Et voilà.
-Tu vas y arriver, Wyatt. -Allez, bébé.
Maman, s'il te plaît, ne me traite pas de bébé
quand j'essaie de soulever une vraie fourchette pour bébé.
Je m'excuse.
Voilà.
Très bien, c'est ça.
-Bien. -Bon travai.
C'était le meilleur jusqu'à présent.
Beau travail, chéri.
Je vais te dire, tu ne tarderas pas
à soulever une lance.
Au moins, personne ne s'avance.
Bref.
Repose-toi un peu. Tu l'as bien mérité.
C'est forcément bon signe, non ?
C'est définitivement un bon signe.
J'espère qu'après l'examen des nerfs et des muscles aujourd'hui,
nous aurons de bonnes nouvelles.
Je n'en doute pas.
Moi aussi.
Comment va ta douleur ?
C'est mieux qu'hier.
Et bien mieux qu'avant-hier.
C'est un autre bon signe.
Dans son cas,
c'est la douleur qui est bon signe, non ?
Bonjour, je sais que vous attendez que le médecin passe
pour faire l'électromyogramme
et les tests de vitesse de conduction nerveuse.
Mais seulement depuis six heures environ.
Je suis désolée, mais elle a été appelée dans une autre unité.
Elle devra passer demain.
Pour l'amour du ciel.
Demain, c'est bien, non ?
Ce n'est pas comme si j'allais quelque part.
Je suis vraiment désolée.
Nous apporterons bientôt le dîner.
D'accord, merci.
Pardonnez-moi une seconde.
Il faut que j'appelle Owen pour lui dire
que je ne serai pas non plus à la caserne demain.
Attends, pourquoi ?
Tu as entendu l'infirmière, non ?
Je veux être là pour le test.
Papa, ce n'est pas comme s'ils faisaient le test
et te donnaient ensuite les résultats.
Ils doivent les interpréter.
S'il te plaît, ne manque pas une autre garde.
Tu sais, je serai là.
Je t'appelle dès qu'on sait quelque chose.
Vous êtes sûrs ?
Sérieusement, papa,
je vais dormir
et essayer de ne pas devenir fou parce que ma cheville me démange.
Alors tu as une démangeaison ?
Tout à fait.
Les deux. Depuis ce matin.
Vraiment ? Tu les sens ?
Elles me rendent fou.
Bébé, c'est incroyable.
Je pense que c'est le meilleur signe
que l'on puisse espérer.
Vraiment. C'est...
Mon garçon a la bougeotte.
Où ça?
-Papa. -Mauvais moment ?
Non, on attendait juste des amis.
Je peux revenir.
Non. Papa, entre.
-Comment ça va ? -Comment ça va, TK ?
Je peux vous offrir quelque chose à boire ?
Juste de l'eau, s'il te plaît.
Je retrouve Andrea chez Ditallio dans 20 minutes.
C'est pour ça que j'étais dans le quartier.
Qu'est-ce qui se passe ? Allez, assieds-toi.
Alors...
Le nom de Reyes a été évoqué lors du briefing des Rangers aujourd'hui.
Mais pas mon nom. Le tien.
Tout le monde avec qui je travaille parle
de comment mon fils a démantelé un réseau de trafic d'organes.
Pas tout seul.
J'espère que tu as été clair.
Pourquoi je voudrais faire ça ?
Je peux me vanter de mon fils si je veux, non ?
Vous pouvez.
Ce n'est pas la première fois
que tu me donnes des raisons d'être fier.
En fait, le chef adjoint Bridges
se demande pourquoi tu travailles encore en patrouille.
Il pense que la brigade gaspille tes talents.
Ce n'est pas leur faute.
Sarina Washington
l'a poussé à passer l'examen d'inspecteur.
J'ai déjà dit à l'inspecteur Washington
et à mon fiancé impatient ici présent
que je ne pense pas que ce soit la bonne chose pour moi.
Tu sais quoi ? Je suis d'accord.
-Tu es d'accord ? -Je suis d'accord.
La brigade est une excellente organisation.
Mais pourquoi passer l'examen d'inspecteur
quand tu peux devenir Texas Ranger ?
Bébé ?
Ce serait un honneur incroyable.
Mais je pourrais être transféré à Amarillo ou Brownsville.
-Nos vies sont ici. -Non.
Tu travaillerais ici, juste à côté de ton vieux père.
Je ne sais pas.
Cela ressemble à du népotisme.
Ce n'est pas du népotisme. C'est un héritage.
Tout comme TK a suivi Owen chez les pompiers.
Mais si ça peut te rassurer,
cette offre ne vient pas de moi.
Elle vient directement du chef adjoint Bridges.
Je suis juste là pour l'étendre.
Je suis désolé, mais je ne peux pas.
Je sais que c'est beaucoup de pression,
mais tu as l'étoffe pour ça.
N'aie pas peur du succès, fiston.
Ce n'est pas le succès qui m'ennuie.
Je... ne pense pas que les Rangers soient faits pour moi.
On peut en rester là ?
Comment ça "pas pour toi" ? Quelque chose te dérange ?
Leur devise pour commencer.
"Une émeute, un Ranger."
Ce n'est qu'une hyperbole. C'est de l'esbroufe.
Le massacre de Porvenir.
C'était de l'esbroufe ?
C'est quoi le massacre de Porvenir ?
Les Rangers ont abattu 15 hommes et garçons Tejano non armés
dans le cadre de leur mission de sécurisation des territoires du Texas,
en particulier des groupes d'origine mexicaine et indigène.
C'était en 1918.
Mais c'est toujours leur mission aujourd'hui.
Et il y a beaucoup d'autres exemples
où ils victimisent, terrorisent des innocents
qui nous ressemblent.
On dirait que tu me traîtes d'Oncle Tomás.
Non, je n'ai pas dit ça, papa.
Je comprends le désir d'être accepté par des gens
qui t'ont historiquement rejeté.
Je vois.
Depuis combien de temps tu te sens comme ça ?
L'héritage du Texas Ranger
n'est pas vraiment un secret, papa.
Depuis combien de temps as-tu honte de moi ?
La fête, la fête !
J'espère que vous êtes prêts
à faire la fête ce soir, parce que je me sens
particulièrement impitoyable.
Elle ne plaisante pas.
Vous auriez dû voir comment elle s'est glissée
sur ma place de parking tout à l'heure.
Quoi de neuf, Major Reyes ?
Vous êtes là pour la soirée jeux ?
Non, j'allais partir. Amusez-vous bien ce soir.
Comment ça va ?
Je vais bien....
Désolé d'avoir dû annuler la soirée du groupe comme ça.
-T'en fais pas. -On est tombé sur
un drame familial assez sérieux.
La rupture entre Carlos et son père n'est pas nouvelle.
C'est juste que ça craint que ça soit juste avant le mariage.
Alors, c'est quoi ton plan ?
-Le plan pour quoi ? -Pour guérir le rupture !
Qui est en rupture ?
Carlos et son père.
Ils pourraient régler ça à la manière Ryder.
Et c'est quoi la méthode Ryder ?
Quand on se disputait avec mes frères,
mon père nous mettait dans le placard
et si on n'en sortait pas amis, on n'en sortait pas
C'est un cas pour les services sociaux.
C'est en forçant Carlos à se réfugier dans un placard
que tout a commencé.
Donc, oublie le placard.
Pourquoi ne pas les faire s'asseoir ensemble ?
Je ne pense pas que ça va arranger les choses, Nance.
Pourquoi pas ? Ils ont réglé deux guerres mondiales de cette façon.
Ça et une bombe atomique.
Vous savez ce dont je pense qu'ils ont besoin ?
D'un bon intermédiaire.
Je n'essaie pas de me mettre entre les deux.
Mais peut-être que ce n'est pas moi qui dois le faire.
Mateo, tu es un génie, merci !
Coucou !
Je te vois.
Coucou !
Coucou.
Je te vois. Oui.
C'est fait.
Désolé, madame. Je ne voulais pas vous effrayer.
C'est juste que je suis tombé en panne d'essence,
et j'ai réalisé que j'avais oublié mon portefeuille.
Je suis désolée.
Et mon fils est seul à la maison,
alors tout ce que vous pouvez faire, ça m'aiderait vraiment.
J'ai une vingtaine de dollars.
Que Dieu vous bénisse.
-Je prends les clés aussi. -Attendez, attendez.
Allez, donnez-moi les clés !
Attendez !
Ma fille est là-dedans !
Piper ! Piper !
Attendez ! Au secours !
911 quelle est votre urgence ?
Aidez-moi, il a volé mon bébé !
Quelqu'un a kidnappé votre enfant ?
Oui, il m'a volé ma voiture sous la menace d'un couteau.
Ma fille était sur la banquette arrière quand il est parti.
Ok, respirez profondément. Je m'appelle Grace.
Pouvez-vous me dire où vous étiez lorsque votre voiture a été volée ?
Au Gas N' Sip à l'angle de la Cinquième et du Pin.
Et la marque et le modèle de votre véhicule ?
Une Corolla rouge, 2010.
Pouvez-vous me décrire votre fille ?
Elle a 13 mois. Elle a des cheveux blond.
Elle s'appelle Piper.
A toutes les unités. Kidnapping en cours.
Une Toyota Corolla rouge 2010
en direction du sud sur le bloc 400 de l'avenue Brodie.
Le suspect est armé d'un couteau
et un enfant se trouve sur le siège arrière.
Central, 3-3-1-M-40.
Je vois le suspect se diriger vers Brodie et Crockett.
Reçu. 3-3-1-M-40.
J'envoie plus d'unités dans votre direction .
La ferme ! La ferme !
Il fait des embardées. Le conducteur semble avoir bu.
Vous allez poser des clous ?
Pas avec un bébé à bord, non.
Il pourrait perdre le contrôle du véhicule.
Ce qui exclut également une manœuvre spéciale.
Nous allons juste le laisser suivre son cours.
On risque d'aggraver la situation si on l'arrête.
On ne pourra pas l'arrêter,
mais peut-être qu'on pourra le ralentir ?
126 en position.
Ok, bien reçu, 126. Police, vous êtes prêts ?
Prêt. On y va.
126, c'est ton heure de gloire.
Dégagez le passage !
Encerclez-le !
Ryan, ralentis. Doucement.
Allez, allez.
Allez, allez !
Doucement.
Enfoiré.
Échelle 126, restez bien serré.
Je vais le conduire vers la rue latérale.
- Reçu. - On va faire un virage.
Suivons-le dans ce virage.
Allez, allez, allez, allez, allez, allez.
D'accord, on ralentit.
Prenez votre équipement !
Le véhicule est immergé dans une piscine.
Envoyez immédiatement des secours.
Je vais chercher l'enfant.
N'y pense même pas.
Allez.
Nancy, mets-toi là.
-Reçu. -TK, prépare l'O2.
Emmène-la se faire examiner.
Mets-la sur le brancard.
TK, voie, ventilation, circulation.
Je n'ai pas de souffle.
Je n'ai pas de pouls non plus.
Très bien, on commence les compressions.
- Nancy, respi artificielle. - Reçu.
Allez.
Central, a-t-on un nom pour ce bébé ?
Elle s'appelle Piper.
Piper ?
Piper. Allez.
Allez.
Allez, bébé. Voyons ces jolis yeux.
Chérie, écoute-moi. Allez.
Ta maman veut te voir.
C'est ça !
Central...
Piper va bien.
Faites-le savoir à sa maman. Piper va s'en sortir.
Et voilà.
Je n'ai pas besoin, Capitaine, tu viens de le faire.
Je vous remercie.
Merci à vous tous.
Bébé, je suis au parc,
mais je ne te vois pas, alors rappelle-moi.
Maman ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
La même chose que toi.
De l'air frais et des tacos.
C'est TK qui t'a poussée à faire ça, n'est-ce pas ?
Une mère n'a pas besoin d'être forcée
pour déjeuner avec son fils unique.
Je t'ai pris un al pastor
et un arrachera.
Mes préférés.
Bien, j'écoute.
Je crois savoir que toi et ton père
avez eu un petit désaccord à propos des Texas Rangers.
Non, il n'y a pas de désaccord.
C'était juste une question d'enregistrement des faits.
Ils ont l'habitude de recourir à la violence contre nous,
les peuples latins et indigènes.
Ils ont combattu les efforts
de déségrégation des écoles dans les années 50...
Et ils ont aussi l'habitude
de mettre la pâtée au KKK,
de mettre fin à Jim Crow et d'arrêter les trafiquants d'êtres humains.
Sans oublier qu'ils ont eu Bonnie et Clyde.
Un autre cas d'exagération.
Est-ce qu'ils ont du sang sur les mains ?
Mais quelle organisation vieille de 200 ans n'en a pas ?
Ce n'est pas une excuse, maman.
Laisse-moi te dire un petit quelque chose
sur cet homme que tu crois connaître.
Quand ton père a commencé chez les Rangers,
il y avait 96 officiers assermentés.
Sais-tu combien d'entre eux étaient des personnes de couleur ?
Deux. Et cela inclut ton père.
Tu parles à ma place.
Chéri,
savais-tu que lorsque ton père
a été promu capitaine,
il a commencé à mener une campagne de recrutement et de formation
de personnes talentueuses de toutes origines et de tous sexes ?
-Non. -Et pourtant.
Et tu sais quel est le pourcentage de Rangers
de couleur ou de femmes aujourd'hui ?
Cinq ?
Presque 30.
Plus de dix fois plus sous sa direction.
Je ne le savais pas.
Quand as-tu entendu pour la dernière fois ton père
se vanter d'autre chose que de l'équipe des Astros ?
C'est vrai.
Il ne s'en vante pas parce que...
il pense qu'il y a encore beaucoup
de travail à faire.
Mais ton père est un homme bon et honnête.
Et il mérite ton respect.
Je le respecte.
Mais tu es fier de lui ?
Bien sûr. Il le sait.
Vraiment ? J'en suis pas si sûre.
J'ai passé ma vie à ne pas savoir
s'il était fier de moi.
Alors ce n'est que justice.
Tu sais ce que je pense ?
Cette tension entre vous
ne concerne pas que les Texas Rangers.
Tu as le droit de ressentir ce que tu ressens,
mais quoi que ce soit,
tu dois le laisser sortir.
Parce que la seule chose que notre famille a appris à ses dépens...
le silence ne fait qu'empirer les choses.
Marlene, je...
Je te remercie de m'avoir prévenue dès que tu l'as appris,
et, dis à Wyatt
que je serai là dès la fin de ma garde.
Des nouvelles de Wyatt ?
Le rapport du médecin vient d'arriver et...
...ils viennent de terminer son...
l'étude de la conduction nerveuse. Et l'électro...
L'électromyographie.
Et ?
Il...
Parle-moi.
Ses bras, ses mains sont bons.
Mais ses jambes ont...
une vitesse de conduction diminuée.
Je vois.
Et les médecins ont dit que...
qu'il y a 99% de chance
qu'il ne remarche pas.
Quatre-vingt-dix-neuf n'est pas cent.
Et on ne sait jamais. Les nerfs peuvent se régénérer.
C'est ce qu'ils ont dit aussi.
Et la conduction dans ses mains
est meilleure, n'est-ce pas ?
Il peut faire un poing et...
Il peut presque ramasser sa fourchette.
Et voilà. C'est bien.
- C'est bien. - Tommy, chérie...
Je ne sais pas comment on en est arrivé à un monde où
mon fils capable de ramasser sa fourchette
c'est une bonne chose.
Ça veut dire qu'il peut prendre soin de lui.
Et il peut tenir son bébé.
Je sais.
Mais il est censé faire d'autres choses.
Il est censé manier la hache.
Il est censé tenir une lance,
éteindre un feu et sauver des gens.
C'est ce qu'il voulait faire.
Je sais.
Je sais, Judd.
Comment Wyatt le prend-il ?
Il ne sait pas.
Il ne sait pas ?
Le médecin est entré et il était endormi.
Et Marlène a une procuration médicale.
Le médecin a passé en revue tous les résultats avec elle.
Elle m'a appelé et...
On s'est mis d'accord pour lui dire ensemble.
Alors je me réjouis d'avance.
Chéri. Je sais.
Je peux faire quelque chose ?
Tu le fais déjà. Je...
Je ne sais pas ce que je vais faire.
Je ne sais pas comment je vais lui annoncer cette... nouvelle.
Et...
Je ne sais pas non plus ce qu'il en est après.
Vous avez un long chemin à parcourir.
C'est certain.
N'oublie pas que les miracles existent.
Je suppose.
On les a tous les deux vus.
On les a surtout dans l'autre sens.
- Papa. - Leigh Ann est là ?
Elle a ses examens bientôt,
alors je l'ai renvoyée étudier.
C'est gentil de ta part.
Il fait des progrès.
Il se débrouille très bien.
Je t'ai pris ça...
Merci beaucoup.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un petit gratteur.
Comme ça, si tu as l'impression que
des fourmis te traversent le pied,
tu peux les dégager.
J'apprécie.
Merci.
Papa, avant que tu ne demandes,
non, ils n'ont toujours pas apporté les résultats de mes tests...
C'est très ennuyeux, mais...
Quoi ?
En fait, chéri,
ils ont apporté les résultats pendant que tu dormais.
Pourquoi ne pas me l'avoir dit ?
Parce que ta mère et moi voulions te le dire ensemble.
Pourquoi ?
C'est donc mauvais ?
C'est mauvais à quel point ?
Ils...
Ce qu'ils disent,
c'est que la conduction nerveuse
dans tes jambes n'est pas ce qu'elle devrait être.
Ce qui veut dire ?
Que tu pourrais ne pas retrouver ta fonction de sitôt.
Ou pas du tout ?
Mais non, mes pieds.
Ils me démangeaient tout à l'heure.
Comment je pourrais les sentir s'ils me démangeaient ?
Le médecin a dit qu'ils pouvaient encore démanger.
C'est comme la douleur du membre fantôme.
Ou il se peut que les voies neurales soient encore...
toujours en activité.
Mais ils ne pensent pas que je remarcherai un jour.
Je me moque bien de ce qu'ils pensent.
Alors qu'est-ce qui m'attend ?
Comment ça ?
Qu'est-ce qui va se passer ?
Ils vont te transférer dans un autre établissement
où tu vas commencer à faire
de la kiné et de l'ergothérapie tous les jours.
L'ergothérapie ?
C'est là où ils...
c'est là qu'ils t'apprennent à reprendre le contrôle
de tes bras et de tes mains.
Et...
Tu sias, comment...
comment se brosser les dents,
comment se coiffer.
Comment vivre ta vie.
Je ne verrai même plus jamais
l'extérieur d'un hôpital ?
Bien sûr que si.
-Il va falloir deux mois... -Oui.
Ils ont dit trois mois max.
Trois mois ?
De toute façon, tu auras fini
quand Leigh Ann aura accouchée
Non, je ne pense pas pouvoir le faire, maman.
Si, tu peux.
Je ne peux pas, non.
Je veux rentrer chez moi.
S'il vous plaît, je veux rentrer.
S'il vous plaît. On peut rentrer ?
Wyatt, regarde-moi.
- Tu vas y arriver, bébé. - Maman, je ne peux pas le faire.
Je ne peux pas.
Bébé.
Charlie s'est endormie ?
Oui.
Il a fallu quelques relectures
de Ce n'est pas mon chapeau.
Mais elle a fini par sombrer, oui.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je suis en train de revoir ces...
lieux où ils veulent envoyer Wyatt
après sa sortie.
C'est ce qu'on appelle un SNIF.
Un centre de soins infirmiers spécialisés.
Ce n'est pas agréable à entendre, n'est-ce pas ?
C'est pas super captivant, non.
C'est pire que ça en a l'air.
J'ai regardé. C'est un gros bloc de béton en dehors de la 79.
Il aurait un colocataire.
Il devra partager la télé avec quelqu'un.
Il n'aurait qu'une fenêtre et il regarderait un parking.
On savait que ça n'allait pas être facile.
Grace, je pense que cet endroit le briserait.
Je ne suis pas sûre qu'on puisse y faire grand-chose, honnêtement.
Je pense que si.
Par exemple, il pourrait venir ici.
Dans la maison ?
Grace. Écoute.
Il n'y a rien qui empêche d'installer son lit
dans le salon, si ?
On fait toute sa thérapie ici.
Chéri.
D'accord, mais où resteraient les infirmières ?
Wyatt aurait besoin de soins 24 heures sur 24.
Exactement. Pour son ergothérapie et sa kiné.
-Je veux dire... -Il n'y a pas que ça, chéri.
Wyatt a besoin de professionnels
pour venir changer ses cathéters,
pour faire sa toilette.
Le retourner pour qu'il n'ait pas d'escarres. Tout ça.
Tu te sentirais prêt pour ça ?
Peut-être pas.
Mais je le serai.
Et en attendant, les infirmières,
elles peuvent aller et venir à leur guise.
Elles peuvent lui donner tous les soins dont il a besoin.
Qui sera là pour les faire entrer ?
C'est moi qui vais le faire.
Judd, tu vas quitter ton travail ?
Bébé...
Pendant 17 ans, je n'étais pas là pour ce garçon.
Et j'ai une chance de réparer ça.
Et je ne vais pas la rater.
Tu ne la rateras pas.
Je t'aime.
Carlitos.
Tu as une minute ?
Bien sûr. Entre.
Tu faisais des puzzles ?
Pourquoi, c'est étrange ?
Je ne savais pas que tu faisais des puzzles.
Ta mère et moi en avons fait pendant la pandémie et...
Ça m'aide à me changer les idées.
Tu veux boire quelque chose ? Une bière, un thé vert ?
- Du thé vert ? - Quoi ?
Depuis quand tu bois du thé vert ?
Depuis quelques années.
C'est bon pour la tension
et le bien-être général.
Le bien-être général ?
Qui es-tu en ce moment ?
Papa.
Je n'ai pas aimé la façon dont on a laissé les choses l'autre jour.
Moi non plus.
Je veux que tu saches que je suis désolé.
Tu n'as pas besoin de t'excuser.
Si les Rangers ne sont pas pour toi, alors ils ne sont pas.
Je ne regrette pas ce que j'ai dit
mais la façon dont je l'ai dit.
Ne t'excuse pas de m'avoir dit la vérité.
Et la vérité est...
Je ne t'ai pas vraiment donné une liste de choses
dont tu pouvais être fier quand tu grandissais.
Et c'est quelque chose que je vais regretter jusqu'à ma mort.
Ce n'est pas vrai.
Je suis fier de toi, papa.
Et je suis fier d'être ton fils.
Carlitos, tu n'as pas besoin de dire tout ça.
Je ne dis pas juste ça.
Tu es le meilleur homme que je connaisse.
C'est pour ça que je voudrais que tu sois mon témoin.
Témoin ?
Ton... Pour ton mariage ?
-Moi ? -Si tu le veux bien.
Si je veux bien ?
Tu ne pourrais pas...
Ce serait le plus grand honneur de ma vie.
Merci.
Je t'aime, papa.
Je t'aime aussi.
Tu sais quoi ? Au diable le thé vert.
On boit de la tequila. Allez, on fête ça.
Bonjour, bonjour.
Ici.
C'était sur ton coffre.
Mon lait. Merci.
Tu fais un peu de shopping ?
Robert et sa famille viennent en avion pour le mariage
et je me suis dit que j'allais faire des courses,
mais je voulais le faire pendant que Mateo n'est pas à la maison.
Il reste avec Nancy pendant que la famille est ici.
Ce sera bien pour toi.
J'aime Mateo.
Je veux dire...
tu pourras passer du temps avec ta nouvelle famille.
Ma nouvelle ancienne famille.
Nouvelle ancienne famille.
C'est aussi pour ça que je suis là.
Ma nouvelle et ancienne famille.
Cap, je dois démissionner.
Démissionner de ?
Mon travail.
De quoi tu parles ?
On ramène Wyatt à la maison pour qu'il vive avec nous.
Et...
J'ai pris la décision
de m'occuper de lui à plein temps.
Tu veux dire aidant familial.
Oui, ce n'est pas un ranch.
Je sais. Gracie n'arrête pas de me le répéter, mais...
D'accord, mais vu l'état de Wyatt,
ne va-t-il pas avoir besoin
d'un type de soins très spécifique ?
Il va avoir tout ça.
Il aura toutes les infirmières
et les thérapeutes dont il a besoin.
Mais je serai son quotidien.
Et il ne sera pas avec une bande d'étrangers.
Il aura son père.
Je ne sais pas quoi dire.
Moi non plus.
En fait, si. Ne démissionne pas.
Appelle ça un congé temporaire.
Si tu demandes une retraite anticipée,
tu n'obtiendras que 40 % de ce qui t'est dû.
Je comprends.
Mais si j'y mets du mien,
ils me donneront une grosse partie d'avance
de tous les congés de maladie et vacances
que j'ai accumulés au fil des ans.
Pendant 20 ans.
Et...
On a quelques dépenses maintenant.
C'est..
C'est pas donné de transformer son salon
en centre de rééducation.
Tu y as vraiment réfléchi.
Je ne sais pas si j'y ai réfléchi longtemps,
mais j'ai pris ma décision.
Bon sang, Judd.
- Je veux te remercier... - Owen.
Ici.
- C'est bon de vous revoir. - Owen.
- Merci de nous recevoir. - Merci.
Judd, voici mon frère Robert et sa femme Sydney.
Et ses filles, Yvonne et Hannah.
Et voici Judd Ryder, il est...
mon meilleur ami.
Vous êtes venues jusqu'ici pour le mariage de votre cousin ?
Pour le mariage de notre cousin que nous avons rencontré sur FaceTime.
Je vous fais le pari qu'il va apprécier que vous soyez venues.
Alors... je vais vous dire.
Je vais débarasser le plancher.
-Enchanté. -Moi de même.
Vous aussi.
Et...
A plus tard. Mesdames.
Si vous me le permettez,
je voudrais dire quelques mots.
Papa, tu es ivre ?
Je ne suis pas ivre.
Je suis d'un naturel aux joues rousses.
En regardant autour de cette table,
il m'est impossible d'exprimer ma gratitude.
Il y a presque quatre ans, j'ai traîné mon fils,
sinon à coups de pied, du moins un peu en criant,
de New York au Texas.
Je venais d'accepter un travail de reconstruction d'une caserne
qui avait souffert...
d'une perte et d'un chagrin incroyables.
C'était une bonne et noble cause,
mais ce n'est pas du tout pour ça que nous sommes venus.
Je voulais absolument sauver la vie de mon fils...
et peut-être la mienne.
Je crois aux AA.
C'est ce qu'on appelle faire un géographique,
s'éloigner du danger,
ce qui n'est généralement pas le premier instinct d'un Strand.
Je n'ai pas pu te sauver à New York.
Et la vérité, c'est que je n'ai pas pu te sauver ici non plus.
Tu devais le faire.
Et tu l'as fait.
Je ne pourrais pas être plus fier de toi, mon fils.
Carlos...
quand je vous vois ensemble, toi et TK,
je réalise que venir à Austin n'est pas...
le coup de dé que je pensais.
C'est ce qui devait arriver.
Et, si la mère de TK était là,
elle pourrait dire tout ça
bien mieux que je ne l'ai fait.
Elle est là, Owen.
Et tu l'as bien dit.
A TK et Carlos.
Et au clan Strand-Reyes.
Un seul chacun, les enfants.
Tu as entendu ta fille. Un seul.
Il y a des tres leches et des galletas,
comment pourrais-je n'en choisir qu'un ?
Maman, c'est une fête.
Lâche-lui la grappe.
Tu lui diras ça quand il essaiera d'enfiler
son smoking plus tard.
Il a déjà trop de mou.
On doit vraiment faire ça ce soir ?
Et tu vas commencer ton discours.
Le mariage n'a lieu que ce week-end.
Tu vas faire un discours de témoin après Owen Strand.
Tu n'as pas entendu le toast de cet homme ?
Il était bien.
Frère, ce verre semble un peu bas.
Alors aide un frère à s'en sortir.
Et voilà.
C'est pas génial ça ?
La famille, tous ensemble comme ça.
C'est magique.
Arrête de me fixer, Owen.
Tu leur as dit ?
On leur a dit la semaine dernière.
Ce n'est pas comme si j'allais pouvoir
garder le secret plus longtemps.
Comment l'ont-elles pris
Au début, elles étaient dévastées.
Et il s'est avéré qu'elles étaient
plus fortes que je n'aurais jamais pu l'imaginer.
Comment ça ?
Syd s'est un peu transformée en infirmière Ratched.
Elle s'assure toujours
que je prenne mes pilules et...
Et Hannah a proposé de quitter son Summer Stock
pour être plus présente.
Yvonne se lève tôt tous les matins
pour me préparer le petit déjeuner.
C'est super.
Non, le geste l'est,
mais la nourriture, pas tant que ça.
C'est surtout
ce porridge et cette crème de blé.
C'est des choses faciles à avaler.
Ça devient difficile d'avaler ?
Tout ce qui concerne cette histoire devient difficile à avaler.
Mais... oui.
Cette maladie est une bête affamée.
Mais ce n'est pas de ça qu'il s'agit ce soir.
-Ce soir, il s'agit de... -Ceci.
Bonsoir.
De retour ?
Je ne voulais pas qu'il passe la nuit seul, alors...
C'est très gentil.
Vous voulez que je vous trouve un lit de camp ?
Non, c'est bon.
Je...
Vous êtes sûr ?
Vous allez vous tuer le dos sur cette chaise.
Non, je suis...
Mon dos est assez solide.
Si vous changez d'avis, faites-le moi savoir.
Bonne nuit.
Tu es prête ?
Oui, je suis prête.
Garde à l'esprit que je vais porter
des boutons de manchette différents selon les jours.
Tu veux bien sortir ?
- Pas mal, non ? - Non.
Ai-je besoin de retouches avant le mariage ?
Je ne veux pas leur faire de l'ombre le jour de leur mariage.
Tu seras très bien.
Ma livraison.
- Bonsoir, Carlitos. - Maman.
Qu'est-ce qui se passe ?
Aujourd'hui, j'ai parlé à TK
et il peut porter le chapeau de cow-boy avec le smoking s'il...
Maman ?
Ô Dieu, dont la fin est la justice,
Dont la force est tout notre séjour,
soyez proche et bénissez ma mission...
alors que je m'en vais aujourd'hui.
Que la sagesse guide mes actions.
Que le courage remplisse mon cœur.
Et aide-moi, Seigneur, à chaque heure...
à faire la part du Ranger.
Protéger quand le danger menace...
Soutenir lorsque les pistes deviennent difficiles.
Aide-moi à maintenir mon niveau d'exigence élevé
et à sourire à chaque rebuffade.
Et quand la nuit arrive,
je prie le Seigneur d'être proche.
Chaque fois qu'un éclaireur solitaire...
ou que l'on campe sous le ciel du Texas.
Gardez-moi, ô Dieu, dans le droit chemin...
et quand mon jour s'achèvera...
pardonne mes péchés et recueille-moi.
Pour l'amour de toi. Amen.
Prêt.
Visez. Feu.
Prêt.
Visez.
Feu.
Au nom de l'État du Texas,
du gouverneur
et de tous les Texas Rangers,
je vous présente ce drapeau en l'honneur de votre mari.
Ce n'est pas le genre de rassemblement
où je m'attendais à rencontrer la famille de Carlos.
C'était une belle cérémonie, non ?
Certainement.
Je veux vous présenter Tommy Vega.
Voici la capitaine de TK. Mme Andrea Reyes.
Capitaine Vega.
J'ai beaucoup entendu parler de vous.
Les garçons vous adorent.
Bien.
Toutes mes condoléances.
Votre mari était un homme très aimé.
Merci.
C'est vrai.
Et merci d'être venue.
Avec plaisir.
Et, Owen, merci de nous accueillir.
J'en suis heureux.
Notre maison...
Je n'ai pas pu la préparer.
Je n'arrêtais pas d'essayer de frotter le sang sur l'entrée.
Il s'était infiltré dans le parquet.
Il faudra le remplacer.
Je peux ?
Il va veiller sur vous et votre famille.
Que Dieu vous bénisse. Et merci.
Vous vous souvenez, il nous retirait de l'école
et disait au bureau qu'il s'agissait d'une affaire familiale urgente ?
Parfois, il montrait même son badge
et nous emmenait manger une glace ou au cinéma.
Ou aux spectacles de marionnettes quand on était malades.
Des spectacles de marionnettes ?
Pas exactement un spectacle.
Il utilisait nos animaux en peluche.
Tu ne m'as jamais dit ça.
Je n'en ai aucun souvenir.
Tu étais si petit, Carlitos,
mais il a toujours été si gentil avec toi.
Je suis désolé de vous interrompre.
Carlos, je peux te dire un mot ?
Bien sûr.
Je voulais juste te dire combien je suis désolé pour ton papa
et... te dire à quel point je suis reconnaissant
d'avoir pu travailler à ses côtés toutes ces années.
Merci, monsieur.
Et merci pour les mots puissants
que vous avez prononcés à l'enterrement aujourd'hui.
Je veux te donner quelque chose
qui, je crois, t'appartient.
Son étoile de Ranger.
J'apprécie que vous me laissiez l'avoir.
J'espère que tu sais à quel point il était fier de toi.
- Je pense que oui. - N'en doute jamais.
Pas même une minute.
Je dois vous demander.
Est-ce que les Rangers...
ont progressé dans la recherche du coupable ?
Carlos, tu sais
que je ne peux pas parler d'une enquête en cours.
Je n'ai pas besoin de noms, juste...
Il y en a un ?
Carlos, ton père a passé sa vie
à se frotter à certains des pires méchants
que l'État du Texas puisse offrir.
Il n'avait peur de rien.
En chemin, il s'est fait des ennemis.
Mais je peux te promettre ceci.
Je n'aurai pas une nuit de repos tant qu'on n'aura pas trouvé
cet enfoiré qui a fait ça à ton père
et à notre frère.
Donc vous n'avez aucune idée
de qui a assassiné mon père ?
Carlos, j'aimerais avoir de meilleures nouvelles.
Je le souhaite vraiment.
Mais pour l'instant, tu dois t'occuper de toi,
et tu dois t'occuper de ta maman.
Et encore une fois, mes condoléances.