Anteriormente, em Yellowjackets...
Meu Deus!
Adam Martin? Você provavelmente o matou.
Não conseguiu falar comigo. Bela tentativa.
Você estava certo sobre a coisa.
CORPO DE ARTISTA ENCONTRADO
TENHO INFORMAÇÕES RELEVANTES PARA SUA INVESTIGAÇÃO
- Oi, Jeff. - O que é isso?
Boa tentativa de mentir para o meu parceiro
- sobre dormirmos juntos. - Cadê a Shauna?
Em um SPA com algumas amigas dela.
Temos muito o que discutir, mas aqui em público não é o lugar.
Algo guiou todas vocês aqui.
O que exatamente você está sugerindo?
Vamos dar o que "Ela" sempre quis.
Uma de nós.
Um desses copos tem uma solução de fenobarbital.
É rápido e é indolor.
Se eu morrer...
- Não, você não vai. - Não desperdice meu corpo.
Precisamos achar um jeito de sobreviver.
E não pode ser ela.
Corra.
Há um lugar. Eles não sabem dele. Eu posso te levar lá.
Javi!
Natalie!
A floresta escolheu.
ADAPTAÇÃO | REVISÃO | SINCRONIA: LOS CHULOS TEAM
QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
Natalie.
Travis.
Aconteceu tão rápido.
A floresta escolheu.
Não! Não!
Javi.
Nós não podemos decidir.
"Ela" escolhe.
Não vai parar até conseguir o que quer.
Pare, pare. Só pare.
Abaixe isso.
Se realmente vamos dar o que Ela está querendo de nós,
temos que fazer do jeito que costumávamos fazer.
Vamos fazer uma caçada.
Nossa!
Qual é o problema com você? Não pode ser sério isso.
A Lottie está certa.
Seja com o que for que tenhamos comungado lá,
ainda está em nós.
Sim.
Sim, obrigada.
Muito obrigada mesmo.
Eu sabia que não era a única que me sentia assim.
Não, não.
É claro que não é.
É claro que é isso.
Temos que parar de lutar contra isso.
Exato, sim.
Sim, e se vamos dar a ela uma oferta,
temos que fazer isso direito.
Sim, bom...
Precisamos de máscaras e armas.
Sim, e o que mais?
Um baralho de cartas com uma única dama nele?
Isso mesmo.
Lottie, você precisa ter certeza de que ninguém do seu pessoal
- esteja aqui para isso, está bem? - É claro.
Isso é só sobre nós.
Sim, eu...
Eu vou garantir que todos fiquem longe.
A floresta será nossa hoje.
- Hoje à noite. - Sim.
O quê?
Por que você está incentivando? Ela é uma homicida.
Exato. Eu só tentei ganhar tempo
para descobrirmos o que fazer com ela. De nada.
Considerando o histórico dela,
não deve ser tão difícil interná-la de novo.
É isso.
Ela é um perigo para si mesma e para os outros.
Vamos fazer isso com calma e discretamente.
Como profissional de saúde,
eu posso facilmente chamar um médico aqui.
Não.
Ela queria que nós jogássemos roleta russa
com malditos copinhos de veneno.
Não podemos só hospitalizá-la e encerrar o assunto.
- Eu concordo. - O quê?
Sim, por que você concorda?
Porque não se trata só da doença mental dela.
Todas sabemos o que ela passou por lá,
porque nós também passamos por isso.
Sim, só que nós superamos isso.
Ela acha que estão falando com ela de novo.
Vocês se esqueceram para onde isso leva?
Misty.
Por que o Travis estava gritando?
Porque...
Nós vamos comer o Javi.
O quê?
Está tudo bem.
Nós nem o matamos propriamente.
Como?
Eu falei para elas o que você me disse.
Como você não queria ser desperdiçada.
Precisamos de você, Lottie.
Então... Sorteamos nas cartas.
E quem pegasse a dama
Enfim. A Natalie...
A Natalie a tirou.
Mas aí, durante a perseguição,
O Javi morreu, então...
- Misty. - Está tudo bem.
Isso é bom. Agora temos comida.
Não, Misty.
Eu nunca quis...
Eu não queria isso.
- Como você pôde deixar? - Como eu...?
Lottie.
Foi você quem começou isso.
Está feito.
E vai salvar todas as nossas vidas.
Então é melhor não começar a fazê-las se sentirem mal com isso.
A Lottie está satisfeita com a escolha da floresta.
Ela disse que o Javi vai nos salvar.
Shauna.
Me desculpe.
Vocês deveriam ir embora.
Doutor Brand.
Ótimo.
Misty?
Walter.
- O que você está fazendo aqui? - Eu vim para te ajudar.
Eu realmente não me sinto bem com esse plano.
Van. A Lottie está doente.
Ela não está.
Ou se tiver, você também está.
Tai, todas nós sentimos isso do nosso jeito.
Talvez possamos convencê-la.
- Nós tentamos. - Então precisamos tentar de novo.
Você realmente acha que ficar trancada
em uma ala psiquiátrica vai ajudá-la?
Isso te ajudaria?
Vamos resolver entre nós.
Nós nos protegemos.
Nós não juramos que protegeríamos?
Assim, precisaríamos de passaportes falsos.
Um monte provavelmente, e...
Sabe, nunca mais comeríamos nossa comida favorita,
nem nos pesquisar no Google nunca mais.
Você se pesquisa muito no Google?
Meu ponto é, desaparecer assim não é tão fácil
quanto fica parecendo na TV, Callie.
Então, qual é a sua solução? Deixar minha mãe ir para cadeia?
Eu não sei. Está bem?
Eu a vi quase atirar em um cara outro dia.
Espere, minha mãe tem um arma?
Não, não. Não era dela.
Ela só tomou de um ladrão de carros.
Mas não está mais com ela. Eu a fiz me entregar.
Espere, olhe.
Beleza, é aqui.
Então, você tem uma arma?
Não, eu não falei isso.
Está em um lugar seguro.
Só esqueça que eu falei isso, está bem?
Não abra isso.
Foi para cá que você mandou minha mãe?
Vamos achar outro jeito de entrar.
Você acha que viram os nossos rostos?
Eu acho que não.
O que será que aconteceu?
Esse lugar parece legal.
Oi.
Eu preciso falar com você.
Vai acontecer uma coisa hoje à noite,
e eu preciso que você vá embora.
Enquanto ainda dá.
Do que você está falando? O que vai acontecer hoje à noite?
Por favor, só vá.
Natalie.
Arranje algumas roupas normais.
Vai ter uma vida.
Você não precisa ser uma dessas pessoas.
Vá embora, está bem?
Eu agradeço por tentar me ensinar.
A perdoar.
Foi uma ideia legal.
Treinador.
- Por onde você esteve? - Natalie.
O que aconteceu?
Está bem, está bem, escute.
Eu descobri onde o Javi estava escondido.
Certo? Eu acho que você e eu juntos podemos sobreviver ao inverno.
Ei, você me escutou? Você não precisa ficar aqui.
Você não é como o resto dessas garotas.
Na verdade, eu sou pior.
Como você pode dizer isso?
Eu o deixei morrer no meu lugar.
Deveria ter sido eu.
Você é uma boa pessoa, treinador.
Você realmente não pertence a esse lugar.
Você devia ter vergonha.
Não tenho.
O simples fato de você falar isso.
Eu não tenho vergonha, Travis.
Eu estou feliz de estar viva.
Assim como você.
E não acho que nenhum de nós
que ainda estamos aqui deva se envergonhar disso.
Nunca.
Deixe o seu irmão te salvar, Travis.
Depois de tudo que ele passou aqui.
Não acha que deve isso a ele?
Não é divertido? Não somos um par?
Eu aqui, finalmente no chão
E você no ar
Que entrem os palhaços
Como você entrou aqui?
Eu vou chamar a polícia.
É o seguinte, senhor, eu sou da polícia.
Está bem?
Nossa!
Sim, sim. Só estamos aqui para fazer algumas perguntas.
Me desculpe, eu só...
Você é tipo um detetive honesto de verdade?
Sim.
- Não é tão incomum assim. - Eu também sou detetive.
Não como você,
porque eu sou asmático a vida toda.
Mas eu sou um detetive cidadão. Já ouviu falar de nós?
Não.
É uma comunidade maravilhosa, muito unida.
Meu Deus!
Meus modos.
Você ainda nem me falou.
Por que está aqui?
Chocolate quente?
Claro.
Na verdade, deixe-me adivinhar.
Shauna Sadecki.
Isso mesmo. Shauna.
Ela chegou aqui há alguns dias.
E ela não é a única.
Tem praticamente um coven delas, todas aprontando.
Você está sendo muito crítico com a minha mãe,
já que tudo começou graças à sua tentativa idiota de chantagem.
Talvez aquele pessoal do empréstimo também faça passaportes falsos.
A família americana está desmoronando, Callie.
Você tem que se virar como dá.
- Pai. - O quê? O quê?
Merda.
Vá achar a sua mãe.
- O que você vai fazer? - Eu vou cuidar disso.
- O que isso significa? - Que tenho um plano, Callie, vá!
- Pai. - Callie.
Você precisa deixar isso comigo, está bem?
Vá.
Vá, vá.
Perdão, mas essa tal de Jessica Roberts,
ela estava envolvida nisso tudo como?
Os meus métodos não são exatamente admissíveis em um tribunal.
Você vai se dar bem com o meu parceiro.
Jeff.
Você nos seguiu até aqui.
Só porque você não nos disse onde sua esposa estava.
Se importa?
Sim, é claro. Com licença.
Você está bem, cara? Parece um pouco...
Eu quero que...
Eu quero que você me prenda.
O quê?
Fui eu que fiz.
Eu matei o Adam Martin.
Jeff, o que você está fazendo?
Foi um crime passional.
Eu...
Eu descobri que a Shauna estava dormindo com ele,
fui confrontá-lo e acabei matando o cara.
Puxa vida.
Eu não podia contar para ela.
Não podia contar para ela.
Eu fiz isso para protegê-la.
Fiz isso para proteger a nossa família.
Merda.
Kevyn? Kevyn.
Kevyn.
Ei, Kev.
Kevyn.
Merda. Porra!
Oi! Eu de novo.
- Eu não... - Fenobarbital.
A ação é muito rápida.
O quê?
Walter Tattersall, amigo da Misty.
Tudo bem se não souber quem sou.
Jeff Sadecki, eu presumo.
Essa foi uma belíssima confissão falsa.
Deu para ver que vinha de um amor verdadeiro.
Você é tipo uma das pessoas do culto?
Não. Quer me ajudar a mover esse corpo?
O quê? Eu...
Jeffrey.
Alguém te chama assim?
Sim, minha mãe.
Não, ela não chama.
Ei.
Está tudo bem, amigo.
Eu sei que é demais,
mas eu sou um amigo e tudo vai ficar bem.
Eu só preciso da sua ajuda agora.
Então pegue essas pernas para mim.
- Você pode fazer isso? - Sim.
Está bem. Um, dois. Três.
Travis.
Por favor.
Você precisa da força dele.
Lottie, você me ouviu?
Eu achei que ela queria o melhor para nós.
Agora não tenho mais certeza.
E?
O seu time precisa de você.
Coma.
Alô?
Eu estou ligando com uma atualização
sobre a Charlotte Matthews.
Nós entramos em contato mais cedo solicitando uma equipe de crise.
Não.
Não, não. Nós a acalmamos.
Nós mesmas vamos levá-la até o seu hospital.
Está bem.
Sim, obrigada.
Misty.
Eles disseram quanto tempo levaria para chegarem aqui?
Bom...
Nós dissemos que era urgente, então...
Nós? Misty, quem somos "nós"?
Está na hora, não é?
Olá?
Callie.
Como você está? Tudo bem?
- Você parece meio perdida. - O que você está fazendo aqui?
O mesmo que você, estou procurando a sua mãe.
Fique longe de mim.
Eu vou ter que pedir que mantenha as suas mãos onde eu possa vê-las.
Não se mexa.
Ei, você a achou?
Menina, eu falei para não se mexer.
- Oi. - Eu estou com a filha.
Kevyn, alô?
Shauna Sadecki. Não.
O que você está fazendo?
Kevyn, o quê?
Kevyn?
Ei. Kevyn, alô?
O que você está fazendo?
Kevyn?
Merda.
Isso não acabou.
Você acha mesmo que isso vai funcionar?
Sinceramente, não tenho certeza.
Mas ele está em pânico, já é um bom começo.
Tem certeza de que todos já foram dormir?
Eu me certifiquei disso.
Eu quero embaralhar isso mais um pouco.
É claro.
Ei, Lottie.
Podemos conversar sobre isso? Você pode confiar em nós, sabe.
Não é, Van?
Shauna. Já deve estar bom.
Van.
Eu começo.
É isso que você queria que acontecesse?
Taissa?
Você está recusando o sorteio?
Porque você sabe o que acontece se fizer isso.
De novo.
Ei.
Qual é.
Shauna.
Você decide.
Do jeito que nós fazíamos, você pode...
Você pode se render.
Ou pode correr.
Está bem, tempo.
Nós não vamos fazer isso aqui, vamos? Está bem.
Então, vocês estão ficando totalmente malucas.
Sabe, não existe "ela", certo? Éramos só nós.
E existe diferença?
Shauna?
Você vai correr? Essa é a sua escolha?
Vá se foder.
Kevyn!
Kevyn.
Kevyn, está aí?
Que merda! Kevyn!
Que porra é essa!
Kevyn!
Merda!
E quem é você, caralho?
Eu sou o cara que está prestes a te dar uma escolha.
Agora, imagine como a força policial de Wiskayok vai ficar impressionada
ao descobrir que o novo recruta quase morreu
para descobrir o envolvimento do parceiro dele
em um esquema de corrupção policial.
Desculpa, como é?
Chama-se narrativa.
Tenta um "sim e" um pouco aqui.
Então, quando a polícia investigar,
vai descobrir várias provas bancárias e telefônicas
ligando o seu parceiro não só ao assassinato do Adam Martin...
Cuja investigação ele estava tentando atrapalhar...
Mas também à morte de uma famosa agente política,
Jessica Roberts.
É fácil ver por que o Kevyn aqui faria de tudo para impedir
que isso viesse à tona.
Você vai ser um verdadeiro herói da comunidade.
A menos que prefira
que todos os registros bancários e telefônicos apontem para você.
Tomei a liberdade de entrar em contato
com as autoridades locais.
Até que esteja pronto para falar com eles, é melhor você fechar isso.
Por aqui!
Saiam de perto dela!
Callie?
Saiam de perto da minha mãe.
Callie, não.
Essa é a sua filha?
Mãe.
Callie.
Você pode abaixar a arma.
Ela é tão poderosa.
Por favor, guarde essa arma, agora!
Ela ia matar você.
Está aqui.
Agora Ela está conosco.
Misty, onde está a equipe psiquiátrica?
Eles não estão vindo.
Nós cancelamos.
- O quê? - Foi ideia da Van.
Que porra...
Como você pôde?
Não estava certo.
Ela está assim por nossa causa.
Todas, escutem.
O que nós ouvimos?
Lottie.
Oi.
Eu estou tão feliz que você está bem.
Oi, Van, você pode nos contar uma história?
Talvez Feito Cães e Gatos?
Ou Enquanto Você Dormia de novo.
A Princesa Prometida.
Que tal algo que vocês nunca ouviram antes?
Era uma vez...
Um belo lugar chamado "A Floresta".
Era bonita e cheia de vida, mas também era solitária,
violenta e incompreendida.
Então, um dia, "A Floresta" construiu uma casa.
E esperou.
Vieram os verões.
- Vieram os invernos. - Eu nunca quis estar no comando.
Ela me escolheu, eu acho, porque...
Porque eu era a única que sabia escutar.
Mas não consigo mais ouvir.
Acho que é porque ela não precisa mais de mim.
Todas vocês aprenderam a ouvi-la.
A senti-la.
Talvez o que ela queira para nós agora seja uma líder
que possa nos ajudar a sobreviver pelo resto do nosso tempo aqui.
E essa não sou eu.
Lottie, não.
Você está errada. Precisamos de você.
A floresta escolheu quem nos alimentou.
Já está decidido quem deve nos liderar.
Natalie.
Vocês acreditam em mim agora, não é? Ainda está conosco.
Ela nunca nos deixou.
Shauna, como você pode pensar que não estava lá
quando matou o seu amante?
E, Misty, quando você manteve aquela mulher no seu porão...
E, Van, eu vi isso nos seus olhos naquela hora, eu vi.
E, Tai, ela te levou até a Van para que vocês viessem para cá,
e estava em você, Nat.
Ela estava em você, mesmo quando você negava,
especialmente enquanto negava.
- Você sempre foi a favorita dela. - Por que você nunca para?
Não se mexa!
De que outra forma explicamos o que aconteceu lá fora?
Nós tentamos te matar
e ela não nos deixou.
O que você fez com ela?
Eu te mandei ir embora.
Do que ela está falando? Você matou pessoas? Me conte!
Você estava mentindo esse tempo todo?
Não, eu...
- Me responda! - Lisa, por favor.
- Você precisa ir embora. - Não, você precisa largar essa faca.
Largue a faca!
Agora!
Eu o deixei morrer no meu lugar.
- Misty, pare! - Lisa, saia!
Não! Misty!
Não, não.
Natalie.
Meu Deus!
Misty, o que você fez?
- Chame uma ambulância! - Não estamos com celular.
O que vamos fazer?
Nada.
É tarde demais.
Não há nada a temer, sabe.
Não.
Eu não deveria estar aqui.
Nós duas sabemos que isso não é verdade.
Esse é exatamente o nosso lugar.
Estamos aqui há anos.
Natalie.
Ela não é má, só está com fome.
Como nós.
Deixe-a entrar.
Me desculpa. Me desculpa.
Meu Deus!
Central, aqui é a unidade 22 na cena.
Mulher de meia-idade, falecida, aparente overdose de drogas.
Misty.
Eu resolvi o problema do Adam Martin.
Você e as suas amigas estarão seguras agora.
Walter.
Eu matei a minha melhor amiga.
- Oi. - Oi.
Longa história.
Vai ficar tudo bem.
A Natalie morreu.
Senhorita, sente-se, por favor.
Eles vão ficar com você por um tempo,
mas nós vamos te visitar.
Nós demos o que Ela queria.
Ela está satisfeita conosco.
Você vai ver.
COMO PODE NÃO TER SIDO EU!
EU COSTUMAVA PENSAR
QUE ERA A JACKIE QUEM ME FAZIA SENTIR INVISÍVEL,
MAS...
Gente, acordem!
Acordem! Acordem!
Meu Deus!
Fogo! Fogo! Acordem!
- O que vamos fazer? - Meu Deus!
Meu Deus!
Merda!
Não está abrindo!
Emperrou!
- Ajudem. - Emperrou! Emperrou!
Saia da frente.
Vai! Vai!
Peguem suas coisas! Peguem os cobertores!
Vamos, vamos!
Vamos logo, rápido!
Vai! Vai!
Peguei.
Vamos, depressa.
Vai, eu estou bem atrás de você.
Vai!
Anda, anda.
Pode ir, eu estarei atrás de você.
Vai, Taissa, vai!
NOS VEMOS NA PRÓXIMA TEMPORADA
QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com