C'est la première fois que le 2.0
est utilisé sur un patient.
Nous avons pu retirer entièrement la tumeur du patient.
Et nous sommes optimistes quant à son avenir.
Je ne prendrai pas le rein de mon fils.
Faire un don pourrait être une expérience très positive pour lui.
Si tu es compatible, je ne refuserai pas.
Je voulais te présenter mon frère.
Alors docteur, tu as eu affaire à des fous aujourd'hui ?
Je ne voulais pas t'offenser.
J'avais rendez-vous avec un chasseur de têtes.
J'ai un mauvais pressentiment sur la direction que Jack nous fait prendre.
Jack a obtenu les votes.
Nous sommes désormais un hôpital à but lucratif.
Bonjour, Daniel.
J'espérais te croiser. Je te raccompagne ?
Ton bureau, tiroir du bas, je t'ai laissé quelque chose.
Tu n'avais pas à faire ça.
On ne se voit pas de la journée.
C'est ma façon de me sentir près de toi.
Ah, le très cher Dr Charles, le Carl Jung de Chicago.
Pavo, comment vas-tu ?
Bien.
Dépêche-toi, Liliana. Monte.
Ne le retenons pas. Il doit être très occupé.
Une petite minute.
- Désolée. - Ce n'est rien.
Pavo peut être grossier.
Il était avocat en Pologne.
Et il a eu du mal à trouver une carrière ici, en Amérique.
Je pense qu'il se sent...
- Délaissé. - Oui.
C'est difficile.
Plaisanter n'est que sa frustration.
Il a un grand cœur.
Passe une bonne journée, Daniel.
Bonjour, Sharon.
Maggie, bonjour.
Tu sais, la recruteuse que j'ai rencontrée la semaine dernière ?
Elle pourrait t'appeler pour avoir des références.
Tu vas vraiment faire ça, quitter Med ?
Je ne fais que tâter le terrain.
Et que faudrait-il pour que tu arrêtes de tâter le terrain ?
Une machine à remonter le temps ?
Ramener Med à l'époque où les patients passaient avant l'argent ?
J'ai compris.
Je te préviendrai si quelqu'un appelle.
Merci.
J'aimerais que tu n'aies pas à prendre un jour de congé pour ça.
Je me sens mal.
Me faire tester pour savoir si je peux te donner mon rein
est plus important que de garer quelques voitures.
Bonjour Messieurs.
C'est le grand jour.
Tu es prêt, Sean ?
Je vais bien.
Il est nerveux.
Je suis reconnaissant.
Mon travail en tant que père est d'être là pour toi.
Et que tu sois là pour moi
est encore plus difficile que je ne le pensais.
Dieu merci.
On me demande aux Urgences.
Trop d'émotions pour toi, Dean ?
Beaucoup, beaucoup trop.
Bonjour, Dr Asher. Un thé Chaï comme d'habitude ?
Oui, s'il te plaît. Merci, Carly.
Tu es sûr que tu ne veux pas de café ?
Pas aujourd'hui. Juste de l'eau.
Je crois que Carly t'a fait les yeux doux.
Il y a quelque chose qui se passe
- entre vous deux ? - Juste amis.
Parce qu'intelligente, gentille et super mignonne, ce n'est pas ton type.
Non, c'est mon type.
Ma tête est ailleurs pour l'instant.
Et si je ne suis pas compatible ?
Alors, on trouvera une autre solution.
Bonjour.
Les rumeurs sont vraies ?
Quelles rumeurs ?
La clinique de réadaptation à temps partiel.
Le centre de dialyse qui pourrait fermer.
Oh, ces rumeurs.
Peut-être.
Le nouveau règlement stipule que si un département perd de l'argent,
il risque d'être supprimé.
Et pour les Urgences ?
Je ne sais pas.
Maggie, j'ai besoin d'aide.
Parle-moi.
Jan Dover, la trentaine, accident de voiture seul,
faible impact, a reculé dans un poteau électrique.
Glasgow à 15, lacération sur la paume gauche.
Souffre d'une légère jaunisse
et a des théories très intéressantes
sur le complexe médico-industriel.
Madame, s'il vous plaît. C'est le règlement.
Et mon autonomie ?
N'ai-je pas le droit de gérer ma santé et mon bien-être ?
La scène l'a un peu secouée.
Je pense que c'est pour ça qu'elle n'a pas refusé de monter dans l'ambulance.
Mais maintenant que le choc s'est dissipé, elle ne veut plus sortir.
Je vais voir ce que je peux faire. Merci, Cesar.
Bonjour, Jan.
Je suis Maggie.
Je suis infirmière au Chicago Med.
Je sais ce que vous allez demander et je ne vais pas entrer.
Mais vous êtes déjà là.
Et votre main a besoin de soins.
- Ça va. - Confirmons-le.
Et vous pourrez repartir.
Ils vous ont recruté, pas vrai ?
Pardon. Qui ça ?
Les compagnies pharmaceutiques.
Toutes les infirmières sont dans le coup.
Je vous assure que je n'en fais pas partie.
J'ai lu des articles à ce sujet.
Et je sais qu'à la minute où je franchirai cette porte,
vous m'injecterez un virus.
Et je passerai le reste de ma vie à payer des médicaments hors de prix.
Vous aurez votre part du gâteau et vos amis de Big Pharma
feront fortune en me gardant en vie.
Je te l'avais dit.
Jan, je ne sais pas d'où vous tenez vos informations.
Mais si vous entrez avec moi, on pourra peut-être...
Non. Je ne vais nulle part.
Synchro par synk Traduit par Cokaa www.addic7ed.com
Elle est très méfiante envers les hôpitaux, paranoïaque,
peut-être même délirante.
Et elle dit s'appeler Jan Dover.
On dirait une variante de Jane Doe, non ?
Exactement. Et elle tient
ces poignées depuis son arrivée.
D'ailleurs, sa main saigne.
Cette plaie doit être profonde et très douloureuse.
Elle est en colère ? Combative ?
Non, elle est juste terrifiée et pense que l'on va lui faire du mal,
avec un tas de recherches sur Internet pour le prouver.
La COVID, avec son isolement
et sa solitude, a vraiment amplifié les théories du complot
en général et fait du système médical
en particulier une cible facile.
Jan, comment allez-vous ? Je suis le Dr Charles.
Un psychiatre. Nous y voilà.
Que voulez-vous dire ?
La réponse de la médecine aux personnes qui ne jouent pas le jeu
est de les traiter de fous.
Jan, on vient de se rencontrer.
La seule chose que je sais de vous,
c'est que vous perdez beaucoup de sang,
on doit examiner cette main.
Et je comprends, mais je lui ai déjà dit
que je n'entrerais pas dans l'hôpital.
- C'est trop dangereux. - Comment ça ?
Rayons X, rayons gamma, rayonnement infrarouge.
On peut continuer à discuter si vous réglez ces problèmes.
Nous avons un protocole pour cela.
- Vraiment ? - Faites-moi confiance.
Vous n'êtes pas la première personne à venir dans cet hôpital
avec ces préoccupations.
Bien, alors.
Super.
Fauteuil roulant, s'il vous plaît.
On a un protocole pour le spectre électromagnétique ?
On en a un maintenant.
D'ailleurs, elle a la jaunisse.
Ça pourrait être quelque chose de grave.
Pour la faire entrer dans une salle de traitement,
je vais te demander d'aller voir les techniciens en radiologie.
Et voilà ce que je veux que tu leur demandes.
Tim, depuis combien de temps avez-vous des douleurs à l'estomac ?
Depuis quelques semaines environ. C'est surtout quand je mange.
Et comment est la douleur ? Légère, aiguë ?
Un peu comme une indigestion ou des ballonnements,
mais hier soir, ça s'est un peu empiré.
Sérieusement, Tim ? Un peu empiré ?
Il s'est réveillé d'un sommeil profond en criant.
- Il avait les larmes aux yeux. - Pam.
Ma femme parle trop quand elle est nerveuse.
Et mon mari minimise quand il souffre.
On est mariés depuis des années.
C'est très bien.
De 1 à 10, à combien est la douleur ?
Je dirais à 6 ou 7.
Minimisation. C'est un 10 sur son visage.
Je le vois dès qu'on a un jour d'escalier.
Un jour d'escalier ?
Notre résolution pour 2023 est de perdre du poids, de se remettre en forme.
L'exercice est de monter
les escaliers de notre immeuble.
Elle donne l'impression que c'est un petit immeuble.
C'est loin d'être le cas. Il y a 35 étages.
Il ne dépasse jamais le huitième étage.
En attendant, j'arrive à chaque fois en haut
et je n'ai pas perdu un kilo.
- Tim a perdu 22 kg. - 24.
Je ne sais pas. Ça doit être mon métabolisme.
Ou c'est ce qui se passe avec ton estomac,
et dans ce cas, je le veux aussi.
Tu peux le prendre.
On va vous donner quelque chose pour vous soulager.
25 de fentanyl et un cocktail gastro-intestinal.
Demandez également une radio abdominale debout et couchée,
ainsi qu'un scanner abdomino-pelvien.
Respirez profondément.
Ça aidera à soulager la douleur.
George, une minute ?
Sharon. Bien sûr.
Faites un croquis de l'aquarium. Je reviens tout de suite.
Un aquarium ?
Je croyais que seules quelques chambres seraient prises
pour cette nouvelle construction VIP.
La demande a été beaucoup plus forte que prévu.
À la dernière minute,
Jack a décidé de prendre tout l'étage.
Mais c'est l'unité gériatrique.
A-t-il au moins considéré ces patients ?
Le projet est de rattacher la gériatrie à l'orthopédie.
C'est donc ça le projet ?
Manifestement, tu n'as pas été informée.
Eh bien, de toute évidence.
Je suis désolé, Sharon.
Ça a dû être un oubli.
Depuis que l'hôpital est devenu lucratif,
des dizaines de nouvelles voix se sont exprimées.
Et cela a obstrué les lignes de communication.
Alors débouche-les.
Parce que je ne veux pas être laissée à l'écart dans mon propre hôpital.
Si j'ai d'autres nouvelles,
je te les communiquerai moi-même.
Bien.
Jusqu'où doit-on aller ?
Juste au numéro trois, ici à droite.
Ces pauvres gens,
qui me regardent fixement, n'ont aucune idée de la dangerosité de cet endroit.
Toutes les choses auxquelles ils sont exposés.
J'étais comme eux
jusqu'à ce que je découvre la vérité.
La vérité ?
Qu'entendez-vous par là exactement ?
Jan, toutes les machines pouvant être retirées l'ont été,
et celles qui ne pouvaient l'être
ont été drapées d'un gilet de plomb comme celui que vous portez.
Les murs ont été isolés
avec des couvertures antiradiation.
Vous avez fait vite.
Le protocole.
Allons-y.
Bien.
Jan, c'est Tracy.
Je reviens.
Elle est entrée.
Espérons qu'elle soit assez à l'aise pour nous laisser soigner sa main,
mais on doit s'occuper de cette jaunisse.
Comment allons-nous faire ?
Elle met tous nos outils hors jeu.
Richard, Vickie.
- Dr Halstead. - Comment allez-vous ?
Merveilleusement.
La semaine dernière, ça faisait 5 mois que son cancer était guéri.
C'est fantastique.
J'aurais aimé que vous traitiez ma maladresse.
Je crois que je me suis cassé la cheville.
Je vois ça. Que s'est-il passé ?
J'ai trébuché en descendant les escaliers.
Je mets de la glace
depuis une semaine, mais ça ne s'améliore pas.
Vickie m'a fait venir ici.
J'ai besoin qu'il puisse marcher.
Le mois prochain, nous partons au Machu Picchu,
randonner sur le chemin de l'Inca.
On a retrouvé le temps que je n'aurais jamais cru avoir.
On essaie d'en profiter au maximum.
C'est formidable.
On va faire des radios, mais je pense que c'est une entorse.
C'est bon à entendre,
compte tenu de notre dernière visite.
Remercions le bloc opératoire 2.0.
Oui, Richard, vous avez été son premier patient.
Votre succès a été une véritable source d'inspiration.
Mince, chérie, j'ai laissé mon téléphone dans la voiture.
- Tu peux aller le chercher ? - Bien sûr.
Je reviens.
Oh, bon sang.
Richard, vous allez bien ?
J'avais besoin qu'elle parte un instant.
Que se passe-t-il ?
J'ai trébuché parce que j'étais faible.
J'ai une douleur sourde dans le ventre et je n'ai pas d'appétit.
Le cancer est revenu. Je le sais.
N'allons pas trop vite.
On va faire des analyses et on partira de là.
Je suppose que Vickie ne le sait pas.
Je ne peux pas me résoudre à lui dire.
Depuis mon opération, on vit notre meilleure vie.
Elle est si heureuse.
Je ne veux pas lui enlever ça.
Je comprends.
Du liquide et de l'air dans mon abdomen ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Qu'il y a un trou dans votre intestin
- ou votre estomac. - À cause de quoi ?
Peut-être un ulcère perforé.
Peut-être un objet pointu avalé.
Honnêtement, je ne le saurai pas tant que je ne serai pas à l'intérieur.
À l'intérieur ? Vous voulez dire une opération ?
Une fuite dans le tractus gastro-intestinal doit être traitée immédiatement.
- Il va s'en sortir ? - Oui.
C'est une opération de routine. Il y a une salle d'attente.
Une cafétéria aussi, si vous voulez.
Je ne sais pas. Je veux être près de lui.
Pam, chérie, tu sais quoi ? Pourquoi ne pas aller faire un tour ?
Tu adores cette période de l'année, le beau temps.
Tu peux faire tes pas.
Je suppose que l'air frais me fera du bien.
Calmer mes nerfs.
Bien sûr. Alors, on est d'accord pour ça ?
Je vais changer de tenue
et demander aux brancardiers de vous monter en salle d'attente préopératoire.
Bonjour.
Chérie, tu dois lâcher ma main.
Oh, pardon.
Ne vous inquiétez pas. Vous serez informée durant l'opération.
Merci.
Oh, et un autre...
Les vaccins.
Pour savoir qui ils aident,
regardez le nom derrière.
Beaucoup de gens ont des problèmes avec les vaccins,
vous savez ? C'est un sujet complexe.
Exactement.
Je ne pensais pas que vous comprendriez.
Il est très important pour moi
de garder l'esprit ouvert.
C'est rafraîchissant.
Vous savez, Jan, je remarque une certaine décoloration de votre peau.
C'est à cause des néons ici.
C'est possible. Mais ça pourrait aussi être une jaunisse.
Ça vous dérange si je fais une prise de sang,
quelques analyses sanguines simples ?
Oui, ça me dérange beaucoup.
Compris.
Vous disiez ?
Le VIH.
J'ai lu un article très convaincant qui expliquait
qu'ils l'avaient intentionnellement répandu sur les communautés défavorisées
comme une forme de contrôle de la population.
Les gens voulaient blâmer l'administration Reagan,
le FBI, mais les recherches que j'ai effectuées
indiquent que c'est la CIA.
Quel type de recherche ? Je suis curieux.
Ouvrages littéraires, podcasteurs, YouTubeurs.
Mais je préfère les forums en ligne
où les gens partagent toujours des informations.
Alors, avez-vous un...
Un forum préféré que vous pourriez me montrer ?
Je ne sais pas.
Je tirerai mes propres conclusions.
Mais plus j'ai accès
à des informations récentes, mieux c'est.
Ce n'est pas grave.
D'accord.
Regardez ce sujet.
Il parle des scanners utilisés dans les hôpitaux.
C'est ce que l'on constate, oui.
Les scanners, les échographies, surtout les IRM,
et la manière dont ils injectent de dangereux protons d'hydrogène
dans le corps.
Les hôpitaux tuent des gens.
Ils les tuent.
Nous avons bien discuté, mais...
Vous avez l'air d'un type sympa,
mais j'aimerais vraiment rentrer chez moi maintenant.
D'accord. Laissez-moi trouver quelqu'un
pour vous recoudre.
Non, non, non. Je ne pense pas.
C'est une blessure profonde.
Si on ne la referme pas, elle continuera à saigner.
Et je ne veux surtout pas
qu'elle s'infecte.
Je la nettoierai.
Vous voulez risquer une infection ? Vous pourriez perdre votre main.
D'accord.
Mais pas de scanner, pas de perfusion, juste une aiguille et du fil.
Et ensuite, vous me laissez partir.
Marché conclu.
Je reviens vite.
Mags ?
Trouve Zack.
- Dis-lui de recoudre sa main. - Elle nous laisse la soigner ?
Juste la main, pas la jaunisse.
C'est un début. Et son état mental ?
Les théories du complot
ne sont pas nécessairement liées à un trouble
de la personnalité paranoïde. Certainement pas dans le cas de Jan.
Elle est quoi ? Juste crédule ?
Je dirais plutôt une combinaison de...
je ne sais pas... solitude et force de persuasion.
Je commence à penser que quelque chose de grave
lui est arrivée à l'hôpital.
C'est logique. Comment dépasser ça ?
Je crains que sa jaunisse
- indique une défaillance hépatique. - Écoute.
Elle refuse la prise de sang.
Les scanners sont hors de question.
Donc on va devoir se contenter
de ses antécédents médicaux.
On ne les a pas.
- On n'a même pas son nom. - Elle s'appelle Jacqueline Warner.
Elle m'a donné son téléphone.
Le coup des paramètres.
Quoi qu'il en soit, Zack mettra
peu de temps à la recoudre, mais elle demande déjà à partir, donc...
Pas de souci. Je vais gagner du temps.
- Merci. - Pas de quoi.
Vickie, Richard.
- Dr Marcel ? - Ravi de vous voir tous les deux.
Ravis de vous voir aussi.
Je ne comprends pas.
Vous êtes chirurgien.
Vous avez dit que ce n'était qu'une entorse.
Richard, que se passe-t-il ?
Le cancer est revenu ?
Je le crains.
Le scanner a révélé de multiples lésions dans le foie.
Donc il est métastasé. Il s'est propagé depuis mon pancréas.
Oui.
Tu savais que quelque chose n'allait pas.
Pourquoi ne pas me l'avoir dit ?
Je le voulais.
Mais je ne voulais pas non plus y faire face.
Ces derniers mois,
la façon dont tu ris à mes blagues stupides,
brûle mes toasts sur les bords.
Je suis retombé amoureux de toi.
Tu as vaincu le cancer une fois.
- Tu peux le battre à nouveau. - Non, chérie.
Je suis un scientifique. Les chances que cela arrive...
Sont bonnes.
Richard, le bloc opératoire 2.0 connaît votre corps.
Il a appris et s'est amélioré à chaque opération
qu'il a effectuée depuis la vôtre.
Ne vous méprenez pas.
La procédure dont vous avez besoin, l'ablation par radiofréquence,
est une opération délicate.
Mais le 2.0 dispose de tous les outils.
Mais une troisième chance de vivre ?
Vraiment ?
J'y crois.
Faisons-le à nouveau.
Bien.
Merci à vous deux.
Nous y voilà.
Ulcère perforé sur la surface antérieure
du premier segment du duodénum.
Il y a des restes d'aliments non digérés, lavage.
Je parie sur le maïs et les haricots verts.
Presque.
Maïs et chou-fleur.
J'allais dire chou-fleur.
Bien. Aspiration, s'il vous plaît.
Passons au patch Graham,
suture en soie 3-0.
- Qu'est-ce que c'est que ça ? - Un ver solitaire.
Où est-il passé ?
C'est une bonne question.
Voyons ça.
Réserver toute la journée pour le pacemaker d'une personne ?
Apparemment, Jack a décidé de louer le bloc opératoire 2.0.
Tant que vous avez l'argent, vous pouvez le réserver
aussi longtemps que vous le souhaitez.
Je sais que ce n'est pas orthodoxe,
mais lorsque Jack a analysé les sources de revenus...
Il vend des places dans une fusée
et établit des règles réservées à ses riches amis.
Pour l'instant, j'ai besoin d'une solution pour mon patient.
Richard est prêt pour l'opération et l'autre gars est toujours au Colorado.
Ma priorité est le soin des patients,
et je ne laisserai pas un bloc opératoire
être tenu en otage par Jack Dayton.
Commencez votre opération.
Attendez. Jack a fait savoir
qu'il ne subventionnerait plus le 2.0.
On est sûr qu'Evans peut payer ?
Vous plaisantez ? On parle de la vie d'un homme.
Dr Halstead, de mon point de vue,
la première opération de M. Evans était pro bono,
nous pouvons donc considérer qu'il s'agit d'un suivi nécessaire
et annuler la facture. Commencez votre opération, Dr Marcel.
- Merci. - Les idées de Jack,
la recherche de profits pour l'hôpital, ne font que creuser le fossé.
Ce n'est pas juste.
Je dois informer Jack de ce qui se passe.
Laisse-moi lui dire moi-même.
Nous allons garder cette ligne de communication directe.
Dr Charles, Zack a fini de recoudre Jan.
J'ai retardé tout ce que j'ai pu.
Elle est nerveuse et veut partir.
Je commence à comprendre pourquoi.
Rien de particulier dans le dossier de Jan,
mais il s'avère que sa soeur, Deborah, a été soignée à East Mercy
juste avant la pandémie pour un bras cassé.
Après examen, ils ont découvert un cancer du pancréas agressif.
Elle est décédée en un mois.
Dans l'esprit de Jan, sa sœur est entrée à l'hôpital en bonne santé,
a subi une série d'examens
et en est ressortie avec une maladie en phase terminale ?
Exactement. Elle subit une perte soudaine et désastreuse,
elle est furieuse et cherche quelqu'un à blâmer.
Oh, mon Dieu.
La jaunisse est un symptôme du cancer du pancréas.
- N'est-ce pas héréditaire ? - Si.
Et cela a tué sa sœur avant même de savoir qu'elle l'avait.
La même chose pourrait arriver à Jan.
Elle a besoin d'un bilan complet.
Qu'allons-nous faire ?
Je vais me replonger dans ces sites, ces forums,
voir si je peux trouver quelque chose sur lequel on peut se rejoindre.
En attendant, commence la décharge, mais lentement pour moi.
Travaillez vite.
Trini, je suis de retour. Qu'est-ce qu'on a ?
- Rien. - Sérieusement ?
Depuis qu'on refuse les personnes non assurées,
les chiffres baissent.
On ne peut pas faire ça. C'est illégal.
Je ne sais pas.
Je suppose que l'on ne prend plus que les vraies urgences.
Je sais que vous attendez depuis longtemps. Et je suis désolée, monsieur.
Ils pourront vous aider à East Mercy.
Nous le refusons parce qu'il n'a pas d'assurance ?
Oui.
Excusez-moi, monsieur.
Je suis le Dr Halstead. Que se passe-t-il ?
La goutte se réveille à nouveau.
Je suis désolé. Je sais que c'est douloureux.
Et votre poitrine ? Des douleurs ?
Quoi ? Non.
Vous êtes sûr ? Parce que si c'est le cas,
ce serait considéré comme une urgence,
et nous devrions vous soigner ici.
Donc pas de douleur dans la poitrine ?
Je pourrais ressentir une légère sensation d'oppression.
Dans ce cas, allons vous examiner.
Que veux-tu ?
Il y a des sandwichs au fromage, des dim sum, des pizzas.
N'importe lequel. Je suis affamé.
Je devais être à jeun pour la prise de sang,
et je n'ai pas eu le temps de manger avant le scanner.
Tu sais quand tu recevras les résultats ?
Ils ont dit dans quelques jours.
Les prochains jours seront longs.
Oh, mon Dieu.
- Vous êtes blessée ? - Je ne sais pas.
Je marchais, et tout à coup, mon estomac...
D'accord.
Aide-moi à l'emmener sur le banc. Comment vous appelez-vous ?
- Pam. - Pam, je suis le Dr Asher.
- Voici Sean. - Merci.
Je peux toucher votre ventre ?
Oui.
Mon mari est actuellement opéré
d'un trou dans l'intestin.
Je pourrais avoir la même chose ?
Désolée.
Ce n'est rien. Serrez aussi fort que vous le souhaitez.
Mon Dieu.
Je suis désolée. Je me suis fait pipi dessus.
Ce n'est pas de l'urine.
Votre utérus est hypertrophié et ferme.
Vous venez de perdre les eaux. Vous êtes en travail.
Quoi ? Je suis enceinte ?
Pardon. Vous ne le saviez pas ?
Alors vous devez vous poser beaucoup de questions.
Mais on doit vous emmener à l'intérieur.
- Je vais chercher un fauteuil roulant. - Attendez. J'ai peur.
J'ai besoin de m'accrocher à quelqu'un, et mon mari est...
Je peux le remplacer, si vous voulez.
Merci.
Je vais chercher le fauteuil roulant.
Je le vois.
Perdu. Bon sang.
Est-ce une relation de cause à effet ?
Le ver solitaire est à l'origine de l'ulcère ?
Non.
Les ulcères sont généralement dus à la bactérie H. pylori...
Très répandue, elle est présente chez presque tout le monde.
Le ver solitaire provient d'un mauvais repas.
Je ne mangerai plus jamais.
Je t'ai eu.
Sa femme ne répond pas.
Laisse ton numéro. Demande-lui de t'envoyer un message.
Retire-le lentement.
Le ver solitaire se régénère.
Je ne veux pas qu'il se casse sur moi.
Vous pensez qu'il mesure combien ?
Aucune idée.
Mais j'ai hâte de le savoir.
J'ai besoin d'aide !
- Déplace-la. - Où ?
- N'importe où sauf ici, Mike. - Que se passe-t-il ?
Ils ont fait une radio à côté
- et ça l'a énervée. - Je les ai entendus.
Ils ont dit "radio". Et quelqu'un a crié "dégagez".
Ils admettent que les radiations sont néfastes.
Et ces couvertures ne sont pas suffisantes.
Je suis désolée. Mais on a enlevé la radio.
Le Dr Charles a dit que je peux partir,
- alors je pars. - Jacqueline...
Quoi ? Comment vous connaissez mon prénom ?
Je peux l'expliquer.
Oubliez. Je ne fais confiance à aucun d'entre vous.
Nous savons pour votre sœur et son cancer.
Que l'hôpital lui a donné
avec ses radios, ses scanners et ses IRM.
- Ces examens l'ont tuée ! - Ce n'est pas vrai.
Deborah avait un cancer avant d'aller à l'hôpital.
Sa mort n'a rien à voir avec les examens. C'était génétique.
Vous devez vous faire dépister.
Restez loin de moi.
Vous m'avez tous menti depuis que je suis ici.
C'est faux. On essaie de vous aider.
- Alors laissez-moi partir ! - Maggie, un mot.
- Je reviens. - J'en ai fini ici.
Donnez-moi cinq minutes. Je vous raccompagnerai moi-même.
Qu'est-ce que tu fais ?
On doit lui parler d'une manière ou d'une autre.
Ce n'est pas en renforçant ses idées paranoïaques qu'on y parviendra.
Elle a peut-être un cancer en phase terminale, Dr Charles.
Elle doit se faire dépister.
Bien évidemment.
Mais la décision lui appartient.
On sait qu'elle n'acceptera jamais, n'est-ce pas ?
Il est fort probable que c'est la raison de la perte de poids de Tim.
Le ver solitaire volait ses calories.
La femme de Tim t'a envoyé un message ?
Toujours aucune réponse.
Je ne comprends pas.
Elle était si inquiète que Tim se fasse opérer.
- Où est-elle passée ? - Une dernière poussée !
Super, Pam.
Tu y es presque. Continue.
Oh, mon Dieu.
À terme ?
L'échographie a révélé que le fœtus a environ 37 semaines.
Ça n'a pas de sens.
J'ai le syndrome des ovaires polykystiques.
J'ai mes règles une fois, voire deux fois par an.
On a essayé pendant des années, mais rien.
On trouvera le comment et le pourquoi plus tard.
Pour l'instant, concentre-toi.
Voilà une autre contraction.
Prête, Pam ?
Pousse aussi fort que tu le peux.
Respire.
Court, court, long.
Je vois la tête.
Bien, Tim.
Je pense qu''on arrive au bout.
Bon sang.
Encore un effort.
Et ugh !
Il est sorti.
C'est un garçon, Pam.
Oh, mon Dieu. C'est incroyable.
Je suis maman.
- Félicitations. - Merci.
Le voilà.
Oh, mon Dieu.
Mon mari est toujours en chirurgie ?
Je vais me renseigner.
Il ne va pas croire ce qui vient de sortir de moi.
2.0, donne-moi une coupe latérale du foie.
Rotation.
J'ai le visuel sur les lésions.
2.0, triangulation.
Guidage initié.
Angle de 3 degrés à gauche.
Trois degrés.
La sonde a pénétré la première lésion.
Activation de la radiofréquence.
Activation.
Très bien.
La première lésion a été traitée.
Plus que six, Richard.
2.0, guide-moi vers la prochaine.
Calcul.
2.0, guide-moi vers la prochaine lésion.
Calcul. Calcul.
Avancez de 3 millimètres pour contourner la veine hépatique.
D'accord.
J'avance.
C'est sorti de mon intestin ?
Oui. Au total, 1m93.
Plus de moments "YOLO" pour moi.
YOLO ? Tu ne vis qu'une fois ?
Il y a neuf mois, Pam et moi sommes allés en Thaïlande pour nos 10 ans.
Je mangeais à tous ces marchands ambulants.
Porc, poulet, poisson, insectes.
J'ai probablement attrapé ce ver solitaire au milieu de tous ces plats.
Peut-être. Cependant, les vers solitaires ne mettent que deux mois
à atteindre leur taille adulte, donc il est possible
que vous ayez été infecté plus récemment.
Il en va de même pour la bactérie H. pylori
qui a causé votre ulcère.
Cela aurait pu se produire n'importe quand, n'importe où.
Alors, les deux ne sont pas liés ?
Pas médicalement.
Mais les vers solitaires peuvent passer inaperçus durant des années.
Si vous n'aviez pas eu d'ulcère
nécessitant une opération, qui sait combien de temps
il aurait fallu pour le découvrir ?
C'était mon jour de chance, alors.
En fait, oui.
À propos de votre voyage en Thaïlande...
Vous n'avez probablement rien ramené en vous,
mais je suis certain que votre femme
a ramené quelque chose en elle.
Surprise.
Qui est-ce ?
Notre fils.
Quoi ?
On est parents.
- Et qui est-ce ? - C'est mon fils.
Parents ? C'est vraiment réel ce qui se passe ?
Oui. C'est vraiment réel.
Et je pense que l'on sait maintenant pourquoi je n'ai pas perdu de poids.
Mais ta gynéco a dit que tu ne pourrais jamais tomber enceinte.
Oui, eh bien, elle avait tort.
Je sais.
C'est beaucoup.
Tu veux le prendre dans tes bras, papa ?
Le voilà.
Salut, bonhomme.
Je peux marcher. Je déteste ces choses.
Désolé.
C'est la politique de l'hôpital.
Évidemment. Faites-moi sortir d'ici.
J'ai repensé aux conversations
que nous avons eues et il m'est venu à l'esprit
qu'il n'y a pas si longtemps, les médecins pensaient
que les cigarettes étaient bonnes pour la santé.
Nous en vendions dans les hôpitaux.
Le monde médical a toujours été,
et sera toujours, en constante évolution.
Je le constate chaque jour.
Je suis médecin. Je ne peux pas suivre.
Vous voyez ce que je veux dire ?
Comment va votre main ?
Vous vous sentez mieux ?
Un peu.
Laissez-moi...
Voilà.
Alors écoutez,
je voulais juste dire que ces deux dernières années
ont été très difficiles pour beaucoup de personnes.
Solitude, isolement, perte.
Ma sœur me manque beaucoup.
Je vous crois.
C'est pourquoi j'ai pensé qu'à un moment donné,
vous voudriez parler à quelqu'un
d'elle, de son cancer, de sa disparition.
Et j'ai pensé à quelqu'un à qui vous pourriez parler.
- Un médecin ? - Non. Pas un médecin.
C'est une ASS, une thérapeute formée,
mais quelqu'un qui sort des sentiers battus.
Enfin, voici sa carte,
vous savez, juste au cas où.
Au revoir.
Une recommandation, Dr Charles ?
C'est le mieux qu'on puisse faire ?
Elle a pris la carte.
Dans ces conditions, pour moi, c'est un plus.
Et par ailleurs, j'ai déjà parlé à cette thérapeute.
Et si jamais elle appelle, la première chose à faire est de l'encourager
à se faire dépister.
Alors tu sais, je prends.
Je suis désolée pour tout à l'heure.
Je l'ai peut-être pris un peu trop à cœur.
Le plus dur dans mon travail est de me contrôler en permanence,
de m'assurer que je ne projette pas ma vie
sur les personnes que j'essaie d'aider. Donc je comprends.
Oui, ce n'est pas facile.
Et puis, bam, il était là.
Tu sais, je l'ai regardé droit dans les yeux.
Attends. Les vers solitaires ont des yeux ?
Yeux, pas yeux, tu vois ce que je veux dire.
Je crains de devoir écouter la suite de la saga plus tard.
J'ai promis à Pam d'aller la voir avec le bébé.
Sean, tu veux venir ?
Après cette journée, Tim et Pam doivent te considérer comme de leur famille.
Je passerai plus tard.
J'irai à la boutique de souvenirs, acheter quelque chose pour le bébé.
À plus tard.
Je connais ce regard.
Je le ressens depuis un certain temps.
Hannah est intelligente,
gentille et super mignonne.
Et la voir en action aujourd'hui...
Elle est formidable. Pas de doute.
Mais,
tu sais, tu viens juste de te remettre sur pied.
Je sais. Beaucoup de contre.
Mais les pour ?
Je me sens bien avec elle.
J'ai confiance en elle.
Je comprends.
Tu sais, tu es toujours en rétablissement.
Et Hannah aussi, d'ailleurs.
L'opération s'est bien déroulée
comme la première fois.
2.0 s'est occupé de toutes les lésions
et a effectué des scanners supplémentaires qui ont confirmé
que le cancer était confiné au foie.
Merci.
On dit que la troisième fois est la bonne,
mais j'espère qu'on ne vous reverra jamais.
Je comprends tout à fait.
- Où en est-on ? - Je viens de baisser sa sédation.
Il est temps de se réveiller.
Richard, vous m'entendez ?
La dernière fois, il s'est réveillé tout de suite.
C'était une longue opération.
Il a peut-être besoin d'un peu plus de temps.
Il ne répond pas aux stimuli.
Il faut un scanner cérébral.
Que se passe-t-il ?
Quelque chose ne va pas ?
La difficulté à sortir de l'anesthésie
peut indiquer qu'il a eu un AVC.
Oh, mon Dieu.
Richard ? Ouvre les yeux.
Richard, ouvre les yeux.
Richard, il est temps de se réveiller.
Richard, réveille-toi.
La recruteuse m'a appelée et j'ai chanté tes louanges.
Merci.
Journée difficile ?
C'est juste qu'une patiente est rentrée chez elle.
J'aurais aimé pouvoir faire plus.
Je comprends parfaitement ce que tu veux dire.
Garde la tête haute.
Tout va bien avec Pam et le bébé ?
Elle est sur Internet et commande fébrilement des biberons,
des vêtements et des couches.
Tim aussi.
Berceau, siège auto et poussette.
- Quelle journée. - Je sais.
Je me demande ce qui va se passer ensuite.
Tu m'as eu.
Où as-tu trouvé ça ?
Au magasin de farces et attrapes sur Madison.
Les ambulanciers les ont achetés pour moi entre deux interventions.
Depuis combien de temps es-tu assise là
à faire semblant de lire ton dossier en attendant que j'arrive ?
Depuis la fin de mon service.
Doris. Tu as vu mon père ?
La salle de repos des médecins.
Merci.
Pavo. Que fais-tu ?
J'ai déposé Liliana pour son travail.
Je l'ai ratée ?
Elle va revenir. Elle m'apporte un sandwich.
Jolie photo.
Très impressionnant.
Mon nom aussi figurait sur un mur.
Mais c'est du passé.
Tu sais, Pavo...
Je n'imagine pas la frustration que ce doit être
de se sentir obligé de tout recommencer.
Ce ne sont pas mes affaires.
Mais j'ai un ami, un très bon ami, même,
- qui a un petit cabinet d'avocats... - Je n'ai pas besoin de ton aide.
J'ai un plan et je ne suis pas un de tes patients.
Je viendrai te chercher demain matin.
Mon frère. Je suis désolée.
Ce qu'il traverse est très difficile, tu sais ?
Il faut lui laisser du temps.
Tout ira bien.
Daniel, tu es un homme très patient.
Moi ?
Je suis un homme chanceux.
Les pupilles sont fixes et dilatées.
Pas de réflexe nauséeux. Pas de réflexe cornéen.
AVC. Aucune chance de guérison ?
Vickie a décidé d'arrêter le maintien en vie.
Elle fait ses adieux.
Comment allez-vous ?
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
2.0 n'a pas indiqué de problème.
Aucune alerte.
Les constantes sont restées stables pendant toute l'opération.
C'est sûrement de ma faute.
J'ai dû faire quelque chose.
J'ai dû faire quelque chose de mal.
Je comprends ce que vous ressentez.
Mais parfois, même dans les meilleures circonstances,
les patients ne survivent pas.
Et je ne vous dis rien
que vous ne sachiez déjà.
C'est horrible. C'est vrai.
Mais c'est le fardeau que nous portons.
Synchro par synk Traduit par Cokaa www.addic7ed.com