Anterior în Yellowjackets...
E în travaliu?
Ceva pare greşit.
Ai pierdut mult sânge.
Dincolo de tăcere!
Eşti în regulă?
E-un băieţel.
Noi doi împotriva lumii.
Nu!
Ce aţi făcut?
N-a supravieţuit.
De ce vrei să măreşti doza?
Am început să am viziuni
pentru prima dată de ani buni.
Cred că am găsit-o.
Am venit să te salvăm.
Şi cine mama dracu e ăsta?
- Trebuie să pleci. - Aşteaptă.
- Misty? - Bună, Charlotte.
- Telefonului Shaunei. - Lottie e la conducerea
unui centru de tratament,
şi Natalie şi Misty sunt deja acolo.
Ar trebui să te duci.
Credeam că Lottie nu e coerentă.
Trebuie să bei apă, Shauna.
Doar puţin.
Lottie, ce e?
Viscolul.
S-a oprit.
Se mişcă.
Trageţi cu toată forţa.
La naiba.
Cineva să ia o găleată.
- Am luat-o. - Dumnezeule.
Va fi bine pentru tine, Shauna.
Poţi să ieşi şi...
să iei puţin aer curat.
Pot să vin cu tine dacă vrei.
Noi doi împotriva lumii.
Traducerea şi adaptarea: Phantom Subs.ro Team @ www.subs.ro
Pe bune?
V-aţi alăturat unei secte
de când ne-am văzut ultima dată...
Suntem o comunitate intenţională.
Şi care e intenţia?
În urmă cu o săptămână, eu...
... aveam puşca în gură
şi eram pe punctul de a apăsa pe trăgaci.
Atunci m-a găsit Lottie.
Dumnezeule.
Ridicasem ziduri în jurul meu,
şi încep să dispară datorită acestui loc.
Nu-i uşor,
dar acum înţeleg
că este ceea ce îmi trebuie.
Cu toate aveţi nevoie de asta.
Am adus nişte chestii cu adevărat tenebroase
din acel loc,
aşa că poate acum
vom putea să înfruntăm situaţia.
Hei.
Credeam că o să supravieţuiască.
Cu toate speram asta, Tai.
Dar chiar dacă reuşea să supravieţuiască
pentru un timp,
nu ar fi schimbat faptul că mama lui flămânzeşte.
Cu toţii flămânzim.
E timpul să spunem lucrurilor pe nume.
Ce?
Nu-ţi stă în caracter să spui asta.
Am supravieţuit
şi... m-am gândit că înseamnă ceva.
Poate a însemnat că am avut o menire, dar...
Da.
Nu văd care e, Tai.
M-ai ajutat pe mine să văd...
... să aud...
şi să pun geană pe geană,
şi aş fi moartă fără tine.
Am nevoie de tine, Van.
Şi eu am nevoie de tine.
Dar trebuie să ştiu care mi-e destinaţia.
Când cineva nou intră în comunitatea noastră,
îi lăsăm pe aceştia să aleagă un tratament, fără o descriere.
Orice îi inspiră.
Dumnezeule.
Fără supărare pentru nimeni,
dar nu este pentru mine.
Şi eu am crezut acelaşi lucru la început.
Acordă-i o şansă.
Mă bucur că eşti în viaţă
şi, Lottie, că te-ai întors din Elveţia.
Asta a fost în urmă cu zece ani.
Serios?
Bravo ţie...
- Dar eu o să... - Eu aleg "Reînnoire."
Shauna?
Ce îţi vorbeşte ţie?
Da.
Toată judecata mea raţională îmi spune să o iau la sănătoasa.
Dar din toate?
Eu...
"Îngrijirea de sine."
- Vreau "Autodescoperire." - Van?
Aleg "Autodescoperire."
Rămâi cu tratamentul meu preferat, Misty.
"Îndrumare."
O să mergem afară şi o să începem.
Dar înainte de asta,
puteţi să trimiteţi numărul acesta de fix
oricui credeţi că ar avea nevoie.
N-o să vă mai folosiţi telefoanele.
Glumeşti, nu-i aşa?
Dispozitivele noastre ne ţin prizonieri la priorităţile altora.
Asta e...
Sunt de acord.
- Nu-i aşa? - Urăsc treaba asta, aşa că...
Stai aşa.
Aici e Îngrijirea de sine?
Mă aşteptam la un masaj sau la o baie în noroi
cu nişte întrebări introspective...
Ce faci?
Poftim.
- Ia-l. - Nu!
Îngrijirea de sine înseamnă să ai grijă de ied,
experimentând toate descoperirile personale
şi sacrificiile care trebuie făcute.
Sacrificii?
Am înţeles.
Vrei să mă ataşez de animăluţul acesta,
şi la sfârşitul zilei o să mă întrebi
să-i tai beregata?
Refuz.
Dacă refuzi,
alternativa e să cureţi hambarul.
Tu decizi.
Fie.
Doar...
- L-ai prins? - Da.
Aşa.
Numele lui e Bruce.
Paul?
Aici erai.
Nu e pregătit.
Ce se întâmplă?
Trebuie să discutăm.
Aşează-te, Ben.
Nu.
De ce oamenii spun asta mereu?
Cine era la celălalt capăt?
Mă voi aşeza eu.
Paul, ce mama dracu se întâmplă?
Mă sperii.
Şi eu sunt speriat.
Cu ce? Nu înţeleg.
Ştiu.
Trebuie să plec.
Unde crezi că eşti, Ben?
Trebuia să fi ştiut că nu poţi rămâne aici pentru totdeauna.
Nu trebuia să fie ascunzătoarea ta.
Nu contează.
Ce contează acum e că nu mai eşti binevenit.
Paul aşteaptă. Ce am făcut?
Nu ai greşit cu nimic. E doar...
E timpul.
E vremea.
Te iubesc.
Cu toţii te iubim, Ben.
Paul, aşteaptă.
Paul. Paul!
Paul!
Dle antrenor.
Te simţi bine?
Sunt bine.
O să fiu în regulă.
Dacă te deranjează nuditatea,
avem costume de baie curate aici.
Când eşti pregătită, intră
şi închide uşa.
O să fiu înăuntrul coşciugului cu apă în abis?
De una singură?
Eu...
Credeam că aici e Îndrumarea.
Cea mau sinceră Îndrumare vine din interior.
Păi da, cum să nu?
Sufletul meu deţine înţelepciunea veacurilor.
- Bingo. - Înţeleg.
Uită-te la mine.
Sunt cu voi de o vreme. Sunt în armonie cu tot ceea ce se întâmplă.
Nu sunt pe de-a-ntregul convinsă
că asta e absolut necesar.
Te afli aici de mai puţin de 24 h,
şi nu ai trecut prin niciun fel de sesiune de tratament.
Fie.
Pot să folosesc toaleta femeilor mai întâi?
N-aş vrea ca vezica mea
să mă îndrume înăuntru.
Da.
- Pe unde ai venit. - Grozav.
- Ne vedem imediat. - Da.
PLUTEŞTE
Mă tot gândesc,
dacă s-ar fi dus la un spital?
Ce spital, Gen?
Am făcut tot ce-am putut în situaţia dată.
Misty a fost grozavă.
N-aş fi putut să fiu cu mintea limpede cum a făcut ea la sfârşit.
E adevărat. Nici măcar nu a tresărit.
Are sens.
Cred că e mai dusă decât credeam.
Cred că i-a făcut ceva lui Crystal.
Vrei să spui că a omorât-o?
- De ce şi-ar omorî singura prietenă? - Da.
Fiindcă e Misty?
A încercat să-l otrăvească pe antrenorul Scott
când chipurile era în limbă după el.
Gândiţi-vă.
Acum că viscolul s-a oprit, nu ar fi trebuit să-şi caute prietena?
Asta dacă Crystal chiar a fost separată în viscol.
Mulţumesc.
Mulţumesc că v-aţi adunat.
Suntem încă foarte trişti din pricina pierderii copilului.
A fost un eveniment tragic, dar...
nu trebuie să ne întunece judecata.
Viscolul s-a oprit şi trebuie să mergem în căutarea lui Crystal...
... fiindcă ar mai putea fi acolo.
În viaţă.
Misty are dreptate.
Dacă Javi a supravieţuit câteva luni bune,
atunci poate Crystal a rezistat câteva zile.
Dar dacă sălbăticia a luat-o?
Dacă a luat şi copilul?
Atunci poate o să ne ofere ceva înapoi.
Ce?
A făcut viscolul să se oprească.
Ăsta e schimbul?
Doi oameni morţi... ca să nu mai ningă?
- E oribil. - Nu funcţionează aşa.
Nu face tocmeli.
Ne aude.
Ne-a dat ce am cerut. Shauna trăieşte.
Poate o să facă la fel pentru Crystal.
Auzim Sălbăticia şi ne aude.
- Sper că o s-o găsească în viaţă. - Da.
Dar dacă o găsesc şi nu e...
N-ar fi cel mai rău lucru posibil, nu-i aşa?
- Vrei să spui că am putea... - Nu spun că îmi doresc să fie moartă.
Eu...
Dacă aşa stă treaba, atunci...
Ar fi o lipsă de respect pentru Sălbăticie să se risipească în van.
- Corect. - Da.
Întocmai.
Dar sper că e bine.
Şi eu.
- Crystal?! - Crystal?!
- Crystal? - Crystal?
Crystal?
Crystal? Poţi să ne auzi?!
Crystal?
- Crystal? - Crystal?
Poţi să ne auzi?!
Mergeţi înainte. O să spunem o binecuvântare.
- Crystal! - Crystal!
Crystal?
Tu ai ştiut unde se afla Javi.
N-am ştiut.
- Dar l-ai găsit. - Crystal!
Poate o vei putea găsi şi pe Crystal.
Nu prea cred.
De când am început să vin în cercurile de rugăciune
nu mai merg în somn.
Cealaltă eu,
cea care l-a găsit pe Javi...
... cred că s-a dus.
Nu s-a dus.
Ăsta e un lucru bun, Tai.
Notează asta.
- Cu învăţăturile mele.. - Lottie.
Lottie. Hei.
Înţeleg că e doar încălzirea
pentru ce va urma, dar putem să trecem la subiect?
Eu mâzgălind clădirea cu o pensulă de machiaj nu îmi rezolvă problemele.
În regulă.
Care sunt problemele tale?
Sunt somnambulă din nou.
Am nevoie de ajutor.
Cealaltă tu...
... avea o conexiune profundă cu Sălbăticia.
Avea înţelepciune.
Vrea să-mi rănească familia.
Este posibil să nu îşi dorească asta. Poate doar nu vrea să fie suprimată.
E o parte din tine, Tai.
Nu va dispărea niciodată.
Hei.
Eşti bine?
N-ar trebui să fii la tratament?
Dar tu?
Îmi port de grijă mie şi de o capră, care e legată...
La naiba.
Cred că a ros frânghia.
La naiba.
Fir-ar.
Am nişte momeală.
Am strâns mâncare
în caz că vor să limiteze numărul de calorii
pentru a induce experienţe extracorporale.
Glicemia mea nu poate suporta asta.
- În regulă. - Căpriţă?
Avea un nume?
Bruce.
- Bruce. Bruce? - Bruce?
- Brucică?
Nu-mi vine să cred.
De ce îmi pasă de capra asta afurisită
când slugile lui Lottie mă vor pune să-l sacrific?
Poţi să te prefaci că e iubiţelul tău simandicos.
Nu te-ai grăbit să-l înjunghii.
Nu-i o critică.
Misty... m-a atacat.
Ştiu. Doar te luam peste picior.
Nu vreau să fiu luată la mişto.
Nu sunt ca tine.
Nu consider omorâtul un subiect de glumă.
Informaţii de ultimă oră.
Sunt singura persoană care ţi-a luat omorâtul
cu cea mai mare seriozitate.
Am dres asta pentru tine..
... şi nici măcar nu eşti recunoscătoare.
Sunt recunoscătoare.
Sunt foarte recunoscătoare
că pasiunea ta pare a fi
cum să devii un criminal în serie.
De ce îmi tot spun asta toţi?
E un fapt.
Nici tu nu eşti aşa de inocentă precum te dai.
Ştiu asta, Misty.
Crezi că nu ştiu?
Dumnezeule.
Acolo e.
Uite-l pe micul zănatic.
Vino aici.
Bruce.
Dumnezeule.
Unde credeai că te duci?
Nu la o întâlnire a geniilor.
Dacă îţi închipui că o să te car toată ziua,
visezi.
Lisa te caută.
- Ar trebui să fii în bazin. - Da.
Nu-mi dădeam seama cum să închid uşa de la WC.
Crystal, poţi să ne auzi?
Crystal?
Dacă poţi să ne auzi, spune ceva!
Te simţi bine?
Credeam că sunt pregătită pentru asta,
dar îmi este aşa de teamă.
Dacă o să arate ca Jackie?
Învineţită şi rigidă,
cu un cântec mic în gâtul ei.
După ce am văzut copilul,
nu cred că aş fi în stare de asta.
Înţelegem că îţi e dificil.
Ar trebui să te întorci la cabană.
Da. Sigur. Tu întoarce-te, şi noi o să-ţi căutăm amica.
Du-te, n-o lua în seamă.
E drăguţ din partea voastră. Mulţumesc.
- Da. - În regulă.
Crystal?
N-o să le las să te mănânce, Kristen.
Rahat.
Jackie?
Am nevoie de tine.
Te rog.
Todd.
Bună.
A ros frânghia.
- Poate cineva să se uite la el? - Animalul e în grija ta.
Poftim?
Îţi pare în regulă?
Se comportă bizar, dar nu mă pricep.
Tot de ce ai nevoie se află în interiorul tău.
Îngrijirea puştiului e conectată cu a ta.
Ce ai spus?
Puştiul. Iedul?
Îngrijirea ta e conectată cu a lui.
Uite-mă cum l-am îngrijit.
A ros frânghia
şi parte din mine crede că e normal pentru căpriţe,
dar n-am de unde ştii, fiindcă mi-aţi confiscat telefonul.
Mă iau după ce îmi amintesc din desene animate,
şi asta e o problemă.
E una să sacrific iedul mai târziu,
dar în niciun caz
nu moare sub grija mea.
Cineva o să se asigure că e în regulă.
În momentul ăsta.
Te ro...
Glumeşti?
Mă duc să vorbesc cu ea.
Lottie.
Îngrijirea mea de sine se termină chiar aici.
Nu-mi pasă care va fi lecţia.
N-o să mătrăşesc puiuţul.
Du-te dracu.
Nu trebuie să omori iedul.
Serios?
- Chiar nu trebuie? - Serios.
Of, măi Brucică.
Oferă claritate
să fii nevoit să ai în grija ta ceva atât de nevinovat.
Nu bocesc pentru ieduţ.
Nu ştiu ce se întâmplă cu mine acum.
Întotdeauna am păstrat-o pe fiica mea,
pe Callie, la distanţă.
De teamă că va...
muri, presupun.
Sau de teamă că nici nu era reală.
Încerc să mă conving că e în regulă.
Că pot să...
... s-o consider a mea,
să fiu mama ei.
Dar ceva e rupt, Lottie.
Nu sunt în stare s-o fac.
Te rog să intri de data asta.
Şi dacă trebuie s-o descui?
Nu e nicio încuietoare.
Nu ai de ce să-ţi faci griji.
Nicio şmecherie, te asigur.
Nimănui nu îi pasă că eşti în bazin.
E cineva?
Misty Quigley.
Dă-ţi jos pantofii Am un cântec pentru tine
Desfată-te în sunet Şi relaxează-te
Nu mai fi tristă, O să fac atmosferă
Stinge luminile
Stai jos
Alungă-ţi problemele
Şi vei sta frumoasă În lumina Lunii
Vom dansa prin lalele
Şi vom ţopăi pe morminte
A oricărui nenorocit Care îţi stă în cale
Nu te ridica
Să te văd, iubito.
Caligula...
A fost uimitor.
Ştiu.
Vorbeşte cu mine, Misty. Ce se întâmplă?
Caligula, când oamenii se uită la mine,
văd pe cineva disperat după afecţiune?
O criminală?
Când te uiţi la tine...
ce vezi?
- Nu ştiu. - Nu te da bătută.
Refuzi să vezi adevărul.
Priveşti în jos când ar trebui să te uiţi la ce e în faţa ta.
Cât de mult ne bazăm noi toţi pe tine?
De câte ori ai avut curajul să duci lucrurile până la capăt?
Ascultă de un păsăroi numit după un împărat roman
care e condamnat pe nedrept de fapte atroce.
Nu eşti o criminală, Misty!
Eşti cineva care termină treaba.
- Walter? - Misty.
Voiam să spun...
Mulţumesc, Caligula.
În regulă.
Nu m-ai prins. Bună încercare.
Bună.
Îmi pare rău dacă nu ţi-am răspuns la mesaje.
Eu şi amicele mele am hotărât să ne destindem în weekend ca între fete,
dar am vrut să te sun
să îţi spun că ai avut dreptate în legătură cu acea chestiune.
Şi ca femeie,
când e vorba de încredere...
Poate fi dificil pentru mine să fac acel pas cu cineva.
Dar mă dezvolt pe plan personal şi...
Îmi pare rău.
Nu trebuia să te îndepărtez.
Şi îmi lipseşti.
Bunica ta pare de treabă.
În regulă.
O să închid. Închide tu primul.
Închide tu. Închide tu.
Asta a fost tot. Cu bine.
În regulă.
Crystal.
Crystal?
Kristen. Kristen? Unde eşti?
Unde eşti?
Unde...
Regret.
Îmi pare aşa de rău.
Am încercat să te salvez.
Ben, opreşte-te. Eşti prea aproape de margine.
Adică...
Dle antrenor Scott?
N-o să continui să pierd totul.
Uşurel.
Ben, opreşte-te. Nu îndrăzni.
Misty...
Da?
Ai putea să mă împingi tu de pe margine?
Nu.
Cum ai putea să-mi ceri asta?
Ben, avem nevoie de tăria ta.
Oamenii mor în jurul nostru.
Viaţa e aşa de preţioasă.
Nu poţi să renunţi la a ta.
Ben, opreşte-te.
Dacă te sinucizi,
o să te mâncăm.
Nu-mi pasă.
Voi savura fiecare moment,
în special partea de pe fund bogată în calorii. O să...
Nu-mi pasă, Misty.
Când o să fim salvaţi,
o să împărtăşesc întregii lumi povestea noastră de iubire.
Fiecare amănunt picant.
Şi nu doar asta.
O să le spun părinţilor tăi
că tu ai lăsat-o gravidă pe Shauna,
că ai încercat să ne violezi pe toate.
Mă asculţi?
O să spun întregii lumi că eşti homosexual!
Fă-o.
Spune-le.
Stai. Nu, stai.
Te implor.
Te rog.
Am încercat aşa de mult.
Am încercat să ţin copilul în viaţă.
Îmi pare rău.
Te rog, Ben, n-o face.
Te rog.
Te implor, Ben.
Nu pot să am încă o moarte pe mâini.
Căsătoria cu acea piatră nu o să îţi rezolve problemele.
N-ar trebui să umbli prin pădure
făcând bazaconiile astea ca noi restul?
Eu am ales "Autodescoperire"
din tabelul lui Lottie,
aşa că am dat iama până la camionul meu şi am făcut exact asta.
Frumos.
Mulţumesc. Perfect.
E plăcut.
Noroc.
Nu-mi vine să cred că m-am întors în punctul ăsta.
Târguindu-te cu natura.
Ceva de soiul ăsta.
- Rahat. - Eu sunt de vină.
Regret.
- N-am... - Van, îmi pare aşa de rău.
M-am gândit la asta, dar...
O să fie un drum lung înainte să...
Înainte ca eu să...
De abia te aştept, Tai.
Nu ţi-aş cere să mă aştepţi.
Eu...
chiar nu am acel gen de timp.
Am cancer.
Ce vrei să spui?
Care e situaţia?
Când cineva spune că e bolnav de cancer şi ţi se spune că e o formă blândă a bolii.
Sau când spun că au depistat-o din timp?
Nu e niciuna din acele situaţii.
Van, ce vrei să-mi spui?
Am...
... câteva luni cel mult.
Luni?
Dumnezeule, Van.
Şi ai hotărât să-mi spui acum?
Ce vrei să spui?
Tu ai venit la uşa mea.
- Nu intenţionam să afli. - De ce nu?
Fiindcă suntem nişte străine una faţă de cealaltă.
Ce ai fi făcut dacă te-aş fi contactat din senin?
Mi-ai fi trimis flori prin biroul tău,
sau mi-ai fi trimis mesaje pe Facebook?
Nu ştiu. Dar...
Van...
N-am vrut să fiu nevoită să văd expresia asta.
Van! Tai!
Haideţi.
Nu te da de gol.
Poftim? Van, stai.
Şi mai multe sunt aici.
Shauna, Van, Taissa.
Dovedeşte ceea ce v-am spus înainte.
Că acea manifestare îţi trimite vechile legături înapoi.
Una către cealaltă.
Asta vrea...
să ne reunim.
Pentru ce fel de scop?
Prezenţa lor aici...
O simt în mine.
E un sentiment...
profund şi elementar.
N-am mai simţit asta de ani buni, şi se simte...
... extraordinar.
Dar mă simt şi îngrozită.
Charlotte, a ajutat vreodată pe cineva refularea?
Nu spuneai că nu îţi doreşti această revedere unei cunoştinte?
Este posibil să atingă o coardă primordială această regăsire, deoarece în trecut
te simţeai neconstrânsă când erai în preajma acestor femei.
Erai cea mai reală versiune a ta.
Ce te împiedică să îmbrăţişezi asta iarăşi?
Ne rănim una pe cealaltă.
Au murit oameni.
Există ceva în această viaţă
fără o urmă de risc?
Sau de suferinţă?
- Sau de urmări? - Poftim?
Spuneţi ceea ce cred eu că spuneţi?
Tu să-mi spui. O vânătoarea fără rezistenţă ajută pe cineva?
Charlotte?
Charlotte, eşti înăuntru?
Am vrut să ne strângem
şi să vorbim despre ce am învăţat.
Sper că v-aţi ales cu ceva neaşteptat.
Nu suntem soiul de oameni
care să creadă orice...
şi locul ăsta are asta,
nu neg... dar este mai mult despre descoperirea de sine
şi să găseşti ceva
în interiorul tău care nu ştiai că e acolo.
Înţelegeţi?...
Cine vrea să înceapă?
Shauna?
Să fiu sinceră, eu am cam început deja.
De unde a apărut sticla?
- De la Van. - Pârâtoareo.
Nu beau tequila, dar asta e bună.
Scopul terapiilor
a fost să vă acomodaţi cu...
- Nat. - de a fi mai conştiente.
Zău aşa.
Natalie Scatorccio ne ţine o lecţie de moralitate?
Haideţi. Să...
Să ne destindem puţin.
Pentru puţin timp.
- Eu am aflat multe. - În regulă. Cedez.
Nu.
Dumnezeule.
Mi-am pierdut iedul, dar l-am găsit.
Ar trebui să vă duceţi acasă.
- Ce? - Nu.
- De abia am ajuns. - Lottie...
stai cu noi.
Consider-o ca o terapie de grup,
dar fără rahaturi fiindcă avem băutură.
Nu pot.
Zău aşa, Lottie.
Suntem toate aici.
Ce...
A sosit vremea să nu te mai împotriveşti.
Fie.
Misty, care-i treaba cu tipul ăla?
E iubitul tău?
Nu trebuie să vorbim despre subiectul ăla.
În regulă.
Îl cheamă Walter.
Ne-am cunoscut online. E ceva nou.
Nu am definit relaţia,
dar când ştii, ştii.
- El ştie? - Eu una mă bucur pentru tine, Misty.
- Mulţumesc. - Cu ce se ocupă?
N-are un serviciu propriu-zis.
E dedicat căutării continue a informaţiilor.
Unde se duce la închisoare?
- Nat s-a culcat cu Kevyn Tan. - O ştiam pe asta.
- Vreau o bârfă nouă. - Tipul Goth?
Cum a fost asta?
Nu îi plăcea stilul goth când ne-am futut.
Întrebaţi-o pe Misty. A privit.
Nu am urmărit acele părţi.
- Privea unele părţi? - În regulă.
În prima vacanţă de vară,
vă mai amintiţi când am...
Stai aşa. "În prima vacanţă de vară?"
Vrei să ne lăsăm pradă amintirilor
despre timpul petrecut din acel iad?
Nu ştii ce urma să spun.
Ce-ar fi să nu aflăm?
Poate cu altă ocazie, Misty.
Fie.
Am eu o întrebare.
M-a măcinat în ultima perioadă.
Cât de mult...
vă mai amintiţi?
Eu îmi mai amintesc.
- Unele lucruri sunt neclare... - Da.
Ca şi cum ar fi fost îndesate undeva.
E un răspuns cognitiv.
În stări de extaz,
corpul uman are o memorie selectivă.
Dacă îmi reprim selectiv amintiri,
sunt de acord cu asta.
E corect, dar...
se manifestă într-un fel sau altul.
Tulburări obsesiv compulsive, adicţii, boli...
Să-ţi tai bretonul ca fată.
Suntem cu toate familiarizate cu părţile îngrozitoare.
Mulţumim că ne-ai reamintit, Lottie.
Cunosc un specialist în oncologie la spitalul Johns Hopkins...
Dumnezeule.
Ador piesa.
Misty.
Da. Sus.
Nat.
Haide, mişcă-ţi fundul.
Doamnă, îmi permiteţi acest dans?
Haide.
Te rog?
De ce fredonezi melodia aia?
Unde ai auzit melodia aia?
Nu ştiu...
O fredona Crystal.
Fetelor! Ninge?
Da!
- La naiba. - Ninge.
- Ninge...! - Ninge!
Mi-ai omorât copilul!
Shauna, încetează! Misty a făcut tot ce-a putut.
Mi-aţi mâncat copilul!
Eraţi mânjite cu sânge!
Ai luat-o razna.
M-a muşcat!
Travis, du-l pe Javi în dormitor.
Lott?
Shauna...
Ştiu că e multă durere în tine, dar nu o încătuşa.
Shauna, avem nevoie de tine. Dă totul afară.
Lottie.
Ce mama dracu?
Aduceţi prosoape.
Charlotte. Charlotte.
Îmi pare rău că întrerup. Este un apel urgent
- pentru unul dintre oaspeţi. - Pentru cine?
- Pentru Shauna. - Shauna?
E soţul tău.
Callie e în ordine?
Shauna. Bună.
Îţi aminteşti
de bărbatul dispărut din coliziunea auto recentă?
Am nişte veşti îngrijorătoare.
E mort
şi autorităţile...
cred că i-au găsit...
rămăşiţele,
îngropate în parcul public Hacklebarney.
- Synced and corrected by chamallow - - www.addic7ed.com -
Asta aţi sfârşit să faceţi? Să urmăriţi şantajişti şi să omorâţi amanţi?
E simplificat.
Din episodul următor
Să găsim un mod de a rămâne în viaţă.
Nu poate fi ea.
Mama e dată peste cap.
Nu decidem noi...
Creatura alege în locul nostru.