L'odeur de moisi est revenue.
- Tu ne sens pas ? - Pas vraiment.
Elle n'aère pas quand on n'est pas là.
Franchement, je sens rien.
On dirait qu'un brie a pété.
Et elle a laissé la porte du frigo fermée !
- DÉNI - Merde !
J'ai dit : "Débranchez et laissez la porte ouverte."
Je lui enverrai un mail bien senti.
Non, tu vas la vexer.
M'en fiche. Elle sert à rien.
- Elle a 82 ans. - Et alors ? Ça m'énerve.
C'est le minimum, elle sait qu'on est
dans un trou paumé, on n'a pas le choix !
La vache, y a des fourmis partout !
Je sors l'aspi, j'en peux plus.
Chas, s'il te plaît...
Le voyage a été long.
Tu déballes, je fais le ménage.
Quel est le problème ?
Putain de merde.
Et je lui ai dit de planter de la lavande contre les moustiques.
Elle l'a pas fait !
Et ça ? C'était derrière le frigo.
Mets-le dans Attrap'Souris.
- Tu veux tout y mettre. - Non.
Si ! Y a une sacrée collec' là-dedans.
Comment attraper la bestiole
avec deux tuiles de rummi et Marie Pervenche ?
C'est Mme Pervenche. Marie Pervenche...
C'est une vieille série télé, oui. T'avais compris.
Je parie qu'elle a pas dépoussiéré les stores.
Faut le faire soigneusement entre chaque latte.
Regarde, c'est noir de suie.
C'est pas grave.
Viens là.
Regarde.
Tu vois ?
Respire à fond.
Je t'aime, Joe Madison.
Je vais éplucher des patates.
Pour la moussaka ce soir.
Écoute, attends.
Avant que tu partes...
Ne te fâche pas, mais...
J'ai quelque chose pour toi.
En quel honneur ?
Je sais qu'on fête pas les anniversaires,
mais ça fait neuf ans...
Pas aujourd'hui, si ?
Ça dépend d'où on compte.
Tu sais, premier rendez-vous, premier baiser,
première... fornication.
"Fornication" ? On n'est pas dans un Jane Austen.
Je compte à partir du moment où je t'ai abordé
dans cet horrible bar...
Horrible... Comment s'appelait-il ? The Pink Sock ?
The Purple Sock.
Ça alors.
Bref, je t'ai dit alors qu'on resterait ensemble au moins neuf ans...
Et malgré quelques...
hauts et bas...
On l'a fait.
Alors...
Tiens.
C'est ce qu'on offre aux vieilles biques arthritiques ?
Sois pas si cruel !
Le cuivre est le cadeau traditionnel. Je l'ai googlé.
Apparemment, sa beauté et sa malléabilité...
- Quelle débilité ? - Malléabilité.
symbolisent le fait que chacun
sait se plier aux désirs de l'autre
après neuf ans ensemble.
C'est dégoûtant. J'adore.
Merci.
Si tu arrêtais de travailler, on aurait...
plus de week-ends ensemble.
Je dis ça pour toi.
J'aime travailler.
Ça m'occupe.
Ça me change les idées.
Je sais, mais...
Tu ne veux pas profiter de chaque instant ?
J'aime notre vie comme elle est.
J'adore qu'on se raconte nos journées.
Ne m'oblige pas à changer.
Comme si je pouvais.
Mais...
J'aurais aimé pouvoir faire plus.
Bon, je m'attaque à la moussaka.
Vivement les neuf prochaines années.
Téléphone !
COLÈRE
- Mollie a dit quoi ? - À quel sujet ?
À propos des fourmis.
J'en suis bien désolée, M. Gregory.
J'espère que ça a pas gâché votre week-end.
J'adore le fromage et j'aime en saupoudrer derrière
pour éloigner les fourmis.
Elle l'a déjà fait.
Je sais. Pas étonnant que ça pue.
Une putain de famille de rats est venue le manger.
Je l'aime bien. Elle nous fait rire.
C'est pas si drôle.
L'an prochain, je prendrai une Polonaise rustique.
Moins chère, plus consciencieuse.
Et Mollie ?
Elle sera morte d'ici là.
Pardon.
Pas grave.
J'ai pas réfléchi.
Tu as le droit de le dire.
T'as pas beaucoup mangé.
J'ai pas faim.
Je te la resservirai à midi demain
et à tous les repas jusqu'à ce qu'elle soit finie !
Tu veux du dessert ?
C'est quoi ?
Lait, lait, limonade, et paf, ça fait du chocolat !
- Ça a l'air délicieux. - Fait de mes petites mains.
Mais c'est cake au chocolat.
Quoi donc ?
Lait, lait, limonade, et paf, un cake au chocolat.
De quoi ?
Tu te trompes toujours, c'est tout.
Pardon ? C'est "Lait, lait, limonade, et paf, ça fait du chocolat !"
"Lait, lait, limonade, et paf, un cake au chocolat !"
Mon Dieu, tu veux me retourner le cerveau.
- Une tisane ? - Avec plaisir.
- On n'a que de la camomille. - C'est bon.
La pompe à eau fuit de nouveau.
C'est tout trempé derrière.
Faudra retrouver la carte du gars de l'autre fois.
Dans ma version, ça parle de différents aliments.
- Quoi ? - Le lait vient d'ici,
la limonade de là, le cake au chocolat de là.
Il y a une logique,
tu crées un banquet de ton corps.
Joe, laisse tomber, bordel.
Tu te trompes de rime.
Ça rime pas, limonade et chocolat.
Si, c'est une rime pauvre.
Les voyelles riment, les consonnes non.
D'accord, Pr Violet. Voyons ça... Alexa ?
Fais pas ça, tu sais que ça m'énerve.
Alexa, c'est "Lait, lait, limonade, et paf, ça fait du chocolat"
ou "Lait, lait, limonade, et paf, un cake..."
On s'en fout, j'ai dit !
Désolée, je ne comprends pas.
Moi non plus. Pourquoi tu me cherches ?
Je te cherche pas. Je suggère juste que parfois
- tu peux te tromper. - Personne n'a tort !
Je dis "ça fait du", tu dis "un cake au," et alors ?
Y a une Américaine au sport
qui dit : "Ça fait du fudge."
- Les versions divergent ! - Bon, d'accord !
Si tu tiens tant à gagner, je m'incline !
J'y tiens pas. Ça me gonfle que tu me cherches, j'ai rien fait !
- Je vais au lit. - Pourquoi ?
"Alexa, c'est Lait, lait, limonade, et paf, ça fait du chocolat" ?
- C'est pas ma voix. - "Alexa, Mollie a mal fermé le frigo !"
Petit pleurnichard !
C'est ça, tes plus gros soucis dans la vie ?
J'ai le droit d'être en colère.
Et moi non ? Tu sais pas ce que c'est la colère,
une vraie putain de colère qui te rend complètement fou !
T'en as aucune idée.
Bien sûr que si, pauvre con !
Je suis en colère après la vie que j'ai ratée depuis neuf ans.
Les boulots, les vacances, les mecs que j'aurais pu baiser.
J'ai tout lâché.
J'ai réduit toute ma vie au strict minimum
pour être là et prendre soin de toi !
Alors me dis pas que j'ai pas le droit d'être furieux !
Je t'ai pas demandé de gâcher ta vie pour moi.
- Tu le voulais. - Je le veux toujours.
Et si tu penses que je vais me barrer maintenant, tu te trompes !
Je serai là jusqu'à la fin.
Pardon.
Et je ne suis pas fâché contre toi.
Mais contre cette...
chose en toi, ce...
foutu cake au chocolat.
C'est original, comme petit nom.
Allez, va te coucher pendant que je range.
Je suis désolé.
Je t'aime.
Pas le C de Chas, donc.
Excusez-moi, j'ai lu les règles.
Ne lui cédez pas, Mollie, non.
Du calme, mon garçon ! Bon.
J'en veux 500 £.
Marché conclu.
Voilà, la partie est perdue.
- MARCHANDAGE - Râle pas !
- T'as encore tes verts. - Personne s'y arrête.
Moi si, y a deux tours, mais vous n'avez rien vu.
Mollie Grayson, tricheuse !
C'est pas de la triche si vous le voyez pas.
Quelle tueuse vicieuse !
Bon, j'ai mis deux maisons sur tous mes rouges. Ça fait 900.
Je ferais mieux d'aller en prison.
Tu me dois 4 £ pour ton passage par Vine Street.
Ça va, Babar. Attends que j'aie la monnaie.
Pourquoi Babar ?
C'est un éléphant, il oublie rien.
Moi, j'ai gagné le deuxième prix de beauté, tu sais ?
Qui était premier ? Frankenstein ?
Petit con !
- Ça va ? - Super.
Encore un peu de fromage ?
Non, merci, j'en ai eu bien assez.
Même si j'adore le fromage.
On a remarqué.
Bon, je vais faire un tour au petit coin.
J'en ai pour un moment...
- Tout va bien ? - Ça va.
Surveillez la banque, Mollie.
C'est un vilain tricheur.
Entendu.
Il semble avoir le moral.
On adore venir ici.
Oublier tous nos soucis.
Enfin, en partie.
Si vous avez besoin d'en parler...
Merci.
"Honoraires du médecin. Payez 50 £." La chance, mon cul.
Ça ne me regarde peut-être pas, mais...
j'ai entendu une dispute en sortant mes chiens hier.
Désolé pour ça.
Ne le soyez pas, mon cher.
La colère est une des cinq étapes du deuil.
J'y suis bloqué, comme...
un niveau dur de Candy Crush que j'arrive pas à passer.
Je vais juste hocher la tête et prétendre comprendre.
Je croyais qu'y avait sept étapes.
Dormeur, Grincheux, Timide...
J'ai traversé tout ça quand j'ai perdu Fraser.
Quelqu'un m'a offert le livre
Les Derniers Instants de la vie d'Elisabeth Kubler-Ross.
De quoi remonter le moral.
Elle l'a écrit pour les personnes...
en fin de vie,
mais il s'applique également à ceux qui restent après.
C'est la même chose, que vous pleuriez...
la fin de votre couple ou la mort d'un animal de compagnie.
Tout le monde ne ressent pas la même chose en même temps...
mais vous pouvez vous consoler à l'idée...
que vous n'êtes pas le seul à être passé par là.
Je vous ai déjà raconté que j'ai...
failli être une star de la pop ?
Bonté divine ! Non.
C'était à la fin des années 90.
Je faisais le tour des boites avec un boys band, Atlantic 5.
On était 112e dans les charts avec Blue Jeans Baby.
Ça ne vous dit rien ?
Si c'est après Johnny Mathis, non.
Bref, la maison de disques nous a lâchés,
donc ça n'a rien donné.
J'ai tenté une carrière solo.
Déni classique.
J'ai commencé à aller sur les pages Myspace de gens
qui publiaient leur propre musique.
Je laissais des insultes.
"Nous appelle pas, on t'appellera."
J'étais en colère contre ce que j'avais perdu et qu'ils pouvaient gagner.
J'ai bien senti la dépression.
Puis, après avoir rencontré Joe, l'acceptation.
Mais le marchandage, j'ai jamais compris.
D'où ma nullité au Monopoly, j'imagine.
Peut être...
que venir ici est un marchandage.
On est en vacances,
on mange, on se promène, on joue,
et la mort n'existe pas.
Le cancer de Joe n'existe pas.
Comme dire : "J'échange mes Compagnies des Eaux
contre Champs-Élysées et Rue de la Paix" ?
Qui sait ?
Il faut croire aux miracles.
J'échange ma case départ contre la tienne quand tu veux.
- Tu nous écoutais ? - Alexa, joue Blue Jeans Baby.
Non, Joe, c'est la honte.
- Quoi ? - Arrête !
C'est hilarant, Mollie.
Y a même un clip vidéo.
Au moins, fais ça correctement.
Montre-nous !
- On ne peut plus t'arrêter ! - Allez !
Tu la veux chaude ou froide ?
- C'est quoi ? - Une quiche.
Chaude, s'il te plaît.
Mais ne détrempe pas la pâte.
Tu t'en sors ?
J'ai l'air d'avoir la lèpre.
Fais voir.
Y a quoi dedans ?
Flocons d'avoine, miel, bicarbonate de soude et babeurre.
Miam. Quelqu'un va passer à la casserole ce soir ?
Peut être. Ça dépend si j'ai faim.
Tu sais ce que j'aimerais ?
- Un massage. - Sérieux ?
Tu as dit que c'était ma soirée cocooning.
C'est vrai.
Viens, alors.
Viens entre mes jambes.
Mollie est bien rentrée ?
Elle devait nourrir ses chiens.
Elle s'est déjà mis de la pâtée sur la chatte pour qu'ils la lèchent ?
- C'est dégueu ! - Je sais.
J'ai trop bu.
Tu réponds pas ?
Non, sûrement du boulot.
Pourquoi t'es si gentil avec moi ?
On ne sait pas ce que l'avenir nous réserve.
C'est peut-être notre dernier week-end ici.
C'est déprimant.
Sans vouloir être pessimiste, c'est vrai.
Mais sache que quoi qu'il arrive...
je ne t'oublierai jamais.
Je sais.
Bon, attends là et n'entre pas.
J'ai une surprise pour toi dans la salle de bain.
Tu me gâtes vraiment trop.
Tu as un truc à te faire pardonner ?
Qui est Mick ?
Il a essayé de te téléphoner, et hier aussi,
et il laisse des messages avec des cœurs et des aubergines.
Ça m'est égal, mais d'habitude
on se raconte nos plans drague et on en rigole.
Mais ce Mick, tu...
m'en as jamais parlé. Je dois m'inquiéter ?
Tu disais ? Je t'ai pas entendu.
Bon...
Jouons cartes sur table.
J'ai embrassé un homme quand tu étais en centre de soins.
Il m'a invité chez lui et j'étais tenté.
J'étais très tenté, vu qu'on avait pas...
forniqué depuis si longtemps.
Des années, en fait.
Mais j'ai refusé, parce que je t'ai fait une promesse
que je n'ai jamais trahie,
même si parfois ç'a été dur.
En plus, il fumait des roulées au réglisse et ça me dégoûtait.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je parle de Mick.
Mick est super. Elle te plairait.
- "Elle" ? - C'est Michaela.
Une de mes infirmières en cancéro.
Elle m'a donné son numéro perso parce qu'on s'entend bien. Pourquoi ?
Comme ça.
Je demandais ça comme ça.
J'ai jamais été aussi heureux.
Je supporterais pas que...
Quoi ?
Bas les pattes !
- Maintenant, ferme les yeux... - Quoi ?
Ferme les yeux... et suis-moi.
Attention.
Pas de triche.
Alors...
Tu sais quand tu avais réservé ce spa en Islande
et qu'on a dû annuler comme j'étais malade ?
Tu rêvais de prendre un bain de boue
avec un masque et une coupe de champagne.
Allez, vas-y, ça refroidit vite.
Je remplis ton verre.
C'est génial !
C'est en quel honneur, tout ça ?
Je voulais te rendre la pareille, c'est tout.
Joyeux anniversaire !
Comment c'est ?
C'est un peu vaseux, mais adorable, merci.
Tiens.
C'est moi qui devrais faire ça pour toi.
Tu le mérites.
Tu le mérites vraiment.
CIMENT À PRISE RAPIDE
ACCEPTATION
Merde...
J'ai dû m'évanouir.
Xanax.
Ces médocs sont enfin utiles.
Je peux pas bouger.
Je sais.
Il se passe quoi ?
Tu m'as demandé pour Michaela.
C'est un malentendu.
- J'ignorais qu'elle était infirmière. - Elle l'est pas.
Elle est directrice financière et sera bientôt ma femme.
On va se marier l'an prochain.
Dommage que tu puisses pas chanter au mariage.
Tu me fais marcher.
Je t'assure que c'est vrai.
Je vis à Londres avec Mick la semaine
et je lui dis que je rends visite à mon vieux père le week-end
quand je viens te voir.
Ça n'a pas été facile, mais bon, ça fait quelques années maintenant.
Elle ne sait même pas que tu existes.
Pourquoi ?
Pourquoi quoi ?
Pourquoi tu ne me largues pas ?
Parce que...
Je voulais pouvoir te dire, les yeux dans les yeux...
que tu as complètement gâché les neuf dernières années de ta vie.
Tous ces sacrifices que tu as faits...
...étaient inutiles.
- Je t'aime. - Je le sais.
Tu me le dis sans cesse,
mais je t'ai jamais répondu, tu as remarqué ?
J'ai fait plein de trucs dont je ne suis pas fier...
mais pas ça.
Quoi ?
Ne pleure pas.
Ça va faire couler ton joli masque.
Voilà...
Tu es juste...
Tu délires.
À cause de tes médocs.
Je ne suis pas mourant, au fait.
Un peu de sirop dans la cuvette de temps en temps,
quelques faux e-mails.
Tu n'as jamais voulu trop en savoir sur ma petite tumeur.
Ça te répugnait...
tout comme tu me répugnes.
Mais j'ai accepté que c'était le prix à payer...
Tout comme tu dois accepter ton châtiment.
C'est quoi ce bordel ?
Sors-moi de là !
C'est ma fille Olivia.
Elle avait 13 ans et était méga fan d'Atlantic 5.
L'une des rares personnes à avoir acheté Blue Jeans Baby.
Elle t'adorait.
Tu l'inspirais, elle s'est mise à écrire des chansons.
Jusqu'à ce que tu la trouves sur MySpace
et commences à la faire chier.
Mais c'était pire que ça, non ?
C'était pas : "Nous appelle pas, on t'appellera."
Joe, s'il te plaît...
C'était : "T'es vraiment une merde,
et si t'allais te suicider ?"
C'est ce qu'elle a fait.
Enfin, elle a essayé.
Ma femme l'a trouvée dans son bain, avec une bouteille vide d'eau de Javel.
Devine combien de temps dans le coma ?
Neuf ans.
Neuf ans avant que mon ex-femme et moi
(on s'est séparés, notre couple n'a pas tenu)
soyons gentiment encouragés à la débrancher.
Et c'est ce qu'on a fait.
Je suis désolé.
On a jamais su pourquoi elle l'avait fait.
Elle n'a pas laissé de petit mot.
J'avais son téléphone, j'ai fait mes recherches.
Et je t'ai démasqué,
Chazz avec deux Z.
Je t'ai abordé au Purple Sock...
où tu te tapais cet assistant assisté.
Et j'ai commencé ma campagne.
Neuf ans de ta vie gâchés...
à aimer quelqu'un qui te détestait.
Maintenant, tu vas mourir.
Mais je te débrancherai pas.
Ce serait trop gentil.
Tu vas...
m'abandonner ici tout seul.
Te ne seras pas tout seul.
Les Perses antiques ont développé une méthode d'exécution : le scaphisme.
La victime était amenée au bord d'un lac,
attachée entre deux bateaux et recouverte de lait et de miel.
Ce qui attirait vite toutes sortes d'insectes qui... la mordaient,
se nourrissaient de son corps,
pondaient des œufs sous sa peau,
ce qui attirait alors les rats et autres vermines
jusqu'à ce que tu sois...
mangé vivant.
Il parait que le soldat persan Mithridate
a tenu 17 jours.
Pitié...
Ne fais pas ça.
Je l'ai virée, comme tu le suggérais.
Elle est retournée à Glasgow panser ses plaies.
Elle ne reviendra pas avant... une éternité.
Écoute-moi, s'il te plaît.
Je sais... que ce que j'ai fait était mal,
mais tu...
Tu ne peux pas me faire ça.
Tu ne peux pas.
Je l'ai déjà fait.
Tu es juste dans le déni.
Bonne nuit.
Je suis désolé !
Merde.
Pitié !
Je suis désolé !
J'espère que tu as faim !
Tu vas devoir garder des forces.
Tu veux toujours la tienne réchauffée ?
Je vais manger mon plat froid.
Traduit par benaddicted www.addic7ed.com