Anteriormente, em Yellowjackets...
Que porra é essa?
Ela estava sussurrando bizarrices para o meu bebê!
Somos você e eu contra o mundo inteiro.
Vocês todas comeram o meu bebê!
Eu vi vocês! Estavam cobertas de sangue!
Shauna, precisamos de você. Coloque para fora.
Eu estou em um centro residencial de bem-estar.
Onde você está recebendo ajuda?
Onde todo mundo recebe ajuda, de uma Charlotte Matthews.
- Onde falou que fica esse lugar? - Celular da Shauna.
A Lottie está administrando um centro de bem-estar.
Eu estou indo para lá nesse momento.
Eu acho que você também devia ir.
Eu achei que a Lottie não estava nem coerente.
Mas por que você quer aumentá-los?
Eu comecei a ter visões pela primeira vez em décadas.
Eu não tenho medo de estar doente.
Eu tenho medo de nunca ter estado doente.
Acho que deviam ir para casa.
- Não. - Nós acabamos de chegar.
Acho que está na hora de você parar de resistir.
Nossa!
Charlotte. Desculpe interromper.
Há uma ligação urgente para uma das suas convidadas.
- Para quem? - Shauna, oi!
Você se lembra daquele homem desaparecido?
As autoridades acreditam
que encontraram o corpo enterrado no Hacklebarney State Park.
"Aquilo" está enviando suas velhas amigas até você.
Você está falando o que eu acho que está falando?
Me diga você.
Uma caçada que não tem violência alimenta alguém?
YELLOWJACKETS S02E07 | Burial
ADAPTAÇÃO | REVISÃO | SINCRONIA: LOS CHULOS TEAM
Está bem.
Certo, estamos com você.
Isso, só tente relaxar
e alivie-se. Está bem?
Isso! Boa, Lottie!
Boa!
Tem sangue.
Pode ser uma infecção, talvez nos rins.
E fede.
A Shauna acabou com a raça dela.
Talvez a Shauna devesse fazer isso aqui.
Calma, calma.
Está bem.
Certo.
Nossa, eu estou até lacrimejando.
Dá para parar de falar sobre o xixi?
Nossa! Ela está em perigo aqui.
E depois de tudo que ela fez por nós.
Mas não, você tem que ser uma pirralha,
como sempre costuma ser.
Quer saber? Se você está com nojo mesmo,
leve lá para baixo e esvazie logo.
Eu sei que existe muita dor.
Mas deixe-a sair.
Lottie?
Ei!
Você está me ouvindo?
Feche a porta.
Oi!
Oi, Nugget.
Quando chegarmos em casa, vou te apresentar o meu sobrinho.
Mas não esquenta, ele vai ser bem gentil com você.
Eu garanto.
E nós vamos para praia,
vamos comer batatas fritas bem crocantes e bolo de funil.
Depois eu vou comprar a sua própria casinha,
com tubos para você correr.
E vou te arrumar uma roda para se exercitar.
O que acha disso?
O que é isso na sua mão?
- Nada. - Deixe-me ver.
Você não pode tocar nele! Ele é meu!
Está tudo bem. Não vou deixá-la te pegar.
Isso aí está morto, Akilah.
Do que você está falando?
O quê?
Taissa, eu juro por Deus.
Que porra é essa?
Essa música vai ficar grudada na minha cabeça por um tempo.
{an8}Vamos nos reabastecer. O que vocês querem?
O que vamos beber?
Que cara fechada é essa aí?
{an8}Nossa!
{an8}O Jeff não deu conta do sexo por telefone?
Shauna? O que aconteceu?
O Jeff acabou de me falar
que a polícia achou o corpo
do nosso amigo Adam Martin
no Hacklebarney Park.
Passou até no jornal.
Nossa!
Shauna, isso...
É uma notícia triste pra caralho.
Ele tem certeza que disseram "Adam Martin"?
- Sim. - Quem é Adam Martin?
Era só um cara que a Shauna conhecia.
Sim. Então Lottie,
muito obrigada por me receber na sua casa.
Pelo tempo com o cabrito e seja lá o que foi isso aqui,
mas eu realmente preciso estar com a minha família.
Está bem.
Shauna.
Você não acha que o melhor plano é ficar aqui?
Nós temos algumas coisas para resolver.
Não. Eu preciso ir para casa, Nat.
Eu não entendo.
Você cavou o buraco de "sete palmos" padrão?
Eu não tinha a porra de uma fita métrica.
Mas, sim, ele estava bem fundo mesmo.
Que merda. Eu deveria ter feito.
Então, vocês não o conheciam?
Não muito.
Então que pânico todo é esse?
Ninguém está em pânico. Exceto a Shauna.
O amigo dela acabou de morrer.
Por que a Misty e a Natalie estão cochichando?
Nossa, como eu vou saber?
Você está mentindo para mim.
E eu quero saber o porquê.
Vocês tiveram alguma coisa a ver com isso?
Beleza.
Van!
Você ficou maluca?
Eu estou começando a achar que sim.
Nós não nos vemos há anos,
e claramente há algo acontecendo aqui com vocês quatro
e não estão sendo honestas.
Então não, ninguém vai a lugar nenhum
até você contar para mim e para Lottie o que aconteceu.
Era importante o bastante para o Jeff te ligar aqui.
Então, vocês duas conheciam bem esse tal de Adam?
Sim.
Shauna, por que foi o Jeff que te ligou para falar disso?
Ele sabe alguma coisa sobre "aquilo"?
Sobre o quê?
Foram vocês que causaram tudo, não é?
Shauna, responda à pergunta.
Sim, está bem? Sim, eu contei para ele.
Ele sabe sobre o "incidente do Adam".
Eu fui muito específica nas minhas instruções,
- por que contou para ele? - Isso foi burro para caralho.
Então o Jeff pode saber o que aconteceu.
Eu tenho sido honesta com vocês sobre tudo.
- Meu Deus! - Estou tentando te proteger.
Está bem, moças.
Temos muito o que discutir, mas aqui em público não é o lugar.
Eu encontro vocês na "tenda de compartilhar".
- Não. - Obrigada.
Agora.
Eu tenho que ir?
Tem sim.
Você está bem?
Sim.
Eu só fiquei tonta.
Mari.
Eu achei isso na mala da Jackie.
Isso é couro.
Pode virar proteína, certo?
Sopa de cinto.
Delícia.
Claro, vá em frente.
Você não está usando e a Lottie está com frio.
Agora você se importa com a Lottie?
Ei!
A Lottie tirou isso dela para nos proteger.
Não façam isso ter sido em vão.
Talvez a Lottie morrer não seja tão ruim assim.
Assim, se ela está com dor, então...
Sim. Talvez seja melhor.
Está todo mundo tão...
Eu sei lá. Eles mudaram por causa dela.
É como se ela tivesse algum controle esquisito
sobre elas ou algo assim.
Parece que você está com ciúmes.
Claro.
Até o Javi foi para o lado sombrio.
Qual é, Nat. Ele não está nem falando.
Ele não precisa falar.
Eu o vi se curvar para uma árvore símbolo outro dia.
Qual árvore era?
Lá perto do riacho.
Está de volta.
A goteira, eu acabei de ouvir.
Eu também ouvi.
Sério?
- Você ouviu? - Sim.
Eu acho.
Parece que está vindo daquele lado ali.
Meu Deus!
Eles estão mortos! Não tem ninguém lá.
Não tem ninguém lá, eu prometo.
Tinha, sim.
O sangue deles estava pingando no chão.
Você ouviu.
Você...
É a fome, Mari.
Isso é só a fome.
Só isso.
Não.
Oi, Jeff.
O que é isso?
- O que aconteceu? - Nós temos um mandado de busca.
O corpo de Adam Martin foi encontrado.
E considerando a história da Shauna com ele,
ela agora é oficialmente uma suspeita.
Vamos revirar tudo, rapazes.
Ei!
Se importa se eu fizer umas perguntas?
Sim.
Então, quem você está fingindo ser hoje, Matt?
Se subir, vai achar minha gaveta de calcinhas.
Vai querer cheirar, babaca?
Não se preocupe, só tem uma esquisita nesse quarto.
Inclusive, boa tentativa mentindo para meu parceiro
sobre dormirmos juntos.
Não deu certo, mas eu aplaudo o esforço.
O outro policial problemático te protege.
Parabéns.
E quem te protege?
A querida mamãe?
Boa sorte com isso no tribunal.
Tudo o que um júri precisa é ouvir como você, um homem velho,
me seduziu, uma garota adolescente.
Como você atacou uma criança.
É mesmo?
Porque eu acho que quando perceberem
o quanto sua mãe é mentirosa,
eles vão saber que a maçã da psicopatia
não cai muito longe da árvore devoradora de homens.
Então...
Eu tipo, devo ligar para um advogado agora ou...
Vocês, Sadeckis, sempre falam de advogados.
- Parece que estão escondendo algo. - Não estamos.
Sim.
Então...
Onde a Shauna está mesmo?
A Shauna está em um SPA com algumas das amigas dela.
Sim.
Sim, é um desses SPAs New Age,
com massagens e os banhos incríveis.
Essas merdas todas, sabe?
Achei que você talvez
tivesse a expulsado de casa depois que ela admitiu o caso.
A confiança incondicional não valeu muita coisa.
Nós estamos resolvendo.
Senhor Sadecki.
Queríamos te mostrar algumas fotos.
Está bem.
Eu não vou mentir para você, cara. Elas são bem horríveis.
Meu Deus!
A decomposição com certeza já começou.
Mas não tanto que não possamos dizer
como ele foi desmembrado com perfeição.
Viu aqui?
Essas marcas no osso foram feitas por uma lâmina serrilhada.
Mas a separação dos membros foi precisa.
Quase cirúrgica.
Muito difícil de conseguir com uma faca de cozinha elétrica.
Bom...
Então está aí, gente.
Não tem como a Shauna ter feito isso tudo.
Ela não é médica.
Mas ela tem algumas
habilidades de sobrevivência
que serviriam bem em uma situação como essa.
Jeff, quem fez isso teve a perspicácia de remover a cabeça,
os pés e as mãos. Está bem?
Até usaram alguma coisa para tirar as tatuagens dele.
O legista acha que usaram um ralador de queijo.
Tornou quase impossível de identificá-lo.
Então como vocês sabem que esse é o cara
- que estavam procurando? - Eu falei "quase".
Eles fizeram um teste de medula óssea, Jeff.
Um amigo dele teve câncer há alguns anos
e o Adam doou a medula.
Com isso, temos certeza que é ele.
Está bem.
Sim. Querem saber, caras? Isso é...
Nós terminamos.
Jeff, escute.
Eu sei que ela é sua esposa,
mas tenho que ser sincero aqui,
porque isso aqui é uma parada muito sinistra.
Você já pensou que a Shauna podia ser capaz de algo assim?
Eu não vou falar mais nenhuma palavra sem um advogado.
Você não tem que protegê-la.
Ainda dá tempo de você sair dessa. Você e a Callie.
Está bem.
Então, é isso que vocês têm feito com as suas vidas?
Perseguindo chantagistas e assassinando amantes?
Isso é simplificar um pouco.
Acho que podemos concordar que é do interesse de todas
que o Adam tenha morrido.
Mas especialmente do seu, não é?
Certo, porque sou a única aqui que tem segredos
que ele ameaçou revelar.
Aí você decidiu compartilhar mais dos nossos segredos
com o seu maldito marido.
Eu...
Eu estava com medo
e me sentindo completamente perdida.
Eu precisava do Jeff ao meu lado.
Todas nós precisamos de coisas que não temos, Shauna.
- É? - Sim.
Era isso que você estava falando para si mesma
quando isso aconteceu?
Como vocês duas se reencontraram mesmo?
Essa é fácil.
A Tai só pegou uma carona em um caminhão enorme
até a minha casa. Isso foi totalmente normal.
Achei que você falou que tinham perdido contato.
Que nem sabia onde ela morava.
Não é tão difícil achar esse tipo de coisa atualmente.
Sim. Eu tenho o endereço da Van há anos.
Você podia ter me pedido em vez de terceirizar.
Teria sido muito mais barato.
Não fiz.
Espere.
O que você quer dizer com "terceirizar"?
Você quer contar para elas ou...
- Eu não. - Está bem.
Então eu conto.
Foi a Tai que contratou a Jessica Roberts
para investigar todas nós.
Quem?
Puta merda, Tai.
Eu a contratei por causa da eleição, só isso.
Você pagou alguém para investigar nosso passado?
Isso é sério mesmo?
Você esqueceu o que ela podia ter descoberto?
Eu precisava saber que vocês não falariam
se alguém fizesse a oferta certa.
E porra, como se você não precisasse de grana.
- Vá se foder. - A Natalie é viciada em drogas.
Eu só precisava saber que podia confiar em vocês.
Confiar em nós? Que ironia.
Sério, e se ela decidir abrir a boca?
Nós não precisamos nos preocupar com isso.
Está bem.
E como exatamente você sabe disso?
Porque eu cuidei disso.
Como eu sempre faço.
Meu Deus, Misty.
Então,
de nada.
Oi, Ben.
Essa faca está muito afiada.
Eu preciso me preocupar com isso?
Não.
Veja,
eu estou só melhorando minhas muletas para a neve.
Olha, Misty.
Se eu fosse fazer alguma coisa,
por que estaria tendo trabalho?
Isso é...
Isso é muito bom.
Sabe? Um pouco de ar fresco
ajuda limpar os pensamentos ruins.
Exato.
Eles não são bonitos
e eles não mudam de cor no frio nem nada disso, mas...
Acho que podem ajudar.
Prontinho.
Precisa de alguma coisa?
Não.
Você é uma boa pessoa.
E me desculpe por
fazer você se sentir diferente.
Lottie?
Lottie. O que foi? Olha para mim.
Está bem.
Só tente respirar, respirar fundo,
como você nos diz o tempo todo, está bem?
Isso, respire fundo.
- Se eu morrer... - Você não vai morrer.
Não desperdice meu corpo.
Me prometa.
Não.
Não vamos nem pensar nisso agora.
Prometa.
O que eu devia ter feito, deixá-la ir?
Eu já a tinha mantido cativa no meu porão por uma semana.
Parece que você estava mesmo de mãos atadas.
Espere. Talvez fossem as mãos dela.
Olha,
a única razão pela qual eu a sequestrei em primeiro lugar
foi porque eu achei que ela fosse a chantagista.
Eu estava tentando nos proteger.
Mal sabia eu que, enquanto isso, a Shauna estava sendo seduzida
por esse adorável vigarista cuja intenção real
era colocar as mãos nos velhos diários dela
e nos extorquir.
Por que eu sou a única criminosa,
quando a Misty manteve alguém preso na masmorra dela?
E o FBI está por aí fazendo perguntas sobre a Natalie.
O FBI? O quê?
Está bem, pare.
Só pare.
O FBI era eu...
Tecnicamente, era o meu namorado, Walter Tattersall.
Nós estávamos tentando descobrir quem tinha raptado a Natalie,
e sabíamos que o Randy estava hospedado no mesmo hotel,
aí o Walter se fez passar por um agente do FBI
e interrogou o Randy no barco dele.
O barco do Walter, não o barco do Randy.
Misty, você é sempre muito proativa.
Obrigada?
Não foi um interrogatório muito frutífero,
pelo menos não no início.
Ele estava paralisado de medo,
o que é estranho.
Para um homem inocente.
E então ele mencionou o Jeff.
Assim, eles são melhores amigos, então provavelmente...
Não, foi mais de um jeito.
De um jeito preocupado.
Tipo como se tivesse feito algo que o deixasse nervoso.
E eu realmente não pensei muito sobre isso na época,
mas há outra pessoa
que teve acesso àqueles diários o tempo todo.
Você achou purpurina no armário do seu quarto.
Você assumiu que era do Adam, mas, realmente,
faz muito mais sentido se fosse do Jeff.
Shauna?
Foi o Jeff que enviou o cartão postal?
Era o desgraçado do seu marido que estava nos chantageando?
ACHARAM O CORPO DELE!
CORPO DE ARTISTA É ENCONTRADO
DEPARTAMENTO DE POLÍCIA DE WISKAYOK - FALE CONOSCO
EU TENHO ALGUMAS INFORMAÇÕES
QUE PODEM SER RELEVANTES PARA SUA INVESTIGAÇÃO...
Callie?
É você?
Oi!
Eu achei que você estava no negócio da Lottie.
Eu estava, mas...
com tudo que está acontecendo,
eu só precisava que ficássemos juntos, Jeff.
Você é o único que realmente me entende.
Desculpe, amor.
Que porra é essa?
O que aconteceu com suas mãos?
Não finja que você não gosta disso.
Por que eu ia gostar disso?
Porque é excitante.
Não!
De jeito nenhum! É perigoso!
Agora, se livre disso.
Eu não posso me livrar disso.
Isso faz parte de mim.
Eu achei que você me amasse por inteiro,
como eu te amo por inteiro.
Eu estou com medo.
Só relaxe, ou você vai acabar como o Adam.
Enterrado no parque, sem cabeça, sem pés, sem mãos.
Com a pele ralada como se fosse um queijo pecorino.
Não.
Eu não consegui dormir.
Isso não vai ajudar.
- Pai? - Sim?
Eu sou igual à minha mãe?
Claro, sim.
Você é inteligente.
E você é boa nas coisas e não leva desaforo para casa.
Não foi o que eu quis dizer.
A mãe é completamente maluca.
Bom...
Ela é.
Bem,
sua mãe passou por muita coisa lá naquela floresta, Cal.
Assim, ela perdeu muitas pessoas.
A melhor amiga.
Sim, a Jackie. Eu sei.
Sim, a Jackie.
Ela também perdeu outra pessoa lá.
Ela teve um bebê naquele lugar.
Era o nosso bebê.
Era dela e meu.
Nós...
Ela estava grávida quando o avião caiu.
Nossa!
Então eu tinha uma irmã?
Um irmão.
Sim, ela teve um bebê.
Um garotinho.
Meu Deus!
Ei!
Olha.
Meu ponto aqui é que todas essas coisas...
Isso é um fardo para sua mãe carregar.
E também é meu, eu acho.
Mas você não precisa torná-lo seu, está bem?
Venha aqui.
Ei!
Vai ficar tudo bem. Nós vamos ficar bem.
E aí, como a Lottie está?
Ela está...
Ela falou que, se ela morrer,
ela quer que façamos uso do...
Para ficarmos viva.
Ela realmente disse isso?
Ela deve estar mal para cacete.
Eu não imagino estar aqui sem ela.
Nem eu.
Não vamos ficar.
A Lottie não vai morrer.
A floresta não vai deixá-la morrer.
Pode até não querer, mas se ela está faminta...
não tem jeito de ela sobreviver.
O mesmo é verdade para todos nós.
Está bem.
Precisamos achar um jeito de sobreviver.
E não pode ser ela.
Você mentiu para mim.
Eu não sabia mais o que fazer, está bem?
Eu achei que, se vocês soubessem a verdade,
vocês iam acabar tentando matá-lo.
- Isso é loucura, Shauna. - É mesmo?
Assim, a Misty "cuidou" da pessoa
que ela achava que era o chantagista.
Exato. E, quem sabe,
você podia ter feito algo com ele enquanto estava dormindo.
Não. Você não vai colocar essa culpa em nós.
Nós nos colocamos em perigo por você.
Você está nos usando!
Me desculpa, está bem? Sinto muito, de verdade.
Eu não sei o que tem acontecido comigo.
Eu acho que comecei a sair com o Adam
para tentar agitar as coisas ou...
E porque eu pensei que o Jeff estava...
Isso não importa.
Enfim, desde então, eu tenho tentado consertar.
Não.
Eu tenho dito a mim mesma
que tenho tentado consertar as coisas
e fazer os problemas desaparecerem, mas a verdade é...
Eu só tenho feito coisas que deixam tudo pior.
Eu quase matei duas pessoas aleatórias.
Eu contei tudo para minha filha
e agora ela já virou um tipo de cúmplice.
E eu acho
que falei demais para polícia.
Eu sabia.
Eu menti para todas vocês porque
eu sabia
que se a situação fosse o contrário,
se um dos seus cônjuges
ou quem quer que fosse o chantagista...
que eu provavelmente os teria matado.
Obrigada pela sua honestidade, Shauna.
Você não está errada.
Todas nós somos bem estragadas.
Está na hora de nós finalmente falarmos sobre essas merdas.
Nós não vamos resolver nada conversando, Nat.
Isso não é algo que as terapias possam consertar.
Algo guiou todas vocês aqui.
E não foi culpa,
não foi alguma necessidade psicológica.
Foi alguma coisa maior. Isso também tem me guiado.
Primeiro, eu tentei ignorar.
Eu tentei barganhar. Eu tentei afastar isso, mas...
É poderoso demais.
E agora nós temos que dar o que "ela" quer.
Está tudo bem.
Está tudo bem. Estamos bem.
Vire-se.
Espere.
Você vai ter que me olhar nos olhos.
Corra!
Não.
Não, ela está fugindo!
Vai!
Natalie!
Peguem-na!
Javi!
Nada disso foi real, Lottie.
Não?
Você sente que tem algo dentro de você,
um sentimento que você sabe que está te levando a fazer isso?
Não é nenhum segredo que todas somos meio estragadas,
mas a Natalie está certa, veja o que passamos.
Mas vocês têm que considerar que está conosco o tempo todo
e temos negado isso, e é por isso que somos desse jeito.
E, assim como antes,
o único jeito de sairmos disso é nos entregarmos totalmente.
O que exatamente você está sugerindo?
Vamos dar o que "ela" sempre quis.
Uma de nós.
Espere.
O quê?
Um desses copos tem uma solução de fenobarbital.
Nós o usamos para sacrificar animais que estão sofrendo.
É rápido e é indolor.
Também é o que o pessoal do Heaven's Gate usou, então...
Eu acho que você está levando esse lance de líder de culto
um pouco longe demais.
Nossas vidas não são tão ruins.
Eu sou a única que está ouvindo aqui?
Beleza.
Tai, você afastou a sua família inteira para longe.
Você matou o seu cachorro e quase matou a sua esposa.
Shauna, nesse ritmo, você vai perder sua família ou pior.
Misty,
você realmente matou alguém.
E fazia sentido. Era algo prático.
Eu fiz isso pelo bem do grupo.
E o que isso trouxe de bom?
Natalie.
Ela está com tanta dor que tentou se matar.
Van, você costumava ser tão cheia de vida
e agora é como se algo tivesse se quebrado dentro de você.
Por que você não se voluntaria para beber logo, Lottie?
Você sabe que não é assim que funciona.
Nós não podemos decidir.
"Ela" escolhe.
E vamos saber quem será depois de pegarmos um copo
e beber.
É conveniente que você saiba qual copo está envenenado.
Sinta-se à vontade para misturá-los.
Se te fizer se sentir melhor, eu escolho por último.
É assim que sempre retribuímos.
Nos ajudou a sobreviver naquela época
e nos ajudará a sobreviver agora se dermos o que "ela" quer.
Meu Deus!
Natalie. Para!
Eu sei para onde podemos ir.
Do que você está falando?
Eu não a escuto.
Escute.
Por aqui.
Tem um lugar. Os outros não sabem sobre ele.
Eu posso te levar lá.
Você pode confiar em mim.
Está bem.
Estamos quase lá. Vamos!
Vamos!
Javi!
Parem! Se espalhem para o gelo não quebrar.
Javi!
Pegue a minha mão!
Me ajudem!
Para trás!
Pare!
Natalie, pare!
Pare!
- Natalie, por favor! - Pare!
Vamos lá!
Se você salvá-lo, as meninas vão te pegar.
- Ainda podemos tirá-lo de lá. - Espere.
Natalie.
Não.
Peguem-no.
Vamos!
Vai!
Puxe!
Vamos!
A floresta escolheu.
MAKE A DIFFERENCE! BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.
QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL/DM | loschulosteam@gmail.com
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam | FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |
www.facebook.com/loschulosteam
www.instagram.com/loschulosteam
www.youtube.com/@LosChulosTeam
www.twitter.com/loschulosteam
www.spotify.com/loschulosteam
www.tiktok.com/loschulosteam
www.pinterest.com/loschulosteam