#NoSpoiler
Per decenni, se volevamo osservare l'interno del cervello...
Si doveva iniettare dell'aria nella colonna spinale del paziente.
Cosa le porto?
Uno scotch, per favore. Grazie.
Era una cosa dolorosa.
Ed era descritta come una tortura.
Da Meredith: Puoi venire nel mio laboratorio SUBITO??
Poi, nel 1971, un ingegnere inglese ha cambiato tutto
quando ha eseguito la prima TC.
A cosa pensi?
Dai,
sputa il rospo.
Simone, che è successo al tuo matrimonio?
No, non farlo, è stato...
Rimaniamo qui,
almeno finché possiamo.
Schmitt è bloccato in terapia intensiva.
Vuole che vada in pronto soccorso.
Io dovrei controllare come sta Tobey.
E per la prima volta,
siamo riusciti a vedere cosa stava accadendo dentro il cervello.
Era indolore,
comodo...
Un vero punto di svolta.
Due chili e mezzo.
E Kelly?
Mi sta maledicendo.
Mi ha lasciato uscire di casa e venire qui
perché le ho promesso un chai latte e la crema per i seni.
Oh, è possibile comprare entrambe le cose qui in ospedale.
Come si chiama?
Sam.
È stata un'idea di Kelly.
Torno domani.
Mi troverai qui.
Non si lasci importunare troppo.
Il matrimonio è finito prima, mi manda il dottor Lincoln per darle il cambio.
Oh, non ti preoccupare, ci penso io.
- Ma ha detto... - Ci penso io, vai pure.
Ha la divisa nera.
Significa che è una matricola di ostetricia e ginecologia,
il dottor Lincoln è uno strutturato, le è superiore e se sono brava...
Yasuda,
qualsiasi colore sia la mia divisa, sono sempre un tuo superiore,
vai in pronto soccorso.
Quel tipo proprio non ti vuole sola qui con me.
Come mai?
Ma il fatto di poter vedere all'interno del cervello di una persona...
Non significa che sappiamo a cosa stia pensando.
Ok, immagino che abbiamo ricevuto tutti lo stesso messaggio criptico.
Direi sgarbato più che criptico, non ha neanche scritto "ciao".
Io spero in un tour.
Il campione "A" è identico, potrebbe...
- Essere un errore tecnico. - Possiamo?
- Meredith? - Non ha senso, non ha proprio senso.
È tutto sbagliato.
Cosa?
Tutto.
Stai... bene?
Dobbiamo mettere in dubbio tutto quello che sappiamo sull'Alzheimer...
Se vogliamo curarlo.
Grey's Anatomy - Stagione 19 Episodio 20 - "Happily Ever After?"
Traduzione: Frncesco82, Liv., Queen Helle, MikyCarter84,
Traduzione: Vanellope27, robs10, RedRuby, PotionFlame
Revisione: chrissa_argent
#NoSpoiler
Stava bene, anzi, stava più che bene.
La costola rotta ha perforato il polmone causando il pneumotorace.
L'abbiamo intubata, abbiamo gonfiato il polmone. Perché la pressione è bassa?
Non lo so, forse perché ha 81 anni?
- Non si riprendono al volo, Kwan. - Ma lei lo farà.
Deve farlo.
Dobbiamo informare la dottoressa Altman.
Dobbiamo documentare tutto ciò che è successo,
la commissione etica vorrà sapere tutto.
Ok, e se le togliessimo i sedativi? Possiamo estubarla?
Diavolo, la pressione è troppo bassa.
No, non risponde ai fluidi.
Max. Oh, mio Dio.
- Quando sono uscita stava bene, non capisco. - Ha un polmone collassato.
Non doveva essere intubata, perché lo è?
Chi è stato?
Sono stato io.
- Portalo là. Grazie. - Certo.
Helm, già qui?
Ero sul furgone della fuga, corro in bagno.
Non so che significhi, ma è arrivo un paziente.
Sì, vado a cambiarmi, ora vado, vado...
- A cambiarmi. - Bene. Ehi, prendi un camice. Andiamo.
Subito.
- Cosa abbiamo? - Maschio, 29 anni, GCS 15, incidente d'auto.
Il veicolo è finito contro un albero.
- Subito lesioni al viso... - Non preoccupatevi, sono un medico.
Credo... sia il braccio, sembra rotto.
- Potenziale ferita al braccio sinistro. - Capito.
Adams, informa ortopedia, portiamolo dentro. Andiamo!
La pressione non risponde ai fluidi.
Dobbiamo darle dei vasocostrittori se vogliamo tenerla in vita.
Bene, altre cose che non voleva, Max è stata molto chiara.
Non voleva essere né intubata né rianimata
e il dottor Kwan l'ha ignorato palesemente.
Non potete continuare ad agire contro la sua volontà.
Prima di fare altro, dovete parlare con il contatto d'emergenza di Maxine.
Posso chiamare suo figlio.
Il suo contatto d'emergenza non è suo figlio.
Sei tu.
Allora la decisione spetta alla dottoressa Millin.
O le somministriamo dei vasopressori o la estubiamo sperando che si riprenda.
I vasopressori la terranno in vita più a lungo, ma va considerato...
Può rimanere in silenzio per un attimo? Devo pensare.
Dottoressa Altman, è possibile...
Che sopravviva se rimuoviamo il tubo?
Sai che non posso rispondere.
Vada per i vasopressori.
- Subito. - Non mi parlare.
Ok.
Schmitt?
Non è che mi guarderesti dentro la bocca per vedere...
Se c'è un ascesso o qualcosa del genere?
È sul lato sinistro... in basso.
Vedi nulla?
No, ma... senza offesa, Capo, non sono un dentista.
C'è troppo... trascorso. Siamo meglio come amici.
Il che spiega perché il dottore che mi ha salvato la vita
sembra che voglia uccidermi.
È innamorato di te.
Oh, no.
- Non lo è. Lui... - Vive con te,
cresce suo figlio insieme alla tua e ha imparato la lingua dei segni?
Come amico.
Nessun uomo farebbe tutto questo solo per un'amica.
Non capisci la nostra amicizia.
Tu non capisci la vostra amicizia.
Non è così.
E sinceramente sto iniziando a stancarmi di doverlo spiegare a tutti.
Ok.
Va bene.
Devo la mia vita al dottor Lincoln, quindi credo che dovrei farmi da parte.
Ma ha avuto anni per capire ciò che io ho capito in pochi minuti.
Sei una donna fantastica, dottoressa Jo Wilson,
e tra qualche settimana
quando non sarò attaccato a tutte queste macchine e non sarai la mia dottoressa,
ti corteggerò come meriti fino a farti innamorare.
Devo... controllare gli altri pazienti.
Bene.
Mi hai rintronato di chiacchiere, ho proprio bisogno di silenzio.
- È pronta? - Come?
Ah, sì, sono pronta. Pronta a sconfiggere il cancro e a tornare al lavoro.
Esatto.
Ho preso qualche giorno di permesso quando ho deciso di fare la mastectomia,
- invece della lumpectomia. - Bene.
Così non ho le radiazioni cinque giorni a settimana.
- Giusto. - Lei come sta?
È qui per altro gossip?
Spero di no. Un matrimonio fallito è abbastanza per un giorno.
Va bene.
Ho parlato troppo presto.
- Ci vediamo dopo l'operazione. Bene. - Ok.
Grazie.
- Ciao. - Trey è qui.
- Qui, ovvero all'ospedale? Ora? Oddio! - Sì, è arrivato come paziente in trauma 1.
Piccolo incidente stradale con possibile frattura al braccio. Cazzo.
Simone, non è grave!
I vasopressori sembrano funzionare.
Max è stabile.
Per adesso.
Era seduta, stava parlando e all'improvviso ha smesso di respirare.
Ho dovuto prendere una decisione all'ultimo secondo
- e ho scelto di salvarle la vita. - Salvarle la vita?
Dai. Guardala.
Questa non è vita per lei.
E lo dimostra il fatto
che avesse fatto stilare e firmato dei documenti legali per impedirlo.
È nella sua cartella,
sulla lavagna nella stanza e sul bracciale. Non era...
Una tua decisione.
Hai idea della posizione in cui mi hai messa?
Se non possiamo estubarla,
dovrò decidere io se farle fare una tracheostomia
o una sonda gastrica.
E se non funzionano,
potrei dover decidere di staccare la spina alla persona a cui tengo di più al mondo.
Dov'è? È qui?
Facci finire l'esame.
Trey, hai una frattura comminuta all'omero.
- Che richiederà una placca... - Per allineare e stabilizzare l'osso.
Posso ancora operare?
È al secondo anno di chirurgia a Baltimora.
È la tua mano dominante?
- No. - Allora non avrai problemi.
- Avremo più certezze una volta operato. - Sì.
Si prospetta male...
Trey, mi dispiace molto.
- Vi conoscete? - Non chieda.
È per colpa sua, vero?
- Trey... - Pezzo di merda!
- Ehi, oh! - Ehi! Ehi!
È quella la mano dominante.
In molti credono
che l'Alzheimer sia legato alla formazione di placche senili nel cervello.
Intendi...
I migliori scienziati nel campo.
Intendo quelli con la voce più forte,
che deridono chiunque creda in qualsiasi altra teoria
che non sia quella delle placche, che è dove vanno la maggior parte dei fondi.
Gli unici farmaci che vengono approvati...
Sono quelli che riducono le placche.
E apparentemente lo fanno.
È una cosa buona, no?
Beh, lo sarebbe,
se potessimo fidarci di ciò che viene pubblicato.
Ho incontrato un giovane neuroscienziato in Tennessee.
Ha trovato delle prove di manomissione di immagini
in alcuni articoli importanti.
Quanto ancora continuerà? Devo presentare un premio.
Meredith,
da quant'è che non dormi?
Jackson è a Londra per gestire una crisi,
vi ho chiamati tutti qui perché mi conoscete meglio di chiunque altro.
Devo parlarne con voi...
- Prima di dirlo a qualcun altro. - Parlarci di cosa?
Della mia nuova teoria sull'Alzheimer.
Vi mostri altri dati.
Grazie a Dio! Winston, Winston.
Mi aiuti? Sto cercando di chiudere il vestito
e Meredith continua a mandarmi messaggi.
Stai...
Bel vestito.
E i tuoi capelli...
Ti sei visto?
Vieni.
Ok.
Complimenti...
Primario di cardiochirurgia.
Già, il primario precedente ha lasciato un casino disorganizzato.
Il programma segue un codice a colori... per chirurgo.
Gli argomenti dei giri di visite sono decisi fino al prossimo anno.
I possibili casi di studio sono...
- Etichettati per procedura. Un disastro. - Già.
Grazie.
Prego.
Sai che sono team Skywalker.
Perché sento stia per arrivare un "ma"?
Ho una seconda possibilità e ho trovato il mio ritmo, il Capo mi rispetta.
Non voglio essere messa in mezzo a un litigio tra tre Griffith.
Sono stato io a beccarmi un pugno.
Non posso vivere in una casa in cui la gente litiga.
Finirò per...
Lavorare e vivere con una coppia, di nuovo.
Proprio come al college.
Ok.
- Io... - Ci servono delle regole.
Niente sesso negli spazi comuni.
Niente tracce di sesso negli spazi comuni.
Niente versi, ho bisogno di almeno...
Tre cicli REM a notte per spaccare al lavoro.
Mi rifiuto di non spaccare.
Mi serve una matricola per l'intervento di Trey.
Non tu, direi.
Yasuda, chiama e controlla che siano pronti.
Subito.
Tieni d'occhio Sam Sutton.
Ok.
- Da quanto... - Non è così.
Non ti ho mai tradito.
Ma provi qualcosa per lui.
Non ti ho lasciato per un altro.
È così. Ti ho lasciato...
Perché...
Non sono la persona che ero
quando ci siamo messi insieme. Dopo...
Tutto quello che è successo.
La mia vita andata a rotoli a Baltimore e il trasferimento mi hanno cambiata.
Sono...
Una persona diversa, voglio cose diverse.
Vuoi Adams, insomma.
Non capisco perché tu abbia detto di sì.
Hai anticipato il matrimonio.
C'era qualcosa di vero?
Dopo Baltimore.
- Mi amavi ancora? - Sì.
- Possiamo superarla. - Trey.
Mi trasferirò qui, ci andremo piano.
- Possiamo risolvere tutto. - Non c'è niente da risolvere.
Questo non è ciò che voglio.
Mi dispiace. Mi dispiace tantissimo.
Sei una persona fantastica.
Mi dispiace averla...
Trascinata così a lungo.
Volevo fare la cosa giusta.
Ero confusa e...
Fammi essere chiaro.
Adams non è abbastanza per te.
È un imbranato.
Non imparerà mai perché ha un nome alle spalle per sostenerlo.
Se deciderai di stare con lui,
la traiettoria della tua vita cambierà.
La tua vita cadrà a pezzi e io non sarò lì ad aiutarti a raccoglierli.
La pressione di Max è migliorata, stiamo diminuendo i vasopressori.
Potremmo riuscire a mettere in pausa i sedativi e fare un esame neurologico.
E se non si svegliasse?
Cosa accadrà?
Proviamo a non pensarci adesso, ok?
Perché non mi sta sgridando?
L'anno scorso ho ucciso un paziente perché...
Ero certo
di sapere come salvarlo.
E non è andata così.
Ho imparato più da quell'errore che da qualsiasi altra vittoria,
non perché qualcuno mi ha sgridato,
ma perché...
Mi ha distrutto.
Passavo le notti insonne,
mi sentivo il sangue addosso, sentivo...
Il peso del bisturi nella mia mano.
La stessa scena che si ripeteva nella mia mente.
Non devo sgridarti perché ci sono passato anch'io...
E so che lo stai già facendo da solo.
Ho salvato una vita.
Non l'ho... terminata.
Mi sta rendendo davvero difficile non urlargli contro.
Cosa?
Il Villaggio Olimpico.
"Riuniamo i migliori talenti al mondo e mettiamoli in un unico edificio".
Già, sembra passato così tanto tempo.
È stata comunque una delle più belle notti della mia vita.
Ok, facciamolo. Quiz lampo... non pensarci, rispondi e basta.
Ma noi ci conosciamo già.
Ok.
Ok, se avessi un cane, come lo chiameresti?
Ruth.
- Per un cane? - Perché no?
Va bene. Un milione di dollari, cosa ci faresti?
Stivali nuovi.
Sono soldi gratis. Non devi prendere quello che ti serve.
Non mi servono, li voglio.
E non sai che tipo di stivali sto considerando.
Ok, va bene.
- Ok, tocca a te. - Ok.
Nome del cane?
Marlin.
- È un bel nome per un cane. - Già.
- Un milione di dollari? - Costruirei una macchina del tempo.
Potrei tornare indietro nel tempo e...
Dire a mia madre che sono stato nominato per un Catherine Fox Award.
Le tue risposte sono molto meglio delle mie.
Dovremmo vestirci e andare da Mer, per i ricevimento per i nominati.
Queste cose non iniziano mai in orario.
Sono d'accordo.
Meredith...
- È una cosa grossa. - Vero?
E non puoi dirlo a nessuno fuori da questa stanza.
Beh, Catherine mi ha chiesto di parlarne stasera alla raccolta fondi.
- Per aggiornarli sul mio lavoro. - Se gli dici questa cosa...
Sarai fatta fuori.
I dottori che distruggono idee pre-esistenti, idee valide...
Non vengono visti come "all'avanguardia",
ma come dei pazzi.
E non stai solo mettendo a repentaglio la tua relazione con la Fondazione.
Potresti distruggere la tua intera carriera.
E se... se...
Avessi ragione, ci vorranno cinque anni per provarla e cinque per accettarla.
Per allora, non ti pubblicheranno più
e non ti inviteranno alle conferenze. Sarai dimenticata.
Lo vedi.
Vedi i dati.
Devi ammettere che c'è la possibilità che le placche non causino...
- L'Alzheimer. - Vedo delle incongruenze.
Ma, Mer... quello che ipotizzi...
Insulta decenni di lavoro geniale.
Insulta il lavoro di Derek.
Se questa struttura è importante, se vuoi continuare...
Devi tenere tutto questo per te.
Quindi non dovrei continuare il mio lavoro?
Dovremmo aspettare che la scienza evolva e lasciare...
Che centinaia di migliaia di persone muoiano?
- Sarebbe mentire. - No. No, non è...
Mentire. È...
È discrezione.
Ascolta, io voglio che tu continui col tuo lavoro.
Ma fallo in parallelo, così il laboratorio resterà aperto.
Cioè, se rendi tutto questo pubblico...
C'è una possibilità che tu perda i tuoi fondi
e la tua reputazione.
Mantieni il rispetto che ti sei guadagnata.
È un sistema di identificazione delle proteine.
Usa l'elettricità
- per spingere campioni di tessuto... - Proteici attraverso un gel
che separa le molecole.
Sì, lo so.
Come collega, ho fatto un sacco di ricerca di laboratorio
e ho passato un sacco di ore su uno di questi affari.
L'internato sembra andare bene.
Lucas dice che sei di supporto.
- Sì, beh, non serve che lo facciamo. - Fare cosa?
Le chiacchiere. Non servono.
Non dobbiamo. Ti ho detto che ti amavo, tu hai fatto finta di non sentirmi...
Non importa più. Siamo andati avanti entrambi.
E tu sei felice qui. Va bene. E stai aprendo nuovi orizzonti.
Cosa faresti tu? Mentiresti?
Oh, non lo so.
Credo che dipenderebbe da quanto abbia bisogno dei soldi per continuare.
Ma non lo so, sei venuta fin qui solo per... seguire le regole?
Perché è quello che mi farebbe incazzare anche di più.
Lascia che chiamino i suoi dottori.
Hai fatto già abbastanza.
È tutto a posto?
Era la madre di Trey.
Le ho... appena detto che è in sala operatoria.
Com'è andata?
Sono davvero arrabbiati con me.
- Non è colpa tua se ha avuto un incidente. - Lo è, Lucas. Stava venendo qui...
Per vedere me.
Perché gli ho rovinato la vita.
- È un chirurgo con un braccio rotto. - Lincoln lo curerà...
Ti ha dato un pugno.
- Sto bene. - I soldi di mio padre per il catering...
- Non pensarci. - È successo tutto a causa mia.
- Dovresti sposare qualcuno che non ami? - Smettila...
Di togliermi le colpe, Lucas.
Io ferisco le persone.
- Scusa. - Tranquilla.
È complicato.
Lo capisco.
- Devo andare. No, cioè... - Aspetta, Lucas...
Yasuda mi ha chiesto di controllare Sam Sutton, quindi...
Scrivimi se hai bisogno.
Capisco cosa ti piace davvero di Maxine.
Non è soltanto una simpatica vecchietta.
È coraggiosa.
Non ho mai conosciuto qualcuno come lei e...
È sempre pronta a darti un consiglio.
E il modo in cui li dispensa...
Mi ricorda un po' mia madre.
Si preoccupa per me.
Non lo dice sempre, ma...
Mi lascia sempre qualcosa di pronto da mangiare,
o una tazza di tè.
Della crema solare.
"Accidentalmente" laverà i miei asciugamani
o cucinerà i miei muffin preferiti. Lei...
Si preoccupa.
I miei genitori non l'hanno mai fatto.
È sveglia. Max.
Max, Max, Max.
No. No, no, no.
Riesci a sentirmi? Non toccare il tubo. Lo so, lo so, lo so.
- Rilassati. Sono qui. Sono qui. - Si rilassi.
Va tutto bene, va tutto bene.
Prendete posto, prego.
La premiazione inizierà a breve.
Sì, è una stanza...
- Piena di geni della medicina... - Ciao!
È così bello rivedervi tutti.
- Ciao! - Pensavo di vederti
al laboratorio di Meredith.
Beh, sai, il lavoro chiama. Sono rimasta bloccata.
- Posso venire a vederlo domani? - Ma certo.
Eccola qui!
Mi serve Meredith...
Per due minuti.
- Cara... il tavolo più proficuo è lì. - Sì?
Ho bisogno che tu venga e dia loro un aggiornamento sul tuo lavoro,
ringraziare e sorridere.
Semplice.
- Semplice. - Buona fortuna.
Amelia, sei peggio dei miei figli. Niente cellulari a tavola.
È la ricerca di Mer.
Come promesso,
volevo presentarvi la dottoressa Meredith Grey.
È un piacere conoscervi.
Kenneth Turner, amministratore delegato della Rivco.
Seguo il suo lavoro da anni.
Apprezzo molto quello che sta facendo.
A mia madre è stato diagnosticato l'Alzheimer circa un anno fa.
È stato estremamente difficile,
ma lei...
È stata una fonte di speranza.
Qualche notizia sui suoi progressi?
Io...
Credo che...
Ci siamo concentrati sulla cosa sbagliata,
il che significa che i suoi soldi non sono ben spesi.
- Dottoressa Grey. - Gli studi attuali e le teorie dominanti
e l'obiettivo dei nuovi trattamenti...
Credo siano stati progettati su una premessa sbagliata.
Max, so che sei spaventata.
Ti daremo subito altre medicine.
Sì, sì, certo.
Ok.
Tieni.
Toglietelo, toglietelo subito!
Max, Max, lei... lei non sta morendo.
Non ha una malattia a lungo termine...
Ha avuto una complicazione da una semplice frattura alla costola.
Ho dovuto prendere una decisione e forse non era quella che voleva, ma...
Penso che si sbagliasse e penso di aver fatto bene a lottare per lei
proprio come mi ha insegnato a combattere per Enzo e sua madre.
Ok, facciamo passare 24 ore con il respiratore
e faremo delle analisi domani mattina
per assicurarci che riesca a respirare da sola e prometto che lo toglieremo.
E nel frattempo, le daremo degli ottimi farmaci...
- Sì. - Metteremo un po' di musica...
- Qualsiasi cosa le piace. - Tom Jones.
Metteremo Tom Jones.
- Lei non è Yasuda. - No...
È stata chiamata in sala operatoria, quindi mi occuperò io di lei per un po'.
Mi faccia indovinare,
l'altro tizio è messo peggio?
Ah, non è nulla.
- Paziente scontento? - In realtà...
- Sì. - Non deve preoccuparsi di me.
Può essere terribile quanto vuole, non posso farle nemmeno il dito medio.
Deve riposarsi.
Sì, sì, me ne starò qui.
Completamente immobilizzato, con una voglia matta di divertirmi
mentre lei nasconde una bella storia
a un uomo che non riesce nemmeno a muoversi.
- C'è una ragazza. - Ok, non serve...
Aggiungere altro, so come finisce la storia.
2Mi sento strano.
Dannazione.
Aspetta, Sam.
Oddio.
Ho bisogno d'aiuto!
Chiamate il Capo Altman!
Si riposi, ok?
Teniamo d'occhio la tumefazione.
Dice di non volere antidolorifici, ma penso cambierà idea tra un paio d'ore.
- Le farò sapere come sta. - È bello riaverti qui, Helm.
Come ci si sente a essere tornata?
Come se qualcuno mi avesse tolto della kryptonite dalle scarpe.
Ma mi sto ancora riprendendo da un appuntamento perfetto, quindi...
Potrebbe essere anche per quello.
Wow, un matrimonio fallito, guidare l'auto per la fuga della sposa
e iniziare il tuo lavoro in anticipo è "l'appuntamento perfetto"?
Beh, la mia idea di perfezione è un po' strana forse, ma...
Ho passato la giornata con te.
Sam Sutton.
La dottoressa Wilson deve essere andata via e ha bisogno di compagnia.
Cavolo, 911.
- Dannazione, Adams! - Vai! Ti chiamo stasera.
- Che diavolo è successo? - Oh, mio Dio!
Lo stavo controllando e il drenaggio si è riempito di sangue.
- Ne ha perso due litri. - La sua aorta deve essersi recisa.
Sta sanguinando nel petto.
Il grafico diceva che stamattina era di grado 1.
Dobbiamo portarlo in sala operatoria!
Ho già chiesto di prepararla.
Ok, vediamoci lì e preparatelo velocemente!
Che fai?
Una pausa.
Qui fuori?
È silenzioso.
Beh, lo era.
Vuoi che me ne vada?
Vuoi andartene?
Ma che ti succede?
Mi sto...
Solo chiedendo cosa vuoi tu, tutto qua.
Io...
Penso che tu debba trasferirti.
Ci penso da un po', perché...
Confonde...
- I bambini. - Quindi, riguarda i bambini?
- Sì. - Non Rocky lo Scoiattolo Volante?
Dici Sam?
No.
No, non necessariamente, ma sì, vorrei poter conoscere qualcuno.
Beh, sembra che tu stia bene.
Non mi sento a mio agio a portare persone a casa come fai tu.
Non lo faccio da mesi.
Sono stato troppo occupato a preparare pranzi al sacco,
ad andare agli appuntamenti dal dottore di Luna,
a essere la tua spalla su cui piangere o il tuo sacco da boxe.
Perché sento che mi stai accusando di qualcosa?
Ho cambiato la mia vita intera in modo che girasse attorno a te,
- a noi. - Non te l'ho mai chiesto!
E ora, il momento che tutti aspettavamo, il Catherine Fox Award.
Questo premio spetta a coloro che hanno raggiunto
enormi risultati nel nostro campo, abbattendo le barriere.
A presentare il vincitore di quest'anno
è una vincitrice a sua volta,
una delle nostre più note
smantellatrice di barriere,
la dottoressa Meredith Grey.
Aspettate, perché non hanno chiamato me?
Ho preso quel volo infernale solo per presentare questo dannato premio.
- Questa stanza è piena di geni. - Ben!
- Scusa il ritardo. - Vedo tutte le persone responsabili
di enormi traguardi nella medicina quest'anno.
Cuori bioartificiali, trapianti cardiaci parziali,
terapia con cellule staminali, xenotrapianto, editing genetico.
Ma per la prima volta la dottoressa Fox, nella sua infinita generosità,
ha deciso di cambiare le regole.
Per la prima volta,
il premio andrà a un progetto non chirurgico,
uno neanche nominato.
Siamo nel bel mezzo di una crisi sanitaria pubblica nazionale
- Sono stata loro insegnante. - In più della metà degli stati,
le donne sono costrette a portare avanti non solo gravidanze indesiderate,
ma anche le gravidanze non sicure.
È proibito loro ricevere cure
che proteggono non solo il loro diritto alla riproduzione, ma la loro stessa salute.
A causa di queste restrizioni,
ai medici non vengono più insegnate queste metodologie, queste procedure salva vita,
che non sono usate solo per l'aborto.
Ma c'è una dottoressa che sta cercando di cambiare tutto questo,
una procedura alla volta,
uno specializzando alla volta.
Il cui lavoro si focalizza sulla protezione dei diritti riproduttivi
e sull'istruzione della prossima generazione di dottori
su come praticare queste cure riproduttive.
Dottoressa Miranda Bailey, vogliamo premiarla con il Catherine Fox Award
per il tuo significativo contributo per la medicina, quest'anno.
Vai sul palco, forza!
Oh, mio Dio.
Congratulazioni.
E grazie.
Sì!
Ok, ok, ok.
Va bene.
Oh, mio Dio. È stato un anno così duro.
Ciao.
Ok, ok, ok.
Va bene.
Stai discutendo la logica di vincere un premio da non nominata.
- Più o meno. - Ecco.
Almeno è stata la Bailey a rubarlo, cioè...
A vincerlo.
Almeno l'ha vinto la Bailey. Se proprio devo perdere,
almeno che sia contro di lei.
Oh, mamma mia.
Non riuscivo a smettere di pensare al piccolo Arlo...
Stasera, ecco...
Pensavo a cosa farà nella vita.
Non importa cosa farà. Ora ha una vita,
grazie a te.
Ehi, grazie a noi.
Vuoi bere qualcosa?
È questo che siamo ora?
Sposati, ma lontani,
e facciamo del sesso pazzesco quando siamo nella stessa stanza?
Quando facciamo dei miracoli medici insieme?
Il sesso e i miracoli medici sono le due cose che abbiamo sempre fatto bene.
Maggie...
Dovremmo divorziare?
È quello che vuoi?
Voglio essere bravo nel mio nuovo lavoro,
voglio davvero spaccare.
E voglio salvare vite e aiutare pazienti come Arlo,
e insegnare alla nuova generazione quello che so,
e fare nuove scoperte.
E non voglio che questa sia la mia ultima nomination al Fox Award.
Voglio che sia solo l'inizio.
Allora iniziamo così.
E capiremo il resto più avanti.
Forza, Miranda. La gente aspetta di farsi le foto con te.
Oh, no. Ho pianto come una disperata.
- Buon Dio. Aspetto fuori. - Non posso credere di aver pianto
di fronte ai migliori chirurghi del mondo.
Se ti fa stare meglio,
io penso piangerò per tutto il tragitto verso casa.
Perderò tutti i miei fondi perché non riesco a chiudere la bocca.
Ne riceverai altri.
- Come? - Perché sei tu,
e non ti fermerai finché non li avrai.
Alcuni di noi pensano sia fastidioso.
Sono stata per mezz'ora all'ingresso
e ho perso la Bailey che ha vinto il Catherine Fox Award
perché stavo leggendo la ricerca di Meredith.
Sta per affondare l'eredità di mio fratello
e l'ironia della storia è troppo per me, quindi... vado a un incontro.
Vuoi venire?
Sull'aereo, quando abbiamo iniziato a precipitare,
ho cercato di bere il martini di Catherine.
- E l'hai bevuto? - No, no.
La Bailey me l'ha tolto di mano,
ma da quel momento...
Non riesco a pensare ad altro.
L'alcol è l'unica cosa che vedo ora.
Ovvio che lo è.
Sei un alcolista.
E gli alcolisti amano l'alcol.
La sobrietà è già abbastanza difficile in un giorno normale,
e pensavamo di morire.
Sì, e vorrei solo...
- Poter allentare la tensione. - Già.
Tutti i giorni vorrei poter bere un bicchiere di vino come tutti.
Ma noi non siamo come tutti gli altri.
Esatto.
Cerchiamo un incontro.
È meglio se aspetto Catherine.
Va bene.
Io cerco un incontro
e ti manderò un messaggio con l'indirizzo.
Ecco la sua vodka tonic.
Ehi.
Cos'è questa?
L'hai letta?
Io...
Non capisco.
Ho fatto finta di non sentirti.
Ero stanca...
E spaventata e sopraffatta.
E so che sembra stupido,
ma pensavo che quello che dovevo fare in quel momento...
Fosse concentrarmi sui miei figli e l'ho fatto.
E come vedi sono...
Ancora stanca e spaventata e sopraffatta
e forse ho appena fatto saltare in aria la mia carriera, ma...
Mi manchi.
Ho incontrato Michael.
È fantastico.
È bravo con i ragazzi.
Quindi cosa vuoi da me?
Michael è il tutore di Zola. È un genio.
Quindi sei passato a casa mia?
Sì, sono... passato da casa tua. Esatto.
Perché non me l'hai detto in laboratorio?
Perché eri in modalità scienziata pazza e per...
Michael.
Michael?
Michael esce solo con gli uomini.
Bene.
Davvero?
Sono...
Passato per casa tua perché pensavo che sarei morto oggi.
È una storia lunga e ovviamente non sono morto,
ma mi ha fatto capire...
Quanto io voglia vivere
e che ho sprecato anni della mia vita a evitare il dolore.
E sono passato da te
per dirti che non avrei dovuto lasciarti andare
e che voglio vivere la vita interamente,
con amore
e casino e dolore e con te.
Va bene, allora.
Ho già controllato.
È dentro i parametri minimi.
Sono ottime notizie.
Pensi che non lo sappia?
Sono confuso.
Sei arrabbiata che stia meglio?
Sono arrabbiata con te!
No, no, sono...
Sono infuriata con te.
Sei la persona più egoista,
arrogante, impulsiva e irritante che io abbia mai conosciuto.
Non consideri mai le emozioni degli altri.
Non ti interessa mai cosa pensino o vogliano gli altri.
Oggi mi hai messo in una situazione impossibile.
E ti odio per questo.
Ti odio così tanto che ora piangerò,
perché è così che esprimo la rabbia,
e ti odierò ancora di più perché mi hai vista piangere, e...
La parte peggiore è che l'hai salvata.
Hai salvato la mia persona preferita.
Perciò ora non potrò odiarti e basta.
Dovrò anche amarti.
Faremo una toracotomia d'emergenza.
Lo apriremo e clamperemo l'aorta il più velocemente possibile
per dare tempo all'anestesia di recuperare volume ematico.
Poi faremo la riparazione.
Yasuda, ti occuperai della retrazione.
Adams, tu dell'aspirazione.
Ho bisogno che lavoriate il più in fretta possibile,
perciò dovrete entrambi anticiparmi.
- Assolutamente. - Ci sono.
Le garze sono pronte.
Dottoressa Altman!
Oh, mio Dio. Chiama il dottor Hunt! Chiamate tutti!
Il carrello delle emergenze!
Hai idea di quante volte abbia chiesto il cambio con un collega alla clinica
o abbia chiesto ad Amelia di rivedere i giorni con Scout,
così da poterci essere per te e Luna?
Non mettere me e Luna al centro del tuo desiderio di salvare il mondo.
Noi stiamo bene.
Non è che voglia salvare il mondo. È che ci tengo a te e a Luna.
Dato che per te è così un peso, trasferirti sarebbe una bella opzione.
Giusto, dato che siamo solo coinquilini, come hai detto a Sam.
Cosa avrei dovuto dire?
Una frase che dia l'impressione che non siamo solo...
Due persone a caso che convivono e basta.
Perché ti stai fossilizzando così sulla semantica? Che cosa importa?
Non è semantica, Jo!
È amore!
Sono innamorato di te, Jo.
Sono innamorato pazzo di te. Come fai a non accorgertene?
Ti amo da quando eri una matricola e io all'ultimo anno,
e indossavamo dei cappelli ridicoli e servivamo una valanga di pranzi.
E te l'ho quasi detto centinaia di volte.
Lo dico a me stesso, lo dico la mattina,
quando mi tratti male prima di aver bevuto il caffè.
Lo dico quando ti vedo studiare accanto al caminetto.
Lo dico quando...
Credi che non ti senta cantare le canzoni a Luna, ma ti sento.
Avrei dovuto dirlo a voce alta, ma non volevo spaventarti, e...
Poi abbiamo scoperto di Luna.
Ti amo...
E ti amerò per sempre.
Sei un idiota allucinante.
Anche io ti amo.
A volte dobbiamo lavorare veramente sodo per ottenere concentrazione e prospettiva.
Dottoressa Altman, deve svegliarsi!
Ehi, mi sente?
Lei è il Capo, e i suoi bambini hanno bisogno di lei.
Perché non si sveglia?
Che diavolo è successo?
È svenuta, ma respira.
- È in arresto. Si sta dissanguando. - Per cosa?
Aorta recisa.
- Ho perso il polso. - Cosa?
- Inizio le compressioni. - Come sta Sam?
È grave. Sto facendo di tutto.
Cambio camice e guanti. Dobbiamo clampare l'aorta.
Non fare nulla finché non arriva uno strutturato.
Abbiamo chiamato, non arrivano e non c'è tempo.
La Pierce ti ha fatto da mentore, no?
Io apro, ma tu clampi l'aorta. Sarai più veloce.
No, Adams, non farlo!
Adams, il mio nome è sulla cartella. È un mio paziente!
Simone, sta morendo.
Ma quando è così...
Ok, camice e guanti.
Se usate il bisturi e lo aprite, non potrete tornare indietro.
Capo Altman, non si azzardi a morire.
Ok, iniziamo.
Tutto diventa subito più chiaro.
- Perciò dovremo... - Dottor Hunt, è richiesto in sala 1.
- Sì, arrivo subito. - No, è la dottoressa Altman.
Deve andare ora. Ora.
Vediamo il nostro percorso.
Vediamo la nostra vita.
Vediamo qual è il nostro obiettivo e perché siamo qui.
Anche se lo vediamo, però...
È in fibrillazione ventricolare. Libera!
Teddy...
Teddy! Dammi.
Teddy! Libera!
Teddy, resta con me.
Non significa che riusciremo a viverlo fino in fondo.
Libera!
#NoSpoiler
Grazie per aver seguito questa stagione con noi!