Je comprends et tu le sais.
Mais Jay, tu dois parler de ce genre de choses
si tu veux prolonger ton contrat.
Je veux juste en savoir plus et avoir une discussion.
Je dois y aller aussi. On se parle demain.
Bonne nuit.
- Tu y vas ce soir ? - Oui !
On s'y retrouve.
Oui, je sors.
Très bien.
Hé, c'est moi.
Je me suis dit que j'allais essayer.
On a encore beaucoup de choses à se dire.
Appelle-moi quand tu peux.
Tu as besoin de plus de temps.
Je te l'ai donné.
Je veux que tu aies ton espace.
Je veux que tu aies tout ce dont tu as besoin,
mais je veux savoir quand tu reviendras...
si tu reviens.
Je prends juste des nouvelles.
Ça fait un petit moment.
J'espère qu'on pourra se parler ce soir. Je rappellerai plus tard.
Tu me manques.
Je t'aime.
Ici Hailey Upton.
Lee ?
Vous êtes la femme ?
Détective Upton.
Que puis-je faire pour toi ?
Je n'ai travaillé qu'avec Halstead.
Pendant des années, je n'ai parlé qu'à lui.
Je sais.
Il a toujours été très gentil avec moi.
On n'a jamais su que je parlais à quelqu'un.
Oui, il a toujours été très bon avec les indics.
Moi aussi.
Tout ce que tu me dis est confidentiel.
Vous ne portez pas de micro ou autre chose ?
Je n'ai rien sur moi.
Non, laissez tomber.
- Je ne peux pas. Oubliez. - Lee, attends.
Lee, Jay te donnerait le numéro de quelqu'un
à qui tu ne pourrais pas faire confiance ?
Peut-être.
Ça va dans les deux sens.
Tu dois aussi me faire confiance.
Jay m'a dit que si tu appelais, je devais répondre,
que tu es un type bien.
Tu es un bon parti.
Alors j'ai répondu. Je suis là.
Qu'est-ce que tu as pour moi ?
OK, j'ai quelque chose,
mais j'ai vraiment besoin de votre aide.
De quoi as-tu besoin ?
De quoi ?
Sous-titres : Maylee Pour Addic7ed.com
Lee.
Lee. Réveille-toi.
Réveille-toi.
Hé, ça va ?
Ça va aller.
Il faut rester calme. Reste calme.
Regarde-moi. Reste calme.
Tu voulais mon aide. C'est ce que tu voulais dire ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Réponds-moi !
Je ne...
Je ne sais pas ce qui se passe.
Je vérifie à nouveau. Tu vas bien ?
Cela fait une heure.
Tu me rappelles, d'accord ?
Réveille-toi !
Tu dois rester éveillé.
Tu as peut-être une commotion. Essaie de rester éveillé.
Que fais-tu ici ?
Je croyais que les Renseignements avaient tous filé dans leurs masures.
Tu n'as pas pu dormir ?
Hailey est là ?
Non, elle est partie avec les autres.
Pourquoi ?
Je devais la rencontrer.
Qu'est-ce qui se passe ?
Vous avez vu Hailey ?
Pas depuis qu'elle est partie.
Nous nous sommes entraînés tous les soirs ces deux dernières semaines.
Elle vient toujours, mais pas aujourd'hui.
Peut-être qu'elle en a eu marre d'essuyer le sol avec toi.
Elle ne s'est pas lassée de ça.
Tu as essayé son portable ?
Il est éteint.
- Radio ? - Éteinte.
Tu es allé chez elle ?
Oui, elle n'est pas là.
Sa voiture non plus.
Direct sur le répondeur.
Elle avait besoin de cet entraînement pour mieux dormir.
Elle n'aurait pas manqué ça.
Vous avez votre téléphone ?
Ils nous les ont pris.
Avez-vous votre arme ?
Mon arme est dans ma voiture.
Je n'ai pas mon arme. Je n'ai pas mon badge.
Et personne ne sait où je suis.
Je ne sais pas où je suis.
Écoute-moi.
Ils ne doivent pas savoir que je suis flic.
Compris ?
Ils vont nous tuer. Il ne faut rien dire.
Tu m'entends ?
Ça ne va pas marcher.
Vous voyez quelque chose ?
Silence.
Écoute.
Je vais sortir de là,
et je vais trouver quelque chose pour te libérer.
Je vais nous sortir de là.
Tu restes ici. Et ne fais pas de bruit.
Je reviens tout de suite.
Je vais appuyer sur cette gâchette avant que tu ne puissses m'atteindre.
Ça va, Eli ?
Non, je ne vais pas bien !
Comment as-tu fait pour sortir de ta pièce ?
Je ne sais pas ce que c'est. Vous avez fait une erreur.
Mets-la à côté de lui.
D'accord.
C'est qui, Lee ?
Je suis sa cousine.
- Sa cousine ? - Oui.
Qu'est-ce que toi et ton cousin faisiez dans la ruelle ?
On allait se saouler.
Je n'ai rien à voir là-dedans.
Maintenant si, chérie.
Merci à Lee. N'est-ce pas, Lee ?
Tu ne veux pas le dire.
Tu n'es pas très malin, Lee.
Tu pensais vraiment que
tu pouvais me voler 50 000
et t'en tirer ?
Je veux mon argent !
Où est mon argent ?
Tu ne vas rien dire ?
Dis à ton cousin
de te dire où est mon argent.
Ou ni l'un ni l'autre
ne quittera plus jamais cette pièce.
Compris ?
Dis "Compris".
Compris.
Je veux mon argent.
Partons d'ici, Eli.
Et son appartement ?
Je suis allé chez elle, j'ai forcé les serrures...
aucun signe d'acte criminel.
Tu as vérifié les POD ?
Platt l'a fait. Upton n'est pas rentrée.
Platt et Voight l'appellent en ce moment même.
Les gars, peut-être qu'elle est juste sortie...
Elle a éteint son téléphone.
Elle boit quelques bières.
Je suis allé dans tous les bars du quartier. Elle n'y est pas.
Et si ça avait un rapport avec Jay ?
- L'un d'entre vous lui a parlé ? - J'ai essayé.
Il est en mission depuis deux jours.
J'ai un mauvais pressentiment.
Je vais essayer de la suivre sur les cams de circulation.
J'appelle le CIPC.
Son téléphone a été localisé à South Lawndale, puis s'est éteint.
South Lawndale ?
Qu'est-ce qu'elle fait là ?
Voight est déjà en route.
Lee, il faut me parler.
Pourquoi avoir menti ?
Qu'est-ce qui se passe ?
50,000 ?
Tu as volé 50 000 à ces types ?
Qui sont-ils ? C'est l'argent de la drogue ?
Jay a dit que tu étais clean.
Je le suis.
Je suis vraiment désolé.
Je n'ai pas besoin d'excuses !
Je veux que tu commences à parler.
Où est leur argent ?
Je ne peux pas vous le dire.
Pardon ?
Regarde-moi.
Lee,
tu es la seule raison pour laquelle
nous sommes dans cette situation en ce moment.
Le moins que tu puisses faire est de me regarder dans les yeux.
Ils vont nous tuer.
Tu comprends ?
Ils ne portent plus de masque.
La seule raison pour laquelle nous sommes encore en vie
c'est parce qu'ils veulent récupérer l'argent volé.
Je suis vraiment désolé...
S'il te plaît.
Je vais nous sortir de là.
Je le ferai.
Mais il faut m'aider.
Dis-moi ce que tu sais,
et j'utiliserai ces informations et je trouverai quelque chose
pour nous sortir d'ici.
Mais il faut commencer à me parler.
Je ne pensais pas que cela arriverait.
Je ne pensais pas que je vous embarquerais là-dedans.
Alors aide-moi à m'en sortir.
Tu as fait confiance à Jay ?
Jay t'a dit que tu pouvais me faire confiance.
Tu peux.
Il faut me parler.
Dis-moi ce qui se passe.
S'il te plaît.
Je ne vous dirai rien.
On a sa voiture !
Hailey !
J'ai son arme et son badge.
Rapporte-les au 21.
Nettoie-les.
C'est du sang. J'ai du sang !
- J'ai du sang. - Il n'est pas énorme,
- ça ressemble à une blessure. - J'ai des clés et un téléphone.
Appelez le labo,
demandez à la police scientifique de confirmer à qui appartient ce sang.
Maintenant, écoutez.
On garde le silence.
Si quelqu'un l'a enlevée, il pourrait être en train de regarder les infos,
en attendant notre prochaine action.
On a une caméra.
Kev, avec moi.
Inspection du tout numérique.
Tout téléphone signalé par la tour proche ces 12 dernières heures.
Allons-y !
- Nous ne sommes pas ouverts. - La voilà.
- Police. - Vous ne pouvez pas...
Il ne peut pas aller là-bas.
Nous enquêtons sur un enlèvement.
- Je dois voir un mandat. - Je vais vous donner un mandat...
Merci de votre patience.
Dis-moi juste pourquoi.
Je vous l'ai dit,
je ne peux pas.
Pas ça.
Pourquoi tu avais besoin de cet argent ?
Parce que Jay n'a pas dit que tu étais un voleur.
C'est même le contraire.
Il a dit que tu étais un bon gars,
que tu voulais juste recommencer,
que tu ne pouvais pas échapper aux gens de ton ancienne vie.
Alors pourquoi avoir volé 50 000
à des gars qui te tueraient clairement pour ça ?
Tu l'as volé pour quelqu'un d'autre.
C'est pour ça que tu ne veux pas me le dire.
C'est pour quelqu'un d'autre. Tu le protèges.
Qui est-ce ?
- Arrêtez. - Qui est-ce ? Dis-le-moi.
Je promets que je ne laisserai rien lui arriver.
Vous pensez pouvoir contrôler ça ?
J'ai plus de chance si tu me dis la vérité.
Lee, tu dois...
Lee, ils sont là.
- Tu dois me le dire. - Non.
Tu dois me le dire pour que je puisse l'utiliser,
et que je puisse trouver quelque chose.
Juste... tu...
- Non. - Le temps est écoulé.
Où est mon argent ?
- Non, je ne peux pas... - Où est mon argent ?
- S'il vous plaît. - Où est mon argent ?
Attendez. C'est bon. Il va parler.
- Où ? - S'il vous plaît.
Eli, lève-le.
Coupe ses liens.
Je ne peux pas vous le dire.
- Au-dessus de la baignoire. - S'il vous plaît !
Attendez. Il va vous le dire.
- Il vous le dira. - S'il vous plaît !
S'il vous plaît !
J'appelle quelqu'un ! Je vais appeler quelqu'un.
Je lui demanderai de vous remettre l'argent.
Est-ce qu'elle le sait vraiment ?
Je veux l'entendre de ta bouche.
- Je ne peux pas ! - Est-ce qu'elle le sait ?
Bouge ! Bouge ! Bouge !
- Pousse-toi ! - Dis-leur !
Est-ce qu'elle le sait, Lee ?
Tiens ses poignets !
- Tiens-les. - Non !
Sors-la d'ici !
Sors-la d'ici.
Dis-moi où est mon argent.
Je vais vous dire où il est.
Je ne peux pas vous le dire !
- Je ne peux pas vous le dire ! - Dis-le moi !
- S'il vous plaît ! - Je sais où il est.
- Dis-moi où est l'argent ! - Je sais où il est !
Lee ! Dernière chance !
Attendez.
Je peux avoir l'argent !
En quoi cela va-t-il vous aider à récupérer votre argent ?
C'est ton problème.
Coupe ses liens.
Debout.
Réveille-le assez longtemps pour me dire où est mon argent.
Ou t'es la prochaine.
Je reviens dans une heure.
Je sais. Je suis désolée.
Je suis désolée. Ça va aller.
Je suis désolée. Je dois le faire.
Tout va bien se passer.
On va s'en sortir.
Ça va aller.
Dites-moi qu'on a quelque chose.
Les images sont trop granuleuses pour qu'on puisse les distinguer,
sauf les statistiques de nos kidnappeurs.
Aucune trace du véhicule des kidnappeurs sur les images,
et trop d'angles morts sur les POD.
Je ne peux pas les suivre.
OK, et lui, la victime ?
Ce n'est pas suffisant pour la reconnaissance faciale.
D'accord, et sa voiture,
les antennes relais, les témoins, le labo ?
On n'a rien d'utilisable, patron.
Je crois que je l'ai eue.
Je me suis procuré les enregistrements du portable d'Upton.
Le dernier appel entrant provient d'un téléphone
enregistré au nom de Lee Byers.
L'appel a duré deux minutes,
puis 30 minutes plus tard, son téléphone est éteint.
Plusieurs antécédents pour possession de drogue.
Il a été arrêté il y a six ans par Jay Halstead.
Deux jours après avoir été coincé,
les trois chefs d'accusation ont été abandonnés.
Donc Halstead l'a embauché.
Le gars est un indic.
Upton a dû prendre le relais en tant que superviseur,
elle le rencontrait pour un truc, et l'un d'eux a été suivi.
On récupère le relevé de téléphone, son dossier d'identité judiciaire,
et on recherche toutes les personnes que ce type a informées, rencontrées,
auxquelles il a parlé, qu'il a croisées.
Une adresse pour ce type ?
Il vit avec sa petite amie, Jessica Owens,
en bas de Humboldt.
Fouillez l'endroit. Ramenez-la.
Allez !
Ça va aller.
Ça va aller. Respire.
Ils l'ont coupée ?
Regarde-moi. Ça va aller.
Respire.
Tout va bien se passer.
Respire.
Calme-toi.
Ça va aller.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Je ne peux pas laisser quelque chose lui arriver.
Je comprends.
Je voulais juste nous sauver.
Avec l'argent.
Avec l'argent...
elle reviendrait vers moi.
Elle m'a rendu sobre.
On a été très heureux pendant un moment.
Mais...
Je n'ai pas pu lui donner la vie qu'elle voulait.
Je me suis dit que si j'avais l'argent...
Elle reviendrait.
Est-ce qu'elle est revenue ?
On leur dit
qu'elle a l'argent,
ils la tueront.
Je ne sais pas comment nous sortir de là.
C'est votre petit ami, là ?
Au cas où vous vous demanderiez pourquoi vous n'avez pas vu
ou entendu parler de lui, il a été enlevé la nuit dernière.
Ou le saviez-vous déjà ?
Non, je ne le savais pas.
Alors pourquoi ne voulez-vous pas parler à mes officiers ?
Vous ne leur donnez pas accès à votre téléphone, à votre ordinateur.
Vous ne répondez même pas à une question élémentaire.
Pourquoi ?
Parce que je ne veux pas être impliquée.
Impliquée dans quoi ?
Savez-vous pourquoi il a été enlevé ?
Savez-vous qui l'a enlevé ?
Vous me mentez.
Je dis la vérité.
Alors répondez à mes questions.
Qu'est-ce qui intéresse Lee ?
Pourquoi aurait-il été suivi, battu et enlevé ?
Laissez-moi vous expliquer quelque chose.
Lee n'a pas été tué.
Il a été enlevé.
Vous savez ce que ça veut dire ?
Ça veut dire qu'ils veulent quelque chose de lui.
A mon avis ?
Ils vont lui faire du mal jusqu'à ce qu'ils l'obtiennent.
Dans quoi Lee est-il impliqué ?
Vous voulez qu'il soit blessé ?
Je n'essaie pas de lui faire du mal.
Je ne sais rien, c'est tout.
C'est un toxicomane.
Je l'ai désintoxiqué, mais ce ne serait pas la première fois
qu'il rechute,
fait quelque chose de stupide.
Mais ce n'est pas de ma faute.
Je n'ai aucune idée de qui l'aurait enlevé.
Tu es toujours avec moi ?
Garde les yeux ouverts.
Ça ne peut pas faire une heure.
On va faire ça bien et proprement.
C'est bon. Tu sais quoi dire ?
L'heure est passée. Où est mon argent ?
Il va vous y emmener.
- Je l'ai caché. - Où ?
Il va vous y emmener.
Ce n'est pas ce que je demande.
Où est mon argent ?
Je l'ai caché dans un endroit sûr, au centre-ville.
Je vous y conduis.
Attrape-la.
Il va vous y emmener.
Il va vous y emmener !
Elle ne sait pas où est l'argent.
S'il vous plaît !
On va vous donner l'argent. On va vous y emmener.
Ne lui faites pas de mal !
Elle ne sait pas où est l'argent !
S'il vous plaît ! Regardez-moi !
Tu veux garder ta main droite ou ta main gauche ?
S'il vous plaît ! Ne lui faites pas de mal !
Regardez-moi ! C'est ma faute !
C'est ma faute !
J'ai des amis qui ont de l'argent.
Nous vous donnerons l'argent.
Tu veux l'entendre supplier, Lee ?
Je ne peux pas aider. S'il vous plaît !
Coupe-la.
Prenons la droite.
Putain ! Qu'est-ce qui t'a pris ?
Il allait me tirer dessus !
- Espèce d'idiot ! - Il m'est tombé dessus !
Il allait tirer !
Il n'avait qu'une main !
Ça va aller.
Je suis... Je suis désolé.
Ça va aller.
Elle l'a dépensé.
Quoi ?
Tout a disparu.
L'argent,
tout est parti.
Comment va-t-on récupérer notre argent maintenant ?
Imbécile !
Tu voulais que je fasse quoi ?
Lève-toi !
Il est mort.
Oui, je vois ça. Lève-toi.
Je sais où est votre argent.
Non, tu ne sais pas.
Il me l'a dit.
On essayait de rester en vie.
On allait vous y emmener.
Tu mens.
Je ne mens pas.
Dis-moi où il est alors, ou...
Je te tue sur le champ.
Vous me tuerez dès que je vous le dirai.
Il l'a volé pour sa copine.
Je sais où elle habite.
Je vous emmène, et vous me laissez partir.
Et si je te donnais une raclée ?
Ça a bien marché jusqu'à présent.
Jessica ne parle toujours pas.
Il n'y a pas de menaces sur le téléphone de Lee...
rien de suspect dans ses messages.
Il ne s'est pas disputé avec qui que ce soit sur les réseaux.
- OK, les finances ? - Tout semble clair.
On y est. J'ai quelque chose.
OK, et son nom sort
sur les dernières connaissances de Lee et Jessica.
On regarde quoi ?
C'est un MP sur Instagram.
Jessica a reçu ce message il y a quatre jours.
Ça vient de Mark Vicente.
Le message dit:
"Merci pour la danse d'hier soir.
Tu devrais m'appeler".
Ce numéro qu'il a laissé correspond aux dernières connaissances de Lee.
Qui est-il ?
Mark Vicente.
On y va.
Et il a des antécédents pour possession et agression.
Mark était le dealer de Lee.
Lee a envoyé un tas de textos à ce numéro,
tous demandant des rencontres.
Et les statistiques correspondent à celles du deuxième kidnappeur.
Obtenez le contact de toutes les voitures et adresses liées à ce type.
Allons-y.
OK, voici ce qui va se passer.
Vous allez me dire si j'ai raison ou si j'ai tort.
Cet homme, Mark,
c'est lui qui a enlevé Lee ?
Oui, c'est ce que je pensais.
Très bien, nous avons perdu assez de temps.
Je vais vous raconter la suite.
Je prouverai que vous aviez une connaissance directe
de la personne qui a battu et enlevé un officier de police de Chicago,
et que vous n'avez pas divulgué cette information.
C'est de l'obstruction à la justice.
- Quoi ? Non ! - Et si mon officier meurt,
vous risquez la perpétuité.
Et j'en ferai ma mission personnelle
de m'assurer que vous mourrez derrière les barreaux.
Ne jouez pas avec moi.
Dites-moi ce qui s'est passé.
D'accord, je commence pour vous.
Mark est venu au club la semaine dernière.
Que s'est-il passé ensuite ?
- Il a payé pour quelques danses. - Bien. Et ?
- Il parlait beaucoup. - Vous saviez qui il était ?
C'est le dealer de Lee.
- Allez ! Plus vite ! - Il a beaucoup parlé...
- Allez ! - A propos de tout l'argent
qu'il possédait.
Il m'a pratiquement dit où c'était.
On l'a eu.
Je l'ai dit à Lee, mais je ne savais pas
ce qu'il allait en faire.
Qu'est-ce qui m'arrive ? Je n'ai rien fait.
J'ai parlé. Mark a deux véhicules.
L'un d'eux s'est arrêté sur une caméra de surveillance du trafic
à deux rues d'un motel abandonné.
Il y travaillait.
L'endroit est vide ?
La démo est prévue dans deux semaines.
Elle doit être là.
Allons-y !
Reçu.
Un corps !
C'est Lee.
Où est-elle ?
Elle les ramène à la maison.
Lancez un avis de recherche sur l'autre véhicule de Mark.
Allons-y !
Tout le monde reste discret.
On a quelque chose ?
L'arrière est dégagé.
Tout est dégagé à l'est.
Bien, ne bougez pas. Restez discret.
J'y vais.
Vous voyez quelque chose ?
Toujours rien.
Rien à signaler.
Ils devraient être là maintenant.
5021, vous m'entendez ?
5021, j'écoute.
Votre avis de recherche a été lancé.
La caméra a repéré le véhicule en direction de l'ouest sur Fullerton
à Ashland il y a deux minutes.
Bien reçu. C'est à six rues,
mais ils vont dans l'autre sens.
Allons-y !
Il y a l'entrée d'un parc à environ huit kilomètres.
C'est un endroit isolé.
- Madame, vous allez bien ? - Je suis de la police !
Ne bougez pas !
Hailey !
Hailey, tu m'entends ?
Hé, je ne sais pas...
Qu'est-ce que tu fais ?
Je croyais que tu restais à l'hôpital ce soir ?
J'ai demandé à Kim de me ramener ici.
Ils ne voulaient pas te garder ?
Ils n'en avaient pas besoin.
Je vais bien.
L'équipe se pressait à l'hôpital,
et je ne voulais pas rentrer chez moi.
Quelque chose sur Jessica ?
Le médecin a dit que tu pouvais boire ?
Le reste des preuves a été trouvé sur le WhatsApp de Jessica.
Elle avait plusieurs comptes.
Et Lee était relié à l'un d'entre eux.
Mais c'est là qu'ils l'ont planifié.
D'après ce que je sais, c'est elle qui a eu l'idée du braquage.
Elle l'a certainement poussé à voler l'argent.
Est-ce qu'elle l'admet ?
Non, elle a pris un avocat.
Mais...
On l'a eue.
Lee est mort pour elle.
Il ne voulait rien lui dire, même pas à moi.
Tu as appelé Jay ?
Il est encore en mission pour 12 heures.
Il ne saura même pas que je suis partie.
C'est normal de lâcher prise
si tu es la seule à te battre.
Ça ne veut pas dire que tu ne l'aimais pas.
Ça veut juste dire que tu t'aimes toi aussi.