Nos episódios anteriores...
Parece que a Krypsys, nossa organização favorita
que quer destruir o Setor Ômega,
vigia o Ômega no mundo todo.
BAIXANDO ARQUIVOS
Harry, temos um problema. A Dana está aqui.
-Seu pai e eu somos espiões. -Espiões?
Estamos no meio de uma operação.
-Com meu namorado? -Namorado?
Harry, a líder saiu pelos fundos.
Devia ter me deixado fugir, agente Tasker.
Vou precisar levar você.
-Harry! -Pai?
Helen, pegaram o Harry.
SUÍÇA, 1994
Seu convite, por favor?
Siga reto até a entrada da frente.
Era o último convidado. Quer ir fumar?
Não, vou ficar aqui onde está quente.
E ligar pra sua filha de novo?
Me deixe em paz. Vá morrer mais um pouquinho fumando.
Alô?
Só queria ver como você está. Terminou o dever de casa?
Faz tempo.
É claro, minha cientista. E o que aprendeu?
Aprendemos sobre crípse.
Quando criaturas se disfarçam de outras coisas
como animais, galhos ou até flores.
Como pequenos espiões!
Que interessante! Vou te contar um segredo.
Ouvi meu chefe falando.
Estão preocupados com espiões aqui.
Sério? É perigoso?
Não, meu amor, o papai está brincando.
Está tudo bem.
Só um segundo.
Senhor, posso ver seu convite, por favor?
Claro, aqui está.
Papai!
Não, por favor! Papai!
LOCALIZAÇÃO DESCONHECIDA DIAS ATUAIS
Quer mesmo fazer isso agora?
Não era pra começar essa fase.
Foram anos de preparação.
Sabíamos que este momento chegaria.
Agora avançamos.
A VERDADE DA MENTIRA: UMA NOVA MISSÃO
O que está havendo? Isso é loucura. Isso tudo é arma?
Filha, respira, tá bom?
Respirar? Como, mãe?
Num fim de semana aleatório,
descubro que meus pais e meu namorado são espiões.
Não sou espião, só consultor.
-Eu... -Não quero saber!
-Tudo bem aí atrás? -Não.
Certo, sei que é muita coisa, mas vamos dar um passo de cada vez.
O que quer dizer com isso? Minha vida toda é uma mentira!
Não sabe como é, mãe.
Vai se surpreender, filha.
Beleza, temos que ser rápidos. Helen, vou levar vocês pra casa.
-Fale com o Jake. -Não vou contar pra ele.
Helen, todos correm perigo. Você, as crianças, todos! Fale com ele.
Nos encontre no Setor Ômega. Vamos procurar o Harry.
Mãe,
o papai vai ficar bem?
Querida, seu pai é um guerreiro, tá?
Sério, ele é o mais qualificado.
Que loucura...
Eu estava preocupada em deixar meu pai te conhecer,
mas você o conhece melhor do que eu.
Sabe que é o pior momento pra sair, né?
Quer falar disso agora?
Não quero,
mas é estranho porque te perguntei se permaneceria na equipe,
e você só continuou atirando.
O Harry não é mais importante que... Kevlar!
É o que estou dizendo! Presta atenção!
Eu...
Não quero minimizar a captura do Harry.
-Ele é como meu irmão. -Idem.
Isso nos tornaria primos.
Não, nos tornaria irmãos.
A não ser que ele fosse meu meio-irmão e seu meio-irmão.
Assim é melhor.
-Ótimo. -Nosso meio-irmão.
Vou falar com o Ômega.
Ômega, já sabemos a localização do Harry?
A segurança está atenta.
Vou fazer uma ronda enquanto conversam.
-Obrigada, Sra. Myers. -De nada.
Não estou entendendo nada. Por que a Sra. Myers tem uma arma?
Porque ela é segurança.
Sempre achei que ela fosse nossa vizinha gateira.
Ela é nossa vizinha gateira, mas também uma espiã
e uma assassina habilidosa.
O papai se foi?
Seu pai está em apuros, mas não se foi.
Nosso trabalho é encontrá-lo, então precisamos ser fortes por ele agora.
Seu pai faz isso há muito tempo, e faz muito bem.
Mesmo não sabendo, era por nós.
Pela família dele.
Então os golpes de caratê que o papai me ensinou
não eram dos seus vídeos de exercícios?
Filho, adorei que você acreditou nisso,
mas não.
Vamos fazer as malas. Temos que ir, está bem?
Meu amor, o Jake está fazendo a mala.
-Faça o mesmo. -Tá bom.
Você está bem?
Sim, só estou observando meus globos de neve.
A cada viagem de vendas, o papai me dava um.
Não eram viagens de vendas.
Não, querida. Eram missões.
Este foi o primeiro que ele me deu.
Quando eu era pequena, ele me contava histórias sobre ele,
e eu sempre queria ouvir a mesma.
Sobre o papai raposo que enganava os caçadores.
E o papai raposo pensou na família dele,
nas raposinhas quentinhas no buraco na neve.
Ele tinha que voltar pra elas?
Isso mesmo. Por isso ele lutou. A armadilha do caçador era forte,
mas o amor dele pela família era mais ainda.
Mãe, estou com medo.
Eu sei, querida. Eu também.
Quero todos os satélites funcionando!
Qualquer um que possa ter visto algo, tá?
Falamos com todos os aliados.
Então vamos pros inimigos.
Talvez algum esteja generoso.
Posso olhar em outros lugares?
Pode crer. Vasculhem tudo, beleza?
É o Harry, pessoal!
E então? Algum progresso?
Estamos rastreando o helicóptero.
Qualquer informação, me avise na hora.
Entendido. Beleza, pessoal, vocês ouviram.
-Espera aí. Olha. -O que foi?
É o helicóptero. Isso!
Droga! Sabem onde tem satélite.
Foram direto pro ponto cego.
Pra cima, pessoal. Ele está nessa região.
Olha quem acordou.
O que você quer?
-Sabe muito bem o que quero. -Destruir o Setor Ômega.
Por quê? Protegemos as pessoas.
Protegem as pessoas?
Um agente do Setor Ômega matou meu pai por vigiar um portão.
O trabalho que ele conseguiu pra que sua filha estudasse.
Quem o protegeu, agente Tasker? Quem me protegeu?
Foram 20 anos de pesquisa só pra achar o nome do Setor Ômega.
Sabe o que me manteve motivada?
Minha missão...
de proteger as pessoas de vocês.
Lamento pelo seu pai, de verdade.
Mas, se acha que vou abrir o bico
-com drogas ou interrogatório... -Acha que é soro da verdade?
Não, é muito fácil treinar para resistir.
Eu acredito na dor.
Vai.
Vai!
Sai do carro!
Para!
Alvo em movimento.
Helen!
Harry?
-Helen. -Como você...
Eu escapei.
Está aqui, está bem.
-Sim, e as crianças? Estão bem? -Estão aqui. Pessoal!
-Pai! -Nossa! Eu estava muito preocupado.
Cadê o Gib?
E o Luther e a Maria? Precisamos chegar ao Ômega.
-Ômega? -É.
Harry, não sabia? Estamos com a Krypsys agora.
Do que está falando?
Pai, tudo bem. Falamos com eles. Eles são do bem.
Já resolvemos tudo, amor. Estávamos do lado errado.
O quê?
Não... Isso... Não vamos nos juntar à Krypsys.
Tá bom. Então, não tenho escolha.
Não.
Helen, o que está fazendo?
O que está havendo?
Por favor, parem!
Harry...
Helen, Dana, Jake... Parem, por favor.
Estão te seguindo.
Estão atacando.
Não.
Parem!
O que fez comigo?
Me esqueci de falar.
O soro não causa só dor. É parte de um protocolo que desenvolvi.
Uma combinação de drogas e sugestões hipnóticas para espiões.
Não vai funcionar.
Você falou bastante durante o procedimento.
Revelou fraquezas bem úteis.
Sua família, é claro, mas pareceu bem apegado à sua equipe.
Já vamos chegar lá.
Alerta laranja. Agente desaparecido.
-Vocês trabalham aqui? -Na universidade e aqui.
Há quanto tempo?
Eu, desde que fomos a Paris. Seu pai, há 17 anos.
E o que essas pessoas estão fazendo?
No momento, procurando o pai de vocês.
Assim, vamos precisar de um departamento
só pra deixar pessoas entrarem.
Dana, Jake, essa é a diretora do Setor Ômega, Sra. Trilby.
-Só Trilby. -Muito prazer.
Oi.
Atualizações?
Algumas. O Gib rastreou o helicóptero que levou o Harry a um prédio
fora da cidade. Estão indo pra lá.
Se quiser ir junto, mexa-se.
Acho que vou ficar com as crianças.
Mãe, se vai ajudar o papai, pode ir.
É, vai ficar bem, né?
Viu só?
Alerta laranja. Agente desaparecido.
Tá bom, o Max pegou a sala de conferências no fim do corredor.
É nojento, então se cuidem,
mas é o melhor lugar pra vocês agora, tá?
-Eu te amo. -Te amo.
Se cuida, mãe.
Não bebam nenhuma das garrafas d'água. Amo vocês.
Equipes de segurança à sala de conferências.
Repito. Equipes de segurança à sala de conferências.
Beleza, dei uma olhada. Estão verificando os satélites.
Tá.
Ainda não acharam nada.
Estamos presos na mesa das crianças?
É uma agência de espionagem.
Eles não costumam revelar informações.
Vamos ficar aqui parados?
Tem uma alternativa.
-Posso nos conectar à busca deles daqui. -Pode?
Bom, não deveria. O Gib disse que isso viola...
-Tá, só faz logo. -Beleza.
Vamos poder ajudar daqui?
Se fizermos algo além de olhar,
podemos ser pegos.
Max.
-Isso, ajudar. Beleza. -É.
Estou conectando.
Aonde estamos indo?
Achamos o helicóptero.
Parece que levaram o Harry a um estacionamento.
Ei, o Harry já passou por maus bocados.
Lembre que ele tem algo pelo qual lutar.
Ele disse isso às crianças.
Não é da boca pra fora, beleza?
Ele falou de Puerta del Sol?
Eu estava lá. Ele foi bem vago.
Era um acampamento terrorista.
Não, ele não me contou isso.
Quando o Harry percebeu que ia perder o jantar,
ele entrou lá, sozinho.
Bom, nem tão sozinho assim
porque ele tinha duas armas, mas a questão é
que ele não ia perder o jantar. Você o deixou forte.
O Harry sabe pelo que luta.
Sua equipe está se voltando contra você. Luther Tenet está vindo primeiro.
Precisa se defender.
Luther, o que está fazendo?
Estamos do lado errado.
Maria Ruiz também está presente, com uma arma de choque.
Maria, para.
Não posso, Harry.
Maria, para, por favor. Não quero te machucar.
Mas precisa machucá-la. É o único jeito. Machuque-a.
Machuque a Maria.
É interessante. A resposta dele ao conflito com a equipe
é similar à resposta às situações com a família.
As ondas cerebrais são só um pouco menores.
Ótimo. É exatamente o que precisamos.
É melhor aliviarmos um pouco. Os sinais vitais estão bem elevados.
Não, vamos com mais força.
Nunca usamos tanto antes.
Tudo bem. Preciso dele pronto.
BELTSVILLE, MARYLAND PÁTIO DE TRENS HARRIS
Gib, helicóptero abandonado.
-Captou alguém na área? -Nadinha.
Sem sinais de rádio, sem sinais de calor, nada.
Não pode ter nada.
Não é agora que analisamos cabelo com microscópio
ou procuramos pedaços de unhas? DNA? Precisamos de DNA.
Mesmo que alguém tenha cortado as unhas,
não diz aonde foram.
-Tive uma ideia. -Gosto de ideias.
Temos algo com o cheiro do Harry? Uma camisa ou algo assim?
Sim! O Kevlar pode rastrear. Pode ser algo pequeno.
O colete tático.
É o cheiro do Harry quando está estressado.
-Confirma? Sim? -Já senti!
Cheire. Sim, é dele.
Kevlar.
Procure!
Gib, Kevlar está agindo.
-Ótimo. Volta pra van. -Tá.
HELEN HELICÓPTERO
Gib, estamos na outra ponta. Parece que o rastro acaba aqui.
Como assim?
O Kevlar perdeu o rastro.
Cão com defeito.
Gente, qual é. Me digam algo.
Não sei o que dizer, Gib. Não tem nada aqui...
Espera.
Marcas de pneu.
Beleza, ótimo. Me manda.
Enviando agora.
Recebi. Analisando pneu. Vamos lá, meu bem.
Deu certo! Estamos atrás de um SUV.
Um Escalade ou um Navigator, beleza?
Vou mandar pro Ômega.
Beleza! Tem algo chegando. Recebendo acesso.
Queremos um SUV.
O pessoal do Ômega ainda está nos satélites.
Como ajudamos?
Câmeras de trânsito. Fiz um algoritmo
pra detectar polícia. Vai ser útil.
O quê? Polícia? Por quê?
Eu tinha um lance com cartões de crédito e...
Falamos disso depois.
Beleza, acessei as câmeras.
Aguenta firme, pai.
Estamos indo.
Coloque no mudo.
O que foi?
Olha, não pode sair, a equipe precisa de você.
Ainda mais agora sem o Harry. Seu lugar é aqui.
É o que falamos antes.
Somos meios-irmãos do Harry.
Isso foi meio estranho.
É melhor não usarmos mais essa metáfora.
Além disso, Harry e Gib são como pai e filho
que trocam de lugar às vezes. Enfim, isso nos torna uma família.
O que importa é que, quando a família adota um cachorro,
não significa que outro membro da família
vai treinar espiões na América do Sul.
Conhece uma família que fez isso?
-Não, mas... -Exato, porque famílias ficam juntas.
Certo. Luther, isso foi bem fofo, mas também confuso, e...
Maria e Luther, voltem pro SUV.
Acharam algo no Ômega.
O quê?
Ainda não sei. Base Ômega, por que estamos trocando frequências?
Oi, é o Max. Estão ouvindo?
-O quê? -Max?
Acho que descobrimos algo.
O Max acessou as câmeras da região.
Escaneamos a gravação da última hora.
O Jake achou um Escalade. Só pode ser esse.
Veio daí e foi pra cidade numa rota bem esquisita.
-Estamos rastreando. -Bom trabalho!
Mas violou os Segredos do Estado,
e vamos falar disso depois, Max.
Vão pra central e informem todos, beleza?
Pessoal, hora de ir.
SEDE DA NYXIS FARMACÊUTICA CENTRO SUL DE MARYLAND
Chegamos.
Parece um tipo de farmacêutica.
Aparentemente, é a fachada da Krypsys.
E foi pra onde levaram o Harry.
Precisam entrar o mais rápido possível.
Está bem.
-Mãe, está aí? -Sim, querida.
Acha que vão resgatar o papai?
Vamos tentar.
Seu pai já passou por coisas parecidas, então...
-Então não é tão ruim? -Não, é bem ruim.
Se é pior do que "ruim normal", como...
Qual é o seu problema?
Filha, cada um tem seu jeito.
Preciso das plantas do prédio, beleza?
Quero saber tudo que pudermos
sobre o que nos aguarda lá.
Aguenta, parceiro. Estamos indo.
Você está no Setor Ômega.
Seu melhor amigo Albert Gibson está presente.
Mas tem algo errado.
Sei que não é real, Gib.
É, Harry? Sabe mesmo?
O que achou? Não pareceu real?
O resto da equipe também está presente. Precisa enfrentá-los.
-Pare de brincar comigo. -Brincar?
Não estamos brincando, Harry.
Isso é sério.
Não... Não!
SETOR ÔMEGA
Harry, cadê você?
Nada disso é real.
Receio que seja, meu bem.
Aonde pensa que vai, Harry?
Estão vindo atrás de você. Precisa se defender.
Está procurando uma arma. Você achou.
Precisa usar. Precisa usar agora.
Atire.
A frequência cardíaca está nas alturas. As últimas barreiras psicológicas caíram.
Ótimo.
-Mantenha-o no limite. -Tem certeza?
Não é melhor só interrogá-lo?
Pra quê? Colher informações? Alguns nomes? São treinados pra isso.
Mas não são treinados pra quando se viram contra eles.
Não se destrói uma agência de espionagem por fora.
Quando virem o que fizemos com o melhor...
Mas vamos por partes.
Você... Isso é...
Real? Difícil dizer, né?
Durante anos, sonhei que meu pai ainda estava vivo.
Não tinha certeza se o pesadelo era pior
de olhos abertos ou fechados.
Não vou parar de lutar.
Sei que não.
Na verdade, conto com isso.
Equipe, preparem-se.
Beleza, consegui quatro plantas.
Podem ter modificado, mas o principal não muda.
A parte mais segura do prédio é a do meio.
O palpite é que Harry esteja lá.
Vamos acessar o prédio por trás.
Vou tentar guiá-los e mantê-los em contato com o Ômega.
É isso, pessoal. Boa sorte.
Eu sei, amigão. Também estou preocupado.
Senhora, o prédio foi invadido.
Acreditamos que sejam agentes do Ômega.
Seus amigos chegaram. Está sendo resgatado, agente Tasker.
Não, é só mais um truque.
Difícil saber quando acreditar na nossa mente, não?
Ainda mais com coisas estranhas acontecendo.
Não!
Vai ter que descobrir sozinho, agente Tasker,
o que é real.
Eu mataria meus próprios guardas e te soltaria?
Ou tudo não passa de um pesadelo?
Tudo bem aí?
Alguns guardas. A gente dá conta.
Nada do Harry ainda.
Vi o rastreio do SUV com meus olhos.
Ele tem que estar aí.
Acho que estamos chegando.
Corredor principal.
Limpo! Vai!
Atira!
Estamos sendo atacados!
Harry, aqui!
Harry!
-Saia da minha mente! -Helen, se abaixa!
O condicionamento está se mantendo.
Prepare a autodestruição do prédio.
Mas dê tempo o bastante pro Tasker matar a equipe.
Pode deixar.
O que está havendo? Tudo bem?
O Harry está atirando na gente!
O quê? Por quê?
Harry, o que está fazendo?
Acha que me engana? Não é real!
Não, sou eu! Sou real! Eu...
Ele acha que não somos reais! Está atirando na gente!
O que vamos fazer?
Não sei! Não tem protocolo pra isso. Aguentem firme.
Base Ômega, temos um problema.
Harry, para, por favor. Sou eu, a sua esposa.
Já disse pra não envolver minha família nisso!
Com quem está falando?
Temos uma emergência. O Harry está atirando na equipe!
Repito, o Harry está atirando na equipe.
Tirem as crianças daqui.
-O quê? -Por que nós...
-O que faremos? -Vão.
Levem-nos.
-Podem levar. -Não pode nos tirar daqui!
Me solta!
-Sai! -Anda.
Não tem o que fazer?
Posso tirar a equipe de lá.
E deixar um agente comprometido lá?
Não podemos.
Atirem nele.
O que disse?
Mandei matarem o Harry Tasker.
Harry, pra trás!
Não atira, Maria!
Quero que ele fique lá, e só tenho uma arma!
Beleza, gente. Ordens. A Trilby disse para apagar o Harry.
É meu marido.
E meu melhor amigo. Eu a mandei ir pro inferno.
Mas ela falou sério.
Já mandaram outra equipe
caso a gente não obedeça. Temos que resolver isso.
Eu vou lá.
Helen, não pode. Ele acha que não é real.
Eu sei. Preciso provar que sou.
Harry, estou saindo!
Não se aproxime! Sei que é um truque!
Não é, meu bem. Estou aqui. Sou sua esposa. É real.
Não acredito em você! É mentira!
É o que a Krypsys quer que acredite. Tá legal? Pense no passado.
Suas memórias. Querido, pense em quem você é.
O Harry que arriscou tudo,
me levou a Paris pra salvar o casamento.
-Saúde. -Saúde.
O Harry que tomou um banho de três milhões comigo.
E que dançou a noite toda comigo no México.
Lembra, amor?
Não.
Não é real!
É real, todas as memórias. Nossa vida juntos.
A Dana me contou da família de raposos nos globos de neve.
Ela me falou da história do papai raposo
que fazia de tudo pra proteger quem ele amava.
Ele é você, Harry. Você.
Você ama sua família.
Ama sua equipe. É real, amor.
Helen?
Está tudo bem.
Não vou deixar a equipe.
Porque somos família.
Não, porque meu lugar é aqui e não numa van.
E você vai acabar morrendo sem mim.
E, sim, somos família.
-Me desculpa. -Está tudo bem.
-Desculpa. -Tudo bem.
Me desculpem também por atrapalhar o momento lindo, gente,
mas temos um problema.
Vi um carro sair do prédio correndo.
E detectei transmissões. Parece contagem regressiva.
-Helen, o que foi? -Tudo bem.
Contagem? Dá pra impedir?
Não dá. O prédio vai se autodestruir.
Precisam sair pela saída leste agora! Repito, saiam pela saída leste!
Harry, me siga.
NOVAS SOLUÇÕES PARA UMA SAÚDE MELHOR
-Vamos! -Não vamos conseguir!
-Entrem! Vamos! -Vamos.
TELONYX SOLUÇÕES
SEDE DO SETOR ÔMEGA 24 HORAS DEPOIS
Espero que tenham gostado do interrogatório.
O meu foi tão divertido quanto uma revista corporal.
-Tipo isso. -Pensei em tratamento de canal.
Então foi fácil.
-Qual é a situação? -Vou chegar lá.
A Trilby está em DC no momento pra revisar o que aconteceu.
Depois do que houve, temem que a Krypsys
ataque outros agentes.
Ou seja, novo nível de ameaça, mudanças grandes vão acontecer.
Quando vi o Harry na enfermaria, ele...
Estava doidão, né?
É, fiquei preocupado que, com tanta droga,
ele tivesse que vender camisetas em shows de bandas, mas...
ele resistiu.
Então, posso...
Sim, pode levá-lo pra casa.
CASA DOS TASKER
Escutem, gente, sei que passamos
por mudanças recentemente,
mas quero lembrá-los do que não mudou.
Somos os Tasker, como sempre.
Eu diria até que evoluímos. Todos sabem de tudo agora.
Chega de segredos. Somos uma equipe.
Então, depois disso, acham que ainda temos que fazer
o dever de casa e tal?
Sim, façam o dever de casa e tal.
Eu pensei que, por conta do estresse
-e do trauma que passamos... -Ainda vão fazer o dever, sim.
Agora todos vamos ter armas, né?
Não, sem armas. São adolescentes, estão no ensino médio.
Não são espiões.
Gente, ainda somos uma família normal.
Isso vai ser bom, vai nos aproximar.
Vamos ser mais fortes.
E tem partes bem divertidas.
Falando nisso, os convidados chegaram.
-Oi! -Oi!
Chegamos.
Como estão? Bom ver vocês!
Você é real?
Eles acham que o perigo passou, mas ainda vamos acabar com eles.
Começar fase três.
Fiquem ligados para as cenas do próximo episódio.
Legendas: Gabriel Ponomarenko