Par les eaux du baptême, Dieu met fin au péché
et fait renaître la bonté.
Donnez-lui la nouvelle vie du baptême
et accueillez-le dans votre sainte église.
-Quelle belle cérémonie. -Sauf pour le bébé.
-Maman ! -Quoi ? Tu veux que je mente ?
-On aurait dit une vieille chaussette. -C'est ton cousin. Maman.
Je dois partir bosser.
-Sois prudent. -Oui.
De l'église direct au travail, flic ?
Je...
Je voulais te remercier d'être venue.
Je...
Mon cousin, il...
Il aime beaucoup ta mère.
C'est mon église.
Ce sont mes amis. Bien sûr, j'étais là.
D'accord, oui. Je...
Attends, tu me parles maintenant ou...
parce que j'aimerais vraiment...
Mon frère, Quico, a été baptisé ici.
"Comment va Quico ?
Merci d'avoir demandé.
La prison de Menard est géniale.
Si tu es un chien d'assistance.
Les chiens ont des cellules chauffées.
Pas vraiment Quico.
Je vais voir ce que je peux faire.
Je ne te demande pas une faveur, je te le dis simplement.
Tu ne devrais pas être surpris de me voir dans mon quartier.
As-tu vu quelqu'un dans ma voiture ?
Je dois y aller. Mais je...
Juan ?
Juan ! Tu m'entends ?
Tu m'entends ?
Oui, c'est l'officier Torres.
Mon numéro de badge est le 58324.
J'ai besoin d'une ambulance au 1121 North Ravine.
J'ai une victime qui s'est fait tirer dessus !
Je suis à 50 mètres de la route ! Une ambulance immédiatement !
Qui a fait ça ?
Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé.
Sous-titres : Maylee Pour Addic7ed.com
On a une identité ?
Juan Ariza. Il avait 45 ans.
Il était un important revendeur à Pilsen.
A fait un an en 2016 pour distribution de stupéfiants.
A perdu un peu de pouvoir mais a gardé le contrôle.
Tu le connaissais ?
Oui, je le connais.
Il dirigeait le quartier quand j'étais petit.
Dirigé par la peur.
Je le voyais au restaurant sur Cermak.
Il essayait d'être l'oncle de tous les enfants.
Mais j'ai gardé mes distances.
A-t-il dit quelque chose quand tu l'as trouvé ?
Il marmonnait.
Désolé, mais je n'ai rien compris.
La patrouille et le labos sont à la recherche de preuves.
Rien pour l'instant, et il n'y a pas de caméras dans la zone.
Pas d'obus non plus.
On n'a trouvé que du sang dans le coffre.
C'était juste un point de chute.
La Camry appartenait à Regina Foltz,
une ingénieure retraitée de Pilsen.
Elle a été braquée hier vers 18 heures.
Il l'a traînée hors de la voiture,
- et l'a battue. - C'est pas rien.
Je m'en occupe.
On sait qu'Ariza a été jeté ici.
La question est de savoir où il a été abattu.
Tu as une adresse ?
Sa dernière adresse connue était sur Demont.
A déménagé il y a trois ans,
aucune trace depuis.
Il est toujours dans le quartier,
il doit avoir une propriété sous un autre nom.
D'accord, alors trouvez-la
et fais des recherches sur le mot laissé à Torres.
Celui qui l'a écrit savait qu'il y avait un corps ici.
Il doit en savoir plus.
- C'est parti. - Je m'en occupe.
Dante. Attends.
Pourquoi tu penses qu'ils t'ont laissé ce mot ?
Parce que je suis flic.
Beaucoup de flics à Pilsen.
Certaines personnes apprécient encore que je sois de la police.
Ils viennent me voir.
C'est aussi simple que ça ?
Oui, monsieur. C'est ce que je pense.
Très bien. Mettons-nous au travail.
Le labo traite la note sur la voiture de Torres.
Pas d'ADN, pas d'empreintes.
Un peu de chance de votre côté ?
Non, l'église n'a pas de caméras.
Personne n'admet l'avoir vu placé là.
Personne ne s'est manifesté auprès de moi.
Voici Juan Ariza. Divorcé, pas d'enfants.
Son ex-femme vit à Cleveland.
La police locale a vérifié son alibi. Elle est clean.
Tout ce qu'elle voulait, c'était savoir s'il avait souffert.
Ça a dû lui faire plaisir.
Voici l'équipe d'Ariza, ou ce qu'il en reste.
Ils ont pris possession de Pilsen au milieu des années 2000.
Ils ont utilisé de jeunes hommes pour collecter les taxes de la rue
faire le sale boulot... des tortures aux passages à tabac.
Ils étaient organisés et impitoyables,
mais ils ont commencé à se faire des ennemis et à perdre du pouvoir.
Kev.
La principale menace pour le domaine d'Ariza
est donc cette jeune équipe appelée Serpiente Letal.
Signifie "serpents fatals".
Beaucoup de conflits de territoire, de fusillades.
Dirigé par Sergio Navarro
et son bras droit, Thomas Vega.
Vega a un long casier.
Il s'est fait choper violemment pour agression
et vol de voiture.
Il a traîné le chauffeur dehors, l'a battu, l'a presque tué.
- Ça ressemble à notre affaire. - Exactement.
Même mode opératoire, pas de preuve.
Ces deux-là se connaissent depuis la petite ligue.
En sixième, ils ont cambriolé ensemble le stand de l'équipe.
On ne peut pas inventer ce genre de choses.
Là où l'un va, l'autre suit.
Sur le papier,
ils ont tous les deux l'air bien pour ça, Sergent,
mais comme l'a dit Burgess,
pour l'instant, on n'a pas de preuves.
Partron ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
- Je t'ai dit de dormir un peu. - Oui, je sais.
Je vais essayer. Je viens télécharger mon COH.
Platt m'a donné ça en montant.
CIPC a obtenu un résultat sur votre type, Ariza.
Il a une maison au nom de sa nièce.
L'endroit est sur Damen et Cullerton.
C'est à 20 minutes de l'endroit où le corps a été déposé.
C'est peut-être là qu'on lui a tiré dessus.
Obtenez un mandat. Fouillons l'endroit.
Il y a quelqu'un ?
Vas-y, Kev.
Police ! Il y a quelqu'un ?
- D'accord, Kim... - Je prends le sous-sol.
Fouillons le reste.
Tu as quelque chose ?
Ça semble normal.
Ariza avait beaucoup d'amis.
Ça va ?
Oui, ça va.
Je vais vérifier l'arrière.
La seule chose que j'ai trouvée,
c'est ce 9 millimètres non enregistré dans un tiroir.
Aucun signe d'effraction ou de lutte.
L'endroit n'a pas été fouillé, rien ne semble manquer.
Pas de sang, d'eau de javel, de douilles.
Ariza n'a pas été tué ici.
Le garage est vide, mais j'ai trouvé une clé pour une Lexus.
Le numéro de série correspond au véhicule de l'ex-femme d'Ariza.
C'est peut-être ce qu'ils conduisaient la nuit dernière.
Alors entrez dans le GPS. Trouvons cette voiture.
Hank.
Ariza avait l'habitude de diriger le quartier de Torres.
Il vous a dit s'il le connaissait ?
Il dit qu'il l'a à peine connu. Pourquoi ?
Pour rien.
Voiture garée ici à 21h56 hier soir.
On vérifie les adresses du quartier ?
La seule maison qui compte vraiment,
c'est celle du coin.
Plaintes pour musique bruyante, plusieurs appels de service.
C'est une maison de fête.
Une planque ?
C'est possible, mais je ne comprends pas
pourquoi Ariza irait visiter une planque rivale.
Upton et moi prenons la voiture.
Vous trois, faites un tour. Vérifiez.
Arme !
50-21 David, 10-1, 10-1 !
Tirs sur la police au 1021 South Homan !
Bien reçu. Coups de feu. Les renforts sont en route.
J'arrive, Burg !
Rentre.
Police. Je suis là.
50-21 Ocean, j'ai une femme blessée par balle au 1021 South Homan.
Envoyez une ambulance.
Ça va aller. Je suis là.
À gauche.
Lâchez votre arme !
Restez avec elle jusqu'à ce que son corps soit enlevé.
Oui, monsieur.
Ça va ?
Non, ça ne va pas.
Sergent.
On a identifié le tireur.
Robert Castillo, membre de longue date du Letal.
Il y a une raison pour laquelle il ne voulait pas de nous ici.
Des cartouches de 380 juste ici.
Les mêmes qui ont été retirées d'Ariza.
Il n'y a pas de sang visible,
mais ils nettoyaient le lieu d'un meurtre.
On a trouvé le téléphone sous le canapé.
Il est déverrouillé. On dirait qu'il appartient à Ariza.
Plusieurs SMS entre lui et une femme nommée Loop.
Beaucoup de flirt,
puis elle a dit de la retrouver ici
à 22h hier soir pour faire la fête.
Elle dit : "Amusons-nous, soyons fous."
Elle l'a appâté.
C'est un piège.
Je connais une Loop.
C'est le surnom de Mia Ramos.
On l'appelait comme ça quand on était petits.
Son deuxième prénom est Lupe.
Je peux voir ?
Oui, ça lui ressemble.
Elle a attiré Ariza.
Elle a dû me laisser ce mot.
Dante, attends.
Tu es sûr de vouloir y aller seul ? Je peux te soutenir.
Non, ce sera mieux si je suis seul.
Mia voulait que je le sache. Je peux la faire venir.
Ok, je...
je sais que tu es encore nouveau pour nous...
Mais si tu as besoin de quelque chose, je serai là.
Y a-t-il autre chose que je devrais savoir ?
A propos de cette affaire, Ariza ?
Mais merci.
Dany, qu'est-ce qui se passe ?
Je ne parle pas devant ta mère.
Lâche-moi la main.
Le mot, Mia.
Celui sur ta voiture ?
Ne fais pas genre avec moi.
Je sais que tu l'as écrit.
Et maintenant, je dois te faire venir.
- Non. - Si.
Tu pensais qu'on n'allait pas s'en apercevoir ?
Que tu l'avais laissé ?
On sait où Ariza a été tué. Que tu l'as contacté.
On sait que tu l'as incité à le faire.
De ce que j'en sais, tu l'as tué.
Tu te fous de moi ?
-Tu crois ? -Je n'ai tué personne.
Tu le sais bien. Je ne tirerais sur personne.
Qu'est-ce qui se passe, Mia ?
J'avais juste besoin d'argent.
De l'argent.
J'ai dépensé chaque centime pour défendre Quico à cause de toi.
Je t'ai poussée au meurtre ? C'est ça que tu dis ?
Je t'ai poussée dans le jeu ?
Je ne savais pas.
Navarro m'a juste payée pour flirter avec lui,
pour lui envoyer des SMS de rencontre.
Il a dit qu'il allait le secouer.
Je...
Je ne savais pas qu'il allait le tuer.
Pourquoi tu m'as-tu écrit ce mot ?
Parce que c'était Ariza.
Et je le détestais. Tu le sais.
Je le sais.
Mais je sentais que c'était à toi de le trouver.
Mon équipe, ils ne savent pas pour moi et Ariza.
Et quand ils le sauront...
Je perdrai mon job.
Je ne dirai rien.
Je ne suis pas de ceux qui trahissent les gens que j'aime.
Je jure que je n'étais pas dans cette planque.
C'est quand la dernière fois que tu as vu Ariza ?
Plus tôt dans la nuit.
J'ai flirté dans un bar avec lui, je suis partie,
je lui ai envoyé un SMS depuis un jetable quelques heures plus tard.
Où est le jetable ?
En mille morceaux. J'ai roulé dessus.
Voici une copie de l'échange.
C'est toi, n'est-ce pas ?
C'est moi.
Et ce plan venait de Sergio Navarro ?
Mais tu prétends que tu n'étais pas là.
Je ne prétends pas. Je n'y étais pas.
Et pourtant, tu as écrit un mot à l'officier Torres
lui disant exactement où trouver le corps d'Ariza.
Tu comprends que ça n'a pas de sens ?
J'ai entendu des mecs bourrés avec des tatouages Letal
parler d'un dépôt de corps pendant mon service tardif.
Tu as des noms ?
Ils ont payé en liquide.
Je ne le connais pas et je ne mens pas.
Il y a beaucoup de flics à Chicago.
Pourquoi l'officier Torres ? Il a mis ton frère en prison.
Il reste le seul flic que je connaisse depuis mon enfance.
Je savais qu'il le trouverait.
Mia...
Tu risque le meurtre au premier degré.
- Je n'étais pas là. - Cela n'a pas d'importance.
Tes SMS ont attiré Ariza à l'endroit où il a été exécuté.
Tu risques la perpétuité.
Ou travailler avec vous.
N'est-ce pas ? C'est ça ?
C'est ça.
On n'a pas assez d'éléments pour coincer Navarro
sur ton seul témoignage... c'est du " il dit ", " elle dit ".
On a besoin de plus.
Et je pense que tu peux nous aider.
Nous pourrons tout voir et tout entendre.
Fais-le parler, rends-le vulnérable.
Tu connais Dante depuis toujours ?
Et Ariza ?
Quoi ?
Tu le connais aussi ?
Je le croisais,
j'entendais des coups de feu de temps en temps.
Dante le connaît ?
Et si je veux enlever ma veste ?
Essaie de la garder.
- On est bon ? - Oui, c'est bon.
Ce n'est pas ce dont on avait parlé.
Tu sais ce dont Pilsen a besoin ?
Un vrai bar à sonidero.
Des DJ, des lumières, pas de vieux en costumes assortis.
Bump, changa ?
On peut l'arrêter pour coke s'il le faut.
Je ne veux pas de bump, Nava.
J'ai entendu dire qu'Ariza avait été assassiné.
Cela ne faisait pas partie du plan.
J'ai pas signé pour ça.
Vega, réveille-toi !
Recharge.
Ça arrive. Doucement.
J'ai fait tuer un homme. Je ne suis pas doué pour ça.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Mes gars t'ont vu parler avec Dante Torres.
Pourquoi tu me dis pas de quoi il s'agissait ?
Ne fais pas de gaffe. Ils savent que tu es flic.
C'était pour rien.
Ce traidor a mis mon frère en prison.
J'ai entendu parler de lui.
Tu sais qu'il avait l'habitude de courir avec Ariza ?
Torres était un homme de main.
Tu as entendu parler d'un gamin nommé Paco ?
Il avait à peu près le même âge que toi.
Je me fiche de Torres.
Je veux juste savoir
- ce qui s'est passé... - Paco a fini par mourir.
Le mec a été torturé. Torturé.
- Devine qui l'a fait ? - Sors de là, Mia. Maintenant.
Quoi ?
Va-t'en, Mia. Tout de suite.
- J'ai dit... - Je dois y aller. Je...
Salope, pourquoi tu me poses ces questions ?
Tu travailles pour ton petit copain flic, hein ?
Impact. Allons-y.
Océan, allons-y !
Personne ne bouge !
Levez-les ! Bougez !
- Les mains en l'air ! - Ne fais pas ça !
- Les mains en l'air. - Fais voir tes mains !
Vega, on n'a rien fait de mal.
- Calme-toi. - Mains en l'air !
L'arme est enregistrée au nom du propriétaire.
Tout à fait légal.
Mains en l'air.
Sergio Navarro,
vous êtes en état d'arrestation pour possession de cocaïne.
- Tournez-vous. - Allons-y.
Mettez vos mains sur le bar.
- Sur le bar. - Allons-y.
Tu ne me trompes pas.
Balance !
Donnez-moi vos mains.
J'ai passé un accord avec Ariza quand j'avais 14 ans.
Pas ici.
Sergent, je sais ce que vous faites.
Arrête de parler.
A moins que tu aies quelque chose qui affecte ce cas,
on n'en parle pas ici. Compris ?
On pourra en parler quand l'affaire sera close.
Asseyez-vous.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Je n'ai pas tué Ariza.
Vous avez une salope stupide et menteuse qui se joue de votre flic,
qui se joue de vous.
Vous vous êtes joué d'elle.
Vous avez utilisé Mia.
Vous avez aussi utilisé Vega.
Vous avez attiré Ariza...
puis vous l'avez tué pour son territoire.
Vous avez une preuve de ça ?
Un témoin ? De L'ADN ? Quelque chose d'autre ?
Même si vous trouvez quelque chose...
Même si vous inventez quelque chose...
Je sais que vous avez un flic véreux dans vos rangs.
Votre gars, Torres ?
Il était l'homme de main d'Ariza.
Il a fait tout ce qu'Ariza lui a dit, alors allez-y...
essayer de m'arrêter.
J'emmènerai Torres avec moi.
Vous pensez que je vais laisser faire ?
Je ne vous offrirai mon aide qu'une seule fois.
Parlez-moi. Maintenant.
Maintenant.
Je ne serai pas votre ennemi.
Bien sûr que non.
- On a quoi ? - Rien.
Rien qui place Navarro à la planque,
rien sur les POD, rien sur le GPS de sa voiture.
Ok, et son petit laquais ? Et Vega ?
J'ai les images de la Camry
utilisée pour se débarrasser du corps d'Ariza.
La taille et le poids correspondent à Vega,
mais c'est tout ce que j'ai.
Le procureur dit que ce n'était pas suffisant pour un mandat.
On pourrait le faire venir, mais je doute qu'il avoue.
Écoutez-moi. Il n'y a aucune chance que ces deux-là
soient assez intelligents pour commettre un meurtre en règle.
Il y a d'autres preuves. On doit les trouver.
Mia refuse la planque,
et elle a failli casser une chaise en essayant de faire valoir son point de vue,
donc à moins qu'on ne l'arrête, elle veut rentrer chez elle.
Très bien. Torres, ramène-la chez elle.
Je peux continuer à chercher de nouveaux témoins...
Ramène-la.
C'est juste pour quelques nuits.
- Je ne reste pas avec la police. - Tu seras en sécurité là-bas.
Je rentre chez moi.
Je veux rentrer chez moi.
Ton équipe est au courant pour toi maintenant ?
Je suppose.
Tu vas perdre ton travail ?
Je pense.
Tu n'étais qu'un enfant.
Un tout petit enfant qui voulait protéger sa maman.
Ariza t'a utilisé. Si quelqu'un est coupable, c'est bien lui.
Il l'était.
Il était vivant quand je l'ai trouvé.
Et il pouvait à peine parler.
Mais il m'a dit qu'il était désolé.
C'est l'officier Reid. Elle sera dehors toute la nuit.
Appelle-moi si besoin.
A terre !
Ça va ?
Faites-la monter ! Appelez des renforts !
Oui, monsieur !
50-21 Ocean, tirs sur la police !
1212 West Mackenzie !
Je poursuis un agresseur masqué dans une Honda Accord rouge.
Lincoln Tom 8-1-0 Victor.
Sergent, vous me recevez ?
Oui, tu suis ton trafic, Torres.
Je suis à la poursuite d'une Honda Accord rouge.
Le conducteur nous a tiré dessus.
Ce doit être l'un des hommes de Navarro.
Où es-tu ?
En direction du nord et j'approche du bloc 2400 au sud de Racine.
Très bien, nous sommes à 20 minutes.
- On arrive. Allez. - Reçu.
Si ce n'est pas la petite chienne d'Ariza
qui s'occupe de lui une fois de plus.
Il te possède même dans la mort ?
La voiture ressort.
Volée la nuit dernière dans le quartier 800...
Tu sais qui je suis ?
Tu sais ce que j'ai fait ?
Tu sais qui était Paco ?
Allez. On y va.
Allez.
Réponds-moi, Torres. Où es-tu ?
Il a dû éteindre sa radio.
Kim, Kev, quelqu'un,
j'ai besoin du GPS de la voiture de Torres tout de suite.
Ils gardent l'eau courante dans ces vieux bâtiments
pour que les tuyaux ne gèlent pas.
Parlons.
On devrait être sur lui.
Je ne vois rien.
C'est sa voiture juste là.
Kim, Kev, nous sommes au lycée Jefferson,
8503 South Loomis.
Torres est peut-être à l'intérieur avec l'agresseur.
Nous entrons, calmement.
Venez établir un périmètre.
Bien reçu, sergent. Je suis à dix minutes.
Qu'est-il arrivé à Ariza ?
Combien de temps penses-tu pouvoir retenir ton souffle ?
C'est Ariza qui me l'a appris.
Il aimait que ses hommes de mains torturent les mouchards.
Tous ceux qui le contrariaient.
Qu'est-il arrivé à Ariza ?
Va te faire foutre.
Tu crois que je vais faire quoi ?
Je n'ai pas peur de toi.
Je vais te torturer.
Encore et encore et encore et encore
jusqu'à ce que tu me supplies de te noyer.
Et je sais que tu le feras.
Qu'est-il arrivé à Ariza ?
Je ne l'ai pas tué !
Qui l'a tué ?
- Navarro lui a tiré dessus. - Où ? Quelle partie de son corps ?
Dans l'épaule, l'estomac, avec son Ruger.
Et tu l'as aidé ?
Navarro m'a appelé pour que je me débarrasse du corps.
J'ai volé la voiture et j'ai mis le corps dans le coffre.
Et l'arme ?
Navarro l'a jeté dans la rivière.
Où ?
Je ne sais pas.
Je te dis la vérité.
Je ne sais pas !
Cherry Ave Bridge !
Désolé, monsieur.
Les plongeurs ont retrouvé le Ruger de Navarro.
Correspondance balistique ?
Oui, la caméra du CDOT l'a filmé en train de s'éloigner du pont.
Navarro va avoir une sacré peine.
Et Vega ?
Il a passé un accord avec les conditions.
La paperasse dira
que la preuve de l'arme à feu provient d'un tuyau anonyme.
Ce qui s'est passé dans cette école y restera.
C'est moi et Ariza il y a dix ans.
Je l'ai pris chez lui quand on l'a fouillé.
J'étais son homme de main.
Il m'a recruté à la sortie de la prison juvénile.
Il a passé un accord avec moi.
Je l'ai fait pour protéger ma mère, ma famille.
Je battais les gens pour lui.
J'ai fait des choses horribles.
Des choses impardonnables.
Mais je n'ai jamais fait de simulacre de noyade.
Alors qu'est-il arrivé à cet enfant ?
J'ai demandé à Upton chercher.
Il n'existe aucune trace de Paco après 2013.
Vous pensez vraiment que je l'ai tué ?
Tout le monde peut tuer.
Ariza m'a ordonné de le tuer.
Et à la place, j'ai emmené Paco hors de la ville.
Il est à Miami.
Il se fait appeler Julio Montez, il a deux petites filles.
Je laisse croire à Ariza que je l'ai tué,
et j'en ai fini avec ça.
Des gangs comme ça, on n'en sort pas gratuitement.
Non.
Ils t'ont simulacré.
Je l'ai mérité.
Les choses que j'ai faites...
Je l'ai mérité.
Tu crois vraiment à tout cela, n'est-ce pas ?
Oui, j'y crois.
Je ne suis pas viré ?
On se voit au district.
Qu'est-ce que c'est ?
Je pars.
Où tu vas ?
Chez mon cousin à Des Moines.
J'ai toujours aimé cette ville.
Navarro est en prison.
Je peux t'obtenir une protection 24/24.
Je pars parce que je le veux.
J'ai aidé Ariza à se faire tuer.
Je t'avais laissé ce mot parce que je me sentais coupable.
Fallait que je fasse quelque chose. Je ne pouvais pas vivre avec ça.
Ce n'est pas de ta faute.
C'est ta maison.
Et je peux te protéger.
J'en suis sûre, Dany.