Sono tutti qui per vedere la rock star invecchiata che viene messa alla gogna.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Ottimo, papà.
Risentiamola.
Qui preferirei che il kick non si senta, voglio sentirmelo dentro.
Io e la nonna abbiamo fatto i ghiaccioli con i mirtilli appena raccolti. Provate.
Jo Jo, che ti ho detto sull'entrare qui senza permesso?
- È lo studio di registrazione di papà. - No.
È casa del nonno, Jo, lo sai bene.
Vai un attimo a giocare in camera tua mentre noi finiamo qui, ok?
Questa consolle era di Creedence, vorrei non rovinarla se possibile.
Leo pensa che dovresti registrare una versione acustica di "Mojave Moon".
Beh, questo è un album di Greatest Hits.
- Quella di certo non è stata una hit. - Perché non l'hai mai rilasciata.
- Perché non è una hit. - Ma lo sarà.
Ne riparliamo.
Ho appena incrociato Jo Jo che piangeva.
- Ha detto che l'hai sgridata. - Non è vero.
Deve ancora abituarsi alla nuova sistemazione.
- Sgridarla non aiuterà. - Dopo le parlo.
Continuiamo domani, ok?
- Sì, va bene. - Grazie, Bergs.
Puoi restare a cena, se vuoi, Bergs.
Mi farebbe piacere, ma c'è Chris Martin che vuole farmi conoscere un artista.
Qualcuno che ha trovato su TikTok o una di quelle cose lì.
Ti accompagniamo fuori.
Devo rimettere a posto un po' di cose, voi intanto andate.
È stato bello vederti, Leo.
Altrettanto, Bergs.
Adoro questo suono.
Non sento niente.
Appunto.
Chi avrebbe immaginato che avremmo avuto un figlio a casa con noi a questa età?
Siamo fortunati, possiamo aiutarlo.
Lo siamo davvero?
Andrà via quando sarà pronto.
- L'avevi detto anche per i pannolini. - E non li indossa più, o sbaglio?
Devo andare a sbrigare una commissione.
- Dove? - Ho da fare, mi vedo con una persona.
Leo.
Ho promesso a Dana che l'avrei aiutata ad appendere i bastoni per le tende.
Non ci può pensare un amministratore o un tuttofare?
- Perché devi... - Voglio vederla.
È sempre la madre di Jo Jo, che vi piaccia o no.
Non ci piace.
Dai, Leo, sii più saggio! Ogni volta è lei la causa scatenante.
Non è la causa scatenante di niente
e non usare paroloni da psicologo quando non capisci.
Scusa, siamo solo...
Preoccupati.
Lo so.
E apprezzo che mi permettiate di vivere qui con Jo Jo per il momento.
Ma dovete fidarvi di me,
ok?
Ok.
Va bene.
Ho appena visto il promemoria per l'appuntamento con Nan.
Non mi avevi detto che fai un'altra TAC tra un mese.
Hai già altro a cui pensare.
Sono un medico.
Sei una psichiatra, non un'oncologa.
La prossima TAC doveva essere l'anno prossimo.
Perché Nan te l'ha prescritta?
Non la convincevano i valori dei miei esami del sangue,
quindi...
Non c'è motivo di preoccuparsi, adesso.
Vediamo come va e poi ci pensiamo, ok?
Ehi.
Va bene così.
Nella dependance. Chiama il 911.
Papà, svegliati, ti prego!
Papà!
Ti prego, ti prego!
Svegliati!
- Ti prego, svegliati! - Jo Jo, vai fuori!
- Papà, svegliati! Svegliati! - Forza, andiamo!
Ascolta il nonno, vai fuori! Arriviamo subito!
Dio, ti prego.
Jo Jo, devi andare fuori!
Non può stare qui, Billy!
Forza, andiamo fuori.
Sta bene!
Papà.
Ciao, coccinella.
Ciao, ciao, ciao.
Abbiamo accettato la confessione dell'imputato, Vostro Onore.
L'accusa è fermamente convinta che non debba ricevere un trattamento speciale
solo perché è una celebrità.
Quindi richiediamo il massimo della pena prevista per legge per omicidio colposo.
Accused - Stagione 1 Episodio 15 - "Billy's Story"
Traduzione: glee.k, robs10, bonechaos, PrincessAle
Traduzione: Onionring, barbara92, Hinata02
Revisione: ximi
#NoSpoiler
Nonna, guarda!
È proprio bella.
Papà adora il pane alle zucchine, possiamo prepararglielo?
La ricetta è della zia Ramona.
Quando la nonna va a prendere il papà, glielo prepariamo.
Evviva!
Torno subito.
Dobbiamo proprio andarlo a prendere oggi?
Non può stare in riabilitazione per sempre.
Vedere te e Jo Jo in giardino...
È stato tranquillo qui senza Leo.
E come facciamo a sapere che sarà al sicuro con noi?
Ecco perché parlerai con Dana.
Quella donna capisce solo una lingua.
Qualsiasi cosa la tenga lontana.
- Cosa volete? - Dana.
- Chi è? - Sono Billy.
Vorrei parlarti.
Come la scorsa volta?
- Vattene. - Per favore, apri la porta.
Voglio darti una cosa.
Senti, oggi Leo esce dalla riabilitazione
e noi pensiamo sia meglio per tutti e due...
- Se gli stai lontana per un po'. - Lo pensate voi?
Beh, chi sono io per andare contro il leggendario Billy Carlson e la sua...
- Famiglia di pazzi? - Dana, se vorrai aiuto, ti aiuteremo.
Ci piacerebbe farlo.
Ma se continui a drogarti, devi stare lontana da Leo. Vuole ripulirsi.
Lo amo.
Lo sai?
- L'ho sempre amato. - Beh, se lo ami veramente,
gli starai lontano.
Non mi terrai lontana da mia figlia.
Aspetta, aspetta, aspetta. Che ne dici di questi?
Ma devi trovare un altro posto in cui vivere
e devi cambiare numero.
Fottiti, Billy.
Ok, siamo pronti?
Sì.
- Mamma, ha chiesto a me. - Scusa.
Dov'è papà?
Aveva una riunione, ma sarebbe davvero voluto venire.
C'è bisogno di tempo per ritrovare la fiducia, ok? Fa parte del percorso.
Vai agli incontri, crea una tua routine e...
- Buprenorfina una volta al giorno. - Per fermare la voglia.
Esatto.
Ce la farai.
- Ok? - Sì.
- Grazie. - Tuo padre voleva venire davvero.
L'hai già detto.
- Ah, sì? - Non voglio essere un peso.
- Se tu e papà non mi volete. - Non sei un peso.
Sei nostro figlio.
Non sei un peso.
Com'era il cibo lì?
Era... cibo.
Quindi non era buono?
Ma ciao.
Ehi, Ro.
Ehilà, coccinella.
È bello vederti.
Papà oggi ha bisogno di un grande abbraccio, ricordi?
Ciao.
Grazie.
Come va a scuola?
Niente di nuovo?
Di' a papà della patata-batteria.
- Patata-batteria? - L'acido nelle patate...
Reagisce con lo zinco o il rame
e abbiamo fatto accendere una lampadina.
Oh, ma davvero?
- Dagli il pane alle zucchine. - Ok.
Il pane alle zucchine.
Ho anche aiutato la zia Ro a preparare il pane alle zucchine per dopo.
Vengono tutti i cugini.
Oggi?
Volevano vederti tutti.
Anche Tommy?
Anche Tommy.
Indovina!
Stiamo nella casa ora,
avrai la stessa camera di quando avevi la mia età.
Solo finché non finiamo i lavori nella dependance.
Dovevano finire la scorsa settimana, ma niente.
Vieni, ti faccio vedere!
Sono Dana, lasciate un messaggio,
anche se non l'ascolterò.
Ehi, Dana. Sono io.
Chiamami.
Leo.
Ciao, papà.
Ciao.
Scusami per...
- Per non essere venuto. Avevo... - Sì, me l'ha detto la mamma.
Non fa niente.
Davvero.
Hai proprio buttato giù questo posto.
- Già. - Non credevo di...
- Aver fatto così tanti danni. - La cucina doveva essere rimodernata.
Perciò già che c'eravamo...
E l'album?
Abbiamo finito l'ultima canzone qualche settimana fa.
- Non lo sapevo. - La casa discografica non voleva aspettare.
- Anche se io avrei voluto. - Certo.
Ehi, papà, ti ricordi...
Quell'estate, quando avevo dieci anni e...
Tommy e Ramona erano andati a quel campeggio per ragazzi intelligenti?
- Credevo ci foste andati tutti. - No.
Eravamo rimasti da soli a casa per due mesi, solo io e te.
Hai passato tutta l'estate ad armeggiare...
Con quel pianoforte, canticchiando quella canzone.
- Che canzone? - Non aveva un titolo, non l'hai finita.
♪ Ogni giorno passa ♪
♪ Veloce più di ieri ♪
♪ Ma non posso correre più veloce ♪
♪ Più veloce del mio passato ♪
L'unico figlio che sa cantare.
Penso che dovremmo far uscire quella canzone come traccia bonus.
Potrei cercare nei tuoi vecchi quaderni,
rimettere insieme la melodia.
Dammi qualcosa da fare.
Sai che ti dico?
Vedi che puoi fare. Ne parleremo con Bergs.
Perfetto.
Ehi, nonno.
- Ehi, ragazzi. - Zio Leo! Passa la palla!
Leo, vieni a salutare.
Ripassa.
- Ehi, sorellina. - Ehi.
Ehi, Ted.
- Ti trovo bene, Leo. - Vivo alla giornata.
Il pesce è quasi cotto, perciò...
- Dov'è Tommy? - Era proprio dietro di noi.
Ehi.
È bello vederti, Tommy.
Sì, anche per me.
Non serviva portare da bere, Tommy.
Leo può sopportare la vista dell'alcol.
Sa il fatto suo.
- Persino io lo so. - Leo è fuori solo da un giorno.
Leo è proprio qui.
E non c'è problema.
- Il mio problema non è mai stato l'alcol. - Ok.
Va bene. Allora vado a prendere lo champagne.
- Mi ricordi il tuo problema? Ossicodone? - Tommy.
- Piantala. - Perché?
È un segreto?
Non mi ricordo di che eri fatto quando tu e Dana avete lasciato Jake al parco.
Ehi, evitiamo di usare mio figlio contro Leo.
- Era solo una curiosità. - Che ti importa?
È vero.
Era ossicodone. E ho chiesto scusa.
Tante volte.
Vorrei dare il bentornato a casa al nostro primogenito
e dire quanto sono fiero...
Quanto tutti noi siamo fieri di lui.
Aspetta, mamma, ci penso io.
Grazie, tesoro.
Non dare fuoco a niente.
Dio, sei sempre un idiota.
Com'è stato tornare nella tua vecchia camera?
Strano.
Mamma ha messo tutti i miei trofei e la mia roba.
Provateci voi a masturbarvi sotto una coperta di "Guerre stellari".
Che schifo.
Anche a te ha mandato quella cosa?
Di che cosa parli?
Ci ha mandato una lista numerata di argomenti di cui è vietato parlare.
Non scherzare.
Ma dai. Qual è la numero uno?
- Dana. - Sul serio?
Penso che la mamma quasi si aspettasse che arrivasse a rovinare la festa.
Quella tipa è un disastro.
Come fai a essere così insensibile? È la madre di Jo Jo.
È stata la cosa peggiore che ci potesse capitare.
- Ha fatto venire il cancro a papà. - Ma vaffanculo.
Smettetela, tutti e due.
Ci sto provando, Tommy.
Sul serio.
Dammi un'opportunità.
Dovrei darti un'opportunità?
Avevo 13 anni, quando ti ho trovato in overdose sul pavimento, in camera.
Tommy, basta.
Quindici, quando tu e Dana siete scomparsi nel nulla per quattro mesi.
Ok.
- Mi dispiace. Cosa vuoi che ti dica? - Diciannove anni di questa merda.
Diciannove anni. Ne ho abbastanza!
Forse tu e tutti gli altri sareste più felici, se fossi morto!
Ci hai già provato, fratello.
- Tommy è uno stronzo. - È arrabbiato.
E ha tutte le ragioni per esserlo.
Non so perché lo difendi sempre.
- Perché è il mio fratellino. - Sì, e io sono tua sorella.
E ti dico che...
Ehi, papà, stai bene?
Sì. Sto bene.
Andate avanti, vi raggiungo.
Andiamo.
Il punteggio di Gleason è salito.
Vuol dire che la malignità è in crescita.
- Non è detto. - Forse è ora di fare l'intervento.
- Dato il suo dolore. - Posso vedere i risultati della biopsia?
Il suo PSA non è cambiato di molto.
Che ne dice della brachiterapia?
- Beh, è una possibilità, ma... - Aumenteremo il Flomax,
gli daremo qualcosa per il dolore, non voglio che vada sotto ai ferri.
Mi ucciderà prima lei del cancro.
Nan...
Quanto tempo mi resta?
È una vecchia canzone, ma sembra nuova.
Vero...
È un po' inquietante.
Non sono sicuro che stia bene in un album di Greatest Hits.
Sul serio?
Ma dai, Bergs, i fan adorano le vecchie canzoni perdute.
È una buona idea. "Le registrazioni perdute".
Ne riparliamo per il prossimo album, ok?
- Mi devi un favore. - Lo so.
Ma se glielo avessi detto io, lo avrei distrutto.
La canzone non è così terribile, Billy.
No, ma per il mio ultimo album voglio qualcosa di meglio.
Non dire così.
- Nemmeno per scherzo. - Va bene.
Grazie, Bergs.
Cos'ha detto?
Niente da fare, figliolo.
Bergs è un idiota.
No, non sono fatto. Sono arrabbiato.
- Quella canzone è stupenda. - Allora...
Le troveremo un posto nel prossimo album.
- Non è vero, e tu lo sai. - Senti...
Nemmeno 30 anni fa sono riuscito a farla andare.
- Non è colpa tua. - I fan l'adoreranno.
Forse.
Ah, ecco.
Ho capito.
Sei tu che non vuoi la canzone nell'album, non Bergs.
Non potevi dirlo e basta?
Leo.
Il ragazzo non molla.
Bisogna riconoscerlo.
Lasciargli seguire le mie orme nella musica è stato il mio errore peggiore.
Non saresti riuscito a fermarlo. I ragazzi fanno quello che vogliono.
- E Leo è bravo in ciò che fa. - Vero.
Per questo mi dà fastidio che si accontenti di vivere nella mia ombra.
- Può crearsi una carriera tutta sua. - Ma lui vuole stare con te.
Ne ho fatto una tragedia quando ha mollato il college, ti ricordi?
Pensavo che mandasse in malora le sue possibilità di entrare a medicina.
Ora sono felice se al mattino respira ancora.
Se a lui sta bene stare nella tua ombra, dovrebbe star bene anche a te.
Ti ucciderebbe, mettere quella canzone nel tuo album?
No, non mi ucciderebbe.
Ma è l'unica cosa della mia vita che è solamente mia.
Non è vero.
Non posso nemmeno cagare senza stare attento agli effetti che avrà su di lui.
Credo sia un gesto che può fare la differenza.
- Questo album non è un gesto! - Non...
Non è quello che volevo dire, e lo sai.
- Guarda cosa ci sta facendo. - Non sta facendo nulla.
Ti comporti da egoista.
Mi prendi in giro?
Ho rinunciato tanto tempo fa a essere al primo posto per te.
Perché Leo ha bisogno di me.
Ha bisogno di me sin da quando ho memoria.
Tutte le volte che è tornato fatto e tu eri in tour...
Ho fatto io il lavoro pesante.
Ho rinunciato alla mia vita per lui e non mi è rimasto nulla.
Questa è la mia musica, la mia eredità!
Col cavolo che gli lascerò portarmi via anche questo!
La tua eredità?
Sai qual è la tua eredità? I tuoi figli sono la tua eredità!
Pensaci bene, Billy!
- Pronto? - Sì.
Prendi la ciambella nella rimessa, ci vediamo lì tra cinque minuti.
Ok.
Bel tentativo, papà.
Ehi, coccinella.
Lascia, prendo io.
Grazie.
Sali in barca.
- Mettiti il giubbotto di salvataggio. - Sì.
Serve una mano?
Fatto.
Seduta. Seduta.
Andiamo a fare tubing.
Forza.
Papà, hai promesso di andare veloce, vero?
Molto, molto veloce, ok?
Perché ogni volta che mi porta il nonno, mi dice che va veloce e poi non lo fa.
Papà?
Sveglia, papà!
Papà, svegliati!
Papà!
Ora sto bene.
Lo prometto.
Vai in acqua e io ti trascino.
Dai, vado molto veloce.
Torniamo indietro e basta.
Ok.
Ma...
Non facciamo...
Preoccupare i nonni.
Non è successo niente, vero?
Jo?
Ciao!
Anne.
- Ehi. - Dana.
- Come va? - Bene.
Abbastanza bene.
Lui chi è?
Pete.
È...
Il mio coinquilino.
Bella casa.
Billy ha detto che avete parlato.
Sì, lo so. Il fatto è che...
Ho bisogno...
- Di parlargli di nuovo. - Non è un buon momento.
Posso esserti d'aiuto io?
Allora, il mio padrone di casa mi ha alzato l'affitto.
Ha detto che è per le varie spese di manutenzione
o per l'acqua calda o cose simili.
Mi serve qualcosa in più per riuscire a pagare...
Ogni mese.
Non erano gli accordi.
Sì, lo so. Lo so, ma...
Sai che ti dico? Visto che sono già qui,
mi piacerebbe molto...
Salutare Jo Jo.
Aspetta, ferma.
Tutto bene?
Ti farò avere più soldi
quando vediamo che mantieni la tua promessa.
Ma chiamerò subito la polizia, se non sali immediatamente in macchina
e ti levi dal cazzo!
Bene.
Dana.
- Andiamo. - Ok.
Di' a Billy che ci vediamo presto.
Molto presto.
Ciao, ciao.
La mozione che stiamo presentando cerca di escludere
la testimonianza del coinquilino di Dana Carlson
su incidenti non collegati all'atto di accusa.
Obiezione. La testimonianza sull'imputato suggerisce uno schema.
Vogliamo dimostrare che il comportamento impulsivo e violento di questo caso
non è un evento isolato.
Vostro Onore...
Dana Carlson e il suo coinquilino sono entrambi tossico dipendenti.
La loro testimonianza dovrebbe essere rifiutata solo su questa base.
Ha sei mesi di sobrietà alle spalle.
- È ciò che dice lui. - Ammetto il testimone.
- Vostro Onore! - È la mia decisione.
Leo ha dormito fino a tardi, deve aver tardato in studio.
Ho detto a Jo Jo che l'avresti portata tu a scuola.
- Che succede? - È appena venuta Dana.
- Quando? - Proprio ora.
Se n'è andata, Billy.
- E che voleva? - Tu che dici?
Stava con un nuovo tizio che dice sia il suo coinquilino.
Mi è sembrato strafatto.
Mi ha spaventato.
- Jo Jo? - Jo Jo, tesoro?
Amore, che succede?
Tesoro...
Qual è il problema?
Puoi dirmelo.
Grazie a Dio.
Ma che cavolo...
Ti fai di nuovo.
- Ho fatto tardi a lavorare sulla canzone. - È la scusa che usavo con tua madre.
Non è una scusa. Ho un'idea che potrebbe funzionare.
Lascia perdere la canzone! Non mi interessa!
Giusto.
- Non ti è mai interessato, no? - Hai quasi ucciso tua figlia!
Mia nipote!
Già.
Ce l'ha detto, Leo.
So anche che hai rubato le mie medicine per il cancro.
Parlami, figliolo.
Non credo di farcela, papà.
Ti troveremo aiuto.
Hai capito?
Tutte le volte che serve.
Tu dovresti goderti la vita con la mamma, non...
- Prenderti cura di un tossico. - No, no, no.
Sei mio figlio.
Supereremo tutto.
Te lo prometto.
Faremo tutto il possibile.
Ti prego...
Non costringermi a continuare a lottare.
Non ce la faccio più.
- Ciao. La tua chiamata mi ha spaventata. - Ehi.
- Pensavo che... - Non è il cancro.
- Allora si tratta di Leo. - Sì.
- Si droga di nuovo? - Sì.
E poi, ieri è successo una cosa che...
Cosa? Che è successo?
- Possiamo parlare dentro? - Certo. Scusami, entra pure.
- Perché non avete chiamato la polizia? - Per dire cosa?
Che la nostra ex nuora è venuta a casa nostra con il suo nuovo ragazzo?
Hanno minacciato la mamma.
La polizia non può arrestare Dana per qualcosa che non ha fatto.
Già.
È sempre stata un male per lui e ora con questo ragazzo...
E Leo che si fa di nuovo, è...
- Può andare in riabilitazione? - Non vuole andarci.
E a dire la verità,
lo capisco.
Ha fatto avanti e indietro per 15 anni. Non penso che stavolta cambi qualcosa.
Se cadrà, non potremo fermarlo.
Che mi dici Jo Jo?
Chiederemo l'affidamento esclusivo, io e tua madre.
Papà...
- Avete già cresciuto i vostri figli. - Ne abbiamo già parlato.
È ciò che vogliamo.
È l'unico modo.
E gli avvocati hanno redatto documenti per la rinuncia della custodia.
Leo lo sa?
Non ancora.
Glielo diremo non appena Dana avrà firmato.
Cosa ti fa pensare che lo farà?
Beh, è il motivo per cui sono qui.
So che Ted ha una pistola.
- Papà. - Non la userò.
Ma non so come Dana o questo tizio reagiranno, quindi...
Lasciami prendere la pistola, Ro.
Nessun altro deve saperlo.
- Ha visto l'imputato quella sera? - Sì. Si è presentato a casa nostra.
- E che cosa voleva? - Che Dana firmasse per dargli la custodia.
E dopo che cosa è successo?
Ecco il famoso Billy Carlson, in carne e ossa.
- Voglio vedere Dana. - Ehi, Dana.
Mettiti qualcosa, tuo suocero è qui.
Hai i nostri soldi stavolta?
Sì.
Allora?
Dana.
Ok.
Ho mantenuto la mia parte dell'accordo. Hai portato i soldi?
Beh, ora la situazione è un po' più complicata.
Le cose si sono movimentate un po'.
Tra Dana Carlson e l'imputato?
Sì. Soprattutto lui.
Pensa che solo perché ha un po' di soldi e di fama può dare ordini agli altri.
Dana Carlson ha fatto qualcosa per provocare l'imputato?
Si è difesa, come avrebbe fatto chiunque.
Non voleva essere trattata di merda.
- Forse è stata un po' violenta con lui. - Ha picchiato il signor Carlson?
- Solo uno schiaffo. - E dopo cosa ha fatto il signor Carlson?
Ha tirato fuori una Smith e Wesson.
La sua mano tremava, ma...
Ha detto che l'avrebbe usata, se non avesse firmato.
Leo.
Dove sei stato?
Pavun ha un posto libero per te domani mattina.
Non puoi più stare qui.
A meno che tu non ti ripulisca.
Non ci torno.
Vi prego.
Ho sbagliato.
Ma migliorerò, va bene?
- Ci siamo passati troppe volte. - Come volete.
Vado a prendere Jo Jo e troveremo un altro posto.
Jo Jo non è qui.
Cosa?
- Dov'è? - Con Ramona.
Non puoi farle da genitore in questo momento.
Devi cedere la custodia.
- Cosa? - Finché non starai meglio.
Avete bisogno del consenso di Dana.
- E lei è scomparsa nel nulla. - Leo.
Leggi.
Che cosa hai fatto, papà?
- Come l'hai ottenuto? - Ha davvero importanza?
Alcune donne non dovrebbero essere madri.
- Lei ne è un esempio. - Dov'è? Dimmi dov'è Dana!
Non hai bisogno di lei nella tua vita.
- Non sta a te decidere. - Stiamo cercando di tenerti sobrio.
Volete sapere perché sono un tossicodipendente?
Perché sto soffocando
in questa casa.
L'unica via di fuga dal vostro sguardo di delusione con cui mi guardate
è lo sballo a cui penso giorno e notte!
Mi dispiace, ma è la verità.
Leo, il fallito! Leo, l'incompetente!
Sei orgoglioso di me ora?
- Leo. - Non toccarmi!
Billy!
Leo!
- Andiamo, dobbiamo sbrigarci. - Dove andiamo?
È una sorpresa. Lo scoprirai quando arriviamo.
- Ok, partiamo ora. - Se Leo ti chiama, non rispondere.
Va bene.
Mamma, tu e papà state facendo la cosa giusta.
Non lo rende però più facile.
- Ok, vado. Ti voglio bene. - Ti voglio bene anche io.
Stanno partendo.
E Leo non si è visto né ha chiamato?
- No. - Beh, sa che Jo Jo è con Ramona.
Credevo sarebbe andato lì, come prima cosa.
Hai sentito?
Che cosa?
- Oh, no. - Che c'è?
Chiama il 911.
Leo! Leo!
Leo! Per favore, figliolo.
- Leo! - Ho la chiave!
Leo! Ti prego, facci entrare!
Sbrigati, ti prego!
Leo!
No, no, no, no!
Fai in fretta!
Andiamo, dai!
Che stai facendo?
Morirà!
È quello che vuole.
È quello che vuole da un bel po'.
Non lo stavamo ascoltando.
No! Cos'hai fatto?
Buonanotte, amore mio.
Se n'è andato.
Sono qui!
Mi scusi. Signora, la prego, si sposti.
La corte ha ascoltato i testimoni.
Signor Carlson, desidera dire altro?
- No, Vostro Onore. - In realtà, sì.
Ho... qualcosa da dire.
Mi scusi, signorina?
- Signorina? - Fermo.
Non posso farla entrare.
C'è mio suocero sotto giudizio là dentro.
Ho molti rimpianti
su come abbiamo cresciuto nostro figlio
e come abbiamo provato a combattere la sua dipendenza.
Mi sento responsabile per non essere riuscito a impedirgli di...
Rovinarsi la vita.
Non una, ma...
Sei, sette, otto volte.
Eravamo tutti sfiniti.
Assassino.
Può sembrare crudele,
ma amavo mio figlio.
Lo amavo tantissimo.
Però...
Non sapevo come salvarlo.
Era l'unica cosa a cui pensavo. L'unica cosa a cui pensavamo tutti.
Ogni minuto di ogni giorno, era un pensiero costante.
Insieme al senso di impotenza e...
Alla paura del non sapere quando lui...
Lasciar andare Leo...
È stata l'unica cosa che potesse permettere alla mia famiglia di vivere.
Io non... non sono...
Lei... ha provato a...
Ha provato a salvarlo, ci ha provato, ma io...
- Gliel'ho impedito. Va bene. - Billy!
Va tutto bene, tranquilla.
- Cosa? - Non vivrò in eterno.
Ma finché ci sarò,
non posso lasciare che tu e Jo Jo viviate così. Quella bambina...
Avrà bisogno di te.
William Carlson, si alzi, per favore.
Signor Carlson, non ho dubbi
che lei e la sua famiglia abbiate sofferto molto, ma lei non è Dio.
La legge vieta di impedire ad altri
di salvare la vita a terzi.
Rompendo la siringa, lei ha infranto la legge.
Per quanto io possa comprendere la sua agonia,
non è compito di questa corte assolverla.
Ho le mani legate, signore.
Questa corte ha preso nota
delle sue condizioni di salute
nel determinare una sentenza di quattro anni.
Dico questo consapevole del fatto che questa potrà essere una sentenza a vita.
La corte è aggiornata.
No!
Vostro Onore...
Posso dare la fede a mia moglie?
Agente.
Ora Jo Jo ha bisogno di te.
È ora.
Nonna, guarda qui.
È proprio bella, vero?
Sì, è proprio bella.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com