CONFIDENCIAL
DESCONHECIDO
Falei para parar de me ligar.
Sei o que está prestes a fazer.
Está indo para a Promotoria, certo?
Dê meia volta. Você está cometendo um erro.
Não, estou fazendo o que é certo.
Eu vou ficar bem. Consegui outra posição.
A da DuPont?
Duas ligações curtas, três, no máximo,
posso fazer essa oferta ir embora.
Faça o que quiser. Nada vai mudar minha mente.
Vamos analisar isto.
Você leva o que acha que tem para o promotor,
e aí eu ligo para o Ron, que é um amigo pessoal,
e digo a ele que este caso não vale a pena.
Quem você acha que ele ouve neste cenário?
A mim. Porque fiz um favor a ele um tempo atrás.
Um favor que salvou o casamento dele.
Você não estaria no celular agora se fosse tão fácil.
A propósito, como está sua querida Maggie?
Alergia a amendoim, certo?
Nossa, essas coisas são tão difíceis.
Erros devem acontecer o tempo todo.
Ouvi dizer que ela teve anafilaxia em 2019.
Isso deve ter sido assustador.
Acho que só tem que esperar que o corpinho dela
sobreviva a algo assim de novo.
Você é uma mulher doente.
Coloque sua família em primeiro lugar.
Essa cruzada não é sua paixão, eles são.
Fique longe da minha família.
Parece que ele está saindo.
Fiz tudo o que pude.
Você precisa pegar esses documentos.
O que exatamente está me pedindo para fazer?
O que for preciso.
Ele me viu. Está tentando me despistar.
Bem, vá atrás dele.
{an8}Merda!
-O que houve? -Ele bateu o carro.
Não me importo. Precisamos dos documentos.
Dê um jeito.
Negativo. Policiais estão no local.
Não vou correr esse tipo de risco.
Foi contratado para isso. Precisamos desses documentos.
Sinto muito. Vou embora daqui.
Senhor...
LEGENDERS: Andmachado | Barry_Allan
Elacsc | MilleG Redlizze | vitckari
Rev.: vitckari | Elacsc TheBlacklist_BR apresenta:
THE BLACKLIST S10E16 BLAIR FOSTER Nº39
Senadora Panabaker, diretor Cooper, este é o deputado Hudson.
Como vai?
Agradeço aos dois por terem vindo em tão pouco tempo.
Olha, Clayton, tenho tempo para formalidades
assim como tenho tempo para caminhadas na praia.
Você nos trouxe aqui. Do que se trata?
Arthur e eu temos algumas perguntas
sobre sua força-tarefa do FBI,
e ninguém parece ser capaz de responder.
Foi difícil até mesmo descobrir o seu nome,
-diretor Cooper. -É intencional.
A natureza do nosso trabalho é altamente sigilosa.
Eu entendo isso, de verdade.
E pela pouca informação que consegui,
parece que você ajudou a encerrar
alguns dos maiores casos da Justiça.
É impressionante.
No entanto, não explica seu orçamento exorbitante.
US$ 282,7 milhões
só no ano passado, para ser exato.
Isso ainda é menos de 3% do orçamento total do FBI.
É muita coisa para uma única força-tarefa.
Como seu orçamento está sendo alocado
e o que, exatamente, vocês fazem?
Trabalhamos com informações coletadas para deter
e prender suspeitos de crimes em todo o mundo.
Criminosos que de outra forma não estariam no radar do FBI.
Impedimos ataques terroristas,
impedimos assassinatos, desmantelamos conspirações globais,
expusemos quadrilhas de tráfico de seres humanos
no país e no exterior.
Especificamente. Queremos detalhes.
Deve ter arquivos de casos que detalham tudo.
Claro.
Só não tenho liberdade para divulgá-los.
A mando de quem?
O Congresso e o povo americano
merecem saber para onde vai o dinheiro.
Dá um tempo, Clayton.
É um bom discurso de vendas,
mas sabemos que supervisão governamental demais
pode prejudicar a capacidade do FBI de trabalhar secretamente.
Não pode operar às cegas, Cynthia.
A força-tarefa de Harold
faz um trabalho incrivelmente importante.
Os recursos estão sendo bem gastos.
Tem a minha palavra.
Veremos como sua palavra se sustenta perante um juiz.
Agora, a menos que um de vocês queira detalhar,
acho que terminamos aqui.
Agradeço por nos defender lá dentro.
Significa muito, o que torna isso mais difícil de dizer.
Nossos arquivos de caso foram comprometidos.
Que merda significa isso?
Quando Reddington estava sozinho nos Correios
durante o incidente do Wujing,
ele obteve acesso à nossa rede de computadores
e removeu qualquer menção a si mesmo
-de nossos registros permanentes. -Ele o quê?
Como pôde esconder isso de mim?
Cynthia, me desculpe.
Mas na época, omitir essa informação
e continuar com o nosso trabalho
-parecia a coisa certa... -Eu te defendi!
Eu sempre te defendo.
Se um juiz der um mandado para esses arquivos
e tiverem sido adulterados,
nossas carreiras estarão em risco.
Sem mencionar que você quase não teve
condenações este ano, só um monte de fugas de prisão
e cadáveres espalhados pelo chão.
Isso é meio exagerado.
É mesmo? Conserte isso.
Não sei como, mas conserte.
Harold, por que tão melancólico?
Não sei.
Talvez porque tenho um senador e deputados fungando no meu cangote
tentando acessar nossos arquivos.
Arquivos que foram comprometidos por culpa sua.
Já fomos cercados antes.
Talvez seja hora de nos escondermos de novo,
parar um momento e deixar passar.
Na verdade, não vai passar.
Agendaram uma audiência perante uma juíza para hoje.
Então, deixamos as rodas da justiça girarem
no seu conhecido ritmo de caracol
-e ficaremos bem. -Está ouvindo o que estou dizendo?
O futuro dessa força-tarefa está em jogo.
Preciso que comece a nos dar casos substanciais de novo.
Casos que demonstrem ao Depto. de Justiça e ao Congresso
que obtemos resultados
e podemos justificar nossos gastos significativos.
Sempre tivemos um acordo
de "quebramos seu galho, você quebra o nosso".
Mas agora não tenho tanta certeza.
Se anime!
Tenho algumas ideias novas para discutir
que vão quebrar o galho de todo mundo.
Primeiro, preciso que investigue esse navio de contêineres.
Está programado para chegar ao porto de Baltimore.
Esse é o número do casco.
Enquanto isso,
tenho outro caso de extrema prioridade.
Blair Foster,
a faz-tudo mais infame de Washington, D.C.
Se corrupção é o que Dorf e Hudson procuram,
vamos iluminar cada pedra da cidade
e mostrar a eles o que é uma verdadeira corrupção.
A Srta. Foster tem uma firma de advocacia legítima,
mas seus verdadeiros negócios
são os serviços particulares não oficiais.
Ela é furtiva, discreta,
tem um jeito de enterrar escândalos
antes mesmo dos cadáveres esfriarem.
Eu sei da Srta. Foster.
Sua reputação certamente a precede.
FBI tenta abrir um processo contra ela há anos,
-sem sucesso. -Bem...
Um de seus maiores clientes
é a gigante corporativa Moder & Filhos.
Nos últimos anos, houveram rumores
de materiais cancerígenos
em alguns de seus produtos de consumo.
E acredito que o único motivo para nenhum processo ter dado certo
é a Foster.
Ela tem uma firma de advocacia especializada
que emprega advogados, assessores jurídicos,
escriturários, investigadores...
Mas raramente abrem processos.
Estranho, dado o poder e a influência que exercem.
E quando abrem,
os casos quase sempre desaparecem ou fecham acordos.
Emprega um número desproporcional de investigadores
para uma firma desse tamanho.
É o trabalho como faz-tudo que mantém funcionando?
Parece que sim.
Mais recentemente,
Reddington acredita que Foster é responsável
pelo acidente de carro
do funcionário de nível médio da corporação Moder & Filhos.
O que importa funcionários de nível médio?
Reddington suspeita que foi uma tentativa de silenciá-lo
sobre algum assunto interno da Moder & Filhos.
Felizmente, o homem, Lawrence Whitaker,
sobreviveu ao acidente.
Pode ser exatamente o que precisamos.
Se os escândalos que Foster enterrou
forem tão explosivos quanto Reddington diz
e nós os desenterrarmos,
Hudson e Dorf e todo o resto de D.C.
terão coisas mais importantes do que nós.
Ressler, Malik,
visitem Whitaker no hospital.
Vejam o que descobrem.
Lamentamos muito que esteja passando por isso, Sra. Whitaker.
O impacto da batida causou um hematoma subdural,
mas ele deve sair do respirador em breve.
Ainda não consigo acreditar que isso aconteceu.
Geralmente, é um motorista tão cuidadoso.
Ele tem estado sob tanto estresse no trabalho.
Temos motivos para acreditar que seu marido possa estar
com algum material prejudicial sobre a Moder & Filhos.
Isso é verdade?
Ele descobriu algo que não devia.
Ele disse que ainda não podia falar sobre isso
e que talvez não trabalhasse mais lá.
Estavam ameaçando demiti-lo?
Acho que estavam tentando fazê-lo sair.
Ele começou a ficar paranoico antes do acidente.
Disse que as pessoas estavam seguindo ele
fora de casa e do trabalho.
Eu nunca vi ninguém.
Mas ele jura que viu.
Eu gostaria de saber mais.
Vamos investigar.
Vamos tentar descobrir se estava sendo seguido.
Enquanto isso,
colocaremos um policial na porta.
Nos ligue quando ele acordar.
Oi, é a Emily Larson.
FBI está interrogando a esposa do Sr. Whitaker.
Claro que estão.
E os pertences pessoais do Whitaker?
Achou os documentos que te pedi?
Estão em uma bolsa carteiro.
Eu olhei tudo, sinto muito.
Não tem nada aqui.
Onde está, porra?
A esposa de Larry Whitaker nos disse
que ele achava estar sendo seguido no dia do acidente.
Peguei as filmagens de segurança
dos prédios próximos à Moder & Filhos.
Na última semana, incluindo no dia do acidente,
o mesmo veículo com o mesmo motorista
estava estacionado na porta.
Conseguiu analisar a placa?
O Distrito de Columbia não tem registro do veículo.
Sem sorte com o reconhecimento facial.
Passei em todos os nossos bancos de dados
e é como um fantasma.
Se ele faz o trabalho sujo da faz-tudo,
alguém no mundo do crime pode conseguir identificá-lo.
Acho que devíamos levar isso ao Raymond.
Concordo.
Ele ainda está na cidade. Leve para ele no armazém.
Veja se pode ajudar.
Eu não sei de onde.
Mas juro que o reconheço de algum lugar.
Talvez do Panamá quando estávamos trabalhando para Hector?
Pode ser.
Certamente parece familiar.
Vocês não têm um nome? Nem mesmo um pseudônimo?
Não.
Mas depois de ver a filmagem,
tenho certeza que ele é militar.
Seus protocolos e procedimentos,
o jeito como ele vigia...
Não ria.
Espere até ter a minha idade.
Primeiro os joelhos, depois os olhos...
Diga isso ao meu ombro direito.
Você viu a tatuagem no dedo dele?
Esses números podem significar qualquer coisa.
Ou uma coisa.
As Vespas Negras são identificadas como 4895.
Ele pode ser das forças especiais cubanas.
-Devia falar com o Manny. -Manny.
Dembe, devíamos sair mais.
Sinto falta de nós.
Lembra daquela noite em Saint-Tropez
com Thomas e Yvette?
Que diversão.
Você...
Meu Deus, a Yvette...
Eu tentei esquecer.
Com licença.
-Está no viva-voz. -Whitaker acabou de acordar.
Estamos saindo.
-Alguma sorte com o nome? -Estamos trabalhando.
Te ligo depois.
É melhor eu ir.
Acho melhor eu ir também.
Ir para onde?
Havana.
Raymond, só ligue para o Manny.
Essas coisas são sempre melhores tratadas pessoalmente.
Eu tinha solicitado alguns arquivos de pesquisa
de alguns de nossos produtos de alguns anos atrás.
Trabalho no controle de qualidade
e me deparei, acidentalmente,
com um estudo que afirmava
que Leve&Brilhante continha, sem dúvida,
compostos cancerígenos.
O que é "Leve&Brilhante"?
É o limpador multiuso número um no mercado,
há 11 anos consecutivos.
É por isso que fiquei surpreso ao encontrar o estudo.
Mas a Moder & Filhos enterrou o relatório.
Eles nem tentaram retirar o produto tóxico.
Garrafas dele ficaram em circulação
por anos após a conclusão do estudo.
Pessoas morreram...
Crianças...
Eu não poderia, em sã consciência, ficar quieto.
Então o que você fez?
Disse a um colega de trabalho que achei que podia confiar
que eu estava pensando em divulgar o que eu descobri.
E logo no dia seguinte,
Blair Foster estava no meu escritório.
Ela tentou te intimidar?
No começo, não.
Ela foi amigável.
Falamos sobre família.
Quando soube que minha filha estava na lista de espera em Sidwell,
disse que podia colocá-la com um pacote de ajuda financeira.
Então, estava tentando te subornar.
Você tem alguma prova?
Ela nunca colocou nada por escrito.
Era tudo muito casual.
E quando não mordi a isca,
ela começou a me ameaçar sutilmente.
Depois, não tão sutil.
Ela pensou que as provas do estudo tinham sido destruídas.
Mas baixei e imprimi uma cópia
antes de limparem o servidor.
Você está com uma cópia desse relatório?
Não, está no meu carro.
Nossa...
Uma ajudinha, por favor.
Um minuto.
Era relacionado ao trabalho.
Como posso ajudá-lo?
Sofri um acidente ontem.
Meu carro foi rebocado para cá.
Certo, só preciso da sua carteira.
Perdi no acidente.
Mas eu tenho meu registro.
É o meu carro corporativo.
Sinto muito, senhor,
mas preciso de uma licença válida com foto.
Olha, foram 24 horas muito difíceis.
Meu notebook e coisas do trabalho estão lá.
Meu carro está destruído.
Não pode só ajudar um cara?
É o Herbie.
Ele falou com a polícia local.
O carro do Sr. Whitaker está em um Reboque em Southwest.
Me mandou o endereço.
FBI.
Oi. Posso ajudá-los?
Agentes Ressler e Malik. Precisamos localizar um veículo.
Mercedes preto registrado em nome de Larry Whitaker.
Está em algum tipo de problema?
Acabou de vir pegar suas coisas, ainda deve estar aqui.
O cara estava aqui.
E bolsa também. Agora sumiu.
Senador Dorf, recebi sua petição
para obrigar o FBI a responder à sua intimação
buscando documentos relacionados
ao orçamento e aos casos da Força-Tarefa 836.
Vejo que ambas as partes
apresentaram documentos extensos.
Algo que eu deva saber antes de nos aprofundarmos?
Para reiterar, Juíza Hurban,
nossa recusa em entregar os documentos ao Senador Dorf
não é uma tentativa de ofuscar o que nossa equipe faz
e nem como alocamos nossos fundos.
É tentativa de proteger meus agentes e nossas fontes,
simples assim.
Vidas estariam em perigo
se nosso trabalho fosse levado a público.
E como um membro efetivo do Congresso
que está a par de mais detalhes do que a maioria
em relação à Força-Tarefa do FBI número 836,
eu endosso de todo o coração
a posição do Diretor Assistente Cooper.
Senador Dorf, Deputado Hudson.
Alguma observação final?
A supervisão da força policial
é uma verificação e equilíbrio necessários.
É nossa responsabilidade,
ainda mais no clima político atual
onde vimos o que pode acontecer
quando a autoridade da polícia não é controlada.
Estamos simplesmente pedindo transparência.
Mesmo te entendendo, senador,
meu trabalho não é me preocupar com o clima político atual.
Somente com fatos.
Acho que tenho tudo que preciso.
Vou tentar ser ágil.
{an8}HAVANA, CUBA
Hola, Manny.
Red!
Como estas, meu irmão?
Bem...
Você parece muito bem.
Acho que tenho que me atualizar.
Então, o que te traz aqui?
Eu tenho algo que quero te mostrar.
Voou até Cuba para me mostrar umas luvas de boxe velhas?
Sim, são velhas mesmo.
Na verdade, quase 50 anos.
Não são usadas desde os Jogos de 76.
Essas não são...
Não podem ser...
Eu sei que são, e podem.
As luvas de Teófilo Stevenson
de uma de suas icônicas apresentações olímpicas.
Lembro que você me contou há alguns anos
como seu pai empilhava você e seus irmãos
na parte de trás de seu Chevy Bel Air
e os levavam até Esquela de Boxeo
para assistir o trem de Stevenson.
Você me disse que ficava sentado lá por horas a fio,
totalmente hipnotizado.
Ele era algo a se contemplado.
Tão habilidoso com os pés, especialmente para um peso pesado.
Um herói entre os homens.
Cara...
Essas são algumas das melhores lembranças
de toda a minha vida.
Bem, elas são suas,
se você puder me ajudar com esse cara.
Preciso da identidade e localização.
Eu suspeito que ele é um ex-Vespa Negra.
Não posso.
Perigoso demais.
Se mexe com caras assim, acaba com uma bala na cabeça.
Onde está seu senso de aventura?
E não pode pelo menos colocar algumas pistas para mim?
Na última vez que tentei ajudá-lo a identificar alguém,
você atirou em dois dos meus contatos na minha frente.
Eu deveria saber que tinha um objetivo.
Deve ser por isso que Weecha te trocou pelo Adolfo.
Me trocou? Ela não me trocou.
É consideravelmente mais complicado do que isso.
E quem te contou?
Direto da boca do cavalo.
Weecha vem muito aqui.
Sempre vem para uma bebida.
Ela recebe correspondência aqui.
Ela liga.
Bem, se você mudar de ideia,
estarei na cidade durante a noite
naquela pequena pousada perto de Callejon de Hamel.
Quanto às luvas,
quando saírem de Cuba comigo,
elas não voltarão.
Se por acaso falar com Weecha,
por favor, diga onde pode me encontrar.
Richard, por favor, entre.
Nós precisamos conversar.
Agora.
Pode nos dar um momento a sós, por favor?
O FBI está nos nossos escritórios
fazendo perguntas com um mandado.
Achei que ia lidar com isso.
Estou lidando. Whitaker apareceu no radar deles.
Mas pegamos o relatório.
Sem isso, não há caso. Estamos seguros.
E o Dr. Feinberg? Ele escreveu o relatório.
Temos a confidencialidade dele. Estamos seguros.
Acha que ele vai honrar isso,
agora que há uma investigação federal?
Não quero pontas soltas.
Ele precisa ser eliminado.
Existem maneiras mais inteligentes de sair disso.
E se eu pudesse fazer a investigação desaparecer?
Como você faria isso?
Confie em mim.
Eu disse que limparemos isso,
e assim será.
Apenas deixe-me fazer o meu trabalho.
Eu realmente agradeço o seu apoio hoje.
Claro. Você está indo muito bem.
-Vejo você semana que vem? -Estarei aqui.
E se eu não estiver, venha me procurar, por Deus.
Agente Ressler. Eu sou Blair Foster.
Mas você já sabe quem eu sou, não sabe?
Eu sei que você não bebe,
então posso te pagar um café?
Se quiser conversar, podemos conversar aqui.
Além disso, o café é grátis.
Eu só queria ter um momento privado
para avisá-lo que Moder & Filhos
pretende cooperar totalmente com sua investigação.
Nós nos preocupamos profundamente com nossos funcionários e clientes.
Bem, não parece se importar muito
com Larry Whitaker.
Larry Whitaker é um homem problemático.
Ele começou a espalhar mentiras prejudiciais sobre a empresa
depois que ele foi rejeitado para uma promoção.
Ele estava sufocado por um sistema
onde ele não estava mais avançando.
Tentei argumentar com ele,
mas não posso ajudar ninguém que não quer se ajudar.
Rich Moder é um dos CEOs
mais éticos e atenciosos que conheço.
E acredite em mim, já trabalhei com muitos.
Se ele é tão ético, então por que ele permitiu
que materiais cancerígenos permanecessem à venda?
Essa é uma narrativa fictícia
criada por um homem infeliz e desequilibrado.
Isso não vai dar em nada.
Isso é uma perda de tempo.
Você foi feito para algo muito maior do que tudo isso.
-Fiz minha lição de casa com você. -Bem, claramente.
Você me encontrou na minha reunião do NA.
Filho de um policial que foi morto no cumprimento do dever.
O filho se torna um agente do FBI de sucesso.
Você tem uma carreira impressionante.
De qualquer forma, isso me fez pensar,
há um assento vazio no Congresso
no 13º Distrito em Michigan
que representa Detroit.
Eles querem alguém zero tolerância com o crime.
Acho que você seria perfeito.
Um herói da cidade retorna.
Eu? Um Deputado?
Eu sei.
Essa é uma ideia maluca, certo?
Mas raramente estou errada quando leio alguém.
E eu poderia te ajudar no processo.
Primeiro, precisa largar tudo e limpar sua agenda.
Não, não vou largar nada.
Agente Ressler, no Congresso,
você poderia alcançar muito mais pessoas.
Você pode fazer uma diferença real.
Sabe, Srta. Foster, você vale cada centavo
que os idiotas corporativos te pagam.
Tenho que admitir.
Agora, se me dá licença,
preciso voltar ao meu escritório.
Obrigado por me ligar, Manny.
Aí está ele. Red.
Acabei de comer um boliche
absolutamente delicioso.
Boliche é meio pesado para o meio do dia, não?
Descobri que prefiro meu jantar no almoço,
um jantar leve à noite, bebidas com os dois.
Imagino que você tenha mudado de ideia, certo?
Quero ver as luvas de novo.
Puxa vida. Tudo bem.
Aí estão elas.
O nome.
Julian Flores. E você estava certo.
Ele era das Forças Especiais.
Está em Falls Church, Virgínia, vivendo sob um pseudônimo.
Vou te mandar o endereço.
Não vai machucar ele, vai?
Por quê?
Meio que conheço o tio dele. Eu gosto do cara.
Ele vai ficar bem.
Sabe, eu ia te dar isso de qualquer maneira.
O que posso dizer?
Adoro uma história sentimental.
Agradeço por isso, Red.
Manny, por acaso falou com Weecha
desde que eu te vi ontem?
Não falei.
Da próxima vez que falar, poderia dar uma mensagem?
Tem uma caneta?
Aqui está.
Agente Ressler, está tudo bem?
Ficou fora mais tempo que o normal.
Foi porque estava com Blair Foster.
-Me encurralou na reunião dos NA. -Espere, o quê?
Ela disse algo incriminador?
Não. Não, ela vai até a linha sem cruzá-la.
Ela é ousada. Não tem medo de ninguém.
Enquanto você estava com nossa Blacklister,
acho que identificamos o pesquisador
que escreveu o relatório.
Dr. Samuel Feinberg.
É um pesquisador do Instituto de Química de Redlands.
E, de acordo com o chefe de pesquisa deles,
Feinberg conduziu vários estudos para a Moder & Filhos
durante um período de sete anos.
Mas o relacionamento com eles terminou abruptamente em 2017,
mesmo ano em que o relatório
que Whitaker descobriu foi supostamente escrito.
Mas então eles pararam de trabalhar com ele
porque concluiu que o produto principal deles causa câncer?
É o que achamos.
Não é certeza, mas é a nossa melhor pista.
Malik, Ressler, vão falar com o Dr. Feinberg.
Ele não é só a última chance de obtermos provas,
mas pode estar em perigo se a Moder & Filhos
o vir como uma ameaça.
E seria bom uma vitória, porque soube
que a Juíza Hurban tomou sua decisão.
Com licença.
-É o Dr. Samuel Feinberg? -Sim.
Agentes Ressler e Malik, FBI.
Podemos entrar?
Claro. Eu estava esperando vocês.
Essa é minha advogada, Blair Foster.
Gostaria que ela estivesse presente em nossa conversa.
Agente Ressler, há quanto tempo.
Sr. Feinberg, como você já deve saber,
estamos investigando a Moder & Filhos.
Sabemos que você fez algumas pesquisas para eles em Redlands.
Parece que foi há séculos, mas, sim.
Estamos interessados em um estudo de 2017
onde você concluiu que havia material cancerígeno
em alguns dos produtos deles.
Isso está errado.
Está dizendo que não fez um estudo em 2017 sobre Leve&Brilhante?
Eu fiz um estudo, mas nunca o terminei.
Os dados não eram confiáveis.
Temos uma testemunha que está disposta a depor
dizendo que viu um relatório do estudo,
um completo e incriminatório para Moder & Filhos.
E se este relatório vier à tona,
e ficar claro que você mentiu
durante uma investigação federal,
bem, isso pode acabar muito mal para você.
Você entende?
Se tiverem mais perguntas,
podem encaminhá-las para o escritório da Dra. Foster.
Não tenho mais nada a dizer.
Ele mentiu bem na nossa cara como se não fosse nada.
Ela prometeu algo a ele.
Aparentemente, valeu mais do que a ameaça
de uma sentença à prisão federal.
Tentei entrar em contato com Harold,
mas tive que me contentar com a segunda opção.
Espero que haja um motivo para esta ligação
além de me insultar.
Não consigo pensar em um motivo melhor
do que insultá-lo,
mas suponho que isso terá que servir no momento.
Estou ligando porque tenho um presente para você no armazém.
O espião da Dra. Foster, o Sr. Julian Flores de Havana.
Está esperando e pronto para falar.
Como você conseguiu isso?
Custou sete favores nos Serviços de Imigração.
Não é tão simples conseguir carimbos
nos papéis de asilo hoje em dia.
Sete favores?
Mudou toda a família dele de Cuba?
Não. A amante dele, a irmã dela,
a mãe, dois primos, um querido amigo do colégio,
e um cachorro, que foi a pior dor de cabeça.
Nem deveria ter perguntado.
Olha, estamos a caminho agora.
Eu não quero arrastar isso.
Vocês me ouviram.
E embora houvesse argumentos convincentes de ambos os lados,
estou decidindo a favor de sua força-tarefa,
Diretor Assistente Cooper.
Está claro para mim
que as razões de segurança e proteção
de manter seus registros internos
superam em muito qualquer benefício
que o Congresso pode receber ao torná-los públicos.
Obrigado, Excelência.
Então, se me derem licença, devo comparecer no tribunal.
Acredito que saibam onde fica a saída.
Bem, aí está, Clayton.
Podemos finalmente esquecer isso?
Hoje não, Cynthia,
porque agora despertaram meu interesse.
Achei que Hudson havia encontrado ouro político
com essa investigação, mas...
baseado no quanto quer manter esse segredo,
Acho que ele encontrou diamantes.
Agora só parece paranoico.
Bem, como cortesia, vou avisá-la.
Vou dar uma coletiva de imprensa ainda hoje.
Estou iniciando uma investigação formal na força-tarefa.
E estarei citando nomes, Cynthia,
incluindo o seu.
Estou mais convencido do que nunca que há algo aqui.
E nós vamos conseguir respostas.
Isso é mesmo necessário?
Só queremos que se acostume com à sensação.
Vai usá-las muito em breve.
O que poderiam ter contra mim?
Flores falou, Blair.
Pegamos ele por invasão, perseguição,
furto, roubo de identidade.
Ficou feliz em fazer um acordo. Cantou feito um passarinho.
Deveria estar com medo?
Não, deveria estar ciente.
Ele a envolveu em várias acusações federais.
Você pode pegar 10 anos.
Já estive em salas escuras
como essas mais do que posso contar.
É sempre a mesma música e dança.
Então vamos passar ao acordo,
porque não vou para a prisão com certeza.
É muito arrogante da sua parte.
É muito ingenuidade da sua parte
pensar que seria de outra maneira.
Certo, vamos dizer, teoricamente que vamos entrar no jogo.
Flores disse que você tem o registro de todos os clientes,
registros nos quais só você tem acesso.
Entregue os arquivos a nós agora,
incluindo da Moder & Filhos, e...
talvez possamos chegar a um acordo de imunidade generoso.
Todos os meus arquivos?
Isso não vai acontecer, Don.
Há coisas nesses arquivos que me fariam ser morta duas vezes.
Belo lançamento, mas a fase das bolas acabou.
Vou arriscar meu dia no tribunal.
Sem arquivos, não há acordo.
Olha, o fato de o FBI ter chegado tão longe,
me diz que há alguém maior por trás disso tudo.
Quem realmente manda aqui?
E o que eles querem de mim?
Tenho certeza que podemos entrar em um acordo.
Há muito que estou pronta a compartilhar,
mas eu só lido com detalhes.
Harold, o que posso fazer por você?
Suponho que recebeu o meu presente.
Recebemos, E é um presente fantástico.
Conseguimos trazer a Foster com o testemunho de Flores,
e ela está disposta a fazer um acordo.
Mas ela só dará informações específicas.
Sim. Suspeitei que ela seria uma adversária formidável.
Quero fazer o máximo aqui.
Dorf vai dar uma coletiva de imprensa,
e vai citar nomes
na esperança de uma pressão política.
Nos obrigando a abrir o jogo.
Podemos acabar por aqui.
Esse pode ser o nosso último caso.
Eu não teria tanta certeza disso.
Se a srta. Foster quiser ser específica,
pergunte a ela sobre o dia 31 de dezembro de 2013.
Veja o que ela tem a dizer.
Só isso? Apenas essa data?
Será o suficiente.
Se quiser um acordo, precisará entregar
tudo sobre a Moder & Filhos.
E qualquer informação sobre o dia 31 de dezembro de 2013.
Aí está.
Agora estamos todos jogando no mesmo campo.
Importa-se de elaborar sobre isso?
Eu vou te contar todos os detalhes sórdidos
assim que eu tiver meu acordo por escrito.
E eu gostaria de dizer a vocês,
como muitos de vocês devem saber, o...
É tarde demais, Harold. Eu entro em 15 minutos.
Nada que diga vai me deter.
Darei esta conferência de imprensa.
Entendo, mas, na verdade, estou aqui por outra coisa.
Sabe, Blair Foster me enviou.
Obrigado a todos por terem vindo hoje.
Desculpem-me pelo atraso. Vou ser breve.
É com pesar que devo relatar
que devido a questões familiares pessoais,
vou tirar uma licença
da minha posição com efeito imediato.
Senador Dorf!
Foi uma honra servir este país.
Agradeço pela privacidade neste momento.
-Obrigado. -Mas senador...
Desculpem. O senador não responderá a nenhuma pergunta.
Está fechado.
Só queria tomar uma com um velho amigo.
Weecha.
Entre. Entre, sente-se.
Ele veio de novo.
Perguntando sobre você.
Disse a ele que estávamos nos falando?
Não.
Ele é persistente, não é?
Ele me disse para te dizer uma coisa se eu te visse.
Ele anotou.
Não sei o que vou fazer com aquele homem.
Sério.
Nem você, nem eu.
Está bem quieto por aqui.
O resto da equipe está prendendo o CEO da Moder & Filhos.
Bem, isso com certeza será a notícia das 23h.
Falando nisso, o senador Dorf mudou completamente de ideia.
Está por toda a parte.
Isso teve que ser o seu trabalho.
Como conseguiu que ele mudasse de ideia?
Chantagem.
Meu Deus, Harold.
Devo perguntar o que é?
Foster tinha um arquivo sobre ele.
Réveillon, 2013.
O filho adolescente de Dorf, Michael,
estava dirigindo drogado e bêbado após uma festa.
Ele calculou mal uma curva
e bateu em uma adolescente, Makayla Johnson.
Ela estava esperando um ônibus. Ele ficou paraplégica.
Isso é horrível.
É terrível.
Quando o filho dele foi levado ao hospital,
Dorf usou Foster para garantir que não examinassem o sangue,
então tudo sumiu sem acusações criminais.
A plataforma política dele não era toda baseada
-em ser duro com as drogas? -Sim.
Então ele estava empenhado em enterrar isso.
Aparentemente, o filho estava muito arrependido.
Ele queria pagar pelo que fez.
Então Dorf usou Foster para silenciar seu próprio filho.
Michael Dorf está em atendimento psicológico desde o acidente.
Confie em mim, se alguém entender a necessidade
de enterrar certas coisas quando se trata de família, sou eu.
Mas vamos mesmo deixar Dorf impune
por obstruir a justiça?
Não exatamente.
O senador Dorf e eu chegamos a um acordo.
Está tarde. Estou indo embora.
Quem pegou você? O que diabos houve?
-Blair Foster aconteceu. -A advogada?
-O que ela tem a ver com isso? -Não importa. Ela não importa.
O que importa é que tudo isso acabou.
-É hora de seguir em frente. -É sério?
Isso... O que quer que seja, só continua a provar minha teoria,
-que algo maior acontece... -Estou seguindo em frente, certo?
Para mim, chega. Chega da gente.
E tenho certeza de que não ouvirá, mas eis um conselho de despedida,
deixe isso para lá.
Você é esperto. Tem toda sua carreira pela frente.
Nada de bom virá disso.
Estou certo disso.
Vá para casa, sr. Hudson.
Então, a terapia e as despesas médicas de Makayla Johnson
serão pagas pelos Dorfs?
Para o resto da vida dela e muito mais.
Acho que é uma forma de justiça restaurativa.
Essa era a minha esperança.
E a força-tarefa vive para ver outro dia.
E quanto à Foster?
É uma mulher livre.
Tivemos que soltá-la para conseguir o que precisávamos.
Não estou convencido de que Hudson desistirá disso.
O que podemos dizer? Ele está em uma cruzada.
Ele é um cão com um osso.
Eu meio que admiro o cara.
Estranhamente, eu também.
Bem, com Dorf fora do caminho, não tenho certeza se há alguém
que pode ajudar o derrotado sr. Hudson
a continuar sua ofensiva.
DESCONHECIDO
Alô?
Congressista Hudson. É a Blair Foster.
Sei que é relativamente novo na cidade,
mas tenho certeza de que já ouviu meu nome.
Eu gostaria de marcar uma reunião com você.
Sobre o quê? Como conseguiu esse número?
Sei que a coletiva de hoje não saiu como você esperava,
e que contava com o apoio do senador Dorf.
Tenho informações que gostaria de compartilhar com você.
Acho que pode ser o começo de uma relação mutuamente benéfica.
Eu não tenho certeza.
Acho que realmente não jogamos o jogo da mesma maneira.
Entendo. De verdade.
Na minha experiência, porém,
não dói nada fazer uma reunião.
Então...
o que vai ser?
Legende conosco! www.theblacklistbr.com