Ehi.
Sì.
Ok.
Sì.
Lo capisco, e lo sai.
Ma Jay,
devi parlare di questa cosa, se vuoi estendere ancora il tuo contratto.
Voglio solo saperlo e parlarne.
Sì, va bene.
Devo andare anch'io. Ci sentiamo domani.
Buonanotte.
- Ehi! - Ehi.
- Vieni, stasera? - Sì!
- Ci vediamo dopo. - Ok.
Ehi.
Sì, sto uscendo adesso.
Ok.
Ehi, sono io.
Ho pensato di chiamarti.
Abbiamo ancora molto di cui parlare. Chiamami quando puoi.
Ti serve altro tempo. Te l'ho dato.
Voglio che tu abbia il tuo spazio e tutto ciò che ti serve,
ma voglio sapere quando tornerai...
Se tornerai.
Volevo solo sentirti.
È passato un po'.
Spero potremo parlare stasera. Ti chiamo dopo.
Mi manchi.
Ti amo.
LEE (Tizio di Halstead) RISPONDI
Sono Hailey Upton.
Ehi.
- Lee? - Sei sua moglie?
Sono la detective Upton. Cosa posso fare per te?
Ho lavorato sempre e solo con Halstead.
Per anni, è l'unico con cui ho parlato.
Lo so.
È sempre stato molto bravo con me.
Non si è mai saputo che parlassi con qualcuno.
Sì, è sempre stato bravo con gli informatori e lo sono anch'io.
Ciò che mi dici è confidenziale.
Non è che indossi un microfono?
Non ho nulla addosso.
- No, lascia stare. Non posso. Fa niente. - Lee, aspetta.
- No, no, no. - Lee, Jay ti darebbe il numero
di qualcuno di cui non puoi fidarti?
Forse.
Senti, la cosa è reciproca.
Devi fidarti anche tu di me.
Jay mi ha detto di risponderti, se mai avessi chiamato,
e che sei un bravo ragazzo e un buon contatto.
Così, ho risposto. Sono qui.
Cos'hai per me?
Ok, ho qualcosa,
ma mi serve davvero il tuo aiuto.
Ok. Sì, di cosa hai bisogno?
Cosa?
Chicago P.D. - Stagione 10 Episodio 20 - "Fight"
Traduzione: RedVelvet, LaNicca.
Per tradurre insieme a noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com
Lee.
Lee. Svegliati!
Ehi, svegliati.
Ehi.
Stai bene?
Ehi, ehi, va tutto bene.
Devi mantenere la calma. Calmo.
Guardami. Calmati.
Dicevi di volere il mio aiuto. Parlavi di questo?
Che sta succedendo?
Rispondimi!
Io non...
Non so cosa sta succedendo.
Ehi.
Sono sempre io. Va tutto bene?
È passata un'ora.
Va bene, allora... fammi sapere, ok?
Ehi. Ehi! Svegliati!
Ehi. Devi restare sveglio, ok?
Non so se hai una commozione cerebrale. Prova a restare sveglio.
Ok?
Che ci fai qui?
Pensavo che voi dell'Intelligence foste nei vostri tuguri. Non riuscivi a dormire?
Hailey è qui?
No, è uscita come tutti voi. Perché?
Avremmo dovuto vederci.
Ehi, che succede?
Ha visto Hailey?
Non da quando è uscita. No.
Nelle ultime settimane, ci alleniamo, la sera.
Viene sempre, ma non stasera.
Forse si è stancata di pulire il pavimento con te.
Sì, no, non si è stancata.
Hai provato a chiamarla?
- È spento. - Quello del lavoro?
- Spento. - Sei stato a casa sua?
Sì, e non c'è.
Non c'è nemmeno la sua auto.
Ha la segreteria.
Credo le serva allenarsi per dormire meglio.
Non l'avrebbe saltato.
Hai il telefono?
No. Credo ce li abbiano presi.
Hai la pistola?
No.
La pistola è nella mia auto.
Non ho né la pistola, né il distintivo.
E nessuno sa dove sono.
Ehi. Ascolta. Ascoltami.
Non devono sapere che sono una poliziotta.
Hai capito?
Ci uccideranno entrambi. Non puoi dire niente.
Intesi?
Sì, ok. Sì.
Oh, sì.
No, non ce la faccio.
Ehi.
Ehi. Riesci a vedere qualcosa?
Fai silenzio.
Ok.
Ascolta.
Uscirò da qui
e troverò qualcosa per liberarti, ok?
Ci farò uscire di qui.
Tu resta qui e fai silenzio.
Torno subito.
Ok.
Riuscirò a premere il grilletto, prima che tu riesca a raggiungermi.
- Stai bene, Eli? - Proprio per niente!
- Come diavolo sei uscita? - Io non so niente.
- Avete commesso uno sbaglio. - Mettila accanto a lui.
Ok.
Chi diavolo è lei, Lee?
Sono sua cugina.
Sua cugina?
Sì.
Cosa facevate nel vicolo, tu e tuo cugino?
Stavamo andando a ubriacarci.
Senti, io non c'entro, qualsiasi cosa sia.
Ora sì, dolcezza.
Grazie a Lee. Giusto, Lee?
No?
Tu non vuoi parlare.
Non sei molto furbo, vero, Lee?
Tu pensavi davvero
di rubarmi 50.000 dollari...
e farla franca?
Io voglio
i miei soldi!
Dove sono i miei soldi?
Non dirai niente?
Ok.
Devi dire a tuo cugino
di dirti
dove sono i miei soldi.
Altrimenti, nessuno di voi
uscirà mai da qui.
Hai capito?
Sì.
Dì: "Ho capito".
Ho capito.
Voglio i miei soldi, Lee.
Usciamo da qui, Eli.
- Ok, e il suo appartamento? - Sono andato da lei, forzato la serratura,
- nessun segno di crimini. - Controllato le telecamere?
L'ha fatto Platt. Upton non è andata a casa.
Platt e Voight stanno localizzando il suo telefono.
Va bene, ragazzi, forse è solo fuori...
- No. - Ha spento il telefono.
- Si sta facendo un paio di birre. - Ho fatto tutti i bar, ma non c'è.
Ok, e se fosse qualcosa legato a Jay?
- Gli avete parlato? - L'ho chiamato. È scollegato da due giorni.
Non credo tra loro vada bene.
Controllo le telecamere stradali per rintracciarla.
Io chiamo la CPIC.
L'ultimo segnale del suo telefono viene da South Lawndale, poi nulla.
South Lawndale? Che diavolo faceva lì?
Voight sta già andando.
Lee, devi parlarmi, amico.
Perché hai mentito?
Che diavolo succede?
50.000? Hai rubato loro tutti questi soldi?
Chi sono? Sono per la droga?
Jay diceva che eri pulito.
Lo sono.
- Mi dispiace tanto. - Non mi servono le tue scuse!
Serve che inizi a parlare.
Dove sono i soldi?
Non posso dirtelo.
Scusami?
Ehi! Guardami.
Lee,
tu sei l'unico motivo per cui siamo in questa situazione.
Il minimo che puoi fare è guardarmi negli occhi.
Ci uccideranno.
Lo capisci?
Non indossano più le maschere.
Noi due siamo ancora vivi
solo perché rivogliono i soldi che gli hai rubato.
- Mi dispiace tanto... - Non fare così.
Ci tirerò fuori da qui.
Ok? Ci riuscirò.
Ma tu devi aiutarmi.
Devi dirmi
tutto ciò che sai
e io userò quell'informazione e m'inventerò
qualcosa per andarcene da qui.
Ma devi iniziare a parlarmi.
Non ho mai pensato che sarebbe successo.
Non ho pensato che ti avrei coinvolta.
Allora, aiutami ad uscirne.
Ti fidavi di Jay, giusto?
Jay ti ha detto che puoi fidarti di me.
Puoi fidarti.
Devi parlarmi, amico.
Devi dirmi che succede.
Per favore.
Non ti dirò niente.
- Ehi, ecco la sua auto! - Hailey!
- Ho trovato arma e distintivo. - Ok, portala al 21 e falla ripulire.
Questo è sangue. C'è del sangue!
Non molto, ma sembra di una ferita.
Ho trovato chiavi e un telefono.
Ok, chiamate la scientifica.
Fatevi dire di chi è il sangue. Ora, ascoltate.
Non divulghiamo la notizia.
Se l'hanno rapita, potrebbero guardare i media, aspettando la nostra prossima mossa.
- C'è una telecamera. Kev, con me. - Ok.
Ok, iniziate le ricerche.
Ogni cella che ha agganciato la torre più vicina nelle ultime 12 ore.
Andiamo!
- Ehi, ehi. Non siamo aperti. - Eccola là.
- Polizia di Chicago. - Ehi! No... Non può andare là dietro, no?
Sì, stiamo indagando su un rapimento.
- Voglio vedere un mandato. - Ok, glielo farò avere...
Grazie per a pazienza.
- Dimmi almeno perché. - Te l'ho detto,
- Non posso. - Non quello.
Dimmi perché ti serviva il denaro.
Perché Jay non mi ha detto che sei un ladro.
Anzi, il contrario. Ha detto che sei un bravo ragazzo.
Che volevi soltanto ricominciare,
che non potevi sfuggire alle persone della tua vecchia vita.
Allora, perché mai rubare 50 testoni
a gente che poi, chiaramente, ti farebbe fuori?
Li hai rubati per conto di qualcun altro.
Ecco perché non vuoi dirmelo.
Li hai rubati per qualcun altro e ora lo stai proteggendo.
- Chi era? - Smettila.
Chi era? Dimmelo.
Ti prometto che farò in modo che non gli succeda nulla.
- Credi di poterlo controllare? - Credo che avrei più probabilità
se mi dici la verità.
No.
Lee, tu devi dirmi...
Lee, sono loro.
- Devi dirmelo. - No.
Devi dirmelo, così posso usarlo e posso inventarmi qualcosa.
Devi solo...
- No. - Tempo scaduto.
- Ok, dov'è il mio denaro? - No, no, no.
- Dov'è il mio denaro? Dov'è il mio denaro? - Ti prego!
- Aspetta, aspetta! Va bene, ora parla. - Dov'è?
Ti prego!
No?
Eli,
tiralo su.
- No, no, no. - Taglia i lacci.
- Non posso dirtelo, ti prego! - No, no, no! Sulla vasca!
- Ti prego! - No, aspetta! Te lo dice!
- Te lo dice! - Ti prego!
Chiamo qualcuno! Chiamo qualcuno! Ti faccio portare il denaro!
- No! - Ma lei almeno lo sa?
- Voglio sentirlo dire da te. Lo sa? - Non posso!
- Spostati, spostati, spostati! Spostati! - No, no, no!
- Diglielo! - Dimmelo!
- Lee! - Tienigli i polsi.
- Tienili giù. - No!
Portala fuori di qui!
Portala fuori di qui.
Dimmi dove sono i miei soldi.
No! No!
No!
Te lo dico io. Ti dico io dove sono!
Non posso dirtelo!
- Non posso dirtelo! - Dimmelo!
- Ti prego! - Ehi, io so dove sono!
- Dimmi dov'è il denaro! - Io so dov'è!
Lee! Ultima possibilità!
No!
No. Aspettate!
Io posso trovare il denaro!
Questo come ti aiuta a riavere i tuoi soldi?
Già, quello è un problema tuo.
Tagliale i lacci.
Svegliati.
Sveglialo abbastanza da farti dire dove sono i miei soldi.
O la prossima sarai tu.
Torno tra un'ora.
Lo so. Scusami, scusa, scusa.
Mi dispiace. Andrà tutto bene. Scusa. Devo farlo.
Ce la caveremo.
Andrà tutto bene.
Ok, ditemi che abbiamo qualcosa da usare.
Il filmato è troppo sgranato per vedere qualcosa,
a parte le dimensioni dei delinquenti.
Non c'è traccia del loro veicolo, nel video e troppi punti ciechi nelle videocamere,
- quindi, non riesco a seguirli. - Ok, e lui, allora? La vittima?
- Non basta per il riconoscimento facciale. - Ok, allora l'auto di lei,
antenne telefoniche, testimoni, rilevamenti forensi.
Non abbiamo niente da usare, capo.
Forse l'ho beccato.
Ho recuperato i tabulati del cellulare di Upton. L'ultima chiamata è di un telefono
intestato a un certo Lee Byers.
La chiamata è durata 2 minuti. 30 minuti dopo, lei ha il telefono spento.
Vari precedenti per possesso di droga.
Fu arrestato 6 anni fa da Jay Halstead.
Due giorni dopo l'arresto tutte e tre le accuse furono annullate.
Quindi, Halstead lo ha reclutato. Questo è un informatore.
Upton sarà subentrata come collegamento,
doveva vederlo per un'informazione e uno di loro è stato seguito.
Voglio il registro delle sue telefonate e la sua cartella di informatore,
cercate chiunque su cui abbia riferito, chi ha incontrato
con chi ha parlato, o anche solo sfiorato.
- Abbiamo un indirizzo di casa? - Vive con la compagna, Jessica Owens,
- giù a Humboldt. - Portatela qui e perquisite la casa, forza!
Oddio.
Oddio!
Ehi, ehi, ehi. No, no, no, no, no. È tutto ok.
Ehi, ehi, ehi. No, no, no. No, no.
Va tutto bene. Va tutto bene. Fai un bel respiro. Respira.
Me l'hanno tagliata?
No, no, no! No! No!
Lee! Ehi, Lee! Guardami. Guardami. Va tutto bene.
Respira. Respira.
Andrà bene. Andrà tutto bene.
Respira.
Calmati. Calmati.
Tutto ok. Andrà tutto bene. Ce la farai.
Andrà tutto bene.
Perché non me lo dici e basta?
Non posso lasciare che le succeda qualcosa.
Sì, lo capisco.
Volevo solo salvarci.
Con i soldi.
Se avessi avuto i soldi...
lei sarebbe tornata da me.
Mi ha fatto tornare sobrio.
Noi siamo stati davvero felici, per un po'.
Ma...
Non potevo darle la vita che voleva.
Ho pensato che
se avessi avuto i soldi...
Lei sarebbe tornata.
È tornata?
Se diciamo loro
che lei ha i soldi,
la uccideranno.
Non so come tirarci fuori da qui.
Quello è il tuo fidanzato?
Nel caso ti chiedessi perché non l'hai visto né sentito,
è stato rapito, ieri sera.
O lo sapevi già?
- No, non lo sapevo. - No?
Allora, perché non parli coi miei agenti?
Non dai loro accesso al tuo telefono o altro.
Non rispondi nemmeno a semplici domande.
Perché no?
- Perché non voglio essere coinvolta. - Coinvolta in cosa?
Sai perché è stato rapito?
No.
Sai chi è stato?
No.
Mi stai mentendo.
- Sto dicendo la verità. - Allora, rispondi alle domande.
In cosa è coinvolto Lee?
Perché mai l'hanno seguito, picchiato e rapito?
Ok, lascia che ti spieghi una cosa.
Lee non è stato ucciso. È stato rapito.
Sai cosa significa?
Significa che vogliono qualcosa da lui. Cosa penso io?
Gli faranno del male finché non l'avranno.
In cosa è coinvolto Lee?
Vuoi che gli facciano del male?
Non voglio fargli del male.
Ma io non so niente.
Senta,
lui è un drogato.
L'ho ripulito, ma questa non è la prima volta che ci ricade
o fa qualcosa di stupido.
Ma non dipende da me.
Non ho idea di chi possa averlo rapito.
Ehi, sei ancora con me?
Devi tenere gli occhi aperti.
Non può essere passata un'ora.
Ok.
La faremo semplice e pulita. Ok? Ce la fai. Sai cosa dire?
Sì.
L'ora è finita. Dove sono i miei soldi?
- Vi porterà da loro. - Li ho nascosti.
Ok, dove?
- Vi ci porterà. - Non è ciò che sto chiedendo.
Dove sono i miei soldi?
Li ho nascosti in un posto sicuro,
in città.
Vi ci porterò.
- Prendi lei. - No, no, no! Vi porterà. No, no!
- No, no, no, no, no! Lei non sa dove sono. - Vi ci porterà!
- Vi prego! - Vi daremo i soldi. Vi ci porteremo.
Non fatele del male! Lei non sa dove sono i soldi! Vi prego!
Vi prego! Prendetevela con me!
Allora, vuoi tenere la mano destra o la sinistra?
Vi prego! Vi prego! Non fatele del male!
Prendetevela con me! È colpa mia!
- È colpa mia! - Ho amici ricchi. Vi daremo i soldi.
- Vuoi sentirla implorare, Lee? - Non so che fare. Vi prego!
Vi prego!
Tagliala.
- Facciamo la destra. - No, no, no, no!
No!
Ma che diavolo? A cosa pensavi?
Mi avrebbe sparato!
- Sei un idiota! - Mi è caduto addosso! Avrebbe sparato!
Aveva una mano sola!
È tutto ok. È tutto ok.
Mi... Mi dispiace.
- È tutto ok. - Lei li ha spesi.
Cosa?
Non ci sono più.
I soldi,
non ci sono più.
E ora come riavremo i soldi, eh?
Sei un idiota!
Cosa vuoi che faccia?
Alzati!
È morto.
Sì, lo vedo. Alzati.
- So dove sono i vostri soldi. - No, non è vero.
Me l'ha detto.
Cercavamo di sopravvivere entrambi,
così vi ci avremmo portati.
- Mi stai mentendo. - No, invece.
Dimmi dove sono, allora, o...
ti sparo immediatamente.
No. Mi sparerai appena te lo dirò.
Li ha rubati per la sua ragazza. So dove vive.
Vi ci porto e poi mi lasciate andare.
Che ne dici se te lo tiro fuori a botte?
Finora, ha proprio funzionato.
Jessica continua a non parlare.
Nel telefono di Lee non ci sono minacce e niente di sospetto nei messaggi.
Nemmeno contattato da nessuno sui social media.
- OK, i suoi conti? - Sembra tutto a posto.
Ecco qui. Ho trovato qualcosa.
Ok, il suo nome compare negli ultimi contatti di Lee e di Jessica.
Ok. Cosa stiamo guardando?
È un messaggio privato su Instagram.
Jessica l'ha ricevuto 4 giorni fa. Mark Vicente
inizia la conversazione dicendo: "Grazie per il ballo di ieri sera.
Dovresti chiamarmi."
Il suo numero è lo stesso che ha scritto a Lee.
- Chi è? - Mark Vicente.
Ecco qui.
Ha precedenti per possesso e aggressione.
Sembra che Mark sia lo spacciatore di Lee.
Lee ha molti suoi messaggi, tutti chiedendo un incontro.
E i dati corrispondono al secondo aggressore.
Fate controllare ogni auto o indirizzo collegate a quel tizio. Andiamo.
Ok, ecco cosa succederà adesso.
Mi dirai se dico giusto o sbagliato.
Quest'uomo,
Mark,
è quello che ha rapito Lee?
Già, è quel che pensavo.
Ok, abbiamo perso abbastanza tempo.
Ti dico cosa succederà ora.
Dimostrerò che eri a conoscenza
esattamente di chi ha picchiato e rapito un'agente della polizia di Chicago
e che hai nascosto quell'informazione.
È intralcio alla giustizia.
- Cosa? No! - E se la mia agente muore,
andrai dentro per sempre.
Diventerà la mia missione personale
assicurarmi che tu muoia dietro le sbarre.
Non ti conviene giocare con me.
Ora, dimmi cos'è successo.
Va bene, inizio io per te.
Mark è venuto al club, la settimana scorsa.
Poi, cos'è successo?
- Ha pagato alcune danze. - Bene. Poi?
- Parlava molto. - Sapevi chi fosse?
- È lo spacciatore di Lee. - Ok. Poi?
- Dai! Dimmi di più! In fretta! - Ha parlato molto di un gioco...
- Forza! - Di tutti i soldi che stava facendo.
- Mi ha praticamente detto dove fossero. - Ce l'abbiamo.
L'ho detto a Lee, ma non sapevo cos'avrebbe fatto.
Ora, che mi succederà? Non ho fatto niente. Ho parlato.
Mark ha due veicoli. Uno dei due trovato dalle telecamere
a due isolati da un motel abbandonato. Lui lavorava lì.
- Il posto è vuoto? - Lo demoliranno tra due settimane.
Lei dev'essere lì.
Entrate!
Ricevuto.
Polizia di Chicago!
Corpo!
È Lee.
Lei dove diavolo è?
CASA
Li sta portando a casa di lei.
Mandate una segnalazione per l'altro veicolo di Mark. Andiamo!
Ok, state tutti nascosti. Qualche movimento?
Niente sul retro.
Anche sul lato est.
Ok, state indietro e nascosti. Entro io.
Qualcuno vede qualcosa?
Ancora niente.
Tutto libero.
Dovrebbero essere qui, ormai.
5021, riesci a sentirmi?
5021 all'ascolto.
Trovato il veicolo.
Si dirigeva verso ovest sulla Fullerton, all'altezza della Ashland, 2 minuti fa.
Ricevuto. È a solo sei isolati da qui, ma stanno andando nell'altra direzione.
Andiamo!
C'è l'ingresso di un parco, fra circa cinque miglia.
È isolato.
No! No! No! No! No!
Polizia di Chicago!
- Signora, sta bene? Non si muova! - Sono una poliziotta!
Hailey!
Hailey, riesci a sentirmi?
Ehi.
Che fai? Pensavo stessi in ospedale, stanotte.
Mi sono fatta portare qui da Kim.
Non volevano tenerti?
Non c'era bisogno. Sto bene.
La squadra affollava l'ospedale e io non volevo andare a casa.
Si sa niente di Jessica?
Il dottore ha detto se puoi bere?
Il resto delle prove erano nel WhatsApp di Jessica.
Ha diversi account. E Lee era presente in uno di quelli.
Ma,
è lì che l'hanno pianificato.
A quanto sembra, il furto è stata una sua idea.
L'ha sicuramente spinto a rubare i soldi.
L'ha ammesso?
No, ha chiesto un avvocato. Ma...
L'abbiamo in pugno.
Lee è morto per lei.
Non voleva fare il suo nome, nemmeno a me.
Hai chiamato Jay?
No.
Sarà irreperibile ancora per altre 12 ore.
Non saprà nemmeno che sono sparita.
Sai, va bene lasciare andare
se sei l'unica a combattere.
Non significa che non lo ami.
Significa solo che ami anche te stessa.
Già.
Revisione: RedVelvet, LaNicca
RainySubs Una pioggia di sottotitoli
Per tradurre insieme a noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com