Anterior Ce mama dracu, Lottie?
Îi şoptea chestii bizare copilului.
- E-un băieţel. - Suntem noi doi împotriva lumii.
Mi-aţi mâncat copilul!
Eraţi mânjite în sânge!
Shauna, avem nevoie de tine. Descarcă-te.
Sunt la un centru de tratament rezidenţial.
Unde primeşti ajutor?
Unde toţi rezidenţii primesc ajutor,
de la o anume Charlotte Matthews.
Unde ai spus că e locul?
- Telefonul Shaunei. - Lottie conduce un centru de tratament.
Sunt pe drum spre acel loc.
Ar trebui să te duci.
Credeam că Lottie nu e coerentă.
De ce vrei să măreşti doza?
Am început să am viziuni
pentru prima dată de ani buni.
Nu mă îngrijorez că am o tulburare medicală.
Mă îngrijorez că nu am fost niciodată bolnavă.
Ar trebui să plecaţi.
- Nu. - De abia am ajuns aici.
A sosit vremea să nu te mai împotriveşti.
Charlotte. Scuze că întrerup...
Un apel de urgenţă pentru unul dintre oaspeţi.
- Pentru cine? - Shauna. Bună.
Îţi aminteşti de bărbatul acela dispărut?
Autorităţile cred că i-au găsit rămăşiţele
îngropate în parcul public Hacklebarney.
Îţi trimite vechile legături înapoi.
Spuneţi ceea ce cred eu că spuneţi?
Tu să-mi spui. O vânătoare fără rezistenţă ajută pe cineva?
În regulă.
Te-am prins.
Doar...
încearcă să re relaxezi
şi dă-i drumul.
Foarte bine, Lottie.
Bun.
E sânge.
Ar putea fi o infecţie, poate în rinichi.
Miroase.
Shauna a cotonogit-o destul de bine.
Atunci ar trebui să facă ea asta.
În regulă.
Uşor.
În regulă.
Îmi ustură ochii.
Vrei să nu te mai plângi în legătură cu urina?
E în pericol.
După tot ce-a făcut pentru noi.
Dar trebuie să te comporţi ca un copil
cum o faci întotdeauna.
Dacă eşti aşa degustată,
du-o jos şi goleşte-o.
Ştiu că e multă durere în tine.
Dă totul afară.
Lottie?
Hei.
Poţi să mă auzi?
Închide uşa.
Hei.
Bună, Ronţăilă.
Când o să fim salvaţi, o să îţi fac cunoştinţă cu nepoţelul meu.
N-o să te strivească.
O să mă asigur de asta.
O să ne ducem la plajă,
şi o să mâncăm cartofi prăjiţi înmuiaţi în oţet,
şi gogoşi spiralate.
Apoi o să-ţi cumpăr o căsuţă
cu tuburi prin care să fugi.
Şi o să-ţi luăm o roată de alergat.
Cum sună asta?
Ce ai în mâini?
- Nimic. - Dă-mi să văd.
Nu poţi să-l atingi! E-al meu!
E-n regulă.
Chestia aia e moartă, Akilah.
Ce tot spui acolo?
Ce...
Taissa, jur...
Ce mama dracu?
Traducerea şi adaptarea: Phantom Subs.ro Team @ www.subs.ro
Cântecul ăla o să îmi rămână în cap.
Ne umplem paharele. Ce vrei?
Ce bem?
Ce e cu expresia încruntată?
- Eu nu beau. - Jeff nu a avut orgasm la telefon?
Shauna? Ce s-a întâmplat?
Jeff tocmai mi-a spus că poliţia
a găsit trupul prietenului nostru, Adam Martin
în parcul Hacklebarney. A fost la ştiri.
Uau. Shauna, asta e...
E tragic.
E convins că au zis Adam Martin?
- Da. - Cine-i Adam Martin?
Un tip pe care îl ştia Shauna.
Lottie,
mulţumesc pentru ospitalitate
şi pentru ied, orice ar fi fost,
dar trebuie să mă întorc la familia mea.
Shauna, nu crezi că e mai bine să rămâi aici?
Avem nişte lucruri de lămurit.
Trebuie să mă întorc acasă, Nat.
Nu înţeleg.
Ai măsurat mormântul la standardul de 1,28 m?
N-am avut un metru.
Dar era îndesat bine.
Trebuia s-o fi făcut cu mâna mea.
Nu îl cunoşteaţi?
- Nu chiar. - Şi de ce v-aţi panicat?
Shauna s-a panicat...
I-a murit prietenul.
Atunci, de ce Misty şi Natalie şuşotesc?
Cum să ştiu eu?
Mă minţi.
Vreau să ştiu de ce.
Sunteţi implicate în asta?
Fie.
Van, ce naiba?
Ai luat-o razna?
Încep să simt că da.
Nu ne-am văzut de ani buni,
şi se întâmplă ceva cu voi patru.
Nimeni nu pleacă nicăieri
până nu ne spuneţi mie şi lui Lottie adevărul.
A fost îndeajuns de important
încât Jeff să te sune aici.
Amândoi îl ştiaţi pe acest Adam?
Da. Shauna, de ce te-a sunat Jeff în legătură cu asta?
Ştie ceva despre asta?
Despre asta? Aţi făcut asta, nu-i aşa?
Shauna, răspunde la întrebare.
Da. I-am spus.
Ştie despre incidentul Adam.
Am fost extrem de specifică cu instrucţiunile mele.
- De ce i-ai spus? - De ce să faci asta?
Deci Jeff are dreptul să ştie.
Încercam să te protejez.
Opriţi-vă.
- E-o tâmpenie. - Doamnelor.
Avem multe de lămurit,
dar nu în public.
Ne vedem la Cabana Destăinuirilor.
- Nu. - Vă mulţumesc.
Acum, vă rog.
E musai?
Ar trebui.
Eşti bine?
Da.
Mă simt puţin ameţită.
Mari.
Am găsit asta în valiza lui Jackie.
E piele.
Ar putea fi proteine, nu?
Supă de curea.
Ia-o.
Tu n-o foloseşti şi lui Lottie îi e frig.
Acum îţi pasă de Lottie?
Hei!
Lottie a luat-o de la ea ca să ne protejeze.
Să nu fie în van.
Moartea lui Lottie n-ar fi cel mai rău lucru posibil.
Dacă e în dureri...
Da, ar fi cel mai bine.
Toată lumea e aşa de...
S-au schimbat din pricina ei.
E ca şi cum
are un control ciudat asupra lor.
Sună ca şi cum eşti invidioasă.
Sigur.
Până şi Javi a trecut de partea întunecată.
Nici măcar nu vorbeşte.
Nu trebuie.
L-am văzut făcând o plecăciune la un copac cu un simbol alaltăieri.
Care dintre ei?
Nu departe de pârâu.
S-a întors.
Picuratul. Tocmai l-am auzit.
Îl aud şi eu.
Serios?
- Îl auzi? - Da.
Cred că...
Sună ca şi cum ar veni de acolo.
Dumnezeule! Sunt morţi!
Sunt morţi!
Mari, nu-i nimeni acolo. Nu-i nimeni acolo, te asigur.
Au fost.
Sângele lor picura pe duşumea. L-ai auzit.
L-ai...
Foamea te face să vezi lucruri, Mari.
Nu.
Foamea te face să-ţi închipuieşti lucruri.
- Doar asta e. - Nu.
Bună, Jeff.
Ce e asta?
- Ce se întâmplă? - Avem un mandat de percheziţie.
Trupul lui Adam Martin a fost descoperit.
Având în vedere trecutul lui Shauna cu el,
este oficial o suspectă.
Să ne apucăm de răvăşit, băieţi.
Hei.
- Pot să-ţi pun câteva întrebări? - Da.
Da.
Cine ne prefacem că suntem azi, Matt?
Mai sus şi dai de lenjeria intimă.
Vrei să-i adulmeci, obsedatule?
E un singur deviant în camera asta.
Bună încercare să-mi minţi partenerul că ne-am culcat împreună.
N-a funcţionat, dar încurajez efortul.
Celălalt poliţai la fel de problematic te susţine.
Felicitări.
Şi pe tine cine te susţine?
Mămicuţa criminală?
Foloseşte asta la tribunal.
Tot ce trebuie să audă un juriu
e cum un babalâc a sedus o adolescentă.
Cum ai... profitat de o copilă.
Da?
Când o să audă cât de mincinoasă e mămicuţa ta,
vor realiza că psihopatia
nu cade departe de copacul distrus.
Trebuie să sun un avocat acum...
Cei din familia Sadecky, mereu întrebaţi de avocaţi. Pare că vă discreditaţi singuri.
Nu o facem.
Da.
Unde e Shauna?
E la un spa cu câteva prietene.
- Da. - Da.
E ceva new-age,
cu terapia masajelor şi a sunetelor ambientale.
Mă gândeam că...
ai dat-o afară după ce a recunoscut aventura.
Încredere necondiţionată.
O luăm pas cu pas.
Dle Sadecki.
Am vrea să vă arătăm câteva imagini.
În regulă.
N-o s-o menajez.
Sunt groaznice.
Dumnezeule.
Descompunerea începe să se instaleze.
Dar nu aşa de rău încât să nu observăm
cât de curat a fost dezmembrat.
Vezi aici?
Acele semne de pe os au fost lăsate de o lamă dinţată.
Separarea membrelor a fost precisă.
Chirurgicală aproape.
Foarte greu de realizat cu un cuţit electric de bucătărie.
Ei bine...
Uitaţi dovada.
E imposibil ca Shauna să fi făcut aşa ceva.
Nu-i vreun doctor.
Însă are anumite... abilităţi de supravieţuire
care ar fi ideale într-o situaţie de genul.
Jeff, oricine e responsabil
a avut previziunea să-i îndepărteze capul, picioarele şi mâinile.
Au folosit ceva ca să-i elimine tatuajele.
Medicul legist crede că a fost o răzătoare de brânză.
Aproape că ne-a îngreunat identificarea.
Atunci cum ştiţi că el e
- cel pe care îl căutaţi? - Am spus aproape.
Au testat măduva, Jeff.
Un prieten de-ai lui a fost diagnosticat cu cancer şi Adam a donat măduvă.
În regulă.
Ştiţi ce? Am terminat aici.
Jeff, ascultă.
Ştiu că e soţia ta, dar trebuie să fiu sincer cu tine,
pentru că asta e o treabă cu adevărat bolnavă.
Ţi-ar trece prin minte că Shauna ar putea fi capabilă de una ca asta?
Nu voi mai spune un cuvânt fără un avocat prezent.
Nu trebuie s-o protejezi.
Tu şi Callie puteţi scăpa din asta.
Am înţeles.
Asta aţi făcut cu vieţile voastre?
Aţi urmărit şantajişti şi aţi căsăpit amanţii?
E simplificat.
E în interesul tuturor
că Adam nu mai e printre noi.
Dar în special al tău, nu-i aşa?
Fiindcă eu sunt singura de aici
cu secrete care ameninţa să le facă publice.
Ai hotărât să ne împărtăşeşti secretele cu soţul tău.
Am fost speriată şi...
mă simţeam dată peste cap.
Aveam nevoie de Jeff de partea mea.
Toate avem nevoie de lucruri care nu ni le putem îngădui, Shauna.
- Da? - Da.
Asta îţi spuneai când s-a întâmplat reuniunea dintre voi două?
Cum aţi reuşit să vă regăsiţi?
A fost uşor. S-a plimbat cu ocazia
cu un tir până la mine.
Absolut normal.
Spuseserăţi că aţi pierdut legătura,
că nici nu ştiai unde locuieşte.
Nu-i aşa de greu să găseşti pe cineva în zilele noastre.
Da. Am adresa lui Van de ani buni.
Puteai să mă rogi pe mine în loc să externalizezi.
Ar fi fost mult mai ieftin.
N-am făcut-o.
Stai aşa. Cum adică "să externalizeze"?
Le spui tu sau...?
O voi face eu...
Tai e cea care a contractat-o pe Jessica Roberts
să ne cerceteze pe toate.
Cine?
Dumnezeule, Tai.
Am contactat-o pentru o operaţiune de investigaţie, atât.
Ai plătit pe cineva să ne scotocească trecutul?
Glumeşti?
Ai uitat ce putea să găsească?
Trebuia să mă asigur că nu veţi ciripi
dacă cineva făcea oferta corectă. Şi la naiba, Shauna, nu e ca şi cum
- nu ţi-ar fi folosit banii. - Du-te dracu.
Natalie e o dependentă de droguri.
Trebuia să mă asigur că mă pot încrede în voi.
Tu?
Ironia.
Când a decis să acţioneze de una singură?
Nu trebuie să ne facem griji în legătură cu asta.
Şi cum ştii asta?
M-am ocupat de asta.
Cum o fac întotdeauna.
Dumnezeule, Misty.
Cu plăcere.
Ben.
Cuţitul e foarte ascuţit.
Trebuie să-mi fac griji?
Nu.
Eu doar...
îmi fac cârjele mai adecvate mersului pe zăpadă.
Misty, dacă era să fac ceva,
de ce aş fi depus atâta efort?
E foarte bine.
Aerul curat ajută alungă gândurile negre.
Întocmai.
Nu sunt aşa frumoase şi...
nu-şi schimbă culoarea în frig, dar...
ar putea ajuta.
Aşa.
Ai nevoie de ceva?
Nu.
Eşti de treabă.
Îmi pare rău pentru...
dacă te-am făcut să te simţi altfel.
Lottie.
Lottie, ce s-a întâmplat?
Ce...
În regulă.
Încearcă să inspiri adânc
cum ne pui să facem mereu.
O gură mare de aer.
Dacă mor...
Nu o să mori.
... nu-mi risipiţi trupul.
Promite-mi.
Nu...
N-o să ne gândim la asta acum.
Promite.
Ce era să fac, s-o las să plece?
O ţinusem sechestrată împotriva voinţei ei în subsol timp de o săptămână.
Pare că aveai mâinile legate.
Sau poate că erau mâinile ei.
Singurul motiv pentru care am răpit-o
a fost deoarece am crezut că era şantajistul.
Încercam... să ne protejez.
Nu ştiam că între timp
Shauna era sedusă
de un escroc adorabil a cărei intenţie
era să pună mâna pe jurnalele ei şi să ne şantajeze.
De ce sunt personajul negativ
când Misty a ţinut pe cineva captiv în temniţa ei?
FBI-ul a început să pună întrebări despre Natalie.
FBI-ul?
- Ce? - Opreşte-te.
Opriţi-vă.
FBI-ul am fost eu.
A fost iubitul meu, Walter Tattersall.
Încercam să aflăm cine o răpise pe Natalie,
şi ştiam că Randy se cazase la acelaşi motel,
aşa că Walter s-a dat drept un agent FBI
şi l-a interogat pe Randy pe iahtul lui.
Iahtul lui Walter, nu al lui Randy.
Misty, e clar că eşti proactivă.
Mulţumesc?
Nu a fost o încercare extraordinar de reuşită,
nu la prima vedere.
A fost paralizat de frică
ceea ce e bizar... pentru cineva nevinovat.
Apoi l-a menţionat pe Jeff.
Sunt cei mai buni prieteni...
Se temea să nu fie descoperit.
Ca şi cum...
ca şi cum făcuseră ceva pentru care îşi făcea griji.
Nu am stat să mă gândesc atunci,
dar mai e cineva care a avut acces
la acele jurnale.
Ai găsit sclipici în dulapul din dormitor.
Ai presupus că era de la Adam, dar de fapt,
are mai mult sens dacă...
a fost de la Jeff.
Shauna, Jeff a fost cel care a trimis felicitarea?
Bărbatul tău ne şantaja?
TREI RĂSPUNSURI
S-A GĂSIT TRUPUL UNUI ARTIST MORT
TRUPUL UNUI ARTIST MORT GĂSIT
Departamentul de poliţie Wiskayok
Am informaţii care ar putea fi relevante pentru investigaţie.
Callie?
Tu eşti?
Bună.
Credeam că eşti la Lottie.
Am fost, dar...
cu tot ce se întâmplă,
aveam nevoie să fim împreună, Jeff.
Tu eşti singurul care mă înţelege.
Shauna.
Scuze, scumpule.
Ce mama dracu?
Ce s-a întâmplat cu mâinile tale?
Nu te preface că nu-ţi place.
De ce mama dracu să-mi placă?
E excitant.
Nu e.
E mortal.
Scapă de ele.
Nu pot.
Fac parte din mine.
Credeam că mă iubeşti cu totul, cum eu te iubesc cu totul, cu bune şi rele.
Sunt speriat.
Relaxează-te sau vei sfârşi ca Adam...
îngropat într-un parc,
fără cap, fără picioare, fără mâini.
Pielea desprinsă ca o crustă de brânză de oaie Pecorino.
Nu.
Eu...
N-am putut să dorm.
Asta n-o să ajute.
- Tată? - Da?
Sunt ca mama?
Sigur, îi semeni.
Eşti inteligentă.
Te pricepi la anumite lucruri...
- nu accepţi rahaturi de la nimeni. - Nu asta voiam să spun.
Mama e dusă cu capul.
Ei bine...
Aşa e.
Uite ce...
mama ta a trecut prin multe în sălbăticie, Cal.
A pierdut mulţi oameni... cea mai bună prietenă a ei.
Pe Jackie. Ştiu.
Da, pe Jackie.
Nu e singurul lucru pe care l-a pierdut acolo.
A avut un copil acolo.
Era copilul nostru.
Al ei şi al meu.
Noi...
Era însărcinată când avionul s-a prăbuşit.
Dumnezeule.
Am avut o surioară?
Un frăţior.
A avut un copil...
un băieţel.
Dumnezeule.
Ascultă...
ceea ce vreau să spun e că toate lucrurile acelea,
e povara mamei tale.
Şi a mea.
Nu trebuie să devină a ta, în regulă?
Vino aici.
Hei.
Va fi bine.
Cum se simte Lottie?
Ea e...
A spus că...
în situaţia în care moare...
îşi doreşte să nu îi irosim trupul.
Să rămânem în viaţă.
Chiar a spus asta?
Înseamnă că nu mai judecă raţional.
Nu-mi pot imagina să trecem prin asta fără ea.
Nici eu.
Să ne asigurăm că nu se va întâmpla asta.
Lottie n-o să moară.
Sălbăticia n-o s-o lase.
Poate nu vrea asta, dar dacă flămânzeşte...
n-o să supravieţuiască.
Acelaşi lucru e valabil pentru toţi.
În regulă.
Trebuie să găsim un mod să rămânem în viaţă.
Şi nu poate fi ea.
M-ai minţit.
N-am ştiut ce altceva să fac.
M-am gândit că veţi încerca să-l omorâţi pe Jeff dacă ştiaţi adevărul.
E-o nebunie, Shauna.
Chiar e? Misty "s-a ocupat" de persoana care a crezut că e şantajistul.
Exact. Şi cine ştie, e posibil ca tu să fi încercat ceva
- în timp ce erai somnambulă. - Nu.
Nu ne pui asta în cârcă.
Ne-am pus în pericol pentru tine.
- Ne-ai folosit! - Regret.
Sincer.
Nu ştiu ce s-a întâmplat cu mine.
Am început să mă văd cu Adam
pentru a condimenta lucrurile...
Am crezut că Jeff era...
Nu mai are importanţă. De la momentul acela,
m-am zbătut să repar...
Mi-am tot spus
că am încercat să dreg lucrurile
şi să fac problemele să dispară, însă adevărul e că...
Am agravat şi mai mult lucrurile.
Eram pe cale să omor doi străini.
I-am mărturisit fiicei mele crima, şi acum
e un complice?
Şi eu...
Cred că am spus prea multe poliţiei.
- Ştiam eu. - V-am minţit deoarece...
ştiam că în situaţia în care rolurile erau inversate,
dacă unul dintre partenerii voştri
s-ar fi dovedit a fi şantajistul...
probabil că i-aş fi omorât.
Mulţumim pentru sinceritate, Shauna.
Nu te înşeli prea mult. Niciuna nu avem toate ţiglele pe casă.
E vremea să vorbim despre asta.
N-o să rezolvi nimic, Nat.
Nu-i ceva ce terapiile pot drege.
Ceva v-a ghidat pe toate aici.
N-au fost remuşcările, nici o nevoie psihologică.
A fost mai presus de atât,
şi m-a posedat şi pe mine, de asemenea.
Am încercat s-o ignor.
Am tocmit cu ea. Am încercat s-o alung, însă...
e dincolo de capacitatea noastră de înţelegere.
Acum trebuie să-i oferim ceea ce îşi doreşte.
E-n regulă. Suntem bine.
Întoarce-te.
Aşteaptă.
Stai.
Va trebui să mă priveşti în ochi.
Fugi.
Scapă!
Nu.
Duceţi-vă.
Duceţi-vă!
Natalie!
Nu a fost real, Lottie.
Nu? Nu simţi că e ceva în tine, un sentiment
care te sileşte să faci toate astea?
Nu-i vreun secret că suntem puţin dezaxate,
dar Natalie are dreptate, uite prin ce am supravieţuit.
Luaţi în considerare
că a fost cu noi în tot acest timp
şi am negat asta,
ăsta fiind motivul pentru care am ajuns aşa.
Ca înainte,
singura cale de a scăpa de asta
e să ne predăm cu totul.
Ce sugerezi?
Îi dăm ceea ce şi-a dorit dintotdeauna.
Pe una dintre noi.
Ce?
Într-una dintre cănile acestea
este un drog pe bază de fenobarbital.
Îl folosim pentru a eutanasia animalele care suferă.
Este rapid şi lipsit de dureri.
E ceea ce a folosit şi cultul Heaven's Gate...
Iei imaginea acestui lider de cult...
puţin prea departe.
Vieţile noastre nu sunt aşa de rele.
Eu sunt singura care a ascultat?
În regulă.
Tai, ţi-ai îndepărtat întreaga familie.
Ţi-ai omorât câinele,
şi erai la un punct de a-ţi ucide soţia.
Shauna, dacă continui aşa, o să-ţi pierzi familia sau şi mai rău.
Misty, tu chiar ai făcut-o, chiar ai omorât pe cineva.
A fost practic.
Am făcut-o pentru binele grupului.
Ce bine a făcut?
Natalie. Natalie e într-o asemenea durere,
încât a încercat să-şi ia viaţa.
Van, atât de plină de viaţă,
e ca şi cum ceva s-a rupt în tine.
De ce nu începi tu, Lottie?
Ştii că nu aşa funcţionează.
Nu noi hotărâm.
Creatura alege.
Vom şti care dintre noi este
după ce alegem o cană
şi îi bem conţinutul.
E convenabil că tu ştii care conţine otrava.
Poţi să le amesteci.
Dacă te face să te simţi mai bine,
eu o să aleg ultima.
Aşa am dat înapoi.
Ne-a ajutat să supravieţuim atunci,
o să ne ajute să supravieţuim acum dacă îi dăm ce vrea.
Dumnezeule.
Natalie. Opreşte-te!
Ştiu unde ne putem ascunde.
Despre ce vorbeşti?
N-o mai aud.
Ascultaţi.
Pe aici.
E-un loc. Doar eu ştiu despre el.
Pot să te duc acolo.
Poţi să ai încredere în mine.
În regulă.
Aproape am ajuns. Haide.
Haide!
- Javi! - Sfinte Sisoe!
Opriţi-vă. Împrăştiaţi-vă ca gheaţa să nu se spargă.
Javi!
Ia-mi mâna!
Ajutaţi-mă!
Nu vă apropiaţi.
Opreşte-te! Natalie!
Natalie, opreşte-te!
Opreşte-te.
Natalie, te rog!
Natalie!
Faceţi roată!
Dacă îl salvezi, te vor vâna.
- Putem să-l scoatem de acolo. - Staţi.
Natalie.
Ajutor.
Prindeţi-l.
Haideţi!
Trageţi!
- Trageţi! - Încercăm!
Trageţi!
Sălbăticia a ales.
Synced and corrected by chamallow & naFraC www.addic7ed.com
Tu ai început asta.
Aşa că nu-i face pe ceilalţi să se învinovăţească acum.
Din ultimul episod
Trebuie s-o facem ca înainte.
Aţi uitat unde duce asta?
Walter Tattersall, un prieten de-al lui Misty. Mă ajuţi să mut corpul?
Ce?
Nu s-a terminat.
Te poţi supune sau poţi fugi.
Chiar nu ai ce căuta aici.