Anterior în Yellowjackets
Dumnezeule.
Adam Martin? Tu probabil l-ai ucis.
Nu m-ai prins. Bună încercare.
Ai avut dreptate...
în legătură cu acea chestiune.
TRUPUL UNUI ARTIST MORT GĂSIT
Am informaţii relevante pentru investigaţie.
Salut, Jeff.
Ce-i asta?
Bună încercare să-mi minţi partenerul că ne-am culcat.
Unde e Shauna?
La un spa cu câteva prietene.
Avem multe de lămurit,
dar nu în public.
Ceva v-a ghidat pe toate aici.
Ce sugerezi?
Îi dăm ceea ce şi-a dorit dintotdeauna.
Pe una dintre noi.
Într-una dintre căni
este un drog pe bază de fenobarbital.
Este rapid şi lipsit de dureri.
- Dacă mor... - Nu o să mori.
Nu-mi irosiţi trupul.
Trebuie să găsim un mod să rămânem în viaţă.
Şi nu poate fi ea.
Fugi!
E-un loc, doar eu ştiu despre el.
- Pot să te duc acolo. - Javi! Nu!
Natalie!
- Natalie! - Natalie!
Sălbăticia a ales.
Natalie.
Travis.
S-a întâmplat aşa de repede.
Sălbăticia a ales.
Nu. Nu! Nu!
Javi.
Nu noi decidem.
Creatura alege.
Nu se va opri
până nu primeşte ceea ce vrea.
Nu poţi să faci asta.
Opreşte-te.
Las-o jos.
Dacă e să-i dăm ceea ce cere...
... trebuie s-o facem ca înainte.
Să-i acordăm o vânătoare.
Uau.
Ce mama dracu e în neregulă cu tine?
- Nu poţi să vorbeşti serios. - Lottie are dreptate.
Orice am fi contactat...
... e încă în noi.
Da. Mulţumesc.
Ştiam că nu sunt singura care simte aşa.
Nu.
Desigur că nu eşti singura.
Desigur că despre asta este vorba.
Nu trebuie să îi mai opunem rezistenţă.
Întocmai.
Dacă e să-i oferim un sacrificiu,
trebuie s-o facem ca la carte.
Da...
avem nevoie de măşti şi arme.
Şi un pachet de cărţi de joc şi o singură damă de inimă roşie?
Da.
Lottie.
Trebuie să te asiguri că oamenii tăi
- nu vor fi prezenţi la asta, în regulă? - Desigur.
Trebuie să se rezume la noi.
Da, eu...
O să mă asigur că vor sta la distanţă.
Pădurea va fi a noastră în seara aceasta.
- Da. - În seara aceasta.
Poftim?
De ce îi faci pe plac?
- Are tendinţe sinucigaşe. - Exact.
Ne-am câştigat timp să ne dăm seama ce să facem cu ea.
- Cu plăcere. - Având în vedere trecutul ei,
n-ar fi aşa dificil
- să fie internată din nou. - Asta e.
Reprezintă un pericol pentru ea şi pentru cei din jur.
O facem calm şi discret.
Ca un cadru medical,
- pot să-i chem medicul curant. - Nu.
A vrut să jucăm ruleta rusească
cu ceai oolong otrăvit.
Nu putem s-o internăm la nebuni şi să ne vedem de viaţă.
- Sunt de acord. - Ce?
Tu de ce eşti de acord?
Nu este vorba doar despre boala ei mentală.
Ştim prin ce a trecut fiindcă şi noi am trecut prin asta.
Noi ne-am revenit. Ea crede că îi vorbeşte din nou.
Aţi uitat unde duce asta?
Traducerea şi adaptarea: Phantom Subs.ro Team @ www.subs.ro
Misty.
De ce ţipa Travis?
Fiindcă...
o să-l mâncăm pe Javi.
Ce?
E-n regulă.
Nici măcar nu l-am ucis...
nu chiar.
Cum?
Le-am spus ce mi-ai spus mie.
Că nu vrei să îţi irosim trupul.
De tine avem nevoie, Lottie.
Aşa că...
am jucat jocul cărţilor.
Cine a tras dama de inimă roşie...
Natalie a extras-o.
Dar apoi...
în timpul urmăririi,
Javi a murit, aşa că...
- Misty... - E-n ordine.
E de bine.
Nu mai flămânzim de foame.
Nu, Misty.
N-am vrut...
Nu mi-am dorit asta.
Cum ai putut să le laşi?
Eu?
Lottie.
Tu ai început asta.
Nu mai e cale de întoarcere.
Şi o să ne salveze vieţile.
Deci ai face bine să nu-i faci pe ceilalţi să se învinovăţească.
Lottie e mulţumită cu alegerea Sălbăticiei.
Spune că Javi o să ne salveze.
Shauna.
Nu.
Îmi pare rău.
Ar trebui să plecaţi.
Dr. Brandt.
Să începem.
Misty? Misty?
Walter?
Ce cauţi aici?
Am venit să te ajut.
Nu-mi inspiră încredere planul ăsta.
Van, Lottie e bolnavă.
Doar că nu e.
Dacă ea e, atunci şi tu eşti.
Tai, cu toate am simţit acel lucru
în propriul nostru mod.
Poate putem să ajungem la ea.
- Am încercat. - Trebuie să încercăm din nou.
Chiar crezi că trimiterea ei la balamuc o s-o ajute?
Pe tine te-ar ajuta?
Ne ocupăm noi însene de asta.
Ne protejăm una pe cealaltă.
N-am jurat că o vom face?
Am avea nevoie de paşapoarte false.
Câteva...
... n-am putea să comandăm acasă felul nostru preferat
sau să ne căutăm pe Google.
Tu te cauţi des?
A ne pierde urma
nu-i aşa de uşor pe cât fac să pară la tv, Callie.
Şi care e soluţia ta?
S-o lăsăm pe mama să se ducă la închisoare?
Nu... Nu ştiu.
Bine?
Aproape am văzut-o împuşcând pe cineva alaltăieri.
Mama deţine o armă?
Nu era a ei. A jecmănit-o de la un hoţ de maşini.
Nu mai umblă cu ea.
Am convins-o să o lase cu mine.
Uite.
Asta e.
Tu deţii o armă de foc?
N-am spus asta.
E într-un loc sigur.
Uită că am adus vorba.
Nu deschide torpedoul.
Aici ai trimis-o pe mama?
Să găsim altă intrare.
Crezi că ne-au observat?
Nu cred.
Mă întreb care-i baiul.
Salut.
Ei bine...
pare distractiv.
Bună.
Trebuie să vorbim.
Ceva o să se întâmple diseară.
Vreau să pleci
cât încă poţi.
Despre ce vorbeşti?
Ce urmează să se întâmple?
Te rog.
Pleacă.
- Natalie... - Ia-ţi nişte haine de stradă.
Construieşte-ţi o viaţă.
Nu eşti nevoită să fii unul dintre oamenii ăştia.
Doar pleacă.
Apreciez
că încerci să mă înveţi...
toleranţa.
Este o idee frumoasă, însă doar atât rămâne.
Dle antrenor.
- Unde aţi fost? - Natalie.
Ce s-a întâmplat?
Ascultă.
Mi-am dat seama unde Javi se ascundea.
Noi doi împreună am putea trece cu bine de iarnă.
Ai auzit ce am spus?
Nu trebuie să stai aici.
Nu eşti ca celelalte fete.
Sunt mai rău.
Cum poţi să spui asta?
L-am lăsat să moară în locul meu.
Trebuia să fiu eu.
Sunteţi un om bun, dle antrenor.
Chiar nu aveţi ce căuta în acest loc.
Ar trebui să-ţi fie ruşine.
Nu-mi e.
Faptul că poţi să rosteşti asta fără niciun fel de menajament...
N-am remuşcări, Travis.
Mă bucur că sunt în viaţă.
Cum eşti şi tu.
Niciunul dintre noi nu ar trebui să avem mustrări de conştiinţă.
Niciodată.
Lasă-l pe fratele tău să te salveze,
Travis.
După tot prin ce a trecut...
... nu crezi că îi eşti dator cu asta?
Nu-i amuzant?
Suntem o pereche?
Eu, aici
Tu, cu fluturi în stomac
Trimiteţi clovnii.
Cum ai intrat aici?
Chem poliţia.
Eu sunt poliţia, domnule.
- Uau. - Da.
Am venit să-ţi punem câteva întrebări.
Eu...
Eşti un detectiv?
Nu-i aşa de neobişnuit.
Şi eu sunt unul. Nu ca tine.
Sunt un astmatic de o viaţă întreagă.
Dar sunt un detectiv cetăţenesc.
- Ai auzit de noi? - Nu.
Este o comunitate minunată, foarte strânsă...
Dumnezeule.
Unde îmi sunt manierele?
Nici nu mi-ai spus
de ce eşti aici.
Ciocolată caldă?
Sigur.
Lasă-mă să ghicesc.
Shauna Sadecki.
Într-adevăr.
Shauna.
A ajuns aici în urmă cu câteva zile.
Nu-i singura.
E-un întreg sabat.
Toate puse pe rele.
Eşti aspru pe mama,
având în vedere că a început din cauza încercării tale penibile de şantaj.
Poate cămătarii aceia fac şi paşapoarte false.
Familia tipică americană e pe ducă, Callie.
Fă-ţi un trai din vânzarea de mobilă.
- Tată. - Ce?
Schimbul de bani nu era în registre.
La naiba.
Găseşte-o pe mama ta.
- Şi tu ce o să faci? - O să mă ocup de asta.
Ce vrea să însemne asta?
Am un plan. Du-te.
- Tată, nu. - Callie.
Trebuie să laşi asta în seama mea.
Du-te.
Această Jessica Roberts,
cum a fost implicată?
Metodele mele nu sunt admisibile într-un tribunal.
Te-ai înţelege de minune cu partenerul meu.
Jeff.
Ne-ai urmărit până aici?
Fiindcă n-ai vrut să ne spui unde se află Shauna.
Te superi?
Desigur. Scuzaţi-mă.
Eşti bine? Pari puţin...
Vreau să mă plasezi sub arest.
Ce?
Am făcut-o.
L-am omorât pe Adam Martin.
Jeff, ce naiba faci?
A fost o crimă din pasiune.
Eu...
Am aflat că Shauna se culca cu el,
m-am dus să-l confrunt şi...
am sfârşit prin a-l omorî.
Dumnezeule.
Nu puteam să-i mărturisesc.
Am făcut-o pentru a o proteja.
Am făcut-o pentru a ne proteja familia.
Rahat.
Kevyn? Kevyn.
Kevyn. Hei, Kev.
Kevyn. Ce...?
Rahat. Ce mama dracu?!
Rahat.
Salutare. Sunt eu din nou.
- Eu n-am... - Fenobarbital.
Şi-a făcut efectul surprinzător de rapid.
Poftim?
Walter Tattersall, o cunoştinţă de-ale lui Misty.
E-n ordine dacă n-ai auzit de mine.
- Jeff Sadecki, bănuiesc. - Eu...
A fost o mărturisire falsă extraordinară.
Mi-am dat seama că a venit din dragoste.
Faci parte din cult?
Nu. Mă ajuţi să mut trupul?
Ce? Eu...
Jeffrey.
Îţi spune cineva aşa?
Da, mama.
Nu... n-o mai face.
Hei.
E-n ordine, amice.
Ştiu că e mult.
Dar sunt un prieten şi totul va fi în regulă.
Doar am nevoie de ajutorul tău acum.
Apucă de picioare.
- Crezi că poţi să faci asta? - Da.
În regulă.
La trei.
Travis.
Te rog, mănâncă ceva.
Ai nevoie să-ţi recapeţi puterile.
Lottie, ai auzit ce-am spus?
Am crezut că ne-a vrut binele.
Acum nu mai sunt aşa de sigură.
Şi?
Echipa ta are nevoie de tine.
Mănâncă.
V-am sunat în legătură cu Charlotte Matthews. Noi...
v-am contactat mai devreme solicitând o echipă de intervenţie.
Nu. Nu.
Am reuşit s-o liniştim.
O s-o aducem la institutul Whitlock General noi înşine.
În regulă...
Mulţumim.
Misty.
Au spus cât va dura până vor ajunge?
Le-am spus că e urgent, deci...
"Noi"?
Misty, care "noi"?
E vremea, nu-i aşa?
E cineva?
Callie.
Ce faci?
Eşti în regulă?
Pari pierdută.
Ce faci aici?
La fel ca tine, o caut pe mama ta.
Nu te apropia de mine.
Va trebui să-ţi cer
să îţi ţii mâinile la vedere.
Nu te mişca.
Ai găsit-o?
Kev... Am spus să nu te mişti.
- În regulă. - Sunt cu fiica.
Kevyn, mă auzi?
Shauna Sadecki. Nu.
Ce naiba faci?
Kevyn, ce ai spus?
Poţi să repeţi ce ai spus?
Kevyn. Alo?
Ce naiba faci?
Kevyn?
La naiba.
Nu s-a terminat.
Crezi că o să funcţioneze?
Nu sunt sigur.
Dar intră în panică,
aşa că e un semn bun.
Suntem sigure că toată lumea e înăuntru?
Da, m-am asigurat de asta.
Aş vrea să le mai amestec.
Desigur.
Lottie, putem să discutăm despre asta?
Poţi să ai încredere în noi.
Nu, Van?
Shauna.
E suficient.
Van, ce tot faci?
O să încep eu.
Asta îţi doreai să se întâmple?
Taissa?
Refuzi extragerea?
Ştii ce se întâmplă în caz contrar.
Din nou.
Din nou!
Hei.
Zău aşa.
Shauna.
Tu decizi.
Modul în care obişnuiam să o facem, poţi să...
poţi să i te supui.
Sau poţi să fugi.
Staţi aşa.
Nu facem asta cu adevărat, nu-i aşa?
În regulă.
V-aţi pierdut minţile.
Ştiţi că nu există o creatură, nu-i aşa?
Am fost noi.
E vreo diferenţă?
Shauna?
Fugi? Asta e opţiunea ta?
Du-te la dracu.
Kevyn!
Kevyn. Kevyn, eşti aici?
Ce mama dracu? Kevyn!
Ce naiba?
Ce... mama dracu?
Kevyn!
Rahat! Nu!
Cine mama dracu eşti tu?!
Sunt cel care îţi va da de ales.
Imaginează-ţi cât de impresionată
va fi poliţia Wiskayok când o să realizeze
că noul recrut aproape şi-a pierdut viaţa
descoperind implicarea partenerului său
într-un scandal de corupţie sordid.
Poftim?
Se cheamă narativul.
Ajută-te de "Da. Şi mai departe?".
Când poliţia o să investigheze, o să descopere
dovezi bancare şi apeluri care o să-l lege pe partenerul tău
nu doar de moartea lui Adam Martin
pe care a vrut s-o zădărnicească,
dar şi de moartea recentă a unui agent politic cunoscut, Jessica Roberts.
E uşor de înţeles de ce Kevyn ar face orice
să prevină să devină public.
O să fii un erou pentru comunitate.
Sau preferi ca dovezile să indice spre tine?
Ca să vezi.
Mi-am permis să contactez autorităţile locale.
Până eşti pregătit să vorbeşti cu ei,
ai face bine să închizi portbagajul.
Dumnezeule.
Nu te apropia de ea.
Callie?
Nu vă apropiaţi de mama.
Callie, nu.
E fiica ta?
Mamă, ce vrei să fac?
Callie...
poţi să laşi arma jos.
E aşa de puternică.
Coboară arma!
Urma să te omoare.
Linişte, e aici.
E cu noi.
Misty, unde mama dracu e echipa de intervenţie?!
Nu vin.
- Le-am spus să nu mai vină. - Poftim?
A fost ideea lui Van.
Ce mama dr... Cum ai putut?
Nu e corect.
E în situaţia asta din pricina noastră.
Ascultaţi-mă.
Ce auzim?
Lottie, te-ai trezit.
Bună.
Sunt aşa fericită că eşti bine.
Van?
Poţi să ne spui o poveste?
Poate povestea filmului Cine pe cine iubeşte?
Sau În timp ce tu dormeai din nou.
Prinţesa Îndărătnică.
Ce spuneţi de ceva ce n-aţi mai auzit până acum?
A fost o dată ca niciodată, un loc numit Sălbăticia.
Era minunat
şi plin de viaţă,
însă era de asemenea izolat
şi violent
şi înţeles greşit.
Aşa că, într-o zi,
sălbăticia a clădit un cămin.
A aşteptat.
Lunile de vară veneau şi treceau.
Iernile veneau...
N-am vrut să fiu la comandă.
M-a ales pe mine deoarece...
... eram singura care ştia să asculte.
Dar nu o mai aud.
Cred că nu mai are nevoie de mine.
Cu toate am învăţat să o auzim.
S-o simţim.
Poate îi trebuie un lider care ne poate ajuta să supravieţuim
pentru restul timpului petrecut aici.
Nu sunt eu.
Lottie, nu.
Te înşeli. Avem nevoie de tine.
Sălbăticia şi-a ales cine să ne hrănească.
Şi-a ales deja următorul lider.
Natalie.
Mă credeţi acum, nu-i aşa?
E încă cu noi. Nu...
nu a plecat niciodată.
Shauna...
cum poţi să spui că nu există când ţi-ai omorât iubitul?
Misty, când ai ţinut-o pe acea femeie în subsolul tău.
Van, am văzut-o în ochii tăi.
Pe Tai a chemat-o la ea ca să închidă cercul. A fost în tine, Nat.
A fost în tine chiar şi când ai refuzat să vezi,
în special atunci.
Ai fost favorita.
De ce nu poţi să taci?!
Nu mişca!
Cum să explicăm ce s-a întâmplat?
Am încercat să-ţi punem capăt zilelor.
Nu a lăsat să se întâmple.
Ce aţi făcut cu ea?
- Ţi-am spus să pleci. - La ce se referă?
Aţi omorât oameni?
Spune-mi!
M-ai minţit în tot acest timp?
- Nu, eu... - Răspunde-mi!
Lisa, te rog, trebuie să pleci.
Tu trebuie să arunci cuţitul.
Aruncă cuţitul!
Acum!
L-am lăsat să moară în locul meu.
- Misty, opreşte-te! - Lisa, mişcă-te!
Misty!
Nu. Nu.
Nu.
Natalie.
Dumnezeule.
Nu.
Misty... ce ai făcut?
Chemaţi o ambulanţă.
Nu avem afurisitele de telefoane!
Ce facem?
Nimic.
E prea târziu.
Nu ai de ce să te temi.
Nu.
Nu ar trebui să fiu aici.
Amândouă ştim că nu e adevărat.
Aici e locul nostru.
Am fost aici de ani.
Natalie.
Nu e răuvoitoare.
Doar îi e foame.
Ca nouă.
Nu te împotrivi, accept-o.
Îmi pare aşa de rău.
Dumnezeule.
Dispecerat, un 22 la faţa locului.
O femeie de vârstă mijlocie, decedată
ca urmare a unei supradoze de droguri.
Toate unităţile, căutaţi...
Misty!
M-am ocupat de situaţia Adam Martin.
Tu şi amicele tale o să fiţi în siguranţă.
Walter.
Mi-am ucis cea mai bună prietenă.
- Bună. - Bună.
O poveste lungă.
Totul va fi în regulă.
Natalie e moartă.
Luaţi un loc, doamnă.
O să te ţină o vreme pentru consultaţii,
dar o să venim să te vizităm.
I-am dat ce îşi dorea.
E mulţumită de noi.
O să vedeţi.
Cum ar fi putut să nu mă vadă?
Credeam că a făcut-o.
Jackie, cea care m-a făcut să mă simt invizibilă, dar
Treziţi-vă!
Ridicaţi-vă.
- Ridicaţi-vă în picioare! - Dumnezeule.
Foc!
În picioare!
Ce facem?
Dumnezeule!
Treziţi-vă. Trebuie să plecăm.
Rahat!
Nu se clinteşte!
Rahat! S-a înţepenit!
Nu putem să ieşim!
Mişcă.
Fă-o!
Luaţi-vă lucrurile! Apucaţi ce puteţi!
Luaţi păturile!
Duceţi-vă!
Haide, Natalie!
- Du-te, sunt în urma ta. - Haide.
Taissa, du-te!
- Synced and corrected by chamallow - - www.addic7ed.com -
Sfârşit de sezon