Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Ci sei quasi.
- Dai, ce l'hai quasi fatta, Wyatt. - Dai, piccolino.
Mamma, non chiamarmi "piccolino" mentre prendo una forchetta per bambini.
Ok. Colpa mia, scusa.
Ecco fatto.
Bene, ecco, dai che ce la fai.
- Ok, va bene così. - Ottimo lavoro.
Sai, questo è il miglior risultato fin'ora.
Sì, ottimo lavoro, tesoro.
Ancora poco e poi ti metterai ad alzare le manichette dell'acqua.
Oh, almeno nessuno sta guardando troppo avanti.
Ecco, tieni.
Riposa un po', te lo sei meritato.
Deve essere un buon segno, no?
Oh, certo che lo è.
Speriamo di avere delle buone notizie dopo gli esami ai nervi e ai muscoli.
- Sì, sarà di sicuro così. - Sì, anch'io lo spero molto.
- Come va col dolore? - Meglio di ieri.
E molto meglio del giorno prima.
Un altro buon segno.
In questi casi sentire dolore è un buon segno, vero?
Salve, so che state aspettando che arrivi il tecnico
per poter effettuare l'elettromiografia e il test di rapidità nervosa.
Sì, ma solo da sei ore.
Mi dispiace molto, ma è stata chiamata in un altro centro,
tornerà domani.
Ma per la miseria.
Domani va bene lo stesso, no? Tanto non vado da nessuna parte.
Mi dispiace molto. Tra poco serviremo la cena.
Va bene, grazie.
Scusatemi un attimo, devo chiamare Owen
per dirgli che non andrò in caserma neanche domani.
Aspetta, perché?
Beh, hai sentito l'infermiera? Voglio esserci quando farai gli esami.
Papà, non ti danno subito i risultati dopo gli esami, devono analizzarli.
Ti prego, non perdere un altro turno.
Io sarò qui e ti chiamerò non appena sapremo qualcosa.
- Sicuri? - Dico sul serio, papà,
starò qui a dormire e a cercare di non pensare al prurito.
Senti il prurito?
Sì, da questa mattia, su entrambi i piedi.
Aspetta, davvero? Riesci a sentirli?
Sì, mi stanno facendo diventare matto.
Tesorino, ma è fantastico.
Questo è davvero il segno che stavamo aspettando.
Dico sul serio, mio... a mio figlio prudono i piedi.
Dove?
- Papà. - Brutto momento?
No, stavamo aspettando degli amici.
- Oh, posso tornare un'altra volta. - No. Papà, entra pure.
- Davvero? - Certo.
- Ciao. - Ehi!
- Come va? - Bene e te, TK?
Bevi qualcosa?
Solo dell'acqua, grazie. Mi vedo con Andrea da Ditallio tra 20 minuti.
- Ok. - Ecco perché sono in zona.
Che succede? Dai, accomodati.
Allora...
Il nome dei "Reyes"
oggi è uscito nel rapporto giornaliero dei Ranger.
Non è uscito il mio nome...
Ma il tuo.
Quelli con cui lavoro parlano di come mio figlio
abbia eliminato un gruppo di trafficanti d'organi.
Sì, ma non da solo.
Spero questo si sia capito.
Perché dovrei dirlo in giro?
- Posso vantarmi di mio figlio, no? - Sì, certo che puoi.
Non è la prima volta che mi rendi orgoglioso.
Infatti il vice capo Bridges si domanda perché sei ancora di pattuglia,
pensa che la polizia di Austin sprechi le tue capacità.
Oh, non è colpa della polizia di Austin,
Sarina Washington gli stava addosso perché facesse l'esame da detective.
Ho già detto al detective Washington e al mio impaziente fidanzato
che non è la cosa migliore per me.
Sai cosa? Sono d'accordo con te.
- Davvero? - Sì.
Cioè, la polizia di Austin è una bella realtà,
ma perché vuoi fare l'esame da detective...
Quando puoi diventare un Texas Ranger?
Tesoro?
Sarebbe un vero onore, ma potrebbero trasferirmi ad Amarillo o Brownsville,
- le nostre vite sono qui. - No, non devi,
lavoreresti qui, vicino al tuo vecchio.
Non saprei.
Sembra quasi nepotismo.
No, non è nepotismo, è tradizione.
Come TK che ha seguito Owen nel corpo dei pompieri.
Ma se ti fa sentire meglio, questa offerta non viene da me,
viene direttamente dal vice capo Bridges.
Io sono qui solo per proportela.
Mi dispiace,
ma non posso.
Senti,
lo so che c'è molto in gioco,
ma hai la stoffa per farlo.
Non aver paura del successo, figliolo.
Non è il successo che mi preoccupa. Io...
Non credo che i Ranger facciano per me. Possiamo lasciar perdere?
In che senso non sono fatti per te? C'è qualche problema?
Beh...
Il motto, per dirne una.
"Una rivolta...
- Un Ranger". - Ma è un iperbole, figlio mio. È...
Sbruffonaggine.
Il massacro di Porvenir...
Quello era sbruffonaggine?
- Cos'è il massacro di Porvenir? - I Ranger massacrarono 15
uomini e ragazzi texani ispanici disarmati
per la loro missione di tenere al sicuro i territori del Texas.
Nello specifico...
Erano gruppi di Messicani e di discendenti indigeni.
Era il 1918.
Certo, ma resta comunque la loro missione ancora oggi.
E ci sono altri esempi del loro vittimizzare e terrorizzare innocenti.
Che somigliano a noi.
Sembra che pensi che io rinneghi le mie origini.
No, non ho detto questo, papà.
Capisco...
Il desiderio di essere accettato da chi ti ha rifiutato storicamente.
Capisco.
E posso chiederti da quant'è che ti senti così?
Il retaggio dei Texas Ranger non è proprio un segreto, papà.
No.
Intendevo da quant'è che ti vergogni di me.
Ehi, ehi, ehi!
- Festa, festa! - Sì!
Ehi, spero che siate pronti a perdere perché mi sento particolarmente...
- Spietata stasera. - Sì, non scherza.
Dovevate vedere come mi ha fregato il parcheggio.
Ehi, come va maggiore Reyes? Resta con noi stasera?
No, me ne stavo andando. Divertitevi stasera.
#NoSpoiler
Traduzione: Frncesco82, MikyCarter84, ximi, bonechaos
Traduzione: glee.k, QueenHelle, BettinaStinson, guichy
Revisione: Letha
911 Lone Star - Stagione 4 Episodio 17 - "Best Of Man"
Ehi, amico. Come stai?
Sto bene.
Ehi... mi spiace aver dovuto cancellare la serata di gruppo in quel modo.
Non preoccuparti.
Mi sa che abbiamo interrotto un dramma familiare piuttosto serio.
Beh, gli attriti tra Carlos e suo padre non sono una novità, solo che...
È brutto che si sia rotto qualcosa prima del matrimonio.
- Quindi qual è il tuo piano? - Il piano per che cosa?
Per sistemare la frattura!
Chi si è fratturato?
Carlos e suo padre.
Beh, potrebbero aggiustare tutto col metodo Ryder.
Davvero? E qual è il metodo Ryder?
Quando io e mio fratello litigavamo, mio padre ci sbatteva nell'armadio
e se non riuscivamo a fare pace, non uscivamo affatto.
Sembra un caso per la protezione minori.
Sì e credo che forzare Carlos a chiudersi in un armadio sia...
Il motivo per cui è iniziato tutto.
Allora, lascia stare l'armadio.
Perché non li fai sedere e parlare semplicemente?
Non credo che delle chiacchiere aiutino, Nance.
Perché no? Hanno sistemato due Guerre Mondiali così.
Sì, quello... e la bomba atomica.
Ok...
Sapete cosa credo gli serva?
- Un intermediario. - Non intendo mettermi in mezzo.
Ma forse non sarò io a doverlo fare.
Mateo... sei un genio. Grazie.
Bubù settete!
Ti vedo, sa.
Bubù settete!
Ti vedo, sai. Ti vedo eccome.
Ecco fatto.
Ehi, mi scusi signora, non volevo spaventarla.
È che ho finito la benzina e mi sono accorto di non avere il portafogli.
- Mi spiace. - Già.
Mio figlio è a casa da solo, quindi se potesse darmi qualcosa, sarebbe d'aiuto.
Certo. Credo... di avere 20 dollari.
Oh, beh, grazie. Che Dio la benedica.
Prendo anche le chiavi.
- Aspetta... aspetta. - Dai, dammi le chiavi!
Aspetta! Aspetta!
Aspetta! C'è mia figlia lì!
Piper! Piper!
Aspetta!
Aiuto!
Piper!
- 911, qual è l'emergenza? - Aiuto, vi prego, ha rapito mia figlia!
- Qualcuno ha rapito sua figlia? - Sì, ha preso la macchina con un coltello.
Mia figlia era nel sedile posteriore quando è scappato.
Ok, respiri a fondo. Mi chiamo Grace.
Può dirmi dov'era quando le ha rubato la macchina?
Al Gas N' Sip tra la Quinta e la Pine.
- Marca e modello del veicolo? - Una Corolla rossa del 2010.
Può descrivermi sua figlia?
Ha 13 mesi. Capelli biondo scuro.
E si chiama Piper.
A tutte le unità. 20-04 in atto.
Una Toyota Corolla rossa del 2010
diretta a sud all'isolato 400 della Brodie Avenue.
Tenete presente che il sospetto è armato di coltello
e ha una neonata sul sedile posteriore.
Centrale, qui 3-3-1-M-40.
Ho il sospettato che si sposta tra la Brodie e la Crockett.
Ricevuto, 3-3-1-M-40. Ti mando altre unità.
Zitta! Zitta!
Va a zigzag, il guidatore sembra essere compromesso.
Non hai intenzione di utilizzare le strisce chiodate, vero?
Non con una bambina a bordo, potrebbe perdere il controllo del veicolo.
Per questo escludiamo anche la manovra PIT.
Lasciamolo proseguire. Se lo fermiamo, la situazione potrebbe peggiorare.
Beh, non possiamo fermarlo, però potremmo farlo rallentare?
La 126 è in posizione.
Ok, 126, ricevuto. La polizia è pronta?
Sì, pronti a partire.
126, mettetevi all'opera.
Toglietevi di mezzo!
Circondatelo! Circondatelo!
Ok, rallenta.
Con calma.
Dai, avanti!
Piano.
Ma porca puttana.
Caserma 126, fate attenzione.
- Lo spingo in una strada secondaria. - Ricevuto.
Dobbiamo svoltare. Seguiamolo quando gira.
Vai, vai, vai!
Bene, rallenta.
Prendete l'attrezzatura, andiamo!
Il veicolo è immerso in una piscina. Mandare subito assistenza medica.
Prendo la bambina.
Ehi!
Non pensarci neanche.
- Nancy, mettiti qui. - Ricevuto.
TK, preparava l'ossigeno.
- Portala dai paramedici. - Sì.
Ok, mettila sulla barella.
TK, prendile i parametri.
Non respira.
- Non c'è battito, Cap. - Iniziare massaggio cardiaco.
- Nancy ventilazione di soccorso. - Ricevuto.
Forza.
Centralino, come si chiama la bambina?
Piper. Si chiama Piper.
Piper?
Forza, Piper.
- Forza. - Andiamo, piccola.
Facci vedere quegli occhi bellissimi.
Ok, Piper. Ascoltami, tesoro.
Svegliati.
La tua mamma vuole vederti.
Bravissima.
Brava.
Centrale...
Piper sta bene.
Avvisate la madre. Piper starà bene.
Ecco qui.
Io non devo fare niente, gliel'hai appena detto tu, capitano.
Grazie.
Grazie a tutti quanti.
Amore, sono al parco, ma non ti vedo.
Richiamami.
Mamma?
Che fai qui?
Ciò che fai tu.
Prendo un po' d'aria fresca e mangio i taco.
- TK ti ha costretta a venire? - Una madre...
Deve essere costretta da altri a pranzare col suo unico figlio?
Por favor. Siéntate.
Ti ho preso uno al pastor
y una arrachera.
I miei preferiti.
Ok.
Sentiamo.
Ho saputo che tu e tuo padre avete avuto una discussione sui Texas Ranger.
No, nessuna discussione.
I fatti parlano. Hanno precedenti di violenza contro di noi.
Le persone latinoamericane e indigene hanno lottato
per abolire la segregazione scolastica negli anni '50.
Ma hanno anche fatto il culo al KKK,
bloccato le leggi Jim Crow e fermato il traffico di esseri umani.
Senza dimenticare...
Che hanno preso Bonnie e Clyde.
Un altro caso di accanimento.
Hanno le mani sporche di sangue, mijo? Sì.
Come qualsiasi altra organizzazione che ha 200 anni.
Non è una giustificazione, mamma.
Ti racconto una cosa sull'uomo che pensi di conoscere.
Quando tuo padre era appena entrato nei Ranger,
c'erano 96 agenti operativi.
Sai quanti di loro erano di colore?
Due.
Incluso tuo padre.
Ecco, allora mi stai dando ragione.
Ascolta, mijo...
Sapevi che quando tuo padre è stato promosso a capitano,
ha iniziato a condurre una campagna
per reclutare e formare persone di ogni origine e genere?
- No. - Beh, è così.
E sai oggi qual è la percentuale
dei Ranger donna o di colore?
Cinque per cento?
Quasi il 30 per cento.
Un aumento di dieci volte grazie a lui.
Non lo sapevo.
Quand'è stata l'ultima volta che hai sentito tuo padre
vantarsi di qualcosa che non sia gli Astros Bullpen?
Già.
Non se ne vanta perché...
Pensa ci sia ancora tanto lavoro da fare.
Ma tuo padre...
È un uomo onesto e buono
e merita il tuo rispetto.
Infatti lo rispetto.
- Ma sei fiero di lui? - Certo che sì.
Lui lo sa.
Davvero?
Non ne sarei così sicura.
Ho passato tutta la vita e non sapere se lui fosse fiero di me,
perciò immagino che sia giusto così.
Sai cosa penso io, mijo?
Penso che la tensione che c'è tra voi...
Sia per qualcosa in più che per i Texas Ranger.
Sei in diritto di sentirti come ti senti,
ma, qualunque cosa sia,
devi buttarla fuori.
Perché se c'è una cosa che la nostra famiglia ha imparato a sue spese...
È che il silenzio...
Non fa altro che peggiorare le cose.
Cioè, voglio dire... senti, Marlene, io...
Apprezzo molto che tu me l'abbia detto appena l'hai saputo e...
Di' a Wyatt che arrivo appena finisco il turno.
Ok. Ciao.
Ehi, Juddy.
Ehi, T.
Novità su Wyatt?
In effetti è appena arrivato il referto medico e...
Hanno finito il suo...
Lo studio della conduzione nervosa e l'elettro...
Elettromiografia.
- Sì. Sì. - Sì, sì. E?
È...
Dimmi tutto.
Hanno detto che le braccia e le mani stanno bene, sai?
Ma...
Le gambe hanno...
Una velocità di conduzione ridotta, una cosa del genere.
Capisco.
E, sai, i medici hanno detto che...
Credono che voglia dire che al 99% non potrà più camminare.
Ehi.
Novantanove non è cento.
Ok? E non si può mai sapere.
I nervi possono rigenerarsi.
Anche loro hanno detto così.
Giusto. Però la conduzione nelle mani va meglio, vero?
Sì. Certo, certo.
Sì, no, riesce a fare il pugno e...
Riesce quasi a prendere la forchetta da solo.
Vedi? Ok, è un bene.
- È un bene. - Tommy, tesoro.
Non so come siamo arrivati a vivere in un mondo in cui...
Mio figlio che riesce a prendere una forchetta è un bene, capisci?
Significa che può prendersi cura di sé.
E può prendere in braccio suo figlio.
Sì, lo so.
Ma dovrebbe poter fare altre cose.
Dovrebbe poter usare un'ascia,
dovrebbe poter portare una manichetta, spegnere un incendio
e salvare le persone. Lui voleva fare questo.
Lo so.
Lo so, Judd.
Wyatt come la sta prendendo?
Non lo sa.
- Non lo sa? - Quando è arrivato il medico stava dormendo.
E... Marlene ha la procura medica,
quindi il medico ha comunicato a lei tutti i risultati.
Lei mi ha chiamato e...
Abbiamo deciso di dirglielo insieme, capisci?
- Perciò aspetto questa cosa con ansia. - Tesoro. Lo so. Ok.
C'è qualcosa che posso fare? Qualsiasi cosa.
Lo stai già facendo. È solo che...
Non so cosa farò io.
Non so come farò a dargli...
Questa notizia e...
Non so neanche cosa succederà dopo.
Sì. Certo, sarà una lunga strada.
Questo è poco ma sicuro.
Però ricorda...
I miracoli succedono.
A quanto pare.
Li abbiamo visti entrambi.
Ma abbiamo visto succedere il contrario molto più spesso, no? Sai...
- Ehi. - Ehi, Judd.
Ehi, papà.
C'è Leigh Ann?
No. No, tra poco ha gli esami, perciò...
L'ho mandata a casa a studiare.
Carino da parte tua.
Sta facendo progressi.
Sta diventando proprio bravo.
Ti ho preso questo.
Grazie mille.
Che cos'è?
È solo... è solo un piccolo...
Grattaschiena. Così se ti sembra di avere le formiche nel piede puoi...
Farti una grattatina.
Sì, lo apprezzo molto. Grazie.
Papà, prima che tu lo chieda,
non hanno ancora portato i risultati del mio test.
- Il che è... - Già.
Estremamente irritante, ma...
Che c'è?
Tesoro, in realtà i risultati del test li hanno portati.
Tu stavi dormendo.
E perché non me l'hai detto?
Perché io e mamma volevamo dirtelo insieme.
Perché?
Quindi è grave?
Quanto è grave?
Loro... quello che... quello che hanno detto è...
Che la conduzione nervosa
nelle tue gambe non è come dovrebbe essere.
Che significa?
Credono non sia possibile recuperarne la funzionalità nell'immediato.
O mai?
Ma... i miei piedi...
Vi ricordate?
Mi prudevano, prima. Come mai potevo sentire il prurito?
Beh, il medico ha detto che potrebbero prudere comunque.
Sai, è un po' come...
Se avessi un arto fantasma.
Oppure potrebbe essere anche che i percorsi neurali sono ancora...
In attività
Ma pensano che non camminerò più.
Non mi importa niente di cosa pensano.
Ok, quindi...
Cosa devo aspettarmi?
- Che intendi? - Intendo... che cosa succederà ora?
Ti trasferiranno in un'altra struttura,
dove inizierai a lavorare ogni giorno con fisioterapia ed ergoterapia.
Che cos'è l'ergoterapia?
È quella che ti insegna...
Che ti insegna ad avere di nuovo il controllo delle braccia...
E delle mani.
E...
E che ti insegna...
A lavarti i denti, o...
Spazzolarti i capelli.
Insomma, a vivere la tua vita.
Non metterò mai più piede fuori da un ospedale, vero?
- Certo. Hanno detto due, massimo tre mesi. - Sì!
- Tre mesi? - Comunque...
Avrai finito per quando Leigh Ann partorirà.
No, non penso di farcela, mamma.
- Ce la farai. - Ok.
- Non posso farcela. - Ehi.
Voglio andare a casa. Vi prego, voglio solo andare a casa. Per favore.
Possiamo andare a casa?
- Wyatt, guardami. Ce la puoi fare, tesoro. - Mamma, non posso farcela. Non posso.
Ehi, tesoro.
Ehi.
Charlie si è addormentata?
Sì, ci sono volute un paio di letture di "Questo non è il mio cappello"...
Ma alla fine si è addormentata, sì.
- Tu che fai? - Stavo dando un'occhiata...
Ai posti...
Dove vogliono mandare Wyatt una volta dimesso dall'ospedale.
Si chiamano SAS...
"Strutture di Assistenza Specializzata".
Non suona proprio bene, non è vero?
Non è troppo invitante, in effetti.
Beh, alla vista è anche peggio del nome. Questo l'ho cercato...
È solo un blocco di cemento all'uscita dell'autostrada 79.
Avrebbe un compagno di stanza, dovrebbe condividere la TV con qualcun altro.
Avrebbe un'unica finestra...
Che si affaccia su un parcheggio.
Sapevamo che non sarebbe stato facile.
Grace, penso che un posto così potrebbe distruggerlo.
Onestamente, non credo ci sia molto che possiamo fare.
Invece sì.
Potrebbe venire qui.
A casa nostra?
- Senti Grace... aspetta. - Ma...
Potremmo benissimo mettere il suo letto in salotto...
No? E poi faremmo qui le terapie.
Tesoro.
Ok, ma dove starebbero le infermiere?
Perché Wyatt avrebbe bisogno di assistenza 24 ore su 24.
Esatto, per l'ergoterapia e la fisioterapia.
- Non è solo quello, tesoro. - Cioè...
Wyatt ha bisogno di professionisti,
che gli vengano a cambiare il catetere,
a lavarlo, a girarlo per non fargli venire le piaghe... tutte quelle cose lì.
Tu saresti pronto a fare tutte quelle cose?
Forse no.
Ma sarò pronto.
E nel frattempo le infermiere potranno andare e venire e prendersi cura di lui.
E chi ci sarà a farle entrare a casa?
Io, ci sarò io.
Judd, vuoi lasciare il lavoro?
Amore...
Per 17 anni, non sono stato presente per quel ragazzo.
E ho l'occasione di rimediare.
E non me la lascerò sfuggire.
Ok.
Va bene.
Ti amo.
Ok.
- Ciao, Carlitos. - Ciao.
Hai un momento?
Certo, entra pure.
Stavi facendo un puzzle?
Sì.
Che c'è di male?
Non sapevo facessi i puzzle.
Io e tua mamma ci siamo appassionati ai puzzle durante la pandemia...
E mi aiutano a distogliere la mente dal lavoro.
Vuoi qualcosa da bere? Birra? Tè verde?
Tè verde?
- Che c'è? - Da quand'è che bevi tè verde?
Ormai da un paio d'anni.
Dicono faccia bene per la pressione...
E per la salute in generale.
La salute in generale?
Chi cavolo saresti ora?
Ehi, papà.
Non mi piace come ci siamo lasciati l'altro giorno.
Già.
Neanche a me.
Voglio solo che tu sappia che mi dispiace.
Non devi scusarti.
Se i Ranger non fanno per te, va bene così.
Non mi dispiace per ciò che ho detto,
ma per come l'ho detto.
Non devi mai scusarti con me per aver detto la verità.
E la verità è...
Non ti ho esattamente dato una lista di cose di cui essere fiero mentre crescevi.
Me ne pentirò fino all'ultimo.
No.
Non è vero. Sono fiero di te, papà.
- E sono fiero di essere tuo figlio. - Carlitos, non c'è bisogno di dirlo.
Non lo dico tanto per dire.
Sei l'uomo migliore che conosca.
E per questo vorrei che fossi il mio testimone.
Testimone?
Al... tuo matrimonio?
- Io? - Se vuoi.
Se voglio?
Non hai...
È il più grande onore della mia vita.
Grazie.
Ti voglio bene, papà.
Anch'io.
Sai cosa? Al diavolo il tè verde.
Beviamo della tequila. Vieni, festeggiamo.
Salve, salvino.
Oh, sono qui.
Era davanti al cancello.
Il mio latte, grazie.
Hai fatto spesa?
Robert e la sua famiglia vengono per il matrimonio, ho fatto un po' di scorta.
Ho aspettato che Mateo non fosse a casa.
Sta da Nancy mentre la famiglia è qui.
Buon per te.
Oh, no, adoro Mateo.
No, no, voglio dire...
Puoi passare un po' di tempo con...
La tua nuova famiglia.
La mia nuova vecchia famiglia.
Giusto.
Nuova vecchia famiglia.
Sono qui proprio per questo, Cap. Per la mia nuova...
Vecchia famiglia.
Cap, devo lasciare.
Lasciare cosa?
Il lavoro.
Di cosa parli?
Wyatt verrà a vivere con noi.
E...
Ho deciso che sarò il suo custode a tempo pieno.
Mi sa che intendi "badante".
Sì. Giusto, perché non è un ranch. Lo so.
Anche Gracie continua a correggermi.
Ok, ma data la sua condizione, non avrà bisogno di un tipo...
Di assistenza davvero specifico?
Sì, avrà tutto. Tutti gli infermieri e...
E i terapisti di cui ha bisogno, ma io sarò...
Lì tutti giorni, sai. Non...
Starà con un gruppo di sconosciuti.
Avrà suo padre.
Non so cosa dire.
Neanch'io.
Anzi, lo so. Non licenziarti.
Non farlo.
Chiamalo...
Congedo temporaneo.
Se richiedi un pensionamento anticipato,
ti daranno solo il quaranta percento di quanto ti spetta.
Lo so bene.
Ma se lo faccio ora, mi daranno un bel po' di soldi in anticipo
per tutti i giorni di malattia e ferie che ho accumulato negli anni.
In oltre vent'anni.
E...
Abbiamo un bel po' di spese, ora.
Non...
Non è per niente economico
trasformare il salotto in un centro di riabilitazione.
Beh, hai pensato a tutto.
Non so se ci ho pensato abbastanza, ma so di...
Aver preso una decisione.
Cavolo, Judd.
- Voglio ringraziarti... - Owen.
Di qua.
- Ehi. - Ehi.
- Ehi, Sydney. Che bello rivederti. - Ciao, Owen.
- Grazie per l'ospitalità. - Grazie.
Judd, questi sono mio fratello Robert
e sua moglie Sydney.
E le loro figlie, Yvonne e Hannah.
Lui è Judd Ryder, è...
Il mio migliore amico.
Allora, ragazze, siete venute fin qui per il matrimonio di vostro cugino?
Già, un cugino che conosciamo solo tramite videochiamata.
Beh, scommetto che gli farà piacere che siete venute.
Sapete cosa,
vi lascio soli.
- È stato un piacere. - Altrettanto.
Altrettanto.
E...
Ci vediamo.
Signorine.
Se me lo concedete, vorrei...
Dire un paio di cose.
Papà, quanto sei ubriaco?
Non sono ubriaco. Ho le guance rosse per natura.
Se guardo questo tavolo,
per me
è impossibile esprimere la mia gratitudine.
Quasi quattro anni fa
ho trascinato mio figlio,
se non proprio a calci, sicuramente urlando un po',
da New York al Texas.
Avevo appena accettato un lavoro per ricostruire
una caserma dei pompieri che aveva subito...
Un lutto
e un dolore incredibile.
Era una buona e nobile causa,
ma non era affatto il motivo per cui siamo venuti.
Dovevo disperatamente salvare la vita di mio figlio,
e forse anche la mia.
Credo negli Alcolisti Anonimi. È quello che si chiama trasferimento geografico
dal pericolo, che di solito
non è il primo istinto di uno Strand.
TK,
A New York non sono riuscito a salvarti.
E la verità è che non avrei potuto salvarti nemmeno qui.
Dovevi farlo da solo.
E l'hai fatto.
Non potrei essere più fiero di te di così, figliolo.
Carlos...
Quando ti vedo insieme a TK,
mi rendo conto che venire ad Austin non è stato
l'azzardo che pensavo.
Era destino.
E...
Se la madre di TK fosse qui,
sono sicuro che avrebbe detto le stesse cose ma molto meglio di me.
È qui, Owen.
E le hai dette davvero bene.
A TK e Carlos.
E al clan Strand-Reyes.
Reyes-Strand.
Solo uno per uno, bambini. Solamente uno.
Hai sentito tua figlia. Uno.
Hanno tres leches e galletas, perché io solo uno?
È una festa, mamma.
Dagli un po' di tregua.
Sì, beh, diglielo più tardi quando proverà a infilarsi nello smoking.
Ha già parecchia tregua.
- Dobbiamo davvero parlarne stasera? - Sì.
E poi inizierai il tuo discorso.
Ay, por favor, il matrimonio è questo weekend.
Devi fare il discorso come testimone dopo Owen Strand.
Non hai sentito il suo brindisi?
- Por favor. - Cioè, era carino.
Ehi, fratello, quel bicchiere mi sembra un po' vuoto.
Oh, beh, allora aiuta un fratello.
Ecco a te. È tutto così fantastico, vero?
Tutta la famiglia insieme.
Oh, è magia, ecco cos'è.
Smettila di fissare, Owen.
Gliel'avete detto?
Sì, gliel'abbiamo detto la settimana scorsa.
Non è che potessi continuare a mantenere il segreto ancora a lungo, comunque.
Come l'hanno presa?
All'inizio erano devastati.
E poi ho scoperto che erano più forti
di quanto avrei mai potuto immaginare.
In che senso?
Syd forse si è trasformata in una specie di infermiera Ratched.
Sai, si assicura sempre che io prenda le pillole e...
E Hannah,
si è offerta di rinunciare al suo stage di recitazione per restare a casa.
Yvonne si sveglia presto tutte le mattine per prepararmi la colazione.
È fantastico.
No, il gesto sicuramente sì, ma il cibo non lo è.
Cioè, più che altro è porridge e semolino.
Roba facile da inghiottire.
Sta diventando difficile deglutire?
Ogni maledetta cosa sta diventando difficile da mandare giù.
Ma...
Sì.
Questa malattia è una brutta bestia.
Ma stasera non si tratta di questo.
- Stasera si tratta di... - Questo.
Buonasera. Di nuovo qui?
Sì.
È solo che non volevo che passasse la notte da solo, quindi...
È molto dolce.
Vuole che le trovi una brandina?
No. No, non fa niente.
È sicuro?
Si spezzerà la schiena su quella poltrona.
No, sono... la mia schiena è abbastanza forte.
Beh, mi faccia sapere se cambia idea.
Buonanotte.
- Sei pronta? - Ay! Lo sono da ore.
Tieni presente che indosserò altri gemelli quel giorno.
Vuoi uscire fuori o no?
Allora?
Mi amor!
Estás guapísimo!
- Niente male, vero? - No.
- Servono modifiche prima del matrimonio? - No, no, no. Estás perfecto.
- Sì? - Sì.
Perché non voglio offuscare i ragazzi nel loro giorno speciale.
Oh, beh, penso che andrà tutto bene.
La mia consegna.
- Hola, Carlitos. - Ciao, mamma.
- Che succede? - Di' a papà che ho parlato con TK
e può mettere il cappello da cowboy con lo smoking se vuole...
Gabriel! Gabriel!
Gabriel!
Ay, mi amor.
Mamma? Mamma? Mamma!
Oh, Dio, il cui fine è la giustizia,
la cui forza è il nostro soggiorno,
stammi vicino e benedici la mia missione
mentre vado avanti oggi.
Fa' che la saggezza guidi le mie azioni,
che il coraggio mi riempia il cuore.
E aiutami, Signore,
in ogni momento
a compiere la missione del Ranger.
Proteggere quando il pericolo minaccia,
sostenere quando il sentiero si fa ostile.
Aiutami
a tenere saldi i miei principi.
e sorridere ad ogni rifiuto.
E quando la notte si avvicina,
prego che il Signore sia vicino.
Sia in una...
Vedetta solitaria
o accampato sotto il cielo del Texas.
Mantienimi, Dio, sulla retta via.
E quando i miei giorni finiranno,
perdona i miei peccati e...
Prendimi con te.
Per il tuo amore. Amen.
Pronti.
Mirare.
Fuoco.
Pronti.
Mirare.
Fuoco.
In nome...
Dello Stato del Texas,
del governatore
e di tutti i Texas Ranger,
le dono questa bandiera
in onore di suo marito.
Cavolo, non è l'evento
in cui mi aspettavo di conoscere la famiglia di Carlos.
No.
Owen.
È stato un servizio magnifico, no?
- Certamente. - Sì.
Volevo presentarti Tommy Vega.
È il capitano di TK.
Andrea Reyes.
Capitano Vega. Ho sentito tanto parlare di lei.
I ragazzi la adorano.
Bueno.
Te ofrezco mi profundo pésame.
Es evidente que su esposo era un hombre muy querido.
Sí. Gracias.
Es verdad.
- E grazie di essere venuta. - Certo.
E, Owen, grazie di averci ospitato.
Sono felice di farlo.
La nostra casa...
Non ho potuto prepararla.
Cercavo di...
Pulire il sangue dall'ingresso.
Ha impregnato il parquet.
Dovrà essere sostituito.
Me permites?
Veglierà su di lei
e sulla sua famiglia.
Dio la benedica.
E grazie.
Vi ricordate veniva a scuola e diceva in segreteria
che era un'emergenza familiare?
Sì, a volte mostrava il suo distintivo
e ci portava a prendere il gelato o al cinema.
O a vedere i burattini quando stavamo male.
- Burattini? - Non proprio burattini.
Usava i nostri peluche.
Non me l'hai mai detto.
Perché non me lo ricordo.
Eri così piccolo, Carlitos,
ma lui era sempre così dolce con te.
Mi dispiace interrompervi, ma Carlos...
- Ti posso parlare? - Certo.
Volevo solo dirti quanto mi dispiace per tuo padre e...
Dirti che sono grato di...
Aver lavorato al suo fianco tutti questi anni.
Grazie, signore.
E grazie per le sue...
Parole forti al funerale oggi.
Io...
Volevo darti una cosa...
Che ti appartiene.
La sua stella da Ranger.
Apprezzo che me l'abbia fatta avere.
Spero tu sappia quanto fosse orgoglioso di te.
- Credo di sì. - Non dubitarne, nemmeno per un secondo.
Devo chiederglielo.
I ranger...
Hanno fatto progressi nel trovare il colpevole?
Carlos, sai che non posso parlare delle indagini in corso.
Non mi servono nomi, solo...
Ce n'è uno?
Carlos, tuo padre ha passato una vita a scontrarsi
con gli uomini peggiori che lo Stato del Texas ha da offrire.
Non aveva paura di niente.
E sulla strada, si è fatto dei nemici.
Ma posso prometterti questo.
Non avrò pace finché non troveremo quel figlio di puttana che ha ucciso tuo padre
e nostro fratello.
Perciò mi sta dicendo che non avete idea di chi abbia ucciso mio padre?
Carlos, senti, vorrei avere notizie migliori da darti. Davvero.
Ma ora devi prenderti cura di te stesso e devi prenderti cura di tua madre.
E di nuovo le mie condoglianze.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com