7H DA MANHÃ
Stan, o que você...
Hoje é sábado.
Achei que sua aula de spin havia sido cancelada.
Não sei. O despertador tem vida própria.
Espere aí.
Meu Deus, é o alarme do meu Dia do Pico.
Eu o programei há anos.
Quer saber por quê?
Está aqui numa revista antiga da Men's Health.
Além de prever corretamente a carreira do famoso Zachery Ty Brian,
ela tem um artigo sobre o auge da vida de um homem,
o pico dele, no terceiro mês do 42o ano. É hoje.
O que diz sobre as mulheres? Quando é o meu auge?
Minha nossa. Deve ter sido há séculos.
E está se estendendo indefinidamente.
Sim, até minhas mentiras descaradas estão no auge.
Bom dia, Estados Unidos!
Sinto que hoje Vai ser um dia dos lindos
O sol no céu Está com o sorriso bacana
E está brilhando em saudação À raça americana
Como é bom dizer, amigos
Bom dia, Estados Unidos!
{an8}Bom dia, Estados Unidos!
{an8}Bem-vindos ao Coquetel Matutino com Trish e Suze.
{an8}Vamos chamar alguns dos homens
{an8}que sumiram depois do 1o encontro com a Trish.
{an8}O primeiro da lista é um otário sem graça
{an8}chamado Tony Babaca.
{an8}- Ei! - Qual é.
{an8}Que por** é essa?
{an8}Tenho um aviso importante a dar.
{an8}Hoje alcancei o meu pico.
{an8}Tudo na minha vida neste momento está no auge.
{an8}Eu tenho tudo.
{an8}Uma esposa maravilhosa, filhos ótimos. Geladeira na garagem.
{an8}Uma combinação de conhecimento e experiência em total sincronia.
{an8}Legal, pai. Ótimo.
{an8}Fale mais alto! Não consigo ouvi-lo do pico.
{an8}Podemos continuar vendo TV?
{an8}Hayley, você está falando algo? Está ventando pra caramba aqui.
{an8}Cuidado, Stan.
{an8}Como sempre dizem no seriado The Crown,
{an8}"Pesada é a cabeça de quem usa a coroa."
{an8}Do que está falando?
{an8}Acho que ele está dizendo que, quando estamos no topo,
{an8}as pessoas tentam nos derrubar.
{an8}- Certo, Klaus? - Certo.
{an8}Nossa, você sempre me entende, Francine.
{an8}Me encontre na cozinha.
{an8}Você deve estar certa.
{an8}No pico da montanha, estou bem exposto,
{an8}mas também, no pico,
{an8}posso ver meus inimigos vindo de qualquer direção.
{an8}Também vejo que não conseguem lidar com a altitude.
{an8}Deviam ter contratado um sherpa.
{an8}Vamos ao supermercado, querida.
{an8}Quero que você veja um homem no auge comprar feijão.
MERCADO DO PRODUTOR
Roger, se precisar de dicas sobre como faturar amostras grátis
sem esses produtores miseráveis te encherem, é só perguntar.
Somos especialistas nisso.
Gosto de pegar uma amostra, dar uma volta,
voltar e fingir que sou um peixe falante diferente.
Essa era a minha dica. Eu te contei isso.
Não contou, não.
Minha oma me ensinou isso quando eu era um jovem esquiador em Düsseldorf.
Que por** de sacanagem é essa?
Como acabei neste grupo?
É como se eu estivesse no banco de reserva.
MAÇÃS FRESCAS US$ 4
Quatro pratas por uma maçã?
Isso é roubo. Eu dou US$ 2.
Custam US$ 4. Pode experimentar se...
Não vou experimentar nada.
Estou no controle desta negociação.
- Aceite a degustação. - O que ele está fazendo?
E é boa?
A melhor que já comeu.
Viu? Agora você exagerou e perdeu um freguês.
Estou indo embora.
Adiós señor
Ainda tem maçãs?
Seu otário. É uma nota de cinco.
Vai ser incrível.
As pessoas esquecem,
mas maçãs são tão boas quanto qualquer outra fruta.
Bom, tirando pêssegos, peras, pitangas, pinhas...
isso só com P.
Uma boa maçã é tão bom.
O que está esperando?
Comece a morder, mano.
Não, eu paguei o olho da cara por esta.
O cenário deve ser perfeito. Cada mordida tem que ser saboreada.
Minhas mãos estão vazias. Por quê?
Deixei a maçã cair. Quando foi isso?
Lá vai ela!
Ela caiu nesse bueiro pequeno.
Eu tinha certeza de que iria cair naquele.
MERCADO
Diga "pico".
Estou pronto agora. Estou pensando em filé.
AÇOUGUE - FRIOS
Tem algum desconto?
Cheguei ao meu auge.
Parabéns, amigo, porque agora é ladeira abaixo.
Espere aí.
Espere.
Como assim? Você não entendeu? Estou no meu pico.
Claro, mas quando chega ao topo,
- só há um lugar para ir... - Mais acima?
Que tal uma carne seca envelhecida?
Seca? Envelhecida? É isso que pareço para você?
Oi, eu reparei em você,
e queria saber o seu número.
- Tom. - Ei, está paquerando minha esposa?
Era brincadeira. Só queria saber o número dela na fila.
Tom, seu tesão é um problema para o nosso negócio.
Estão todos atrás de mim. Farejam sangue na água.
Você está exagerando com isso.
{an8}É o cúmulo. Até este cara me acha fraco.
{an8}Continue Lindo Enquanto Pode!
Stan, o panfleto está em todos os carros.
Não sou fraco!
Certo. Novidades sobre o pico.
Meu inimigos acham que estou indo ladeira abaixo.
Obrigado por me avisarem. Sua lealdade será recompensada.
Estávamos só brincando, Stan.
- Eu nem estava ouvindo. - Não leve a mal, pai,
mas os outros não passam muito tempo pensando sobre a sua vida.
Talvez, mas escutem só.
Sou como o Tom Brady.
As pessoas são invejosas e querem ver a minha derrota.
Mas, como o Tom, comecei um regime antienvelhecimento.
Loções e séruns da Goop, tirar solanáceas da alimentação
e treinar o cérebro com palavras-cruzadas.
Não sei nenhuma. A questão é que, com este regime,
posso transformar meu pico em um platô.
Grandeza achatada para sempre.
Stan, acho que está enganado a respeito disso tudo.
E, sinceramente, está sendo narcisista.
Narcisista?
Estou pensando nos outros e em como eles me veem.
Ele, de novo.
Dr. Revànch CONGELAMENTO
CONGELE O SEU PICO
Você atiçou minha curiosidade.
Oi, Stan. Sou o Dr. Revànche.
Como disse ao técnico, não quero fazer nenhuma loucura.
- Só... - Congelar o pico?
Você veio ao lugar certo. Veja só o que posso fazer.
Caramba, cara.
Todos vão ficar babando em mim. Não é?
Mas, para falar a verdade, estamos indo rápido demais.
Que tal um pouco de botox para dar uma rejuvenescida?
Claro. Vamos com calma.
Essa é a agulha do botox?
Esta é a seringa que uso para paralisar o coração.
Sou um vilão.
Pelo menos, é honesto.
Olá, Stan.
O que você fez comigo?
Stan, não se preocupe. Você vai amar seu novo rosto.
Embora o seu antigo também seja bem bonito.
Você tinha razão.
Alguém estava atrás de você.
Eu estava.
Comecei com seu rosto, mas não vai acabar aí, pode crer.
Vou tomar toda sua vida.
Meu Deus, que absurdo!
E o que houve com a minha voz?
Também troquei sua laringe com a desse cara.
Eu adorei.
Bom dia, beco escuro
Meu lindo rosto, minha linda voz.
Aquele médico trocou tudo.
Minha nossa!
Bom, acho que está igual.
Caramba, do que você está reclamando?
- Desculpe. Estava falando sozinho. - Eu também.
Nem tudo gira ao seu redor.
Não. Tire o chapéu.
Tem razão. É demais.
Certo.
Somos uma família à mesa. É hora da refeição.
-É. - Bom resumo, pai.
O que houve com a sua voz?
Ela está no auge como o resto de mim. É como uma segunda puberdade.
Segunda puberdade?
Ai, não.
Peguei você!
Falei cedo demais.
Fique parado! Falei que peguei você.
- Parado! - Me larga!
Quem é esse? E por que estão aqui?
Pedi para vigiarem a casa.
Percebi que esse homem estava me seguindo e fiquei com medo que pudesse...
vir atrás da minha família e da minha casa.
É mentira! Ele não é quem vocês pensam.
Ele roubou meu rosto e minha voz.
Eu sou o Stan, não ele.
Então como explica isto?
Não dá para falsificar isso.
Vocês têm que acreditar em mim.
Fui ao médico para injetar botox.
Para preservar meu pico. E ficar com lábios carnudos.
Vou te dar lábios carnudos.
Ele disse "lábios". Por que não deu soco na boca dele?
É claro.
Ei, cara, pode repetir essa frase?
Vamos lá. Se retraçarmos meus passos, posso mostrar como ele fez tudo.
Bum!
Tá bom, vamos embora.
Não acho que vá voltar.
- Vamos comprar outra maçã. - Não.
Aquela foi um negócio único. Vou comer aquela maçã.
- Você não vai caber. - Claro que vou.
Estive numa competição de perda de peso,
então estou magro agora.
Relaxei total no começo,
comi macarronada de frango na Domino's umas 11 vezes.
Mas só tomei café nesta semana.
Certo. Está apertado, mas tudo bem.
Não, estou preso. Me puxe!
Me puxe! Não quero mais fazer isto.
Cara!
Eu menti.
Comi quatro barras de granola e um tubo de glacê de morango de manhã.
Ele conseguiu!
Certo, é bem mais para baixo. Eu já volto.
Se eu não der notícias em uma semana...
Desistam e sigam em frente com suas vidas.
Vamos ficar bem.
Logo adiante é o escritório do Dr. Revànche.
Vão ver onde esse monstro me enganou, me drogou
e botou o plano sinistro dele em ação.
Cara, está vazio.
Não estou entendendo.
Ontem, era um consultório operando normalmente.
A recepcionista dele, Susan, estava sentada bem ali.
Tinha aparência bruta,
mas me ajudou com o plano de saúde.
Stan verdadeiro, por que dá ouvidos a esse cara?
Queremos apaziguar um maluco, porque ele sabe onde moramos.
Além disso, é engraçado.
Já sei!
Ele pôs anúncios no meu caminho para o trabalho.
Vou mostrar.
EM APUROS? CHAME O ARTURO!
Juro que tinha cinco anúncios seguidos.
Não pode ter se livrado de todos.
LOJA DE SAPATOS DE TRABALHO VIRGEM AOS 40 ANOS
Senhor?
Você tirou os anúncios no caminho todo até Hollywood.
Espere aí. O panfleto no meu para-brisa.
Venham comigo!
Eu joguei aqui. É este?
Não, é um bilhete da loteria.
Alguém esqueceu um número.
Não, era só merda de passarinho.
Podemos prender esse palhaço?
É óbvio que esse cara está passando por algo.
Talvez eu consiga conversar com ele.
Eu falo a língua dele.
Por que está fazendo isso?
Você não se lembra de mim, né?
Vou refrescar a sua memória.
Há muitos anos, fiz um lance na casa dos meus sonhos.
{an8}À VENDA
Mas havia concorrência.
Você.
Então, o vendedor pediu que cada um de nós escrevesse uma carta para ele decidir.
Abri meu coração naquela carta.
Mas você deve ter aberto mais, porque você conseguiu a casa.
E, na época,
eu ainda acreditava que havia justiça no mundo.
Um dia, encontrei o vendedor,
que me disse que só havia recebido uma carta.
Reconhece isto?
"Gosto da casa. Quero muito ela. Outro cara parece babaca."
Nada mau. Como é que não conseguiu a casa?
Essa é a sua carta!
Não sei como, mas você fez minha carta desaparecer.
Boa intuição.
Fui eu, com certeza.
Eu a roubei e fugi.
Depois disso, fiquei furioso.
Fiquei obcecado.
Minha esposa não quis se dedicar a uma vida de vingança.
Então, terminei com ela e logo descobri sua fraqueza.
Vaidade.
Então plantei a ideia do Dia do Auge na sua cabeça
e atraí você a mim.
BANCA DE JORNAIS
Depois da Medicina,
residência em Cirurgia Plástica na Dakota do Norte
e uns dois anos ajudando a manter a sanduicheria da minha irmã em Woodstock.
Agora, tenho o que é meu de direito.
A casa e a família que nunca tive a oportunidade de começar.
Uma câmera de segurança. Isso vai provar tudo.
Não consigo dialogar com esse cara. Prendam-no!
- Nunca vamos pegá-lo. - Ele está com uma vantagem enorme.
Ele deve ter feito atletismo.
Agora, tenho o que é meu de direito.
A casa e a família que nunca tive a oportunidade de começar.
Viu? Eu disse que era eu, velho amigo.
Minha nossa! Você é você.
Você está bonito, Stan.
Pegue um balde e um esfregão.
A voz também é sexy.
Diga "banana".
Não! Pare de me paquerar e ouça.
Estive no inferno, mas você pode salvar minha alma.
Você é a chave do meu plano.
Sou uma ótima chave.
Confiável, forte, sexy, charmoso quando preciso ser.
E, se o seu plano exigir caminhada,
tenho um ótimo par de tênis novos.
Confortáveis, ótimo preço, marrons.
E com cadarços muito longos, Stan.
Menos, Tuttle.
Peguei.
Perdi.
Peguei.
Não. Peguei! Peguei. Isso.
Não consigo enxergar nada aqui.
Uma laranja?
Não quero isto.
Acho que devia ter jogado a laranja.
Como pode ver, a polícia está atrás de mim.
POLÍCIA
Então preciso que leve esta fita
e mostre à minha família que sou quem digo que sou.
Está me dando uma bolha no pé.
Acho que vou para casa pegar um Band-Aid.
Vai logo.
Estou entrando em pânico, Stan!
Não olhe para trás e não fale comigo!
{an8}Aquele cara saiu da moita?
{an8}É, e agora está falando com ela.
{an8}- Não é melhor darmos uma olhada? - Não.
{an8}Está voltando para a moita. É só um fanático pela natureza.
Caramba, ele pegou minha família!
Parece que os Smith estão saindo de férias.
Vamos checar o rádio.
Policiais Black e Caruso, onde vocês estavam?
Policial ferido na rua Sixth com...
Aquele cara é só encrenca.
Nem me fale.
Vamos tomar sorvete.
Eles ainda não voltaram.
Precisamos procurar pistas de onde ele possa estar indo.
Que tal isto?
É um iPad.
Quero dizer, isto.
Minha nossa.
Por que ele faria isso com ela?
Ele vai fazer cirurgias neles.
Aquele monstro sem coração.
Bom, o Steve talvez se dê bem.
Não! Vamos achá-los.
Tá bom, Stan. Vou buscar meu carro.
Quieto! Deixe-me pensar.
Onde?
Lembro dele testando as ferramentas.
Havia um pássaro... E uma ponte.
Uma ponte precária de madeira.
Onde fica a ponte de madeira mais próxima?
Tem uma bem sólida na biblioteca.
Precária, pelo amor de Deus.
Tem uma no Jardim Japonês.
Isso! Você é um gênio!
Seu idiota total!
Não é essa.
Acho que... Não é uma ponte,
mas tem um cais precário na marina.
A ponte era um cais.
O pássaro era uma gaivota.
Isso! Eu estava num barco!
Isso explica este crustáceo grudado em mim há dias.
Vamos lá.
MARINA DE LANGLEY FALLS
Deve estar com eles em um desses barcos.
Algum tipo de barco de cirurgia, sei lá.
- Você sabe qual? - Pode ser qualquer um, literalmente.
Barco de cirurgia Barco de cirurgia
Cortando rostos num barco de cirurgia
É a oitava fileira E o terceiro barco afundado
Não vamos achá-los
se ficarmos ouvindo esse cara cantar.
Vamos nos dividir e checar cada barco.
Anda!
Tá bom. Quem quer ser o primeiro?
- Por favor, não. - Por favor, tenha piedade!
Eu serei.
Sempre marque a primeira consulta do dia, quando o médico está descansado.
Dica para vocês, crianças.
Pare. Vocês têm que acreditar em mim!
Esse não é o Stan que vocês conhecem.
É. Isso a gente já sacou.
Quer me deixar em paz, por favor?
Olhe aqui, doutor. Vou dizer isto apenas uma vez.
Conserte as bochechas do meu filho, depois deixe minha família em paz.
Isso, pai! Espere aí. O quê?
Olhando bem para você,
vejo que precisa de uns retoques.
Enfermeira, bisturi.
- Ainda estamos amarrados. - Certo.
Não me importa o quanto você está obcecado comigo.
Não pode ficar com minha família!
Você não entendeu nada.
Não quero ficar com a sua família.
Quero arruiná-los, como você arruinou a minha vida!
Cuidado com o rosto.
Claro. Ele é meu.
Como ousa tentar mudar minha família?
Vou te dizer uma coisa,
do ponto de vista da cirurgia plástica, sua família está longe de perfeita.
Seu palhaço.
Talvez não sejam perfeitos para você,
mas eu os amo como são...
Aparência mediana.
Exceto pela minha esposa,
que é uma pu** gata!
Hora de encarar a música.
Eu sinto muito.
Quando eu disse que os amo e aceito como são,
percebi que talvez fosse isso que me preocupava tanto.
Que depois que eu passasse do meu pico,
vocês talvez não me amassem mais.
Vamos, nos desamarre.
Esperem. Ainda não terminei.
Mas agora percebi que vocês nunca desistirão de mim.
Do velho Stan.
- Tire isso. - Credo!
Pegue um balde e um esfregão.
Que bom que acabou.
Espere aí, acabou?
Tomara que eu consiga consulta com o Dr. Calgary hoje.
Embora seja divertido carregar este velho rosto flácido.
- Stan! - Vamos lá.
Estou mordendo a sua bunda.
{an8}Alguém pare essa maçã!
{an8}Roger?
{an8}Olhe só o seu rosto, cara.
{an8}O que houve com você?
{an8}Ei, é uma maçã de US$ 4.
{an8}O que estou fazendo? É só ir comprar outra.
Redes Sociais: https://linktr.ee/ariosvaldo
{an8}Legendas: Larissa Inoue