Deveríamos estar caminhando agora.
Isso é tão vergonhoso.
Não é. Foi um corte de bagel.
É o ferimento mais comum.
Sempre víamos em Nova York.
Mas não estava cortando bagel.
Estava esvaziando a lava-louça.
É isso que ganha esvaziando lava-louça
de outra pessoa quando se está de férias.
Odeio esse tremor, Owen. Odeio.
Minha filha está quase sendo selecionada.
E continuo dando desculpas
para não jogar com ela.
Ainda não contou?
Não. Só minha esposa sabe.
Eu...
Tentei contar para as meninas algumas vezes,
mas numa semana Yvonne tem testes,
e Hanna ganhou o papel principal no teatro.
- Não quis... - Estragar o mundo delas.
Sim.
Senti o mesmo quando tive câncer de pulmão.
Calma, você teve câncer de pulmão?
Sim. E me disseram para deixar tudo em ordem.
Mas após um pouco de quimio,
muita quimio e cirurgia,
quatro anos e ainda estou aqui.
Então,
nunca se sabe.
Eu sei.
Huntington não é câncer.
Não tem quimio.
Não tem tratamento.
É uma cruel
e implacável descida
até o fim.
Minha esposa e eu começamos a nos preparar para o futuro.
E se tem o gene, Owen,
também deveria.
911 LONE STAR S04E16 | A House Divided
Mrs.Bennet | LaisRosas | TatiSaaresto | Crolzinha
Sossa | Helo | LisLara | Dr. Schulo | Mikae
REVISÃO: Crolzinha
São top de linha,
pouco usados, e uma barganha por 50 dólares.
Pode nos dar licença um momento?
- O quê? - Sério mesmo?
50 dólares?
Compramos essa coisa na lua-de-mel por 600.
Vic, concordamos em nos livrar de tudo, certo?
E para que ficar sentimental com a lua-de-mel?
Somos divorciados.
Tente pelo menos por 100.
Até a filha do Peterson está ganhando mais
e está vendendo limonada.
Limonada no calor. Oferta e demanda?
Ninguém quer as coisas velhas da nossa velha vida.
Eu quero.
Por que temos que nos mudar?
Querido.
Falamos sobre isso.
Mamãe e papai não podem ficar juntos. Não como antes.
Bom. Vocês brigavam demais.
Não briguem e podemos ficar.
Por que não vai brincar, e papai e eu cuidamos disso?
Deixei giz na calçada.
Praticamente nunca usados,
só 100 dólares.
O que está desenhando?
Minha família.
Legal.
É minha mamãe, meu papai e eu.
Por que você parece tão triste?
Eles se divorciaram. Temos que nos mudar.
E você não quer.
Obrigada.
- Como foi? - Trinta e cinco.
Cadê o Quincy?
Como assim? Está na calçada.
Ele...
estava bem ali. Quincy?
- Quincy? - Quincy?
Quincy? Vou ver na casa.
Alguém viu um menino de seis anos?
Viu um garotinho? Quincy!
911, qual a emergência?
Alguém levou nosso filho!
É ele. Quincy, tem seis anos.
Quando o viu por último antes de notar que sumiu?
10, 15 minutos atrás.
Falei para ele ir desenhar. Ele estava bem aqui.
Viu ele falando com alguém? Estranhos?
Estranhos passaram por aqui o dia todo.
Viu dentro da casa?
Sim. Ele não entrou.
A energia está desligada e está muito quente lá dentro.
E ele não teria fugido?
Quincy não fugiria.
Nem queria deixar a casa.
Certo. O que ele estava usando?
Não lembro.
Como posso não lembrar?
A camiseta azul com listras brancas e vermelhas.
É a preferida dele.
Ele está de shorts preto e...
Tênis vermelho com cadarço branco?
Sim. Como sabia?
Ele não queria partir?
Talvez não partiu.
- Oi, amigão. Aí está ele. - Quincy!
Você nos assustou.
- Quincy? - Filho?
Meu Deus, está pegando fogo!
Ele está quente.
Central, é um 363-H-20. Precisamos de resgate.
Criança encontrada, mas inconsciente.
Possível insolação.
Entendido. Estão a caminho.
Mas a unidade mais próxima está a 10 minutos.
Negativo. Não tenho 10 minutos.
Coloque-o na água gelada
para abaixar a temperatura.
Tem banheira aí?
Serve uma bacia?
Sim, se estiver com água.
Tirem os barcos!
- Vamos lá, amigo. - Acorde.
- Grace, ele está na água. - Tem pulsação?
Estou verificando.
Como está a água?
- Está morna. - Não é gelada o bastante.
Ele parou de respirar.
Grace, ele perdeu a pulsação.
Vamos fazer a RCP.
Alguém sabe fazer RCP?
- Sim, eu sei. - Certo.
Comece as compressões.
Policial Reyes, o que houve?
Policial Reyes, está na escuta?
LIMONADA US$1
Cuidado, cuidado.
Quincy!
Mãe?
Meu querido. Achei que tivesse te perdido.
Desculpe por me esconder. Não queria ir embora.
Aí se escondeu no armário?
E se tivéssemos vendido?
Mamãe disse que ninguém compraria aquela porcaria.
- Oi, pai. - Oi.
Cadê o tio Robert?
Está descansando.
Tiveram um grande dia?
Sim. Grande o bastante.
Caiu dentro do diário do velho.
Sim.
É interessante poder conhecê-lo assim.
O seu pai era um homem bem interessante.
Ele era?
Verdade. Você não o conhecia bem,
- certo? - Não.
Não, de forma alguma.
Tenho uma lembrança, de quando tinha 13 anos,
dele ficando menor, através de uma janela,
enquanto minha mãe nos levava para longe.
E ele tem encolhido na minha vida desde então.
Puxa vida. Isso é complicado.
Sim.
Então,
seu tio Robert está doente.
Como assim?
Ele tem a doença de Huntington.
Desde quando?
Não sei. Acho que foi diagnosticado há um mês.
Não vi nenhum sintoma no jantar.
Ele esconde bem.
Mas ele tem tremores e...
problemas...
cognitivos, e está...
progredindo muito rápido.
E ele dirigiu
- por metade do país? - Eu sei.
Por isso coloquei o Judd no comando.
Vou levá-lo para Califórnia.
Pai...
A doença de Huntington é hereditária.
Ele sabe de quem ele herdou o gene?
O pai dele.
O meu pai.
Meu avô.
É, acho que ainda não cheguei nessa parte.
Sabe, o seu pai...
foi um belo filho da puta.
Ele nos ignorou a vida inteira, e agora isso.
Se ele teve, nós podemos ter.
Possivelmente.
Caramba.
Pai, eu...
- estou prestes a me casar. - Sim, eu sei.
Melhor eu adiar? Devo cancelar?
Não, não.
Não vai adiar nada.
Você vai seguir com sua vida.
Não posso casar com o Carlos
sabendo que tenho uma sentença de morte.
Filho,
todos temos uma sentença de morte sobre nós.
Escute, acabei de fazer o teste.
Terei o resultado em 48 horas.
E se você não tiver...
Então você não tem.
Você podia só ter esperado
por um resultado negativo, sem me contar.
Filho, se tratando de você, cansei de guardar segredos.
A verdade é que preciso de você, como você precisa de mim.
Três palavras.
- Oi, Tchau... Oi e tchau. - Os Beatles!
Não, aí são duas palavras.
Oi? Tchau?
Qual. Mulher?
- Baby! - Ela?
- Baby! - LeAnn Rimes!
- O que há, baby? - Baby!
"Bye, Bye, Baby" do Justin Timberlake!
Certo, chega. Sinto muito, tempo encerrado.
E querido, "Bye, Bye, Bye" era do NSYNC.
Certo, então qual era?
“Hasta La Vista, Baby.”
- Não acredito. - Wyatt.
Você disse três palavras.
Sim, "la". La é um artigo.
Um artigo...
- Quê? - É uma palavra.
- Melhor continuar estudando. - É seu filho.
Está bem, alguém chame os bombeiros,
porque vocês viraram cinzas.
Sabia que isso aconteceria.
Certo. Quem quer mais vinho?
- Sim, por favor. - Eu sei que você quer.
Leigh Ann, quer sidra?
Foi mal, galera. Esta foi culpa minha.
Está tudo bem. Não se preocupe com isso.
Seu pai nos disse que entrou na Academia.
- Como está indo? - Está indo bem.
Amor, está indo muito melhor do que "bem".
Espera, ele contou do tempo de exercício da escada?
5.29.
- O quê? - É.
Isso é impressionante.
Apesar de não saber
do que se trata.
São 33 metros direto.
Usando 36 kg de equipamentos.
E quando eu estava na Academia, o melhor tempo era 5.50.
Nossa. Parece que você está quebrando recordes, Wyatt.
Não, só estou treinando como meu pai me ensinou.
Um pouco de corrida, ciclismo, principalmente.
Um pouco de boxe.
E está usando todos nossos sacos de lixo.
Sacos de lixo? O quê?
Coloco o saco por cima do meu equipamento.
Também aprendi isso com meu pai.
É bom para o condicionamento.
E combina com tudo.
É meu filho mesmo.
E já tem capitães
tentando recrutá-lo
depois que ele se formar.
Quais Postos?
O Capitão Andrews do 122
e o Capitão Jeffries do 124.
Que tal
o Capitão Ryder do 126?
O quê?
O que está fazendo?
- Capitão Ryder? Parabéns. - Não, não.
Ela está me provocando porque sou capitão interino
porque Owen foi para Califórnia resolver coisas de família.
Eu juro, toda vez
que fico no comando,
morro de medo que reduza a cinzas.
Judd, por favor. Isso só aconteceu uma vez.
Tommy.
- Para, tá? - O quê?
Vou ter que passar a noite tranquilizando meu marido.
Não. Ele sabe que é brincadeira.
O posto está em ótimas mãos.
Você é um excelente capitão, Judd.
Obrigado, T.
E um péssimo jogador de charadas.
Bom...
parece um desafio.
Por que não vemos que tipo de Imagem & Ação
- vocês têm? - Sim, senhor.
Nem vem.
Liberou uma mesa no Ferraccia’s para essa quinta-feira.
Estou tentando fazer uma reserva lá há meses.
Tenho 30 segundos para dizer sim,
- então... - Escutem,
eles têm um prato de linguine que deve ser delicioso.
- Lula. Quinta? - Sim.
Vamos nessa. Sim.
Wyatt, o que farão na quinta?
- Talvez. - É, acho que podemos.
Ótimo. Vocês serão babás.
Reverendo, estamos dentro.
Por aqui, pessoal.
Segundo a Central, é uma fábrica de papel
- com envolvimento parcial. - Papel?
Um isqueiro em um bom dia.
Parece um dia ruim.
Quantos estão lá dentro?
Ainda não temos uma contagem, mas já temos uns doze.
Então será bem difícil até o reforço chegar,
vamos colocar Marwani, Strickland e Chavez lá dentro.
- Busca e resgate. - Sim, senhor.
Cuidado com os pés.
Ricardo, Gallagher, linhas de ataque agora.
Faremos a triagem.
Vamos verificar possível inalação de fumaça.
Este lado está limpo.
Temos mais dois saindo.
- Tirem eles! - Por aqui. Continuem andando.
Como estamos aí?
Verificando os escritórios dos fundos.
Vamos apressar isso.
Isso mesmo. Respire fundo.
- Nancy, prepare mais O2. - Entendido.
Por favor, ajude.
Meu amigo Jimmy está preso.
Quando o alarme disparou, ele tentou desligar a prensa.
Ele ficou preso na prensa.
Ainda estão vasculhando o lado esquerdo.
Por favor. Ele está muito ferido.
Cap. Ryder, temos um funcionário
preso na sala de impressão. Lado esquerdo.
O 129 está a caminho, eles farão o resgate.
Entendido. Levarei minha equipe para atendimento.
- Envie ajuda quando der. - Entendido.
Mas cuidado, ainda não controlamos o fogo.
Marwani, qual é o relatório?
Evacuamos a sala de controle e cortadeiras.
Indo para os fundos.
- Jimmy? - SEM de Austin!
Cap., ele está aqui.
Jimmy?
Sou Tommy.
Viemos ajudar.
Todo mundo saiu?
Minha equipe?
Sim, todos saíram.
Quão ruim está?
Vamos checar agora.
TK, faça um torniquete.
Nancy, monitores.
Coração acelerado.
PA 55/30 e caindo rápido.
Judd, o paciente está grave. Quando chega o resgate?
Estamos esperando o 129.
Liberado.
O escritório também.
O que é isso?
Cap? Como é o nome
da máquina grande e furiosa?
Deve ser o digestor.
Tem madeira e muitos químicos nele.
Acho que não devia fazer esse barulho.
Deixe-me ouvir.
Tire sua equipe daí agora.
Isso vai explodir.
Mayday, mayday.
Bombeiros evacuem imediatamente.
O fogo está aquecendo químicos.
Mayday.
Todo o CBA evacue agora.
Vocês dois, evacuem.
Saiam do prédio e acham o Cap.
Digam que preciso de ajuda aqui.
- Cap. - Agora!
Cadê o 122?
Todos saíram, CC.
Marwani, onde está?
Aqui, Cap.
O prédio está liberado.
Afastem a triagem.
- Cadê Tommy? - Não saiu.
Nos mandou sair
A ordem era para todos.
O paciente está preso.
Ela precisa de ajuda.
Cap. Vega, me escuta?
Sim, Judd, estou aqui.
Mandei evacuar. Tem que sair.
Judd, ele está vivo.
Merda, Vega.
Olha esse prédio.
Marwani, está no comando.
- Aonde você vai? - Para dentro.
Todos afastem-se.
- Aguente. - Tommy temos que sair.
Não temos tempo.
O que está fazendo?
Uma Halligan não adianta.
Merda, temos que ir.
Não temos tempo, vamos.
Temos que ir.
Vai amputar?
Se o deixarmos ele morre.
Quanto tempo leva?
O tempo que for.
Sai.
Todos para trás.
- Ouviram, para trás. - Anda.
Para trás, para trás.
T.
Juddie.
Quer conversar sobre o que houve?
O que há para falar?
Perdemos uma pessoa, acontece.
Não...
Não é disso que quero falar.
E o que é?
Bem...
Eu anunciei o mayday.
Foi.
Ordenei que evacuassem o prédio.
Você não ouviu?
Eu ouvi.
E por que não evacuou?
Queria salvar uma pessoa.
Eu entendo, é que...
Tenho esse relatório
para fazer.
E estou pensando
no que escrevo.
O que tiver que escrever.
Eu acho.
Somos amigos há tanto tempo, fico desconfortável com isso.
Não quero impor a patente.
Seria difícil,
pois temos a mesma patente.
Digo...
T, sabe o que quis dizer.
Não sei não.
Você é capitão dos bombeiros.
Então dá as ordens sobre apagar o fogo.
Sou capitã dos paramédicos,
decido a melhor forma de ajudar um paciente.
E essas duas coisas
nem sempre se alinham.
Nesse chamado,
eu era o Comandante do Chamado.
Certo? Isso significa
que meu trabalho é proteger todos.
É meu trabalho proteger o paciente.
Não ia deixá-lo para morrer.
Mas ele morreu, Tommy.
E foi pela graça de Deus
que eu e você não morremos também.
Não te pedi para voltar lá.
Mas fiquei feliz por ter ido.
Quer que eu peça desculpa?
Não, não estou esperando desculpas,
o que gostaria era de ter a confiança
que isso não se repetirá outra vez no trabalho.
Bem, não consigo prever o futuro.
Sim, eu também não.
Deixe-me colocar dessa forma.
O que eu gostaria,
é ter um pouco de confiança
de que a mãe das minhas afilhadas voltará para casa.
Principalmente quando acabaram de perder o pai.
Quer saber?
Não pode usar isso contra mim.
Não estou tentando fazer isso.
Eu... só quero conversar um pouco.
Sim, bem...
Para mim chega
dessa conversa.
Oi, amor. Esperando acordado?
Não, eu... não consegui dormir.
Tudo bem?
Sim.
Como foi seu plantão?
Sem eventos.
O que já é um evento.
Quer água?
Não, obrigado.
Eu estava te esperando.
Estava?
Sim, não sei por que...
eu disse que está tudo bem,
porque...
Não está.
TK, qual é o problema?
Pode não ser nada, mas...
Se for alguma coisa...
É muito ruim.
Você está, oficialmente, começando a me assustar.
Meu tio Robert tem doença de Huntington.
Huntington é uma doença neurológica, não é?
É neurodegenerativa.
Não tem tratamento
e...
é hereditária.
Mas seu pai e seu tio são meio irmãos.
Vem do lado da família do meu pai.
Tem alguma forma de se testá-la?
Sim, meu pai está esperando os resultados dele.
Demora um dia ou dois.
E qual é a probabilidade?
Bem, cinquenta por cento, para meu pai.
E, se ele estiver liberado, também estarei.
E se ele não estiver?
Então será cara ou coroa para mim.
Certo.
Quais são exatamente os sintomas?
Fora a parte cognitiva,
há dificuldade de andar,
de comer,
falar,
respirar.
Tudo começa a parar de funcionar.
É muita coisa para processar.
Eu sei.
Por isso eu...
queria que soubesse que tenho
expectativa zero.
Não quero que isso seja
uma sentença de morte para nós dois, está bem?
Como assim?
Quero dizer
que não precisa se preocupar com nada.
Não espero que leve o casamento adiante.
Por que eu não levaria adiante?
Não ouviu o que eu falei, Carlos?
Não quero ser uma responsabilidade sua
para alimentar,
dar banho.
Bem, essa não parece tão ruim.
E sobre ter que me levar ao banheiro?
Isso não é piada, Carlos,
está bem?
Não estou tratando como piada, querido.
Na saúde e na doença, não é?
É isso que escolhemos.
Não importa o que o futuro trouxer, enfrentaremos juntos.
Mas talvez tenha que enfrentar sozinho.
Porque, quando isso progredir,
posso não me lembrar de nada.
Posso nem lembrar quem é você.
Então terei que me apresentar a você de novo todos os dias.
Eu direi, "Oi.
"Você é o TK.
"Eu sou o Carlos.
"E somos almas gêmeas."
Alma gêmeas?
Você nunca disse isso antes.
É verdade.
Há quanto tempo acha isso?
Desde a primeira noite que te levei para casa.
Eu também.
O quê?
Seu mentiroso!
Você fugiu de lá rapidinho.
Por que acha que fugi?
Mas eu não vou fugir, TK.
Ficarei bem aqui.
Não importa o quê, querido.
Vem aqui.
Pode me passar alguns cateteres pequenos?
Claro. Acha que a Cap vai sair do escritório alguma hora?
Acho que não antes do próximo alarme.
- Foi uma decisão bem difícil. - Sim.
Olá.
- Asha. - Oi.
Paul, sua amiga está aqui.
Oi, Asha.
Que surpresa agradável.
Não, tenho certeza que não.
Capitã Vega,
não sei se lembra de mim, mas sou Asha Fulton
da Divisão de Assuntos Internos da CBA.
RH.
Se preferir.
Na verdade, não.
Você tem um momento?
Claro, sente-se.
É sobre o incêndio na fábrica de papel?
Isso mesmo.
Se importa se eu gravar a conversa?
Não, de jeito nenhum.
Sei que o protocolo diz
que antes de uma amputação...
Não vim falar disso, Capitã.
O que houve, então?
Durante o atendimento, se lembra de uma ordem
de evacuação ter vindo pelo rádio?
Sim.
Então reconhece que ouviu a ordem?
Ouvi.
E ficou claro que a ordem vinha de seu comandante?
Sim. Muito.
Não poderia ter sido mais claro.
- Oi, querido. - Oi.
Perdeu a noção do tempo?
Não.
Vamos ao restaurante com Judd e Grace em 45 minutos.
Não, não vamos. Vamos cancelar.
O que está falando? Não pode cancelar o Ferraccia's.
Levamos meses para conseguir as reservas.
E o linguine com tinta de lula?
Não posso comer linguine com um delator.
Um delator?
Judd.
Ele chamou o RH para mim após...
termos discordado.
Certo, mas RH?
Não acha que foi um pouco extremo?
Não queria chamar o RH. Os odeio.
Eles confiaram a mim cuidar da cadeira do capitão.
Eles tem regras por uma razão, e sou obrigado a segui-las.
Querido, preciso que levante e se vista, certo?
Não vou me vestir,
porque não vou a lugar algum.
Ferraccia's tem uma política rigorosa de pontualidade.
Vamos falar da disputa comendo uns aperitivos.
Chamar isso de disputa é meio melodramático.
Como chamaria?
É uma briguinha.
Acha mesmo?
É assim que começa.
Conhece provérbios, certo?
"Começar uma discussão é como abrir brecha num dique;
assim, resolva a questão antes que surja a contenda."
Por favor, não fale de Bíblia comigo, pastor.
"Toda casa dividida não subsistirá"
Mateus 12:25.
Ele é seu melhor amigo, Tommy.
Nenhuma mudança de liderança pode mudar isso.
Como assim, mudança de liderança?
Só estou dizendo,
hoje, não pense
que é um jantar.
Pense
que é um acordo de paz.
Eu não suporto você.
Posso fazer isso.
Serei civilizado.
Posso ir pela tinta de lula.
Não vou comer tinta de lula.
Bem-vindos ao Ferraccia's. Sua mesa fica por aqui.
Obrigada.
- Está chique, Rev. - Você também, irmão.
Tommy, amei o macacão.
Obrigada. Você está linda hoje.
- Obrigada. - Logo anotarei os pedidos.
Obrigado.
Tommy.
Judd.
Perdão pelo atraso. Tivemos um probleminha.
Tudo bem. Acabamos de chegar.
Pedimos o aperitivo de camarão
e uma couve-flor de búfalo.
- Espero que aprovem. - Ótimo.
A menos que Judd
queira pedir, eu...
Ele gosta de dar ordens.
Tommy.
Não.
Amigos,
sabemos que estão no meio
de um pequeno conflito.
Certo?
Precisamos respirar,
resolver tudo antes que os aperitivos cheguem
porque, eu por exemplo,
planejo aproveitar minha tinta de lula.
Acho uma ótima ideia.
Certo.
Como vocês...
recomendam que façamos isso?
Bem,
vocês se amam e se respeitam, não?
Acho que precisam de uma pequena mediação.
Isso. E Grace guiou pessoas por coisas bem piores.
Certo, Grace?
Sim, mas...
eu estava falando de você.
- Eu? - Sim. Você é do clero.
Eu... sou.
Isso é verdade.
Resolver conflitos era parte do meu treinamento teológico.
É isso.
Muito bem.
Então, a Bíblia nos ensina
que os sábios consideram repreensão um presente de ouro.
Uma gentileza.
Espero que vocês possam receber
o que estou prestes a dizer.
Tommy...
outra noite você compartilhou com todos nós
como achava Capitão Judd incrível.
É, acho que falei.
E sabemos que não é bajuladora,
podemos presumir que foi de coração?
Foi.
E, Judd,
expressou para mim mais de uma vez
que considera Tommy a melhor capitã paramédica
de todo o Condado Travis.
Não há dúvida disso.
Certo.
Estão vendo?
Pastor, é isso?
Achava que você estava só começando...
Então, resolução de conflitos
não é grande parte do treinamento teológico.
Ela queria que eu acabasse antes das entradas.
É o que Grace já disse. Vocês se amam e se respeitam.
Isso tudo é
um grande mal-entendido.
Mal-entendido? Não. Ele me denunciou ao RH.
Não. Não liguei para o RH.
Liguei para Divisão de Assuntos Internos da CBA.
Bem, soa muito melhor. Obrigada por esclarecer.
Bem, Tommy,
eu não sabia a quem recorrer
já que não queria conversar como adulto.
Falou do meu marido morto, Judd.
- Judd. - Sim.
Eu não devia ter feito isso. Sinto muito.
Certamente não quis ofendê-la.
Certo. Muito bem.
Então, estamos nos entendendo, isso é bom.
Isso é bom.
Então, Judd,
você diria
que talvez algumas das suas palavras
foram mal escolhidas?
Sim.
Também concorda
que pode ter havido um certo
elemento punitivo na sua reclamação
no que viu como insubordinação
da Tommy ao RH?
Eu sei que eu estava...
um pouco puto.
Talvez um pouco mesquinho?
Talvez... posso ter sido mesquinho.
Certo.
E, Tommy...
concorda que ao não responder
imediatamente
a ordem de Judd, você desconsiderou o protocolo
a um certo ponto?
Mesmo que desobedecer tais ordens
por si só
tenha sido um ato nobre
que alguns podem até chamar de heroico.
Verdade. Tudo que disse é verdade.
Eu...
eu admito.
Admito. Eu admito isso.
- Certo, espera um pouco agora. - Ela admite.
Ouvi ela admitir, mas admitiu ser nobre e heroica,
e meu marido sai como mesquinho?
- Bem... - Espera, espera. Tudo bem.
Não, não está. Desculpa, não vai sair como mesquinho.
Ele não sair assim.
Ele já concordou.
Estava tudo bem.
Porque seu namorado o fez concordar, Tommy.
Então, escute.
Reverendo, com todo respeito,
mas não está sendo um mediador da paz honesto.
Você conhece a palavra, "Ai daqueles que
trocam doce por amargo e amargo por doce."
Você citou Isaías para me repreender?
Com certeza... um segundo.
Sim... citei.
E repreendo você nesse momento, Pastor.
Ela me repreendeu!
Eu ouvi.
Gracie.
Por que... O quê?
Muito bem, ouça,
Srta. Ryder,
não pedi para ser arrastado
para o meio disso.
Você me coagiu.
Não, senhor, eu não o coagi.
Simplesmente disse que você era do clero.
Bem, você tem um talento especial para coagir pessoas
com pouquíssimas palavras.
Olha o tom com a minha esposa.
- Tom? Tom? - Certo. Sabe o quê?
Pare de apontar o dedo
para o meu namorado.
Espera aí, Tommy. Não comece a latir ordens agora.
- Latir? Latir? - Oi? Como é?
Tommy não reconhece uma ordem
nem se a mordesse na bunda
na frente de todo mundo.
Quer saber? Beije minha bun...
Espere, porque não terminamos, certo?
Você tem um talento
em dizer vários nadas
usando várias palavras, reverendo.
Perdão?
Você tem talento...
Seus aperitivos, por conta da casa.
Senhorita, por que estão embalados?
Porque precisarei pedir que se retirem.
Pode pensar nas minhas palavras no caminho de casa.
- Viu, fizemos a reserva. - Todos vocês!
Obrigada.
Levante sua bunda, Tommy.
Cara, vocês estiveram estiveram lá em cima hoje?
Está falando da frente fria
instalada entre as salas dos capitães?
Eles não trocaram uma palavra a manhã toda.
Desde o chamado da fábrica.
Desde que seu Capitão contactou o RH para a nossa Capitã.
Não.
Nance, isso é só especulação, certo?
Não temos certeza.
Não temos mesmo?
O quê?
Por favor.
Sua namorada deve ter dito algo a você.
Ela não disse.
Isso tudo é confidencial.
Ela não os trairia, nem por mim.
Tentou forçar a barra?
Tentei de tudo,
mas aquela mulher é um túmulo.
É óbvio.
Por que ela passaria aqui atrás da Capitã Vega?
Capitã Vega pode ter feito uma reclamação contra o nosso.
Ela não faria isso.
Judd não é do tipo que liga
para o RH, não é?
Talvez não Judd, mas não digo o mesmo do Capitão Ryder.
Isso pode ser conveniente.
É, conveniência.
Não é como se não tivesse motivos.
O que quer dizer com isso?
Você sabe o que quero dizer.
Sua Capitã ignorou ordens para evacuar.
Eu entendo o motivo, mas...
Ela não ignorou nada.
Quando Judd mandou, nós evacuamos.
E ela ficou.
Mas ela estava salvando alguém.
E colocou a vida dela e do nosso Capitão em risco.
E perigo é uma parte do trabalho.
Seguir ordens também.
Ele não é chefe dela porque ambos são capitães.
Mas ele estava no comando, então ele era o chefe dela.
Certo, argumento justo,
mas ele não precisava denunciá-la à Gestapo, Paul.
Do que a chamou?
- Conclua. - Ninguém falou com você, Nancy.
- Sério? - Foi uma jogada feia,
sabem disso, ninguém morreu.
Só o trabalhador que não salvaram.
Quer ir por esse caminho, Marjan?
Parem com isso!
Essa casa por ter dois times,
mas somos uma família.
Ajam como tal.
Fui clara?
- Sim, Cap. - Sim, Cap.
Bombeiros,
a Capitã Vega fez uma pergunta.
- Sim, claro. - Entendido.
Entendido.
Eu só...
agradeço o que disse antes.
É tudo verdade.
É, e eu...
sei que dissemos coisas algumas ontem,
mas a única coisa que importa
é que nós nos amamos e nos respeitamos.
Isso nunca vai mudar.
Certo. Então...
estamos bem?
Sempre estivemos bem, Judd.
Certo, eu só quero
que os próximos turnos,
que somos capitães, que tudo corra bem.
Eles vão. Eles vão.
Eu falei com o Capitão Paramédico Hogan do turno B,
e a partir de hoje,
ele concordou em trocar de turno
com minha equipe.
Só até Capitão Strand retornar.
911, qual é a emergência?
Um ciclista foi atropelado.
Central disse que o motorista fez uma curva
e atingiu o ciclista
que parou em cima do capô com a bicicleta.
Peguem a prancha, o colar cervical e a maca.
Vamos lá.
Paramédicos passando.
- Wyatt. - Nos dê licença.
Certo, querido, te tiraremos daqui.
TK, inicie o soro
e a abra bem.
TK?
Nancy, ligue para West Park.
Mande-os deixar um neurocirurgião a postos.
Entendido.
Fique com a gente, Wyatt.
Tommy.
Cadê meu garoto?
Ainda está na cirurgia.
O que os médicos disseram?
Bem, eles confirmam que há algum inchaço cerebral
e...
várias vértebras quebradas,
mas... Judd.
Ele tem o melhor
cirurgião da medula espinhal em Austin com ele agora.
Ele é um cirurgião de coluna?
- Meu Deus. - Eu sei.
Eu sei. Eu sei.
Mas ouça, Juddie,
precisa se concentrar no fato de que Wyatt está vivo.
Certo? Ele está vivo.
Seus sinais vitais estavam bons o caminho todo até o hospital.
Seu filho nunca parou de lutar.
Estava acordado quando chegou?
Sim, ele estava consciente.
Ele disse alguma coisa ou estava...
estava com medo ou com dor?
Judd, ele não estava falando.
Bem, só seja direta comigo.
Quão ruim é isso?
Não sei.
Não sei, nós apenas vamos ter...
Veremos, certo?
Vamos esperar juntos.
Sim, sim, sim.
Certo. Vamos.
Querido, meu pai está ligando.
- O quê? - Meu pai está ligando.
Meu Deus, estou enlouquecendo.
Tudo bem.
Tudo bem, me escute.
O que quer que seja,
passaremos por isso juntos.
- Certo. - Tudo bem.
- Certo. - Atenda o telefone.
Tudo bem.
- Pai. - Owen.
Oi, pessoal.
Escute, acabei de receber o e-mail da clínica.
Tudo bem, e?
Sou negativo
para o gene de Huntington, e você também.
Estou tão aliviado, pai.
Sim eu também. Ouça,
deveriam comemorar.
Sim, você também.
Sim! Robert vai fazer um churrasco para meu último dia.
Diga a todos que nunca conhecemos que os amamos e...
Vou buscá-lo no aeroporto amanhã. 14h30, certo?
Vejo você então.
Bom.
Sinto como se tivéssemos uma segunda chance.
Sim.
Sabe o quê? Meu pai está certo.
Precisamos comemorar.
- Vamos nos preparar. - Espere.
Antes de irmos.
Estou...
muito feliz por você, Owen.
Pai, preciso de dinheiro.
Olá,
Yvonne. "Pai, pode me dar algum dinheiro?"
Pai, estou falando sério. É para sorvete.
Isso parece muito sério.
Pai, o cara está esperando. Por favor.
Ela tem 15 anos
e já domina a arte da venda difícil.
- Quanto você precisa? - 20 deve dar.
Pai, você está bem?
Sim, eu estou bem.
Só de tomei cafeína demais.
Espere, eu cubro.
Seu tio paga. Isso deve resolver.
Obrigado, tio Owen.
Mais novos tios como este.
Vou tratar disso agora.
Querem alguma coisa?
Não, estamos bem.
Achei que o tremor era na mão direita.
Sim.
Eu também.
Até...
Arizona.
Por quanto tempo vai esconder?
Quanto tempo acha que pode?
Não sei.
Eu vou dizer a elas.
Quando?
Em breve.
A coisa sobre "em breve" é que se torna depois.
Não faça o que eu fiz quando não contei a TK que tinha câncer.
Não quer que eles ouçam isso de outra pessoa.
Vou contar a eles amanhã, depois que partir para o Texas.
Então em breve.
Prometo que saberão antes do casamento de TK.
Quer dizer que vai?
Sim.
Estou pensando em levar Sydney
e as meninas para que conheçam todos.
Quero dizer, sabe, se está bem.
- Nós vamos ficar em um hotel. - Não vai.
Você ficará comigo.
Isso é ótimo.
TK vai estar nas nuvens.
Bom. Bom.
Agora que sabemos que está livre,
só quero pedir mais um favor.
É o último, eu juro.
Claro.
Qualquer coisa.
Estava pensando em ficar depois que eles saíssem
para que pudéssemos
ter mais algum tempo juntos.
Apenas nós dois.
Seria ótimo.
Não posso levá-lo para casa.
Você não precisará.
Eu...
Eu não pretendo voltar.
O que quer dizer?
Eu quero que você...
me ajude a morrer, Owen.
MAKE A DIFFERENCE!
BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.
QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam | FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |
www.facebook.com/loschulosteam
www.instagram.com/loschulosteam
www.youtube.com/@LosChulosTeam
www.twitter.com/loschulosteam
www.spotify.com/loschulosteam
www.tiktok.com/loschulosteam
www.pinterest.com/loschulosteam
story.snapchat.com/loschulosteam