Pendant des décennies, pour voir l'intérieur du cerveau,
il fallait injecter de l'air dans la colonne vertébrale du patient.
Un scotch, s'il vous plaît. Merci.
C'était douloureux. On a décrit cela comme une torture.
MEREDITH TU PEUX VENIR À MON LABO TOUT DE SUITE ??
Puis, en 1971, un ingénieur britannique a tout changé
en effectuant le premier scanner CT.
À quoi tu penses ?
Allez. Crache le morceau.
Simone, que s'est-il passé à ton mariage ?
Ne parle pas de ça. Restons...
Restons ici.
Aussi longtemps qu'on pourra.
Schmitt est coincé aux soins intensifs.
Il veut que je fasse les urgences.
Je dois aller voir Tobey de toute façon.
Pour la première fois, on pouvait voir ce qui se passait dans le cerveau.
C'était indolore, pratique, et ça a totalement changé la donne.
Trois kilos huit.
- Et Kelly ? - Me maudissant.
Elle ne m'a laissé sortir de la maison pour te rendre visite
que contre un chai latte et une crème pour tétons.
En fait, on vend les deux à l'hôpital.
Il s'appelle comment ?
Sam.
C'est l'idée de Kelly.
- Je passerai demain. - Je serai là.
Ne le laissez pas trop vous déranger.
Le mariage a été plus court que prévu.
Le Dr Lincoln m'envoie prendre le relais.
C'est bon, je m'en occupe.
- Mais il a dit... - Je m'en occupe ! Vous pouvez y aller.
Vous êtes en tenue noire.
Ça veut dire que vous êtes interne en obstétrique.
Le Dr Lincoln est titulaire.
Il est votre supérieur. Si je fais bien mon travail...
Yasuda.
Quelle que soit la couleur de ma tenue, je suis votre supérieure.
Allez aux urgences.
Eh bien.
Il ne veut vraiment pas nous laisser tous les deux.
Qu'est-ce que ça cache ?
Mais voir l'intérieur du cerveau d'une personne...
FONDATION CATHERINE FOX
... ne signifie pas connaître ses pensées.
J'imagine que vous avez tous reçu le même SMS énigmatique que moi.
Plus impoli qu'énigmatique.
Même pas un bonjour.
Je veux bien visiter.
Une erreur technique ?
- Meredith ? - Ça n'a pas de sens.
Ça n'a aucun sens.
Tout est faux.
Quoi donc ?
Tout.
Tu vas bien ?
Il faut remettre en question tout ce qu'on sait sur Alzheimer,
si on veut la guérir.
Elle allait bien. Mieux que bien.
Sa côte cassée a dû percer le poumon, causant le pneumothorax.
On l'a intubée, on a regonflé son poumon,
pourquoi sa tension n'augmente pas ?
Peut-être parce qu'elle a 81 ans.
Ils ne se rétablissent pas si vite.
Mais elle le fera.
Il le faut.
Il faut le signaler au Dr Altman.
Il faut documenter tout ce qui s'est passé
pour le comité d'éthique.
Et si on la sevrait des sédatifs, on pourrait l'extuber ?
Bon sang. Sa tension reste trop basse.
Elle ne réagit pas aux fluides.
Mon Dieu, Max.
Elle allait bien quand je suis partie.
Son poumon a lâché.
Pourquoi elle est intubée alors qu'elle le refusait ?
Qui a fait ça ?
Qui ?
Moi.
Emmenez ça là-bas. Merci.
De retour, Helm ?
Je me suis enfuie en van et je dois faire pipi.
Je ne comprends pas, mais un trauma arrive.
Oui, je vais me changer ! Je veux dire, je vais me changer.
Hé. Trouvez une blouse, c'est parti.
Qu'avons-nous ?
Homme de 29 ans, GCS 15, accident de la route.
Son véhicule a heurté un arbre,
- bleus au visage... - C'est bon, je suis médecin.
Je pense que j'ai le bras cassé.
Blessure potentielle au bras gauche.
Adams, appelez l'ortho. Emmenons-le à l'intérieur.
Sa tension ne réagit pas aux fluides.
Il faut la mettre sous hypertenseurs.
Encore des choses qu'elle refusait.
Max a été très claire. Pas d'intubation, pas de réa.
Le Dr Kwan l'a ignoré de manière flagrante.
Vous devez respecter ses souhaits.
Avant toute autre action,
vous devez parler à son mandataire.
Je peux appeler son fils.
Son mandataire n'est pas son fils. C'est... toi.
Alors c'est au Dr Millin de décider. Soit vous la mettez sous hypertenseurs,
soit vous l'extubez en espérant que ça ira.
Les hypertenseurs la garderaient en vie plus longtemps...
Laissez-moi réfléchir en silence un instant.
Dr Altman, y a-t-il une chance qu'elle s'en sorte si on retire le tube ?
Je ne peux pas répondre à ça.
Bien. Mettez-la sous hypertenseurs.
- Je m'en occupe... - Ne me parle pas.
D'accord.
Schmitt ?
Vous pourriez regarder dans ma bouche ?
Et voir s'il y a un abcès ou autre chose ?
C'est à gauche.
En bas.
Vous voyez quelque chose ?
Non, mais avec tout mon respect, madame, je ne suis pas dentiste.
Il y a trop d'histoire. On est mieux comme amis.
Ça explique pourquoi le médecin qui m'a sauvé la vie
a maintenant l'air de vouloir me tuer.
Il est amoureux de vous.
Non. C'est faux. Il est...
Il vit avec vous ?
Élève son enfant avec vous ? Apprend la langue des signes ?
Comme ami.
Aucun homme ne fait tout ça juste pour une amie.
Vous ne comprenez pas notre amitié.
C'est vous qui ne la comprenez pas.
Ce n'est pas comme ça.
Et franchement, je suis un peu lasse
de devoir l'expliquer aux gens.
D'accord. D'accord.
Je dois la vie au Dr Lincoln, je devrais donc lui laisser la place.
Mais il a eu des années pour comprendre ce que j'ai compris si vite.
Vous êtes une femme extraordinaire, Dr Jo Wilson.
Et dans quelques semaines,
quand je serai débranché de tout ça, et que vous ne serez plus mon médecin,
je vais vous faire chavirer comme vous le méritez.
Je devrais aller voir mes autres patients.
C'est bien. Assez de vos bavardages, j'ai besoin de me reposer.
Le Dr Sky pour la néonatologie. Dr Akira Sky.
Prête ?
Oui. Prête à mettre une raclée au cancer et à retourner au travail.
C'est bien.
J'ai demandé quelques jours de congé de plus quand j'ai choisi la mastectomie
- au lieu d'une tumorectomie. - Bien.
Mais comme ça, au moins,
- pas de radiations cinq jours par semaine. - C'est vrai.
Et vous ? D'autres détails juteux à partager ?
J'espère que non. Un mariage raté suffit pour un jour.
D'accord.
Vous avez parlé trop vite.
Je viendrai vous voir après l'opération.
- D'accord. - Bien.
Merci.
- Salut. - Trey est là.
Dans l'hôpital, en ce moment ?
Comme patient. Il est en traumato un.
Mon Dieu.
Ce n'est qu'un accident de voiture mineur...
Merde !
C'est sans gravité !
Le Dr Burchfield, pour la pédiatrie. Dr Benita Burchfield.
Les hypertenseurs semblent fonctionner.
Max est stable.
Pour l'instant.
Elle était assise là, elle parlait
et d'un seul coup, elle a étouffé.
J'ai dû décider en une fraction de seconde,
je lui ai sauvé la vie.
La vie ?
Regarde-la !
Pour elle, ce n'est pas la vie.
C'est si peu la vie à ses yeux
qu'elle a fait rédiger des documents juridiques
puis les a signés.
C'est dans son dossier, sur un tableau dans sa chambre,
sur son bracelet. Ce n'est pas à toi de choisir.
Tu sais dans quelle position tu m'as mise ?
Si on ne peut pas l'extuber,
je devrai décider d'installer une trachéo
ou une sonde d'alimentation.
Et si ça ne marche pas,
je devrai peut-être décider de débrancher la personne que j'aime le plus au monde.
Où est-elle ? Elle est là ?
Laisse-nous finir de t'évaluer.
Trey, vous avez une fracture comminutive de l'humérus gauche.
Il va falloir une plaque pour...
Aligner et stabiliser l'os.
Pourrai-je encore opérer ?
Il est interne en chirurgie à Baltimore.
C'est votre main dominante ?
- Non. - Ça va aller.
On en saura plus une fois là-dedans.
Oui.
Ça pourrait être grave.
Trey, je suis désolée.
- Vous vous connaissez ? - Pas de question.
C'est à cause de lui, hein ?
- Trey... - Espèce d'ordure !
Hé ! Hé !
Ça, c'est ma main dominante.
La plupart des gens pensent qu'Alzheimer est liée à la formation
de plaques amyloïdes dans le cerveau.
Par "gens", tu entends les plus grands scientifiques du domaine ?
Tu veux dire ceux qui parlent le plus fort.
Et ils humilient tous ceux qui croient
en une autre théorie que celle des plaques.
C'est là que va la majeure partie des fonds.
Et les seuls médicaments approuvés sont ceux qui réduisent les plaques.
Ces médicaments sont censés les réduire.
Ce n'est pas une bonne chose ?
Ça le serait
si on pouvait se fier à tout ce qui est publié.
J'ai rencontré un jeune neuroscientifique du Tennessee
qui a trouvé des preuves de falsification d'images
dans certains des principaux journaux.
Elle va faire ça longtemps ? J'ai un prix à remettre.
Meredith, quand as-tu dormi pour la dernière fois ?
Jackson a dû aller à Londres gérer une crise,
alors je vous ai appelés
car vous me connaissez mieux que quiconque.
C'est à vous que je dois en parler en premier.
Nous parler de quoi ?
De ma nouvelle théorie sur Alzheimer.
Je vous montre d'autres données.
Ah, tu es là, Winston ! Salut ! Tu peux m'aider ?
Impossible d'agrafer ma robe, avec Meredith qui me harcèle de SMS.
Tu es...
Quelle robe !
Et ta coiffure.
- Ouah ! - Toi aussi, ouah.
S'il te plaît.
Oui.
Félicitations.
Chef de cardiologie.
Oui... Ma prédécesseur m'a laissé un vrai bazar.
Chaque chirurgien a sa couleur sur le planning,
réunions scientifiques programmées jusqu'à l'an prochain,
études de cas potentielles classées selon la procédure...
- Oui. - Un vrai désastre.
Merci.
Tu sais que je suis de l'équipe Skywalker.
Pourquoi je sens venir un "mais" ?
J'ai une seconde chance, j'ai trouvé mon rythme,
la cheffe me respecte,
et je n'ai pas besoin d'être entraînée dans un conflit
entre toi et Griffith.
C'est moi qu'on a frappé.
Je ne peux pas vivre dans une maison où on se dispute.
Je vais à nouveau travailler et vivre avec un couple.
Comme à la fac.
D'accord.
Il nous faut donc des règles de base.
Ni sexe ni traces de sexe
dans les espaces communs,
pas même sonores, parce que j'ai besoin d'au moins
trois cycles REM complets par nuit
pour assurer au boulot, et je refuse de ne pas assurer.
Il me faut un première année pour l'opération de Trey.
Peut-être pas vous.
Yasuda, assurez-vous qu'ils sont prêts.
C'est parti !
Surveille Sam Sutton.
Bien sûr.
Ça fait longtemps...
Ce n'était pas ça. Je ne t'ai jamais trompé.
Mais tu as des sentiments pour lui.
Je ne t'ai pas quitté pour un autre.
Non, je suis partie...
parce que je...
je ne suis plus celle que j'étais quand on s'est retrouvés après...
tout ce qui s'est passé.
Bousiller ma vie à Baltimore, déménager ici,
ça m'a changée.
Je suis différente. Je veux autre chose.
Tu veux dire que tu veux Adams.
Mais je ne comprends pas que tu aies dit oui.
Tu as avancé le mariage.
Il y avait du vrai là-dedans ?
Après Baltimore...
- tu m'aimais encore ? - Oui.
- Alors on peut surmonter ça. - Trey...
Je m'installerai ici, on ira moins vite.
- On peut trouver une solution. - C'est tout trouvé.
Ce n'est pas ce que je veux.
Je suis vraiment désolée.
Tu es quelqu'un de génial.
Je suis navrée d'avoir laissé traîner les choses si longtemps.
Je voulais faire ce qu'il fallait. J'étais perdue et...
Je vais clarifier une chose.
Adams n'est pas assez bien pour toi.
C'est un raté...
Avec le nom qu'il porte, il n'apprendra jamais.
Si tu décides d'être avec lui, toute ta trajectoire change.
Ta vie va s'effondrer et je ne ramasserai pas les morceaux.
La tension de Max s'est améliorée, on la sèvre des hypertenseurs.
J'espère qu'on pourra bientôt faire un examen neurologique avec sédation.
Et si elle ne se réveille pas ?
Qu'arrivera-t-il ?
Essaye de ne pas y penser.
Où sont vos reproches ?
L'an passé, j'ai tué un patient parce que
j'étais sûr de savoir comment le sauver...
et c'était faux.
J'ai plus appris de cette erreur que de toutes les victoires,
pas à cause des reproches
mais parce que ça me rongeait.
Je restais éveillé la nuit,
sentant le sang sur moi, la sensation du scalpel dans ma main,
revivant cela sans cesse dans mon esprit.
Je n'ai pas à te faire de reproches car j'ai vécu ça.
Et je sais que tu t'en fais déjà.
J'ai sauvé une vie.
Je n'ai tué personne.
Il rend très difficile de ne pas lui en vouloir.
Quoi ?
Un village olympique.
"Réunir les plus grands talents du monde dans un même bâtiment."
Ça semble si loin.
Ça reste une des meilleures soirées de ma vie.
Bien, allons-y. Réponse éclair, sans réfléchir.
Mais on se connaît déjà.
D'accord.
Si tu avais un chien, quel serait son nom ?
Ruth.
- Pour un chien ? - Pourquoi pas ?
Bon. Que ferais-tu d'un million de dollars ?
De nouvelles bottes.
Tu peux te faire plaisir, pas acheter ce dont tu as besoin.
Je n'en ai pas besoin, je les veux.
Et tu ne sais pas de quelles bottes il s'agit.
C'est juste.
À ton tour.
- D'accord. - Nom de chien ?
- Marlin. - Bon choix pour un chien.
Oui.
Le million de dollars ?
Je construirais une machine à remonter le temps
pour dire à ma mère que je suis nommé à un prix Catherine Fox.
Tes réponses sont meilleures que les miennes.
Habillons-nous.
On peut retrouver Meredith à la préréception pour les nominés.
Ces trucs-là, ça ne démarre jamais à l'heure.
- Ouah. - C'est ce qu'il a dit.
- Meredith, c'est énorme. - N'est-ce pas ?
Et tu ne peux le dire à personne hors de cette pièce.
Catherine m'a demandé de parler aux collecteurs de fonds ce soir.
Ils veulent un point sur mon travail.
Si tu leur dis ça, c'en sera fini pour toi.
Les médecins qui font exploser des idées établies et solides
ne sont pas perçus comme avant-gardistes,
mais comme des fous.
Non seulement tu mettras en péril ta relation avec la fondation,
mais tu détruiras toute ta carrière.
Et si... si tu as raison, il te faudra cinq ans pour le prouver
et cinq autres pour être largement acceptée.
D'ici là, tu ne seras plus publiée
ni invitée à des conférences. Tu seras oubliée.
Vous les voyez. Vous voyez les données.
Vous êtes forcés d'admettre la possibilité
que les plaques ne causent pas Alzheimer.
Je vois des incohérences.
Mais ton hypothèse...
insulte des décennies de travail de génie.
Elle insulte le travail de Derek.
Si cet institut est important, si tu veux qu'il continue...
tu dois garder tout ça pour toi.
Je ne devrais donc pas poursuivre mon travail ?
Faut-il attendre que la science rattrape son retard
et laisser mourir des centaines de milliers de gens ?
Ce serait un mensonge.
Non, ce n'est pas un mensonge, c'est de la discrétion.
Je veux que tu poursuives ton travail, mais fais-le à côté !
Pour que ton labo reste ouvert.
Si tu rends ça public,
tu risques de perdre ton financement et ta réputation.
Garde le respect que tu t'es forgé.
C'est un système d'identification des protéines.
Il utilise l'électricité pour pousser les échantillons de tissus.
Avec les protéines à travers un gel qui sépare les molécules.
Je sais.
Comme stagiaire, j'ai fait beaucoup de recherches en labo
et passé bien trop d'heures sur ces sujets.
Ça semble bien se passer pour les première année.
Lucas dit que tu les soutiens beaucoup.
On n'est pas obligés de faire ça.
- De faire quoi ? - Bavarder.
On n'est vraiment pas obligés.
J'ai dit que je t'aimais, tu as fait la sourde oreille.
Peu importe maintenant, on est passés à autre chose.
Tu es heureuse ici, c'est bien.
Et tu es en train d'innover.
Tu ferais quoi ? Tu mentirais ?
Je ne sais pas.
Ça dépendrait de mon besoin d'argent pour continuer à travailler.
Mais as-tu vraiment fait tout ce chemin
pour suivre les règles ?
Parce que ça m'énerverait encore plus.
Dis aux médecins d'appeler. Tu en as assez fait.
Tout va bien ?
C'était la mère de Trey. Je lui ai dit qu'il était en opération.
Ça s'est passé comment ?
Ils m'en veulent beaucoup.
Tu n'es pas responsable de son accident.
Si, Lucas. Il venait ici. Pour me voir.
Parce que j'ai bousillé sa vie.
Et maintenant, c'est un chirurgien au bras broyé.
- Lincoln le réparera... - Il t'a frappé...
- Ça va. - Et mon père avait payé le traiteur...
- N'y pense pas. - Tout ça,
c'est à cause de moi.
Il faudrait épouser sans aimer ?
Arrête de nier ma responsabilité, Lucas.
J'ai fait du mal à des gens.
- Désolée. - C'est bon.
C'est compliqué.
- Je comprends. Je m'en vais. - Lucas, vraiment...
Yasuda veut que j'aille voir Sam Sutton.
Envoie-moi un SMS en cas de besoin.
Je comprends très bien ce que tu aimes chez Maxine.
Ce n'est pas juste une vieille dame drôle et gentille,
elle est aussi courageuse. Je n'ai connu personne comme elle.
Elle conseille avec générosité.
Et sa façon de le faire...
me rappelle un peu ma mère.
Elle se fait du souci pour moi.
Elle ne le dit pas toujours à haute voix, mais...
elle laisse une assiette de nourriture.
Une tasse de thé. Une crème solaire.
Elle lave mes serviettes "par inadvertance",
prépare mes muffins préférés. Elle...
Elle se fait du souci.
Même mes parents n'ont jamais vraiment fait ça pour moi.
Elle est réveillée. Max ? Max.
Non, non. Tu m'entends ?
Ne touche pas le tube. Je sais, je sais.
Du calme. On est là, je suis là.
Tout va bien. Tout va bien.
Veuillez vous asseoir, la remise des prix va bientôt commencer.
Cette salle est pleine de génies de la médecine...
Bonjour, c'est si bon de vous voir tous !
- Bonjour. - Bonjour.
Je pensais te voir au labo de Meredith.
Le boulot a appelé, je me suis retrouvée coincée.
- Je peux venir le voir demain ? - Bien sûr.
La voilà !
Je dois vous emprunter Meredith deux minutes.
- Ma chérie ? - Oui ?
Les investisseurs sont à cette table.
Va leur faire un point sur ton travail,
remercie-les et souris. Facile.
Facile.
Amelia, tu es pire que mes deux garçons. Pas de téléphone à table.
Ce sont les recherches de Meredith.
Comme promis, je vous présente le Dr Meredith Grey.
C'est un plaisir pour moi.
Kenneth Turner. PDG de RIVCO.
Je suis votre travail depuis des années et j'apprécie beaucoup ce que vous faites.
Ma mère a reçu le diagnostic d'Alzheimer il y a environ un an.
Ça a été extraordinairement difficile,
mais vous avez été une source d'espoir.
Des informations inédites sur vos progrès ?
Je crois que nous nous sommes concentrés sur la mauvaise cible.
Votre argent n'est donc pas dépensé à bon escient.
- Dr Grey... - Je pense que les études actuelles,
les théories dominantes et l'objectif des nouveaux traitements
sont fondés sur des bases erronées.
Max, je sais que tu as peur.
On va te donner d'autres médicaments.
Oui, bien sûr.
Tiens.
ENLÈVE-LE !
Max, vous n'êtes pas en train de mourir.
Vous n'avez pas une longue maladie, juste une complication
due à une simple côte brisée.
J'ai dû prendre une décision, et ce n'est peut-être pas
celle que vous vouliez, mais... je pense que vous aviez tort.
Et que j'ai eu raison de me battre pour vous.
Comme vous m'avez appris à me battre pour Enzo et sa mère.
Donnez-nous 24 heures pour la ventilation.
Nous ferons des tests au matin
pour être sûrs que vous pouvez respirer seule
puis je promets qu'on vous l'enlèvera.
Entre-temps, on vous donnera d'excellents médicaments...
- Oui. - On vous mettra la musique de votre choix.
Du Tom Jones.
On mettra du Tom Jones.
Vous n'êtes pas Yasuda.
Non. Elle a été appelée au bloc, je vais prendre le relais un moment.
Laissez-moi deviner. L'autre est plus amoché ?
Ce n'est rien.
Un patient mécontent ?
En fait, oui.
Pas de souci avec moi. Même si vous êtes mauvais,
je ne pourrai pas vous montrer mon majeur.
Vous avez besoin de repos.
Oui. Je vais rester allongé ici.
Totalement immobilisé et en manque de divertissement
pendant que vous cachez votre histoire croustillante
à un homme qui ne peut même pas bouger.
- Il s'agit d'une fille. - D'accord.
Pas la peine de finir. Je connais la suite.
Je me sens bizarre.
Merde.
Tenez bon, Sam...
Bon sang.
- J'ai besoin d'aide ! - Code bleu.
- Et appelez le Dr Altman ! - ... soins intensifs, 4e étage. Code beu.
Reposez-vous.
Surveillons le gonflement.
Il a dit qu'il n'avait pas besoin d'antidouleurs,
ça devrait changer sous peu.
Je vous informerai de son état.
Content que vous soyez revenue.
Ça fait quoi d'être de retour ?
Comme si on avait ôté de la kryptonite de ma chaussure.
Mais je me remets à peine du rencard le plus parfait de ma vie,
ça pourrait aussi être ça.
Ouah. Un mariage raté, conduire le van de la mariée en fuite,
et démarrer avec un jour d'avance, c'est un rencard parfait ?
J'ai peut-être une idée un peu étrange de la perfection,
mais j'ai pu passer la journée avec toi.
Sam Sutton. Le Dr Wilson a dû partir
et il a besoin de quelqu'un d'autre pour s'amuser.
Merde. Appel d'urgence.
- Bon sang. Adams ! - Vas-y. Je t'appelle ce soir.
- Que s'est-il passé ? - C'est pas vrai.
Il a perdu plus de deux litres de sang par son drain thoracique.
Son aorte a dû être sectionnée.
Il se vide de son sang dans la poitrine.
Il n'était qu'au niveau un ce matin.
Il faut l'emmener au bloc tout de suite...
Je leur ai demandé de se tenir prêts.
Retrouvez-moi là-haut et préparez-le au plus vite.
Tu fais quoi ?
- Une pause. - Ici ?
C'est plus calme.
Ou ça l'était.
Tu veux que je parte ?
C'est ce que toi, tu veux ?
Qu'est-ce que tu as ?
Je me demande juste ce que tu veux, c'est tout.
Je...
Je pense que tu devrais déménager.
J'y pense depuis un certain temps, c'est...
déroutant... pour les enfants.
Il s'agit des enfants ?
- Oui. - Pas de Rocky l'Écureuil volant ?
Sam ?
Non.
Non, pas nécessairement, mais je veux pouvoir rencontrer quelqu'un.
Ça semble aller de ce côté-là.
Je n'amène pas des gens aussi facilement que toi.
Je ne l'ai pas fait depuis des mois.
J'étais trop occupé à emballer des déjeuners,
à venir aux rendez-vous médicaux de Luna,
à être ton épaule pour pleurer et ton souffre-douleur.
De quoi tu m'accuses ?
J'ai changé toute ma vie pour qu'elle tourne autour de toi, nous...
Je ne te l'ai jamais demandé !
Et maintenant, le moment tant attendu :
le prix Catherine Fox.
Ce prix est décerné à ceux qui ont atteint
l'excellence dans notre domaine tout en repoussant les limites.
Le prix de cette année sera remis
par une lauréate elle-même, l'une des personnes les plus connues
pour repousser les limites, le Dr Meredith Grey.
Une minute. Pourquoi ils ne m'appellent pas ?
J'ai traversé l'enfer en avion pour remettre ce fichu prix.
Je ne vois que des génies de la médecine.
Désolé du retard.
Des gens qui ont accompli cette année
d'incroyables réussites médicales :
cœurs bio-artificiels, greffes cardiaques partielles,
thérapie par cellules souches, xénotransplantation,
modification génétique... Mais pour la toute première fois,
le Dr Fox, dans son infinie sagesse,
a décidé qu'il fallait enfreindre les règles cette année.
Pour la toute première fois,
le prix sera décerné à un projet non chirurgical.
Et même à une non nominée.
Nous sommes au cœur d'une crise nationale de santé publique.
- Dans une majorité... - J'étais leur prof.
... des États du pays,
des femmes sont forcées de porter non seulement des grossesses non désirées,
mais aussi dangereuses.
La loi leur interdit de recevoir des soins
qui protègent non seulement leurs droits reproductifs,
mais leur survie.
À cause de ces interdictions, les médecins ne sont plus formés
à ces interventions souvent vitales
utilisées dans la plupart des avortements.
Mais il y a un médecin qui tente de changer tout cela,
intervention par intervention, formation par formation,
dans un travail révolutionnaire pour la protection des droits reproductifs
et la formation de la nouvelle génération de médecins
à l'administration de soins reproductifs.
Docteur Miranda Bailey, nous avons le plaisir
de vous remettre le prix Catherine Fox
pour votre importante contribution à la médecine cette année.
Vas-y. Allez !
Oh, mon Dieu.
Félicitations. Merci.
Oui !
D'accord. D'accord.
D'accord. Mon Dieu. L'année a été si longue.
Bonjour !
D'accord. D'accord.
D'accord.
Tu débats de la logique d'un prix décerné à une non-nominée.
Un peu, oui !
Au moins, c'est Bailey qui l'a volé. Gagné. Gagné.
Elle l'a gagné.
Quitte à perdre contre quelqu'un, autant que ce soit elle.
Mince alors.
Je n'arrête pas de penser au petit Arlo ce soir.
Je me demande ce qu'il fera de sa vie.
Peu importe ce qu'il fera, il a une vie maintenant.
Grâce à toi.
Grâce à nous.
Tu veux un verre ?
C'est ça que nous sommes maintenant ?
Mariés, mais séparés,
et s'éclatant au lit dès qu'on se retrouve ?
Quand on fait des miracles médicaux ensemble ?
Le sexe et les miracles médicaux, c'est ce qu'on a toujours réussi.
Maggie...
est-ce qu'on doit divorcer ?
C'est ce que tu veux ?
Je veux exceller dans mon nouveau travail.
Vraiment tout déchirer.
Je veux sauver des vies, aider des patients comme Arlo,
enseigner ce que je sais à la nouvelle génération
et ouvrir de nouvelles voies.
Je ne veux pas que ce soit ma dernière nomination au prix Fox.
Je veux que ce soit le début.
Commençons par ça.
On verra plus tard pour le reste.
Miranda, il y a des gens dehors qui veulent leur photo avec toi.
Non, j'ai une sale tête à force de pleurer.
Je n'arrive pas à croire que j'ai fait ça
devant les chirurgiens les plus accomplis du monde.
Si ça peut te consoler,
je compte faire de même en rentrant à la maison.
Je vais perdre tous mes financements parce que je ne sais pas me taire.
- Tu en trouveras d'autres. - Comment ?
Étant toi, tu ne t'arrêteras que quand tu les auras trouvés.
Certains de nous trouvent ça agaçant.
J'ai passé une heure dans le hall d'entrée
et j'ai raté la remise du prix Catherine Fox à Bailey
parce que je lisais toutes les recherches de Meredith.
Elle est sur le point d'anéantir tout l'héritage de mon frère.
Et j'ai du mal à supporter l'ironie de la situation, alors...
je vais à une réunion, tu veux venir ?
Quand on était dans l'avion et qu'il s'est mis à descendre,
j'ai essayé de boire le martini de Catherine.
- Tu l'as fait ? - Non, non.
Bailey me l'a fait tomber des mains.
Mais depuis, je ne pense à rien d'autre.
Je ne vois que l'alcool.
Naturellement. Tu es alcoolique.
Les alcooliques aiment l'alcool.
La sobriété est incroyablement difficile un jour normal.
Et on s'est vus mourir.
J'aimerais juste pouvoir passer le cap.
N'est-ce pas ?
J'aimerais pouvoir boire un verre de vin comme les autres.
Mais on n'est pas comme les autres.
C'est vrai.
Trouvons une réunion.
Je ferais mieux d'attendre Catherine.
Bien, je vais en trouver une.
Et je t'enverrai l'adresse.
Votre vodka tonic, monsieur.
Hé.
C'est quoi, ça ?
Tu l'as lu ?
- Je ne comprends pas. - Je n'ai pas fait la sourde oreille.
J'étais fatiguée...
effrayée et bouleversée.
Et je sais que ça semble stupide,
mais il m'a semblé qu'à ce moment, je devais
me concentrer sur les enfants, alors je l'ai fait.
Et comme tu le vois, je suis toujours fatiguée, effrayée et bouleversée.
Je viens sans doute de couler ma carrière, mais...
tu me manques.
J'ai rencontré Michael.
Il est merveilleux. Super avec les enfants.
Qu'attends-tu de moi ?
Michael est le professeur particulier de Zola. Il est brillant.
Alors tu es allé chez moi ?
Oui, c'est vrai, j'y suis allé.
Pourquoi tu n'en as pas parlé au labo ?
Parce que tu étais en mode "savant fou" et aussi...
- Michael. - Michael ?
Michael ne sort qu'avec des hommes.
D'accord.
Vraiment ?
Je suis allé chez toi parce que j'ai cru mourir aujourd'hui.
C'est une longue histoire et je ne suis pas mort, évidemment.
Mais ça m'a fait comprendre à quel point j'ai envie de vivre.
Et que j'ai perdu des années de ma vie à tenter d'éviter la douleur.
Je suis allé chez toi pour te dire
que je n'aurais jamais dû te laisser partir.
Je suis venu dire que je veux vivre une vie entière
d'amour, de désordre et de douleur avec toi.
D'accord.
J'ai déjà vérifié.
Elle est sur les réglages minimums.
- C'est une bonne nouvelle. - Tu crois que je ne le sais pas ?
Je suis perdu. Tu es en colère parce qu'elle va mieux ?
Je suis en colère contre toi !
Non. Tu me mets... en rage.
Tu es la personne la plus égoïste, arrogante, impulsive
et exaspérante que j'aie jamais rencontrée.
Tu ne tiens jamais compte des sentiments des autres.
Tu ne te soucies jamais de ce que les autres éprouvent ou veulent.
Tu m'as mise aujourd'hui dans une situation impossible
et je te déteste pour ça.
Je te déteste tant
que je vais pleurer, car c'est ma façon d'exprimer ma colère,
et je te détesterai encore plus de m'avoir vue pleurer.
Le pire, c'est que tu l'as sauvée.
Tu as sauvé la personne que je préfère.
Alors, en plus de te détester, je dois aussi t'aimer.
On va faire une thoracotomie émergente.
On va entrer et clamper l'aorte aussi vite que possible
pour donner à l'anesthésie le temps d'agir.
Puis on procédera à la réparation.
Yasuda, à l'écartement... Adams, à l'aspiration.
Vous devez travailler le plus vite possible,
alors il faut anticiper.
- Tout à fait. - Compris.
Les tampons sont prêts.
- Dr Altman ! - Mon Dieu. Appelez Hunt.
- Appelez tout le monde ! - Amenez un brancard !
Tu sais combien de fois j'ai changé de jour de consultation
avec le stagiaire ou demandé à Amelia de changer l'horaire de Scout
pour être là pour toi et Luna ?
N'implique pas mon enfant ni moi dans ton besoin constant
de jouer les sauveurs. On s'en sort bien !
Je ne veux pas jouer les sauveurs,
je me soucie de toi et de Luna !
Si c'est une telle corvée,
partir semble une bonne solution.
Oui. Puisqu'on est juste des colocataires. Comme tu l'as dit à Sam.
J'étais censée dire quoi ?
Quelque chose qui sonne comme plus que deux inconnus qui cohabitent ?
C'est une histoire de sémantique ?
Qu'est-ce que ça peut faire ?
Ce n'est pas de la sémantique, Jo ! C'est de l'amour !
Je suis amoureux de toi, Jo.
Je le suis éperdument. Comment tu peux ne pas le voir ?
Je t'aime depuis notre rencontre à la fac,
quand on portait des chapeaux style crabe et servait des repas dans des seaux.
Et j'ai failli le dire cent fois.
Je me le dis le matin, quand tu es méchante avec moi
avant d'avoir bu ton café.
Et quand je te vois étudier près de la cheminée.
Et quand tu crois que je ne t'entends pas chanter pour Luna alors que c'est le cas.
J'aurais dû le dire à voix haute.
Mais je ne voulais pas t'effrayer, et quand on a su pour Luna...
Je t'aime.
Et je t'aimerai toujours.
Espèce de grand imbécile.
Moi aussi, je t'aime.
Parfois, il faut faire beaucoup d'efforts
pour se concentrer et prendre du recul.
Dr Altman, réveillez-vous !
Hé ! Vous m'entendez ?
Vous êtes cheffe et vos enfants ont besoin de vous,
pourquoi vous ne vous réveillez pas ?
Que s'est-il passé ?
Elle s'est effondrée mais elle respire.
- Il est en arrêt. Il perd son sang. - Pourquoi ?
Aorte sectionnée.
- Je viens de perdre son pouls. - Quoi ?
- Je commence le massage ! - Et Sam ?
C'est pas bon. Je fais tout ce que je peux.
Je change de blouse et de gants.
On doit clamper l'aorte en longueur.
Ne fais rien sans titulaire.
On les a tous appelés, ils ne viennent pas.
Et Pierce t'a formée, non ?
Je vais ouvrir, mais tu dois clamper. Tu iras plus vite.
Non, Adams, ne fais pas ça !
Mon nom est sur son dossier, c'est mon patient !
Il est en train de mourir.
Mais quand on le fait...
Donnez-moi une blouse et des gants.
Si vous ouvrez sa poitrine, plus question de reculer.
Cheffe Altman, je vous interdis de mourir.
Bien, c'est parti.
... tout devient soudain très clair.
Dr Hunt, on a besoin de vous au bloc 1.
Oui, j'arrive.
Non, c'est le Dr Altman. Allez-y tout de suite.
Tout de suite !
On voit son chemin.
On voit sa vie.
On voit son but et sa raison d'être.
Mais le simple fait de les voir...
Fibrillation ventriculaire. Dégagez !
Teddy.
Teddy ! Teddy !
Dégagez !
Teddy, reste avec moi.
... n'implique pas d'être à la hauteur.
Dégagez !