer les criminels.
Après tout, je bosse pour le tribunal.
Une facture du service de nettoyage ?
Je suis rentré tard du boulot.
Il avait tout dévoré.
- Oui ? - Coucou, chérie.
Un problème à la prison pour hommes.
Il faut tous les interroger.
Je peux les prendre ?
À chacun selon ses besoins.
Le placard de l'adultère, une utopie marxiste ?
Donc il y a adultère ?
Tu m'en crois capable, avec la vie qu'on a ?
Casey Anthony, la mère à queue-de-cheval,
comme une cheerleader démoniaque, veut nous faire croire
Avec elle, ça parait simple.
Voici Alex...
- Forrest. - Mon époux, Dan.
On se connaît.
J'ai l'impression d'avoir mal compris quelque chose.
Mais j'en doute vraiment.
Je ne te laisserai pas m'ignorer, Dan.
Quel âge aviez-vous ? Huit ans ?
Saviez-vous ce qu'était une liaison ?
Non.
Trop d'information pour une si jeune fille.
Qu'en avez-vous pensé ?
Rien.
Mais comme vous l'avez dit, ça me paraissait mal.
- Ma mère était différente. - En quoi ?
Je ne sais pas...
Je crois qu'elle avait peur.
Moi, j'avais peur.
J'ai envie de lui demander.
Quoi donc ?
On n'en a...
jamais parlé avant.
Pas une fois. C'est pas un secret, mais...
Je ne sais pas ce qu'elle ressentait.
Peut-être qu'elle a envie d'en parler,
d'en parler avec moi.
Mais peut-être que non.
Vous n'avez pas à prendre soin d'elle.
C'était il y a longtemps, et c'est une grande personne.
Elle a été une bonne mère.
Diriez-vous qu'elle vous a aimée et soutenue ?
Avec tout ce qu'il se passe en ce moment,
vous pensez que c'est le moment d'en parler.
- D'une façon ou d'une autre. - Oui.
Je ne sais pas par où commencer.
Je ne vais pas vous donner de modèle.
Sauf si vous en voulez un.
Vous pourriez commencer par :
"Plein de choses me reviennent en ce moment.
Des souvenirs, des émotions.
J'ai l'impression de tout voir différemment,
et comme je t'aime,
j'aimerais te parler
de tout ce dont je ne t'ai jamais parlé avant."
- J'ai hâte d'emménager. - Moi aussi, j'adore la nouvelle maison.
- J'adore la piscine ! - Tu l'as déjà dit.
J'ai pas envie de mettre mes affaires en cartons
pour les déballer après, mais j'adore ma nouvelle chambre.
Quincy va adorer le jardin.
- Drôle d'odeur, non ? - Ça sent bon, ça sent les fleurs
de citron.
C'est ce que je dis.
Après quatre jours, ça devrait sentir le chien.
Papa a appelé le service de nettoyage ?
Ils devaient venir après le déménagement.
Il a nettoyé tout seul ?
Sûrement pas.
Ça sent si bon que nous, on a l'air de puer.
Va te doucher. Il va bientôt rentrer.
T'es pas mignon.
T'as dévoré ma couverture des Patriots.
Je t'en veux encore.
Qu'est-ce que ?
T'as encore mangé autre chose que de la nourriture.
J'espère que personne ne cherche une boucle d'oreille.
Allez, viens.
Ils interdisent l'accès aux zones de travail.
Tu te souviens quand on a découvert un autre patio sous leur patio ?
Bruce voulait nous faire payer,
car on aurait dû le savoir. Je m'en souviens.
Je vais prendre les crevettes au miel.
Je tiendrai par la nuit avec du poulet aux légumes vapeur.
Lena a imprimé de nouveaux exemplaires.
Ce sera plus simple pour le tri.
Julia ?
Dis-lui que Gretchen nettoie toujours ton cathéter.
L'infirmière se doit de le faire.
Passe-la-moi, chérie.
- Allô ? - Salut, chérie.
Il y a eu un incident à la prison pour hommes.
- Non... - Frank est de garde,
mais il ne répond pas, donc je dois y aller.
Maudit Frank.
Bethie, t'as envie d'une salade ?
Arthur et moi, on doit parler de tout ça au téléphone.
Il nous faut un vrai repas.
Ta mère a préparé un truc.
- Je ferme ça. - Mets le four à 200.
Bon appétit.
"En amour, les fidèles paient du sang de leur cœur.
Sans cela, leur amour ne vaut pas un grain de seigle.
Ainsi, vous me guidez et me révélez la vraie foi de l'amour,
même si votre foi doit à jamais m'être cachée.
Que mon amour pour vous soit le gardien de mes secrets.
Que la peine que cet amour engendre
soit la caresse de mon âme."
Pas facile pour elle.
Pas "elle".
- C'est un Roméo, pas une Juliette. - Je m'excuse platement.
Même si ça a été écrit des milliers d'années avant.
Roméo est plutôt le Majnoun du théâtre élisabéthain.
Les parents de Leïla refusent qu'elle épouse Majnoun.
Il est parti dans le désert et est devenu fou.
T'aurais fait quoi si tes parents t'avaient interdit d'épouser papi ?
Tu plaisantes ?
Il était officier dans la marine et faisait une grande école.
Ils m'ont forcée à l'épouser.
Ils finissent ensemble ?
L'homme que Leïla a dû épouser meurt.
Alors elle va dans le désert,
dire à Majnoun qu'ils peuvent être ensemble.
Mais il refuse.
Car il s'en était fait une image,
à force de trop penser à elle,
durant ces années de solitude.
La vraie elle, à côté, faisait pâle figure.
C'est une allégorie, mais pour quoi ?
Je ne sais pas.
J'aime quand il est dans la grotte avec les animaux.
Un vrai rêve.
Je vais voir le repas.
"Je vous ai perdue, et je ne sais plus qui je suis.
Je me demande sans cesse quel est mon nom.
De qui suis-je amoureux ?
Et qui m'aime, moi ?"
Tu as réussi !
"Sais-je encore où j'habite ? Ce que je mange a-t-il encore un goût ?
Un feu brûle en moi.
Un feu incontrôlable,
qui a réduit tout mon être en cendres."
Tu viens nager ?
- Non, chéri... - Si, allez, viens.
- Non ! - Bienvenue chez toi.
"Je suis perdu dans ma propre nature.
Ne cherchez pas à me ramener dans le monde des humains.
Je leur suis étranger."
Coucou, ma chérie.
Mais t'as grandi ! Comment t'as pu grandir autant ?
"La mort m'attire à elle.
Elle sommeille en moi."
La valise est restée en bas pendant trois semaines
après leur retour de vacances,
car ils avaient la flemme de la monter à l'étage.
C'est nous avec la bâche de la piscine.
J'ai même essayé d'en faire une compétition.
Ça n'a pas fonctionné, car on ne vit pas dans un film.
Il ne suffit pas d'appuyer sur un bouton ?
Il ne s'agit pas de casser des rochers en plein cagnard.
Il ne suffit pas d'appuyer dessus.
Il faut le maintenir enfoncé pendant une minute.
Qui a le temps d'appuyer pendant une minute ?
Pas toi, t'as trop de trucs importants à faire.
Vous exagérez.
Tu peux sortir et le faire maintenant.
C'est toujours ouvert ?
Non !
Je pensais que c'était un problème récurrent.
Non.
- Danny. - J'allais le faire.
Vraiment, c'est promis.
Mais les invités sont arrivés.
Ça aurait été impoli.
Oui, je comprends.
- Je vais le faire. - Non.
- Dites-moi comment faire. - Tu vas goûter mon gâteau.
- Le gâteau à la crème ? - Oui, dans le frigo.
Alors reste assise.
- Ton gâteau préféré. - Oui, chef.
Ils ont trouvé la femme que tu pensais morte ?
- Je la pense toujours morte, mais non. - Qui ça ?
Sylvie Rubidoh.
Ses enfants l'ont déclarée disparue.
Le mari disait être au travail, mais on sait qu'il ment.
Il s'est connecté au système et a filé.
Elle est où, selon lui ?
Elle aurait fui avec un amant.
Vous l'avez arrêté ?
Vous pouvez l'arrêter pour meurtre, même sans cadavre ?
On peut, mais on le fait rarement.
Ils vont pas arrêter de t'appeler ?
Ils finiront par se lasser et appeler Frank.
Il m'en doit une pour le coup de la prison
qu'ils m'ont refilé.
Pas vrai ?
Si tu le dis.
Régale-toi.
- Dégueu. - Délicieux.
Merci.
Bonjour.
Un appel du 12e étage.
À quel sujet ?
Je sais juste que c'est urgent.
Merci.
Dan, super.
On a besoin de toi pour régler un différend.
Quand un agresseur s'en prend à des femmes âgées,
c'est un crime contre les femmes.
Qu'y a-t-il à discuter ?
Jorge est là car il a chopé un dossier,
et Earl, parce qu'il l'a filé à Jorge ?
Et parce qu'on pense que je n'ai que ça à faire.
Earl y bosse depuis six mois.
Un schéma se répète.
Contre des femmes. Un schéma contre des femmes.
Les schémas, c'est l'affaire de la criminelle.
Car avant, le service des crimes contre les femmes n'existait pas.
Tu l'as créé
pour changer l'histoire.
Vous faites du super boulot.
Je vous soutiens depuis le début.
Il était comme ça avant.
Pourquoi faire un globe en deux morceaux ?
C'est une putain de boule.
- Combien de victimes ? - Onze.
C'est un crime majeur, on prend. On a les ressources.
Vous avez les ressources, car vous prenez tous les dossiers.
Jorge et Earl sont doués en sténographie.
En creusant, on trouvera plus de victimes.
Je porterai l'affaire au tribunal.
Laissons l'affaire aux mains de la brigade criminelle.
Tenez-moi au courant.
Merci.
C'était drôle à voir.
Enfin, façon de parler.
Personne n'a eu l'impression
que tu t'amusais.
Tu lui manques de respect.
C'est ma supérieure, et la tienne aussi.
Tu crois que je l'ignore ?
Parfois, c'est comme si.
On n'est pas tous des politiciens comme toi.
Et puis, il faut bien un public.
Bonjour, bienvenue.
Beth Gallagher, la propriétaire.
C'est moi qui vends.
Merci.
Je suis là, si vous avez des questions.
J'ai tout rénové avec mon entreprise.
Je suis Beth, la propriétaire. Émargez dans la cuisine.
J'arrive dans une seconde, merci. Désolée.
Je suis la propriétaire.
Si vous avez des questions, venez me voir.
Bonne visite.
Moi, c'est Beth.
La propriétaire, j'ai tout rénové.
- Si vous avez des questions - Je viens vous voir.
Je vais vous ouvrir.
Charmant, par ici.
On a dû vous le dire toute la journée, mais cette maison est splendide.
Pourquoi la quitter ?
Je me le demande tous les jours.
J'ai l'impression de faire une erreur.
"Pense à tous tes souvenirs, ici.
T'as perdu la boule."
Mais c'est comme ça pour chaque nouveau départ dans la vie.
- Non ? - Oui.
Ces grandes décisions semblent toujours être de bonnes idées,
jusqu'au moment où il faut agir.
Exactement.
Et vous ?
Pour quel nouveau départ...
Votre nom ?
- J'aurais déjà dû vous le demander. - Alex Forrest. Ma première maison.
J'aime ce nouveau départ. Félicitations.
Ça me plaît aussi.
Tous les grands moments de ma vie d'adulte ont eu lieu ici.
Je me suis mariée,
J'ai lancé mon entreprise avec mon meilleur ami,
j'ai eu une fille, qui a grandi ici
Ça a vraiment été magique, tout du long.
La suite sera encore meilleure, j'imagine ?
Pas meilleure, juste différente.
Le meilleur reste à venir.
Continuez de croire ça.
- Salut. - Coucou.
Voici Alex. J'ai oublié votre nom de famille.
Forrest.
Mon époux, Dan.
- Dan, Alex Forrest. - On se connaît.
On bosse pour le tribunal.
Je bosse au service des victimes.
- Avec Conchita, non ? - C'est ça.
J'y crois pas.
Vous aviez raison, Beth.
Cet endroit est magique.
On y a été très heureux.
Elle a mal réagi, c'est pour ça qu'ils ont changé.
Il nous avait prévenus pour la nausée, mais quand même.
Elle a besoin d'intraveineuse.
Pas de solution saline possible en intraveineuse ?
Super. Non, je vous remercie. Excuse-moi.
Plomberie Pironen.
Des sous-traitants indépendants.
Andy ne peut rien leur reprocher, ni leur apparence, ni leur odeur.
Un problème ?
Quoi, ça ne te suffit pas ?
Ça, j'ai compris. Mais toi, quelque chose ne va pas.
Rien. Rien de concret.
Si ça te semble concret, alors ça l'est.
Exprime-toi.
Exprime cette pensée.
Qu'elle perde son emprise.
Fais-le.
Quoi ?
Exprime-la à voix haute.
Non ?
Le cancer de Julia est résistant au platine.
Les docteurs ne savent plus
quoi lui donner comme médicament.
Mais ils doivent faire quelque chose.
Et moi, je suis là.
À ne rien savoir.
Et je ne peux rien y faire.
Tu peux virer les plombiers.
Sûre ?
T'adores le faire.
D'accord.
J'ai fait de gros efforts
pour ne pas t'engueuler.
Mais tu vas me dire ce qu'il se passe.
Une fois ? Dix fois ?
Plus qu'une fois.
À ton avis, pourquoi elle asperge ta voiture d'acide ?
Je pensais contrôler la situation.
Mais pendant les visites de la maison,
elle s'est pointée chez moi !
Bon sang.
Je suis désolé, Mike.
- Tu ne peux pas imaginer. - D'accord.
Dis-moi quoi faire.
C'est super gonflé, ce qu'elle a fait.
Elle a fait ça pour avoir une réponse. Mon avis ?
Ne réponds pas.
Si quelqu'un t'appelle alors que tu lui as dit d'arrêter,
et que tu décroches au bout de 20 appels pour gueuler,
il comprend qu'il faut appeler 20 fois pour avoir une réponse.
Combien de fois je t'ai dit
de te garer sous les caméras ?
Tu piges, maintenant ? Pas croyable.
Bonjour.
Te gêne pas. Je suis habillé.
Arrête...
Ta vieille cravate porte-bonheur, ou juste une similaire ?
Peur de te faire refuser car ma cravate fait vieillot ?
Je ne sais pas, Mike.
Que suis-je en train de faire ?
Qui engagera un meurtrier condamné dans leur service juridique ?
Tu sais combien d'entretiens j'ai passés
avant que mon père appelle le procureur ?
Zéro.
Je n'ai jamais fait ça.
Qui va se priver de l'opportunité
d'embaucher le chef de la brigade criminelle, à ce salaire ?
C'est bien le genre de trucs sournois que les avocats adorent, non ?
Arrête de psychoter, et va trouver un boulot.
Le loyer est proche de zéro,
mais si tu ne paies pas,
la proprio viendra te faire la misère.
La femme de Jung avait vu une maison.
Elle n'était pas réelle.
Je m'en souviens.
Plus tard, Jung se rend en Italie
avec sa collègue, Toni Wolff.
Ils ont visité une église.
Dans le baptistère, ils voient de belles mosaïques.
- D'énormes fresques murales. - Oh, merde.
À leur retour,
un autre collègue de Jung allait en Italie.
Il lui a conseillé d'aller voir les mosaïques.
Qui n'existaient pas.
Oui. Jung a connu la même expérience que sa femme.
Expérience partagée, de plus.
Une autre personne en avait aussi fait l'expérience.
Mais apparemment, ce n'était pas réel.
Comment l'expliquer, cette fois ?
N'oubliez pas.
Jung avait confiance en sa femme.
Il l'avait crue avant même que ça ne lui arrive.
Selon lui...
quand une expérience échappe à notre compréhension...
ou qu'elle n'est pas fidèle à la réalité,
on ne peut utiliser la réalité pour l'expliquer.
Autre détail d'importance, mais en Italie,
Toni Wolff était la maîtresse de Jung.
Un détail ?
Sa femme le savait et l'acceptait.
Qu'en savait Jung ? Ça vient de lui ?
Non.
Beaucoup de livres en parlent, si ça vous intéresse.
J'aimerais les lire.
Ça vous donnera peut-être des pistes d'écriture.
Je me dois de rappeler que, même en étant généreux,
vous êtes en retard.
Je sais.
- Vous devriez avoir un plan détaillé. - J'ai été distraite.
J'ai vu mon père...
pour la première fois depuis mes 10 ans.
Ça a dû être difficile, quelle qu'en soit la raison.
Il a été emprisonné pour meurtre.
En liberté conditionnelle.
Donc il est sorti.
Vous faut-il...
plus de temps ?
Non, ça ira.
Mais merci.
Et merci pour tout ça.
Non, ça m'amuse beaucoup.
L'expert de Jung dans son fauteuil.
Ou semi-expert.
Il dit être innocent.
Qu'en pensez-vous ? Vous le croyez ?
Je ne peux l'expliquer avec ma réalité.
El Segundo, Burbank, Simi.
On a ouvert tant de filiales en deux ans,
j'avais presque oublié celle de Pomona.
J'ai vu tous les panneaux en ville.
- Félicitations. - Merci.
Même un idiot aurait su qu'il fallait miser sur les accidents.
Les gens habitent loin du travail, à cause des prix.
Plus ils sont loin, plus ils conduisent.
Plus ils conduisent, plus ils ont d'accidents.
C'est logique.
C'est génial, Frank. Félicitations.
Merci, et à toi aussi.
Félicitations. Liberté !
Content que tu sois venu me voir.
Je ne voulais pas me faire d'idées.
Mais...
J'ai réfléchi aux différentes firmes juridiques, et...
avec mon passif, je n'ai pas beaucoup d'options.
Je voulais te contacter, car...
Tu sais que je connais la loi.
Et ce que j'ignore, je peux l'apprendre.
Oui, Danny, je me souviens de toi.
Tu te rappelles ce que tu as dit
quand t'as su que je gérais ton dossier ?
Avant que Marcella, la despote, ne me le prenne ?
Ce que j'ai dit à l'époque...
Et c'est passé par six ou sept personnes.
Les détails se sont perdus,
mais j'ai eu l'essentiel.
Grosso modo :
si Frank est contre nous, on a gagné.
Cet idiot pourrait pas faire condamner le tueur de Lincoln.
Une partie de moi...
adorerait te voir moisir au sous-sol pour 28 dollars de l'heure.
L'autre partie...
ne validerait pas ton stationnement si t'avais une voiture.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je te récupère. Tu as vu Frank ?
- Oui. - Il t'a embauché ?
- Non. - Évidemment. Allez, viens.
Fallait tenter.
Ça valait pas le coup.
Forcément qu'il t'avait donné rendez-vous
pour le plaisir de t'envoyer te faire voir.
Je crois préférer le bus.
J'ai ramené à grignoter.
Et aussi...
on doit passer à l'ancien appartement d'Alex,
et parler au concierge qui se souvient d'eux deux.
Eux deux ?
Elle et le Dr Paul Hallowell, le dealer de comprimés.
Ils étaient voisins.
Il se souvient d'eux ensemble ? Il les a vus ensemble ?
On verra bien.
Ouvre la boîte à gants.
- Oh, cool. Des biscuits apéro. - Oui.
T'en aurais eu à l'arrêt de bus ?
- Mon Dieu. - Non, t'en aurais pas eu.
On lui dit : "C'est horrible."
Mais l'entrepreneur semblait très inexpérimenté,
ce qui était un problème.
Elle approuve et dit qu'elle aurait dû davantage vérifier.
La deuxième entreprise engagée,
elle les disait très expérimentés.
Puis elle relate
tous les problèmes qu'elle a avec eux.
Elle se dédouanait.
Le coup classique.
Un connard, d'accord,
si t'en rencontres sans arrêt,
c'est toi le connard.
C'est toi, oui.
C'est elle.
Enfin, bref. Comment tu vas ?
Ça va.
C'est juste que...
plein de choses...
me reviennent...
en ce moment.
Des souvenirs, des émotions...
J'ai l'impression de voir les choses différemment.
Et...
je t'aime.
Donc...
je voulais...
te le dire.
Je t'aime aussi.
Beaucoup de co-accusés dans l'affaire.
Il reste des choses à discuter ?
Ce que vous faisiez quand vous viviez à South Bixel Street.
C'était il y a 16 ans.
C'était il y a longtemps. Il y a prescription.
Pas de prescription pour ce dont on parle.
- C'est-à-dire ? - Vous...
et Alex Forrest.
Pourquoi a-t-on retrouvé vos empreintes dans son appartement ?
On était amis.
Même au moment de sa mort ?
Putain.
Vous l'avez revue après être parti ?
Vous avez gardé contact ?
Pourquoi ?
Je ne sais pas.
Enfin, si. Mais je ne sais pas...
Je ne sais pas...
comment la décrire.
Comment elle était, comment elle a changé.
Au début, elle était géniale.
Elle connaissait beaucoup de choses.
- Elle était intelligente. - Vous étiez amants ?
Elle voulait l'être ?
J'ignore ce qu'elle voulait.
Non, c'est faux.
On aimait les mêmes choses. Ou je le croyais.
Puis...
j'ai compris qu'elle aimait ce que moi j'aimais.
Même des choses...
qu'elle n'aurait pas dû aimer.
Une nuit, j'ai ri. Puis elle a ri.
Mais c'était pas son rire, c'était le mien.
Elle se moquait pas. C'était exactement le même.
Je l'entends encore.
Et...
quand je lui ai demandé, elle m'a pris pour un fou.
Plein de trucs comme ça.
Elle disait que j'écrivais mal, même pour un docteur,
car j'étais gaucher et que j'étalais l'encre.
Chez elle, je la vois écrire une liste.
Voilà qu'elle était gauchère.
Elle voit que je la vois, elle me sourit.
C'est...
Je sais que ça a l'air bête...
Je trouvais pas ça bête, j'avais l'impression...
de me faire engloutir.
Bref, pourquoi on en parle ?
Ils ont arrêté un type pour son meurtre.
Ça a changé ?
C'est pas un amant éconduit. Il semble pas aimer les femmes.
Mais même sans ça, on a ce qu'il faut.
La victime vivait près d'un trafic de drogues.
Des addicts avaient accès à l'étage.
On a les empreintes du dealer dans son appartement.
Il savait qu'elle bossait pour le procureur.
Il a avoué qu'elle l'avait menacé.
Ça fait une bonne ouverture.
Des suspects alternatifs, avec un mobile.
Tu te rappelles comment remplir ta paperasse ?
Figure-toi...
que j'ai rempli plein de papiers
sous la tutelle de l'État.
- Mais pas pour moi. - D'accord.
Tu sais à quoi je pensais ?
La réaction de Brooker quand t'auras un nouveau procès ?
Quand les Longhorn ont battu l'USC, il a cassé sa table basse.
À Conchita Lewis.
Elle t'a reparlé après le procès ?
Non.
Très peu de gens voulaient me parler.
Je me demande pourquoi.
Je me demande pourquoi elle s'est rangée du côté de Ruiz.
Je voulais la contacter quand j'étais...
Je devrais le faire maintenant.
C'est pour toi.
Allô ?
On m'a dit de revenir à 11 heures.
J'ignore qui je suis censé rencontrer.
Je vais vous dire ça.
Merci.
Il est là. D'accord.
Gagan Ollen Bibb, je peux vous aider ?
Ah, l'art...
Jorge ?
Je savais pas que tu bossais ici.
T'es associé, j'imagine ?
Chef du contentieux, c'est sympa.
Mais j'ai appris trop tard que t'étais dans le bâtiment.
Dis-moi tout.
Comment tu vas ? Mais d'abord...
Tu veux être assistant juridique ?
Oui.
Alors bienvenue chez nous.
Ou t'as d'autres offres ?
Qui ça ? On paiera mieux.
Pas d'autres offres.
Qui est assez stupide pour te dire non ?
Il me faut des noms.
Ils doivent faire d'autres conneries sur lesquelles je peux capitaliser.
Tu me raconteras pendant qu'on gère ta paperasse.
Suis-moi.
Jorge.
Merci.
Normal.
Tu m'as aidé, à l'époque.
Je t'avais juste laissé la voie libre.
Inspecteur.
Tu peux signer mes assignations à comparaître ?
Demande à Jorge.
J'ignorais que tu laissais Jorge prendre des décisions.
File.
Je t'avoue, t'as l'air assez calme.
Je pensais que tu regretterais d'avoir pris mon affaire de vieilles.
Leyva m'a demandé d'être là.
Tu voulais Jorge, tu l'as eu. Pourquoi me faire chier ?
Je le soutiens juste.
"Je porterai l'affaire au tribunal."
Ça, c'est du soutien ?
J'ai dit ça pour le soutenir.
Personne n'y a cru, pas même toi.
Bref, figure-toi
que le toxico qui a frappé ces vieilles a un père,
qui possède tout un tas de parkings.
Devine qui il a engagé ?
Rolando Cabral.
Alors ?
Tu veux toujours prendre l'affaire ?
Jorge mérite sa chance, mais surtout...
Cabral a jamais gagné contre Jorge.
- Qu'est-ce qu'on fait ? - On va parler.
Rien que nous deux.
Peu importe. Je vais arroser mes courges.
Dis-moi, car j'ai du mal à comprendre.
Je t'ai fait quelque chose en particulier pour que tu me respectes pas ?
En particulier ?
- Quand deux types... - D'accord.
Tu mérites peut-être plus de respect.
Je peux te le dire, maintenant qu'il est pas là avec sa grande gueule.
Je l'ai jamais aimé. Je suis censé l'aimer ? J'aime personne.
Peu importe.
Je ne m'en suis pas pris à lui pour ça.
- Les faits étaient solides. - Je sais.
J'aurais fait la même chose à ta place.
- On voyait les choses différemment. - Oui.
Lécher les bottes des avocats, ça a bien fonctionné pour toi.
- Pour un temps. - Je changerais rien.
Tu ne préférerais pas la retraite au chômage ?
Pourquoi tu ne peux pas ?
Aucun rapport avec le meurtre. Il ne l'a pas tuée.
Tu veux des concombres ?
Persans, sans pépin, en tranches, un peu d'huile d'olive,
jus de citron, oignon rouge.
Je parle nourriture car je parlerai plus du reste.
Dan n'est pas un meurtrier, Earl.
C'est un menteur, Mikey.
Tu ne peux pas être sûr du reste.
Je comprends pas.
Quoi ?
Tu m'en as proposé, mais je vois aucun concombre.
Je vais pas te filer mes concombres.
C'était une façon de parler.
Une bière et tu la fermes, ça te va ?
Marché conclu.
Qui a le temps de rester chez soi pour un créneau de cinq heures ?
- En semaine ? - Toi ?
C'est pas chez moi.
On va au dépôt-vente, ou juste au magasin d'occasion ?
Si on a le temps, pourquoi ?
Pour savoir quand aller pisser. T'as besoin de quoi ?
Une table basse et un banc.
Pourquoi parler de créneau horaire ?
Car le créneau est un vide pouvant être comblé.
Alors pourquoi pas parler de vide horaire ?
On s'en va.
Va aux toilettes.
- Maman ? - Oui ?
Ils viendront tailler les arbres entre 10 heures et 15 heures.
- Peut-être. - Espérons.
Le portail est ouvert.
Voilà la clé.
- Compris. - En arrivant,
ils ouvriront le portail pour leur équipement.
Mais en partant, ils oublieront de le fermer.
Fais pas sortir Quincy, ou il s'enfuira.
Et s'il doit faire ses besoins ?
Dans le jardin, en laisse.
Quand ils sont partis, tu fermes le portail à clé.
Puis tu peux faire sortir Quincy.
Ellen sort du bus entre 14 h 30 et 14 h 45.
Je sais.
Récupère-la et donne-lui son goûter. Pas du macaroni au fromage.
D'accord.
Entre 10 heures et 15 heures, la clé reste ici.
Je fais sortir Quincy quand le portail est fermé à clé.
Et...
je donne du macaroni à Ellen.
Tu es ravissante, Bethie. Si fraîche.
C'est faux.
Pour moi, si. On dirait une fleur.
Toi, t'es fraîche.
Bien sûr, elle s'autorise des trucs.
Tu n'y croirais pas.
Vous êtes prêts ?
Un jour, je t'aiderai à choisir tes antiquités.
Non, t'as pas l'œil de papa.
Mon œil perçant et implacable.
Un œil étonnamment beau et éclectique pour quelqu'un
qui est ami avec Caspar Weinberger.
Amical, pas ami.
Y a une différence.
- Vraiment ? - Oui.
Rolando Cabral.
Que faites-vous là ?
On m'a dit qu'il y avait un jeu de fléchettes avec ma tête ici.
- Personne t'a dit ça. - Ah ?
Non.
Y en a un ?
Jamais vu.
Attendez.
Il vous a dit pourquoi il pourrait y en avoir un ?
Je ne voudrais pas revivre ça non plus,
mais quand même.
Nando Winston.
Un dealer de cocaïne avec une petite réputation.
Un noir, qui conduit une BMW Série 7.
Deux flics l'arrêtent.
Ils disent qu'il n'a pas mis ses clignotants.
Un prétexte, évidemment.
Puis Nando, qui a un 9 millimètres chargé sous son siège,
les aurait laissés fouiller sa caisse.
Avoir peur du jugement
d'un ancien collègue que tu connais à peine
n'est pas une raison pour que je dépense 2 600 dollars pour une fausse antiquité.
C'est son métier. Tu mettais sa parole en doute
alors qu'il s'y connaît et s'est fait une réputation.
En tant qu'escroc
qui veut faire passer un truc d'occasion pour une antiquité.
Ces génies fouillent et trouvent l'arme.
Puis disent que Nando avoue que c'est le sien.
Vraiment, il aurait déclaré : "C'est mon arme."
Sur le coup de la peur d'être pris pour possession illégale d'arme.
C'est mignon. Tant qu'on rêve,
j'aimerais un poney.
Tu l'as mis mal à l'aise.
Une table basse antique a des vis à fente,
et chaque vis est différente, car faite à la main.
Mais je devrais rien dire au type qui veut me vendre
une table avec des vis fabriquées en usine ?
D'accord, j'ai compris.
Enfin de quoi poser son verre quand t'es en bout de canapé.
Par terre, le chien pouvait le faire tomber.
Il pourrait le faire tomber du toit, s'il est motivé.
Voyons ça.
Testons ça avec du vermouth.
Allez chez vous, renverser vos verres sur vos propres tapis.
Où est le chien ?
Je porte l'affaire au tribunal. Pourquoi ?
Déjà, les flics mentent.
Ensuite, ton boss a pris la grosse tête.
Une année entière de victoires.
Il les enchaîne. Il n'était pas prêt pour moi.
Quincy !
Quincy ?
- Personne ne m'attendait. - Tu arrives tôt.
J'allais sortir.
Va à l'étage, chercher mamie et papi.
Et range tes vêtements propres,
mais pas dans le même tiroir.
Quincy !
À l'aide !
- À l'aide ! - Bethie ? Beth ?
À l'aide !
À l'aide.
Sors-la !
Fais-la sortir !
Les flics ont menti, Dan semblait encourager un parjure,
et le jury a relâché Nando en 42 minutes.
Vous veniez faire affaire ou raconter des histoires ?
Les Clark l'ont ramené.
Ils l'ont entendu aboyer et l'ont vu dans leur jardin.
J'ignore pendant combien de temps...
il a été en liberté.
- Le portail était fermé. - Je sais.
Tu le répètes en boucle.
Pourquoi aurait-elle fermé le portail
si elle ignorait où était Quincy ?
Elle croyait peut-être le savoir.
Ou elle ne réfléchissait plus,
car elle avait déjà atteint sa limite d'alcool,
alors qu'Ellen n'était même pas rentrée.
Même ivre, ce n'est pas une personne cruelle.
Elle se soucierait quand même de Quincy.
Elle n'a pas pu sortir de la piscine. Elle était ivre.
- Oui. - Même si...
lui ne peut l'avouer,
nous on peut.
- Maman. - Chérie.
Viens.
Elle était là.
Oh, arrête.
Que ferait ta belle-mère avec Alex dans la maison ?
Je ne sais pas.
C'est pas rare que quelqu'un
qui s'en prend aux choses s'en prenne aussi aux gens.
Pourquoi Alex ferait ça ?
Je ne sais pas.
Y a une logique pour elle, mais pas pour nous.
Elle passerait de détruire ta caisse à ça ?
Je ne sais pas.
J'irai lui parler. Putain.
Reste avec eux, ils ont besoin de toi.
Désolée, d'habitude, il se calme bien plus vite.
T'en fais pas. Il est mignon.
- Zeke ? - Ziggy.
Je voulais changer de nom,
même si c'est déconseillé pour un animal adopté.
Mais avec le temps, c'était clair que c'était un Ziggy.
Ce qui veut dire ?
Diminutif de Zigmund, en allemand. "Protecteur victorieux."
Je pensais à une chanson de David Bowie.
On peut faire ça par téléphone.
Je t'ai dit de venir.
C'est juste...
que j'ignore ce qu'on fait, ou comment le faire.
Ça m'allait, de laisser ça derrière moi.
Car tu me croyais coupable.
Tu m'as fait croire que tu l'étais.
Pas au début.
"C'est Dan Gallagher.
Pendant des années, il a aidé des gens dévastés."
Je me suis dit :
"Pourrait-il les trahir ?
Pourrait-il infliger la mort après tout ce qu'il a vu ?"
Je refusais d'y croire.
Puis j'ai entendu ta défense.
Tu rejetais la faute sur elle.
- Une stratégie. - Une personne est agressée.
"Elle leur a dit quoi ? Elle devait être ivre."
Une personne est violée.
"Que portait-elle ? Pourquoi l'avoir suivi ?"
Une personne est volée et tuée.
"Pourquoi elle traînait là à cette heure ?
Une histoire de drogue."
C'est ce que tu disais sans cesse. Je le répétais aussi.
J'ai dû le dire à tous les nouveaux.
Et à elle aussi.
"Avec la loi contre toi, critique les faits,
les faits contre toi, critique la loi,
les deux contre toi, accuse la victime."
Seuls les coupables accusent la victime.
Tu le penses encore ?
Je ne pense pas à toi, Dan.
Enfin, si, un petit peu.
Quand je me dis qu'avant, je croyais connaître les gens.
Moi compris.
Un peu avant sa mort...
J'ai reçu une plainte officieuse contre Alex.
Comportement inapproprié envers un employé du tribunal.
Je l'ai rencontré, de façon officieuse.
Il l'avait rejetée, et elle ne l'avait pas totalement laissé tranquille.
Il avait peur pour son travail et peur des ragots.
Il avait déjà eu une liaison, et sa femme avait été claire. Zéro tolérance.
Alex n'avait rien fait de mal,
et il ne voulait pas qu'elle soit sanctionnée.
Il voulait juste assurer ses arrières, au cas où.
- Elle l'espionnait ? - Non.
Elle le harcelait, alors. Assez pour qu'il vienne te voir.
Officieusement.
Tu aurais pu faire ce que tu voulais de cette information.
Comme me la transmettre. Tu savais que j'en avais besoin.
Quelqu'un l'a tuée, et tu rejetais la faute sur elle !
Seuls les coupables accusent la victime.
Qui s'est plaint, Conchita ?
Après tout ce temps, dis-le-moi.
Gabriel Ibarra.
L'huissier de la salle d'audience M71.
Ziggy veut que tu t'en ailles.
Bonsoir !
Mike Gerard. On s'est vus chez Andolini.
Oui, bonsoir.
Que faites-vous ici ?
J'allais rentrer. Je me suis arrêté pour discuter.
Un beau bâtiment.
Dire qu'ils en ont fait un immeuble résidentiel.
C'était un théâtre et un entrepôt de vêtements, avant.
On m'en a parlé.
Vous vivez dans le coin ?
J'aime pas vivre près du travail.
Moi, c'est ce qui me plaît.
Je peux comprendre.
Moi, j'ai besoin de séparer les deux.
On voit tant d'horreurs dans ce métier.
On a besoin de distractions.
Ce qui peut parfois nous attirer des ennuis.
Toute la journée, vous aidez des gens.
Vous vous dites que si vous voulez des histoires,
ça ne regarde que vous.
Et c'est vrai.
Puis ça en regarde d'autres.
Dan Gallagher...
Je le connais depuis 20 ans.
Vous le savez.
Un homme bon, dans tout ce qui compte.
Il aurait dû vous laisser tranquille. Il le sait.
Il sait que vous êtes ici ?
Et elle ?
Vous allez le lui dire ?
Non.
Ce ne sera pas nécessaire.
Bref.
Rentrez bien, Mike.
Où que vous viviez.
Elle va mieux, elle dort ?
Lui, comment il va ?
Je ne l'avais jamais vu...
dans cet état.
Il a accepté de prendre un médicament, ça en dit long.
Tu es malade ?
Ça va, chéri ?
J'ai quelque chose à te dire.
Il faut que ce soit maintenant ?
Oui, je pense.
Liaison FATALE
Inspiré du film Liaison Fatale de JAMES DEARDEN
Sous-titres : Arthur Guillaume