On devrait être en train de faire de la randonnée.
C'est tellement embarrassant.
Ce n'est pas embarrassant. Tu t'es coupé avec un bagel.
C'est la blessure la plus fréquente dans la cuisine.
On en voyait tout le temps à New York.
Oui, sauf que je ne coupais pas un bagel.
J'essayais de vider ce stupide lave-vaisselle.
Et voilà ce qu'on gagne à décharger un lave-vaisselle
qui appartient à quelqu'un d'autre quand tu es en vacances.
Je déteste ce stupide tremblement.
Je le déteste.
Ma fille est sur le point d'intégrer l'équipe universitaire.
Et je n'arrête pas de trouver des excuses
pour expliquer pourquoi je ne peux plus jouer au ballon avec elle.
Tu ne lui as pas dit ?
Seule ma femme est au courant.
J'ai essayé de le dire à mes filles plusieurs fois,
mais en une semaine, Yvonne a des essais et...
et Hannah a obtenu le rôle principal dans la pièce de théâtre de l'école.
- Je ne voulais pas... - Faire exploser leur monde.
C'était pareil quand on m'a diagnostiqué
un cancer du poumon.
Tu avais un cancer du poumon ?
Et ils m'ont dit de mettre de l'ordre dans mes affaires.
Mais après une petite chimio,
en fait beaucoup de chimio et une opération,
quatre ans plus tard, je suis toujours là.
Alors, on ne sait jamais.
Moi, je sais.
La maladie de Huntington n'est pas un cancer.
Il n'y a pas de chimiothérapie.
Il n'y a pas de traitement.
C'est une descente vicieuse et implacable vers la fin.
Ma femme et moi avons déjà
commencé à préparé la suite des événements.
Et si tu as le gène, Owen,
tu devrais aussi.
Sous-titres : Maylee Pour Addic7ed.com
Vous pouvez l'essayer si vous le souhaitez.
C'est du haut de gamme,
à peine utilisés, et une aubaine pour 50 dollars.
Vous nous excuser une seconde ?
- Quoi ? - Sérieusement ?
50 dollars ?
On a acheté ce truc pendant notre lune de miel pour 600 dollars.
On s'est mis d'accord sur le fait que tout doit disparaître, non ?
Quel est l'intérêt de parler de notre lune de miel ?
Nous sommes divorcés.
Essaie au moins pour 100$.
Même la fille de Peterson gagne plus que nous
et elle vend de la limonade.
De la limonade en pleine canicule. L'offre et la demande ?
Personne ne veut de notre vieille merde ou de notre vieille vie.
Moi je veux.
On doit partir ?
Oh, chéri.
On en a parlé.
Maman et papa ne peuvent pas être ensemble.
On n'est plus comme avant.
C'est bien. Vous vous êtes trop battus.
Ne vous battez pas et on peut rester.
Vas jouer pendant que papa et moi
nous occupons de quelques affaires, d'accord ?
Y a des craies sur le trottoir.
Pratiquement jamais utilisé, seulement 100 dollars
Qu'est-ce que tu dessines ?
Ma famille.
Sympa.
C'est ma maman, c'est mon papa, et c'est moi.
Pourquoi as-tu l'air si triste ?
Ils ont divorcé.
On doit déménager.
Et tu ne veux pas.
Je vous remercie.
- Combien ? - Trente-cinq.
Où est Quincy ?
Comment ça ? Il était sur le trottoir.
Il...
était juste là. Quincy ?
Je vais vérifier la maison.
Quelqu'un a vu un petit garçon ? Il a six ans.
Avez-vous vu un petit garçon ?
911 quelle est votre urgence ?
Quelqu'un a enlevé notre fils !
C'est lui. Quincy. Il a six ans.
Quand avez-vous vu votre fils
avant de vous apercevoir de sa disparition ?
Il y a 10, 15 minutes.
Je lui ai dit d'aller dessiner. Il était juste là.
L'avez-vous vu parler à quelqu'un ? Des inconnus ?
Il y a eu des étrangers dans notre jardin toute la journée.
Avez-vous vérifié à l'intérieur de la maison ?
Il n'est pas entré. Le courant est coupé
et il fait plus de 100 degrés dans la maison.
Et vous ne pensez pas qu'il aurait pu s'enfuir ?
Quincy ne se serait pas enfui.
Il ne voulait pas quitter la maison du tout.
Pouvez-vous me dire ce qu'il portait ?
Je ne me souviens pas.
Comment puis-je ne pas m'en souvenir ?
La chemise bleue
avec les bandes blanches et rouges.
C'est sa préférée.
Il a un short noir et...
Des baskets rouges avec des lacets blancs ?
Oui, comment le savez-vous ?
Vous avez dit qu'il ne voulait pas partir ?
Peut-être qu'il n'est pas parti.
Hé, petit. Le voilà.
Quincy !
Tu nous as fait tellement peur.
- Quincy ? - Bonhomme.
Il est brûlant !
Il est brûlant.
Central, ici 3-6-3-H-20. On a besoin de secours au plus vite.
On a localisé l'enfant, mais il est inconscient.
Possible coup de chaleur.
Bien reçu. Ils sont en route.
Mais mon équipe la plus proche est à 10 minutes d'ici.
Négatif, Central. Je n'ai pas 10 minutes.
Il faut le mettre dans de l'eau froide
pour refroidir sa température. Vous êtes près d'une baignoire ?
Une piscine pour enfants ?
Oui, s'il y a de l'eau dedans.
Bateaux !
Allez, petit. Réveille-toi.
- Grace, il est dedans. - Ok, bien. Tu as un pouls ?
Je vérifie.
L'eau est-elle froide ?
Elle est tiède.
Ce n'est pas assez froid.
Il a arrêté de respirer.
Grace, il n'a plus de pouls.
On doit commencer la réanimation.
L'un d'entre vous connaît la RCP ?
- Oui, je connais. - D'accord.
Commencez les compressions tout de suite.
Officier Reyes, pouvez-vous me dire ce qui se passe ?
Officier Reyes, vous me recevez ?
Attention.
- Maman ? - Oh, bébé.
Je croyais t'avoir perdu.
Je suis désolé de m'être caché. Je ne voulais pas partir.
Alors tu t'es caché dans l'armoire ?
Et si on l'avait vendue ?
Maman a dit que personne ne paierait
pour ce tas de ferraille.
Papa.
Où est l'oncle Robert ?
Il se repose.
Vous avez eu une grosse journée ?
Oui, assez grosse.
Le journal du vieil homme.
C'est plutôt cool d'apprendre à le connaître comme ça.
Ton père était un type assez intéressant.
Était ?
C'est vrai. Tu ne le connais pas très bien.
Non, pas du tout.
J'ai une image de mes 13 ans
de lui se faisant plus petit à travers une fenêtre
alors que ma mère nous emmenait en voiture.
Et depuis, il n'a cessé de rétrécir dans ma vie.
C'est compliqué.
Donc...
Ton oncle Robert est malade.
Comment ça ?
Il a la maladie de Huntington.
Depuis quand ?
Je ne sais pas. Je crois qu'il a été diagnostiqué il y a un mois.
Je n'ai pas vu de symptômes au dîner.
Il le cache bien.
Mais il a des tremblements et...
des problèmes cognitifs, et...
il progresse rapidement.
Et il a traversé la moitié du pays en voiture ?
Je sais.
C'est pour ça que j'ai mis Judd à la tête de la caserne.
Je vais le ramener en Californie.
Papa...
La maladie de Huntington est héréditaire.
Sait-il quel parent est porteur du gène ?
Son père. Mon père.
Mon grand-père.
Oui, je crois que je n'ai pas encore abordé cette partie.
Tu sais, ton père...
c'était vraiment un enfoiré.
Il nous a ignorés toute sa vie, et maintenant ça.
On pourrait l'avoir s'il l'avait.
Peut-être.
Papa, je suis... sur le point de me marier.
Oui, je sais.
Dois-je le reporter ? Est-ce que je l'annule ?
Tu ne vas pas reporter quoi que ce soit.
Tu vas avancer dans ta vie.
Papa, je ne peux pas épouser Carlos
sachant que j'ai une condamnation à mort au-dessus de ma tête.
Fils, on a tous une condamnation à mort
au dessus nos têtes.
Je me suis fait tester.
J'aurai les résultats dans 48 heures.
Et si tu n'as rien...
Alors, c'est bon.
Tu aurais pu attendre
un résultat négatif et le garder pour toi.
Mon fils, quand il s'agit de toi, j'en ai fini avec les cachotteries.
Parce que la vérité, c'est que j'ai besoin de toi autant que tu as besoin de moi.
Trois mots.
- Bonjour et au revoir. - Les Beatles !
Non, c'est deux mots.
Qui ? Les femmes ?
- Bébé ! - Elle ?
- Bébé ! - LeAnn Rimes !
- Bébé ? - Bébé !
"Bye, Bye, Baby" de Justin Timberlake !
Désolé, les gars. Le temps est écoulé.
Chéri, "Bye Bye Bye", c'était NSYNC.
Alors c'était quoi ?
"Hasta La Vista, Baby."
Hé, tu as dit trois mots.
Oui. La est un article.
- Un article... est un mot. - Quoi ?
Tu n'aurais pas dû abandonner l'école.
C'est ton fils.
Que quelqu'un appelle les pompiers
parce que vous êtes tous partis en flammes.
Je savais que ça allait arriver.
Je savais que ça allait venir.
Qui veut encore du vin ?
- Oui, s'il te plaît. - Je le sais.
Leigh Ann, tu veux du cidre pétillant ?
Désolé, les gars, donc... Celui-là, c'est pour moi.
Ce n'est pas grave. Ne t'inquiète pas.
Ton père nous a dit que tu avais rejoint l'académie.
- Comment ça se passe ? - Ça se passe bien.
Bébé, ça se passe mieux que bien.
Il vous a parlé de son temps de forage de l'échelle ?
5.29.
Quoi ?
C'est impressionnant.
Même si je ne sais pas en quoi cela consiste.
C'est 33 mètre en ligne droite avec 36 kg d'équipement.
Et quand j'étais à l'académie, le meilleur temps était de 5,50.
On dirait que tu bats des records, Wyatt.
Je m'entraîne juste comme mon père me l'a appris.
Un peu de course à pied, du vélo, surtout.
Un peu de boxe.
Et l'utilisation de tous nos sacs poubelles.
Des sacs poubelles ? Quoi ?
Je le mets par-dessus ma tenue d'entraînement.
C'est aussi mon père qui m'a appris ça.
C'est bon pour la climatisation.
Se marie bien avec tout.
C'est mon fils.
Il a déjà reçu des appels de capitaines
qui essaient de le recruter après qu'il ait obtenu son diplôme.
Quelles casernes ?
Le Capitaine Andrews 122
et le Capitaine Jeffries 124.
Et pourquoi pas le capitaine Ryder de la 126 ?
- Quoi ? - Qu'est-ce que tu fais ?
Capitaine Ryder ? Félicitations
Elle me taquine un peu parce que je fais office de capitaine
car Owen a dû aller en Californie
pour des affaires de famille, mais c'est tout.
À chaque fois qu'il me laisse la responsabilité de cet endroit,
j'ai une peur bleue qu'elle soit réduite en cendres.
Judd, allez. Ce n'est arrivé qu'une seule fois.
- Ha, ha. - Tommy.
- Arrête. - Quoi ?
Je vais devoir passer le reste de la nuit
à rassurer mon mari.
Il sait que je plaisante.
La caserne ne pourrait pas être en de meilleures mains.
Tu es un excellent capitaine, Judd.
Merci, T.
Et un très mauvais joueur de charades.
On dirait des mots de combat.
On va voir quel genre de Pictionary...
Pictionary vous êtes.
- D'accord. - Oui, monsieur.
Même pas.
Une table vient de se libérer chez Ferraccia pour ce jeudi.
J'essaie d'obtenir une réservation depuis des mois.
J'ai 30 secondes pour dire oui, alors...
Les gars, ils ont un plat de linguine
qui est censé être à tomber.
- Encre de seiche. Jeudi ? - Oui.
Faisons ça.
Wyatt, qu'est-ce que tu fais jeudi ?
Peut-être.
- Nous sommes disponibles. - Très bien.
Tu peux faire du baby-sitting. Révérend, on est partant.
Le Central dit qu'on a une usine de papier commercial
avec une implication partielle.
Du papier ?
Une poudrière dans les bons jours.
On dirait un mauvais jour.
Ils disent combien à l'intérieur ?
On n'a pas encore fait le décompte,
mais on en a déjà une douzaine qui sont sortis.
Donc, ça va être plutôt tendu jusqu'à ce que les renforts arrivent,
alors Marwani, Strickland, Chavez à l'intérieur.
- Recherche et sauvetage. - Oui, monsieur.
Restez sur vos gardes.
Très bien, Ricardo, Gallagher,
nous allons mettre en place quelques lignes d'attaque.
Très bien, il y a le triage.
Vérifions s'il y a eu inhalation de fumée.
La voie est libre.
On en a deux de plus qui sortent.
- Déplacez-les ! - Par ici. Continuez à avancer.
Ça va là-dedans ?
Je vérifie les bureaux arrière.
Bon, on se dépêche.
C'est ça. Respirez profondément, monsieur.
Nancy, prépare plus d'O2.
- Bien reçu. - S'il vous plaît, vous devez aider.
Mon meilleur ami Jimmy est coincé à l'intérieur.
Quand l'alarme incendie s'est déclenchée,
il a essayé d'arrêter la presse à rouleaux.
Il s'est pris les pieds dans le tapis.
Les pompiers sont toujours en train de balayer le côté Bravo.
S'il vous plaît. Il est gravement blessé.
Capitaine Ryder, on a un travailleur
qui est coincé dans la salle de presse. Côté Est.
La 129 est en route pour l'évacuation.
Bien reçu. Mais j'emmène mon équipe
pour des soins médicaux urgents.
- Envoie de l'aide au plus vite. - D'accord. Bien reçu.
Mais faites attention, on ne maîtrise pas encore ce feu.
Marwani, quel est le rapport de situation ?
On a évacué la salle de contrôle et les laminoirs.
Nous passons du côté Charlie.
- Jimmy ? - Secours d'Austin !
Cap, il est juste là.
Je suis Tommy.
On est là pour vous aider, d'accord ?
Est-ce que tout le monde... est sorti ?
Mon équipe ?
Oui, tout le monde est sorti.
C'est grave à quel point ?
On va jeter un coup d'œil tout de suite.
TK, garrot sur ce bras.
Nancy, mets-le sur LIFEPAK.
Cap, le cœur s'emballe.
Tension 55/30 et chute rapide.
Judd, j'ai un patient qui fait une hémorragie interne.
Quand arrivent-ils ?
Nous attendons toujours la 129.
Les séchoirs sont dégagés.
Le bureau arrière est également dégagé.
Qu'est-ce que c'est ?
Cap ? Comment t'appelles
une grosse machine en colère dans la salle de pâte à papier ?
Oh, ça doit être le digesteur.
Il y a des copeaux de bois, il y a toutes sortes de produits chimiques là-dedans.
Je ne pense pas qu'il devrait faire ce bruit.
Laisse-moi l'entendre.
Sortez vos équipes de là maintenant.
Ce truc va exploser.
Tout le monde évacue le bâtiment immédiatement.
On a des incendies qui surchauffent un processus chimique.
J'ai un appel de détresse.
Tous le monde évacue immédiatement. Sortez.
Tous les deux, évacuez.
Sortez du bâtiment. Trouvez le Capitaine Ryder.
Dites-lui que j'ai besoin d'aide pour sortir ce patient.
- Cap. - Maintenant !
Où est la 122 ?
Tout le personnel est sorti, COS.
Marwani, quel est ton statut ?
Je suis là, Cap.
Le bâtiment est dégagé.
Reculez le triage.
- Où est Tommy ? - Elle est toujours à l'intérieur.
Elle nous a ordonné de sortir.
J'ai donné l'ordre à tout le monde de sortir.
Son patient est coincé dans la machine.
Elle a besoin d'aide pour le dégager.
Capitaine Vega, tu m'entends ?
Oui, Judd, je suis là.
J'ai donné l'ordre d'évacuer. Tu dois sortir.
Judd, j'ai un pouls.
Merde, Vega.
Marwani, tu es responsable jusqu'à ce que je sorte de là.
- Où vas-tu ? - A l'intérieur.
Tout le monde recule.
- Tenez bon. - On doit sortir d'ici.
On n'a pas le temps pour ça.
On fait quoi ?
Il va nous falloir plus qu'un Halligan.
Merde.
On doit y aller. On n'a pas le temps.
Allez. On doit y aller.
Tu vas emputer sur place ?
Si je le laisse ici, il meurt.
Combien de temps cela prend-il ?
Le temps qu'il faut.
Bouge.
Tout le monde recule.
- Vous l'avez entendue. Reculez ! - Bougez, bougez, bougez !
Reculez ! Reculez ! Reculez !
Tu veux parler de ce qui vient de se passer ?
Qu'est-ce qu'il y a à dire ?
On a perdu quelqu'un. Cela arrive.
Ce n'est pas exactement ce que je veux dire.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
J'ai dit "Mayday".
Évidemment, et j'ai donné, l'ordre d'évacuer le bâtiment.
Tu ne l'as pas entendu ?
Je l'ai entendu.
Alors pourquoi n'as-tu pas évacuée ?
J'essayais de sauver la vie d'un homme.
Je sais. Je comprends. Je veux juste dire...
J'ai ce rapport après action que je dois remplir,
Je me demande juste...
qu'est-ce que je dois mettre ?
Tout ce qu'il faut.
Je suppose.
Je me sens mal à l'aise
parce que nous sommes amis depuis si longtemps.
Je n'essaie pas de faire de la figuration.
Ce serait difficile à faire
vu qu'on a le même rang.
T, allons. Tu vois ce que je veux dire.
Non, je ne suis pas sûre.
En tant que pompier capitaine...
Tu décides de la meilleure façon d'éteindre un incendie.
En tant que capitaine paramédical,
je décide de la meilleure façon de traiter un patient blessé.
Et ces deux choses ne s'accordent pas toujours.
Sur cet appel,
j'étais le commandant de l'incident.
D'accord ?
Cela signifie donc que mon devoir
est de protéger toutes les personnes dans ce bâtiment.
Et il est de mon devoir de protéger mon patient.
Et je n'allais pas le laisser mourir.
Mais il est mort, Tommy.
Et c'est par la grâce de Dieu
que toi et moi ne sommes pas morts avec lui quand le bâtiment a explosé.
Je ne t'ai pas demandé d'y retourner.
Personnellement, je suis content.
Tu veux que je m'excuse ?
Non, je ne cherche pas d'excuse.
Ce que je veux, c'est être sûr
que ça ne se reproduira plus
la prochaine fois que nous serons en intervention.
Je ne peux pas prédire l'avenir.
Moi non plus.
Permets-moi de le dire de cette façon.
Ce que je voudrais,
c'est d'être certain
que la maman de mes filleules va rentrer à la maison.
Surtout qu'elles viennent de perdre leur papa.
Tu sais quoi ?
Tu n'as pas le droit de jouer cette carte avec moi.
C'est pas ce que tu crois, je...
Je veux juste parler
- une minute... - Oui, bon...
J'en ai fini avec cette conversation.
Bébé. Tu as attendu ?
Je n'arrivais pas à dormir.
Tout va bien ?
Oui.
Comment s'est passée ta garde ?
Sans histoire.
Ce qui est un événement en soi.
Tu veux de l'eau ?
Non, ça va.
J'attendais.
Tu attendais ?
Je ne sais pas pourquoi...
je t'ai dit que tout allait bien,
parce que...
ce n'est pas le cas.
TK, qu'est-ce qui ne va pas ?
C'est peut-être rien, mais...
si c'est quelque chose...
alors c'est plutôt mauvais.
Tu commences officiellement à me faire peur.
Mon oncle Robert est atteint de la maladie de Huntington.
Huntington.
C'est une maladie neurologique ?
C'est une maladie neurodégénérative.
On ne peut pas en guérir,
et... c'est héréditaire.
Mais ton oncle et ton père ne sont que des demi-frères.
C'est du côté de mon père.
Existe-t-il un moyen de tester ?
Oui, mon père attend les résultats de ses tests.
Ça devrait prendre un jour ou deux.
Et quelles sont les chances ?
C'est 50/50 pour mon père.
Et s'il a rien, j'ai rien.
Et s'il a quelque chose ?
Alors c'est pile ou face pour moi.
Et quels sont les symptômes exactement ?
À part les troubles cognitifs...
des problèmes pour marcher,
manger,
parler,
respirer.
Tout commence à s'arrêter.
Ça fait beaucoup à traiter.
Je sais.
C'est pour ça que je...
Je veux que tu saches que j'ai...
aucune attente.
Je ne veux pas que ce soit une condamnation à mort
pour nous deux, d'accord ?
Qu'est-ce que cela signifie ?
Cela signifie que...
tu n'as pas à te soucier de quoi que ce soit.
Et je ne m'attends pas à ce que tu ailles jusqu'au mariage.
Pourquoi je n'irais pas jusqu'au mariage ?
Tu n'as rien entendu de ce que je viens de dire, Carlos ?
Je ne veux pas que tu sois obligé...
de me nourrir, me laver.
Celle-là n'a pas l'air si mal.
Et m'emmener aux toilettes ?
Ce n'est pas une blague, Carlos.
Je ne prends pas ça à la rigolade, bébé.
Dans la maladie et dans la santé, c'est ça ?
C'est ce que nous voulons.
Peu importe ce que l'avenir nous réserve,
nous l'affronterons ensemble, TK.
Oui, mais tu risques de l'affronter seul,
parce qu'au fur et à mesure que ça avance,
je risque de ne plus me souvenir de rien.
Je pourrais même ne pas me souvenir de toi.
Alors je vais devoir me présenter à toi tous les jours.
Je dirai "Bonjour".
"Tu es TK.
"Je m'appelle Carlos.
Et nous sommes des âmes sœurs".
Âmes sœurs ?
Je ne t'ai jamais entendu dire ça avant.
C'est vrai.
Depuis combien de temps tu penses ça ?
Depuis le premier soir où je t'ai ramené à la maison.
Moi aussi.
Quoi ?
Tu es vraiment un menteur.
Tu n'as pas pu sortir assez vite.
Pourquoi crois-tu que j'ai couru ?
Je ne cours pas, TK.
Je suis juste là.
Quoi qu'il arrive, bébé.
Viens ici.
Tu peux me passer des cathéters à petite aspiration ?
Bien sûr. Tu penses que Cap va quitter son bureau un jour ?
Pas avant le prochain appel.
C'était un appel plutôt brutal.
Ton amie est là.
Quelle belle surprise !
Je suis presque sûre que ce n'est pas le cas.
Capitaine Vega, je ne sais pas si vous vous souvenez de moi,
mais je suis Asha Fulton
de la division des normes professionnelles
des affaires internes du département.
RH.
Si vous préférez.
Pas vraiment.
Vous avez un moment ?
Bien sûr. Oui. Asseyez-vous.
C'est à propos de l'incendie de l'usine de papier ?
C'est bien cela. Cela vous dérange si j'enregistre cette conversation ?
Non, pas du tout.
Je sais que le protocole dicte
qu'avant une amputation...
Je ne suis pas là pour l'amputation, capitaine.
Alors quoi ?
A un moment de l'intervention, vous souvenez-vous
qu'un ordre d'évacuation ait été donné par radio ?
Oui.
Vous reconnaissez donc avoir entendu l'ordre ?
Je l'ai entendu.
Et il était clair pour vous à ce moment-là
que l'ordre venait de votre chef des opérations ?
Oui. Très clair.
Il n'aurait pas pu être plus clair.
Tu as perdu la notion du temps ?
On retrouve Judd et Grace au restaurant dans 45 minutes.
Non. On annule.
Qu'est-ce que tu racontes ? On ne peut pas annuler Ferraccia.
Il nous a fallu des mois pour obtenir ces réservations.
Et les linguines à l'encre de seiche ?
Je ne peux pas manger de linguine avec un mouchard.
- Un mouchard ? - Oui.
Judd a appelé les RH
après qu'on ait eu une divergence d'opinion.
D'accord, mais RH ?
Tu ne penses pas que c'était un peu extrême ?
Je ne voulais pas les appeler. Je déteste ces gens.
Mais ils m'ont confié le soin de m'occuper de la place du capitaine.
Il y a une raison à ces règles,
et je suis obligé de les suivre.
Chéri, j'ai besoin que tu avances
et que tu te lèves et t'habilles, d'accord ?
Je ne vais pas m'habiller
parce que je ne vais nulle part.
Ferraccia a une politique très stricte en matière de ponctualité.
On pourrait peut-être discuter de cette querelle autour d'un apéritif.
Appeler ça une "querelle"
ça fait un peu mélodramatique.
Comment l'appellerais-tu ?
C'est une prise de bec.
C'est ce que tu penses ?
C'est ainsi que tout commence.
Tu connais les Proverbes ?
"Le début des querelles est comme un filet d'eau.
qui, s'il n'est pas rapidement arrêté, se transforme en une inondation".
Ne me fais pas le coup de la Bible, monsieur le pasteur.
"Toute maison divisée ne peut subsister" Matthieu 12:25.
C'est ton meilleur ami, Tommy.
Aucune garde dans la dynamique du pouvoir ne peut changer cela.
Et où supposes-tu
que le pouvoir a été gardé, exactement ?
Tout ce que je dis,
ce soir, ne pense pas qu'il s'agit d'une table de dîner.
Pense-y comme une table de paix.
Je ne peux pas te supporter.
D'accord, je peux le faire.
Je serai poli.
Je suppose que je pourrais prendre de l'encre de seiche.
Je ne mangerai pas d'encre de seiche.
Bienvenue chez Ferraccia. Votre fête est juste là.
Merci.
- Tu es très élégant, Rev. - Toi aussi, mon frère.
Cette combinaison, je l'adore, madame.
Merci. Tu es superbe ce soir.
Merci beaucoup.
Je reviens dans un instant pour prendre vos commandes de boissons.
Merci.
On est vraiment désolés d'être en retard.
On a eu un peu de mal à sortir de la maison.
Tout va bien. On n'est pas là depuis longtemps.
On vient de commander l'entrée aux crevettes
et un chou-fleur de buffle, donc, j'espère que c'est bon.
- Très bien. - Ça a l'air merveilleux.
À moins que Judd ne veuille donner l'ordre. Je...
Il aime donner des ordres.
Ok, les amis, maintenant on sait
que vous êtes tous au milieu d'un léger conflit.
D'accord ?
Je pense qu'on a besoin de mettre les choses au clair,
de tout faire sortir avant que les amuse-gueules n'arrivent,
parce que moi, j'ai l'intention d'apprécier mon encre de seiche.
Je pense que c'est une excellente idée.
Comment vous proposez que l'on s'y prenne ?
Vous vous aimez et vous vous respectez.
Oui ?
Tout ce dont vous avez besoin, c'est d'un peu de médiation.
Exactement. Et Grace a parlé à de nombreuses personnes
dans des situations bien plus terribles que celle-ci.
N'est-ce pas, Grace ?
Oui, mais je parlais de toi.
- Moi ? - Tu es du clergé.
Je... le suis.
C'est vrai.
Et la résolution des conflits faisait partie de ma formation en théologie.
Voilà.
Très bien.
Donc, la Bible nous enseigne
que le sage a égard à la réprimande
comme un don d'or.
Une gentillesse.
J'espère que c'est comme ça que vous pourrez tous les deux
recevoir ce que je vais vous dire.
L'autre nuit, tu nous as dit
que Judd était un excellent capitaine.
Je suppose que oui.
On sait tous que tu n'aimes pas flatter.
On peut donc supposer que cela vient du cœur ?
Oui.
Et, Judd,
tu m'as dit plus d'une fois
que tu considérais Tommy comme
la meilleure capitaine paramédical
dans tout le comté de Travis.
Il n'y a aucun doute là-dessus.
D'accord, alors. Vous voyez ?
Pasteur, c'est ça ?
Je pense que tu t'échauffais ou...
D'accord, donc résolution de conflit.
Pas une grande partie de l'entraînement à la divinité.
Elle voulait que ce soit fait avant que les amuse-gueules n'arrivent.
C'est comme ce que Grace a dit.
Vous vous aimez et vous vous respectez tous les deux.
C'est un gros malentendu.
Un malentendu ? Il m'a dénoncé aux RH
Non, je n'ai pas appelé les RH
J'ai appelé la division des normes professionnelles
des affaires internes du département.
Voilà qui est bien mieux. Merci de m'avoir éclairée.
Tommy, je ne...
Je ne savais pas vraiment quel choix tu me laissais
puisque tu n'étais pas prête à avoir une conversation d'adulte.
Tu as parlé de mon mari décédé.
D'accord, je n'aurais pas dû faire ça.
Je suis désolé.
Je ne voulais certainement pas t'offenser.
Très bien.
On a donc un peu de terrain, c'est bien.
C'est bien.
Alors, Judd,
dirais-tu
que certains de tes mots étaient peut-être mal choisis ?
Et serais-tu également d'accord pour dire qu'il y a peut-être eu
un certain élément punitif dans ton rapport
sur ce que tu percevais comme l'insubordination de Tommy envers RH ?
Je sais que j'étais un peu...
un peu énervé.
Peut-être juste un peu mesquin ?
Peut-être juste un peu... J'accepte la mesquinerie.
D'accord.
Et Tommy...
Serais-tu d'accord pour dire qu'en ne
répondant pas immédiatement à l'ordre de Judd,
tu as ignoré le protocole du département
dans une certaine mesure ?
Et même si la désobéissance à ces ordres en elle-même
était un acte noble...
certains pourraient même dire un acte héroïque.
C'est vrai. Tout ce que tu as dit est vrai.
Je suis d'accord.
Je suis bien d'accord.
C'est à moi.
Attendons une seconde.
Elle l'a mérité.
Non, je l'ai entendue le dire,
mais elle assume le fait d'être noble et héroïque,
et mon mari doit vivre en étant mesquin ?
- Attendez. - Ce n'est pas grave.
Je ne pense pas.
Je suis désolée. Tu ne vas pas vivre avec la mesquinerie.
Il ne va pas vivre avec la mesquinerie.
- Alors... - Il a déjà accepté.
Il était d'accord.
Non, c'est parce que ton petit ami
l'a piégé pour qu'il accepte. Alors écoute.
Révérend, je n'essaie pas d'être irrespectueuse,
mais tu n'es pas un honnête courtier de cette paix.
Tu connais le proverbe,
"Malheur à ceux qui appellent le mal bien,
et le bien mal."
Tu viens de me citer Isaïe en guise de reproche ?
Absolu... Une seconde.
Je l'ai fait.
Et je te réprimande en ce moment, pasteur, oui.
- Elle m'a réprimandé ! - Je l'ai entendue.
Parce que... Quoi ?
Très bien, Mme Ryder.
Je n'ai pas demandé à être entraîné au milieu de tout ça.
Tu m'as harcelé.
Non, monsieur, je ne t'ai pas harcelé.
Je t'ai simplement dit que tu étais un membre du clergé.
Tu as un talent particulier pour harceler les gens
avec très peu de mots.
Surveille le ton que tu utilises quand tu parles à ma femme.
- Le ton ? - Vous savez quoi ?
Je veux que tu arrêtes de pointer
tes gros doigts vers mon petit ami.
Attends, Tommy. Ne commence pas à aboyer des ordres maintenant.
- Aboyer ? - Pardon ?
Ne faisons pas ça.
Tommy accepterait pas un ordre
même si ça lui troue le cul devant tout le restaurant.
Ne dis pas ça !
Tu sais quoi ? Va te faire foutre.
Attendez, parce qu'on n'a pas fini, d'accord ?
Tu as le talent de dire tout un tas de choses sans rien dire
avec beaucoup de mots, Révérend.
Excusez-moi ?
Tu as un talent...
Vos entrées, offertes par la maison.
Comment se fait-il qu'elles soient recouverts de plastique ?
Parce que je vais devoir vous demander de partir.
Tu penseras à ce que j'ai dit en rentrant.
Au revoir.
- On a fait les réservations. - S'il vous plaît !
Merci.
Lève ton cul, Tommy.
Vous êtes montés à l'étage aujourd'hui ?
Tu fais référence au front froid
qui a atterri entre les bureaux de nos capitaines ?
Ils ne se sont pas dit un mot de toute la matinée.
Oui, depuis l'appel de l'usine.
Depuis que ton capitaine a appelé les RH pour notre capitaine.
Nance, ce n'est que de la spéculation, d'accord ?
On n'en est pas sûr.
On ne le sait pas ?
- Quoi ? - Allez.
Ta petite amie a dû te dire quelque chose.
Non.
D'ailleurs, tout ça, c'est confidentiel.
Elle ne trahirait pas ça. Même pas pour moi.
Tu as essayé d'être indiscret ?
J'ai essayé toutes sortes de moyens
mais cette femme est plus tendue qu'un tambour.
C'est évident.
Sinon, pourquoi est-elle venue ici pour chercher la capitaine Vega ?
Je ne sais pas, peut-être que la Capitaine Vega
a déposé une plainte contre notre capitaine.
Elle ne ferait jamais ça.
Judd n'est pas du genre
à balancer aux RH.
Peut-être pas Judd,
mais je ne suis pas sûr pour le Capitaine Ryder.
Ce casque pourrait lui monter à la tête.
Oui, c'est un casque.
Ce n'est pas comme s'il n'avait pas eu de raison de le faire.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Tu sais exactement ce que ça veut dire.
Votre capitaine a ignoré les ordres d'évacuation.
Je ne comprends pas pourquoi...
Elle n'a rien ignoré.
Quand Judd a appelé, elle nous a ordonné de sortir du bâtiment.
Et puis elle est restée.
Oui, mais elle essayait de sauver la vie de quelqu'un.
Et elle a mis sa vie et celle de notre capitaine
en danger.
Et le danger fait partie du travail.
Tout comme le fait de suivre les ordres.
Il n'est pas son chef puisqu'ils sont tous les deux capitaines.
Oui, mais il était COS.
Donc, oui, il était son chef.
D'accord, c'est juste.
Mais il n'était pas obligé de la dénoncer à la Gestapo, Paul.
Comment tu viens d'appeler ma copine ?
- Renseigne-toi. - Personne ne te parle, Nancy.
- Vraiment ? - C'était mesquin.
Vous le savez tous, et personne n'est mort.
A part le travailleur que vous n'avez pas sauvé.
C'est vraiment là que tu veux aller, Marjan ?
- Tu étais là, Nancy. - Arrêtez !
Cette caserne peut avoir deux équipes,
mais on est une seule et même famille.
Agissez en conséquence.
Suis-je clair ?
- Oui, Cap. - Oui, Cap.
Pompiers !
La capitaine Vega vient de vous poser une question.
- C'est clair - Compris.
Compris.
Je...
J'apprécie ce que tu as dit là-bas.
Tout est vrai.
Oui. Et je veux dire...
Je sais que certaines choses ont été dites hier soir,
mais la seule chose qui compte
c'est qu'on s'aime et qu'on se respecte.
Cela n'a jamais changé.
D'accord. Donc...
On est quitte ?
On a toujours été quitte, Judd.
Ok, je veux juste
que ces prochaines gardes
que l'on a en tant que capitaine se déroulent sans problème.
Bien sûr.
J'ai parlé avec...
Le capitaine Hogan, ambulancier, de la garde B,
et à partir de ce soir,
il a accepté de changer de garde avec mon équipe.
Jusqu'au retour du capitaine Strand.
911 quelle est votre urgence ?
Ce cycliste a été renversé par un camion !
Selon le Central, le conducteur essayait de prendre un virage
lorsqu'il a heurté le cycliste
qui est passé par-dessus le capot, vélo et tout.
D'accord, prends le plan dur,
le collier cervical et les blocs de tête.
Allons-y.
Urgentiste. J'arrive.
- Wyatt. - Excusez-nous.
D'accord, chéri, on va te sortir de là, d'accord ?
TK, place une voie, débit max.
Nancy, radio West Park.
Dis-leur de préparer un neurochirurgien.
Reçu.
Très bien, reste avec nous, Wyatt.
Tommy.
Où est mon garçon ?
Il est toujours en chirurgie.
Qu'ont dit les docteurs ?
Ils confirment qu'il y a un gonflement du cerveau
et plusieurs vertèbres cassées, mais...
Il a le meilleur chirurgien de la moelle épinière à Austin.
qui l'opère en ce moment
Il a une chirurgie de la colonne vertébrale ?
- Dieu du ciel. - Oui, je sais.
Je sais.
Mais, écoute, Juddie,
tu dois te concentrer
sur le fait que Wyatt est vivant, ok ?
Il est vivant.
Ses constantes étaient bonnes sur le trajet jusqu'à l'hôpital.
Ton garçon n'a jamais cessé de se battre.
Il était donc réveillé quand tu l'as amené ici ?
Oui, il était conscient.
A-t-il dit quelque chose ou...
était-il effrayé ou souffrait-il ?
Judd, il ne parlait pas vraiment.
Avec moi, tu ne te trompes pas de cible.
C'est grave à quel point ?
Je ne sais pas.
Je ne sais pas, mais on va devoir...
On verra bien, d'accord ?
On attendra et on verra ensemble.
Allez.
Bébé, mon père m'appelle.
- Quoi ? - Mon père m'appelle.
Bébé, je suis en train de paniquer.
Écoute-moi.
Quoi qu'il dise, on va traverser ça ensemble.
D'accord.
Décroche le téléphone.
Salut, les gars.
Je viens de recevoir le mail de la clinique.
D'accord, et ?
Et je suis négatif pour le gène de Huntington,
ce qui signifie que tu l'es aussi.
Je suis tellement soulagé, papa.
Oui, moi aussi. Vous devriez fêter ça.
Oui, toi aussi.
Je le fais ! Robert organise un petit barbecue pour moi
pour ma dernière soirée ici.
Dis à tout ceux qu'on a jamais rencontrés
qu'on les aime et...
Je passe te prendre à l'aéroport demain.
14:30, c'est ça ?
A plus tard.
C'est bien.
Je sens qu'on vient d'avoir un second souffle.
Tu sais quoi ? Mon père a raison.
On doit sortir et faire la fête.
Allons nous préparer.
Attends.
Avant qu'on y aille.
Je suis très heureux pour toi, Owen.
Papa, j'ai besoin d'argent.
Bonjour, Yvonne.
"Papa, je peux avoir de l'argent ?"
Papa, je suis sérieuse. C'est pour une glace.
Ça a l'air très sérieux.
Allez, papa, le gars attend.
Elle a 15 ans,
et elle est déjà passée maître dans l'art de la vente forcée.
- Combien te faut-il ? - 20$, ça devrait aller.
Papa, ça va ?
Oui, je vais bien.
J'ai bu un peu trop de caféine.
Attends, je m'en occupe.
C'est de ton oncle. Cela devrait suffire.
Merci, oncle Owen. Plus de nouveaux oncles comme lui.
Je m'en occupe tout de suite.
Vous voulez quelque chose ?
Non, c'est bon.
Je pensais que le tremblement était dans ta main droite.
Moi aussi.
Jusqu'à l'Arizona.
Combien de temps vas-tu leur cacher ça ?
Combien de temps penses-tu pouvoir le faire ?
Je ne sais pas.
Mais je vais leur dire.
Quand ?
Bientôt.
Le truc avec "bientôt", c'est que ça devient plus tard.
Ne fais pas ce que j'ai fait quand je n'ai pas dit à TK
que j'avais un cancer.
Tu ne veux pas qu'ils l'entendent de quelqu'un d'autre que toi.
Je vais leur dire demain
après ton départ pour le Texas.
Donc, plus tard.
Je promets qu'ils le sauront avant le mariage de TK.
Ça veut dire que tu viens ?
Oui. J'envisage d'amener
Sydney et les filles
pour qu'elles puissent faire connaissance avec tout le monde.
Si c'est... c'est d'accord.
- On restera à l'hôtel. - Pas toi.
Tu resteras avec moi.
C'est génial.
TK va être aux anges.
C'est bien.
On sait maintenant que tu es en sain et sauf,
je veux demander une dernière faveur.
C'est la dernière, je le jure.
Bien sûr. Ce que tu veux.
Je me disais que je pourrais rester après leur départ
pour qu'on puisse...
passer plus de temps ensemble.
Juste nous deux.
Ce serait super.
Je ne pense pas pouvoir te reconduire chez toi.
Tu n'auras pas à le faire.
Je...
Je n'ai pas l'intention de revenir.
Comment ça ?
Je veux que tu...
m'aides à mourir, Owen.