Ei, você está bem?
O que está fazendo?
Cara.
Boa sorte.
LEGENDERS: Andmachado | Barry_Allan
AnaP01 | Elacsc | MilleG Redlizze | vitckari
Rev.: vitckari | Elacsc TheBlacklist_BR apresenta:
THE BLACKLIST S10E15 THE HAT TRICK
Eu estava muito nervoso em contar à minha irmã,
mas ela disse que está feliz por eu estar bem.
E claro, fiz as pazes com o cara da barraca de frutas que bati.
Na verdade, ele também está em recuperação.
Sim, ele me deu algumas coisas muito boas em que pensar.
Isso é ótimo.
Como foi com a Jill?
Estava pensando em entrar em contato
com um amigo meu antes e...
Qual é. Precisa ligar para sua esposa.
Estou preparando para ela.
Não, está tentando fazer as pazes
com todos que você pode pensar,
exceto a pessoa que você mais magoou.
Sim, mágoa nem começa a descrevê-la.
Sei que é difícil.
Também tive dificuldade,
mas é algo que temos que fazer se quisermos melhorar.
Fazer melhor.
Não sei nem por onde começar com ela.
Do começo.
Pegue o telefone. Diga olá.
Siga em frente daí.
-Tudo bem? -Tudo bem.
Acho que talvez eu a convide para almoçar.
Sabe, o almoço é a refeição com menos expectativas.
Olha, aconteça o que acontecer, pode me ligar quando terminar.
-Certo? -Sim. Eu irei.
Obrigado.
Você é um homem difícil de achar nestes dias.
Bem, agora que não temos a agente Malik
para agir como intermediária.
Lamentei vê-la voltar aos Correios.
Ela se revelou uma companheira de viagem muito adorável.
Mas ela ronca.
Eu esperava que ela ficasse um pouco mais
para apresentá-la a um médico do sono que conheço.
É muito difícil conseguir uma consulta,
mas uma vez tirei a esposa dele de uma situação constrangedora
em Connecticut, então ele me deve uma.
Eu a enviei para vigiá-lo, não fazer pulseiras de amizade.
Então vou ter que confiar em você
para ter detalhes sobre o Dr. Matthewson?
Estou dizendo que precisamos de casos.
É por isso que estou aqui.
Panabaker me disse que Hudson
recrutou um poderoso aliado, o Senador Dorf.
Agora está começando a fazer perguntas sobre a Força-Tarefa 836.
Presumo que sejamos nós.
Deixe que ele pergunte.
Fizemos um bom trabalho.
E você prejudicou muito as provas disso.
Eu cuido do Hudson.
Mais cedo ou mais tarde precisaremos provar
ao governo que valemos o que custamos.
Precisamos resolver novos casos o mais rápido possível.
A melhor época para plantar uma árvore é 20 anos atrás.
A segunda melhor hora é agora.
Para sua sorte, tenho três mudas.
A primeira muda é a tragédia
na clínica de fertilidade de Wexford.
Os controles de temperatura no depósito deles caíram.
Eles sofreram a perda total dos embriões sob seus cuidados.
De partir o coração para todas aquelas famílias,
que dizem estar entre as melhores e mais brilhantes de Washington,
se é que isso existe.
E as implicações financeiras são significativas.
Wexford cobra mais de US$ 30 mil por coleta,
e a maioria dos casais faz mais de uma.
Os processos serão assombrosos,
se a culpa do prejuízo for da clínica, claro.
Mas não acredito que sejam.
Reddington acha que é obra de um hacker sofisticado
que atacou a clínica de propósito.
FIV pode ser controversa.
Talvez seja protesto contra a ciência.
Achamos que foi um ataque
contra toda a instalação ou contra indivíduos em particular?
Reddington não sabe.
Precisamos perguntar ao hacker pessoalmente.
Mencionou temos três casos.
O hacker fez todos eles?
Não.
O próximo caso é um assassino complicado...
Os três morreram em hospitais locais durante o tratamento.
Os dois primeiros que morreram
mencionaram batalhas com problemas de saúde,
e Gabriel Gear tinha mais de 70 anos.
Parece que as três pessoas morreram de causas naturais.
A mais antinatural, eu garanto.
Acredito que esses pacientes foram visitados
pelo chamado Anjo da Misericórdia.
Um médico que mata seus pacientes?
Ou enfermeiro.
Os Anjos da Misericórdia dizem que tentavam
evitar o sofrimento dos pacientes,
mas, em muitos casos, teriam sobrevivido
sem a "intervenção" dos cuidadores.
Reddington acha que se olharmos de perto...
Encontrará um Anjo da Morte
circulando corredores dos hospitais mais importantes de D.C.
E então, há o seu terceiro caso.
Um caso de confiança traída.
Reddington está interessado
na empresa que prejudicou trabalhadores,
mas na advogada que fez acordo.
Rebecca Anders.
Advogada de danos pessoais bem sucedida.
Reddington alega que ela está roubando seus clientes.
A maioria dos acordos é confidencial,
mas ele acredita que sejam milhões.
Para onde vai o dinheiro?
Essa é uma questão que vale a pena afundar seus dentes curiosos.
Com o número de processos que ela resolveu,
ela pode ser o suporte financeiro
por trás de uma série de esquemas sórdidos.
Parece que Reddington está
disposto a jogar bola de novo,
só estou confuso sobre o que é o jogo.
Por que está nos dando três blacklisters de uma vez?
-Eles estão conectados? -Não sei.
Não vamos perder tempo olhando a boca do cavalo dado.
Com três casos, vamos precisar dividir e conquistar.
Posso revisar registros médicos e falar com amigos da patologia.
Isso ajuda.
Agente Ressler, gostaria que fosse falar
com o cliente mais recente de Anders.
Agentes Malik e Zuma, deixa vocês com a clínica de fertilização.
-Pode deixar, Sr. -O que Reddington trame,
três casos significam três oportunidades
para provar nosso valor.
Pode levar tudo com você.
Mostra um quadro completo.
Manuais de funcionários, protocolos de certificação de empilhadeiras...
Acho que houve um mal-entendido.
Qual mal-entendido?
Você disse que o FBI investigava negligência.
Tenho tudo que precisa para abrir um caso.
Vim fazer perguntas sobre a Dra. Anders.
Minha advogada?
Estou sobre duas rodas para o resto da vida
porque meu chefe não pagou uns dólares a mais.
Sinto muito por isso.
Só tenho coisas boas a dizer sobre ela.
A Kemp Shipping não pagou pelo treinamento padrão,
então ela fez eles me pagarem.
Durmo bem à noite sabendo que perderam
acordo de um milhão por causa dela.
Desculpe, preciso atender isso.
Está com o cliente dela?
Estou com ele agora, mas acho que não vou conseguir nada.
Quer dizer, ele ama a Anders.
Ela conseguiu um milhão para ele.
Um milhão? Ele disse isso, um milhão?
Sim, por quê?
Liguei porque falei
com o Diretor Jurídico da Kemp Shipping.
Conforme cópia do acordo,
concordaram em pagar três milhões e meio.
Se isso for verdade...
Teremos acusações criminais graves.
Temos que trazer a advogada para interrogatório.
Sabe no que estou pensando? Se esse negócio for real...
Os outros dois casos são igualmente graves.
E estamos só começando.
Obrigada por virem.
Tem sido um pesadelo absoluto,
mas saber que o FBI está envolvido é um alívio.
Também trouxemos Todd Wagner da Addabbo CommTech.
Eles gerenciam a segurança da nossa rede.
Tudo que pudermos ajudar.
Sandy mencionou que acham
que pode ter sido um ataque proposital?
Temos informações que sugerem isso,
mas primeiro gostaríamos de saber o que aconteceu.
Perdemos energia durante a noite na tempestade.
Deveria ser rotina,
por isso que temos um gerador reserva,
mas não esperávamos que o reserva também falhasse.
Os embriões são muito frágeis.
Infelizmente, o sistema de alerta que informa
que as unidades não estão mantendo a temperatura adequada
também desligou na interrupção.
O sistema de alerta também caiu?
Quando percebemos que algo estava errado, já era tarde demais.
São muitas coincidências.
Demais.
Precisamos da Equipe de Ação Cibernética
para examinar os sistemas de segurança de rede.
Ficarei feliz em mostrar a eles.
Acredite, vão precisar de um guia,
e ninguém conhece o sistema melhor que eu.
Também gostaria de ver uma lista de seus pacientes.
Se pudermos descobrir por que foi alvo,
isso também pode nos ajudar a descobrir quem foi.
Não posso liberar isso sem um mandado,
mas se pedirem um, não vamos nos opor.
Acha mesmo que ela é uma grande criminosa?
Reddington a colocou na Lista Negra.
Ela deve ter feito algo nefasto com o dinheiro que roubou.
Vamos descobrir.
Falei com Clive Lewis.
O cara te ama. Não há coisas boas o suficiente para dizer.
Tão empolgado com o acordo de um milhão que você conseguiu.
Não vou falar sobre esse acordo.
E Clive também não deveria.
Ele assinou confidencialidade.
É muito conveniente para você.
Ele não tem como perguntar
por que ele vai receber um milhão de dólares
quando temos documentos de liquidação
da Kemp Shipping aqui concordando com três e meio.
Está vendo?
Esse é o acordo da Kemp Shipping.
E esse é o que Clive nos deu.
Eles são idênticos, exceto pelo montante.
Fez Clive assinar o falso,
e depois falsificou a assinatura dele no verdadeiro.
Abusando do fato de ter feito acordo extrajudicial
e não ter como verificar a exatidão do que havia assinado.
E quando examinamos outros casos que cuidou,
encontramos dezenas de clientes
que foram forçados a arbitragem privada
para que os valores de seus acordos
nunca chegassem à imprensa.
E com todos os clientes assinando confidencial,
e nenhuma razão para desconfiar você,
não tinham como saber que você os estava roubando.
Terá que provar isso no Tribunal.
Não, podemos. Mas preferimos fazer algo
que esteja ao seu alcance, acordo.
-Acordo? -Por assim dizer.
Queremos saber para quem está direcionando o dinheiro.
Não entendo.
Não parece estar sentada nele onde possamos encontrar,
então ou você está escondendo muito, muito bem,
ou está financiando algo... ou alguém.
Você está na nossa mira.
A questão não é se vai ser presa, mas por quanto tempo.
Se quiser informar sobre seus confederados,
talvez possamos negociar.
Está bem.
Eu peguei o dinheiro.
Mas não há conspiração, a menos que seja
sobre quanto custa colocar seus filhos
em uma boa escola hoje em dia.
US$ 20 mil por criança, por ano, e isso é só pré-escola.
Dobra a cada formatura.
Depois, há as férias, os carros,
meu compromisso com a diretoria da Wild Society...
Compramos casa na praia ano passado.
2.500 metros quadrados em Key Biscayne.
Mas é só isso.
Sou sincera quando digo que não faço ideia
de por que você acha que há algo mais.
Ela forneceu documentação que prova
que tudo o que disse era verdade.
Anders não financiava nada além de seu estilo de vida.
Reddington conta sobre uma advogada desonesta,
nós investigamos
e encontramos essa advogada, caso encerrado?
Sei que não estou aqui há tanto tempo quanto vocês,
mas não parece meio fácil demais para um caso do Reddington?
Parece muito simples para Raymond.
Suspeito que tem mais surpresas vindo aí.
Entendo isso,
só não vejo como é relacionado à Anders.
Não sabemos o que Reddington pretende,
como sempre. Precisamos continuar trabalhando.
Temos dois casos para resolver.
Se conseguirmos fechar os três, isso é uma vitória.
Só queria que soubéssemos o que Reddington pretende.
INVESTIGADOR PARTICULAR
INDIVÍDUO OBSERVADO 30 DE JANEIRO
Deputado Hudson.
Em quem você está de olho?
A Wexford Fertility respondeu à nossa intimação.
Essa é a lista de todos que tinham embriões na clínica.
Qualquer uma dessas pessoas pode ter sido o alvo do hack.
Mas acho que não foi um hack.
Como assim?
Recebi o relatório da equipe cibernética,
e é o seguinte,
o invasor desligou o gerador de backup remotamente,
mas não por meios não autorizados.
Exploraram uma backdoor nos servidores de rede da clínica.
É o tipo de ponto de acesso que as empresas implementam
para realizar manutenções regulares.
Estava muito bem escondida.
Nossa equipe técnica possui recursos de ponta
e até eles quase deixaram passar.
Ou esse é o trabalho de um hacker muito talentoso
com ainda mais recursos do que o FBI,
ou alguém já no sistema.
Quem cuida do servidor de segurança?
Uma empresa chamada Addabbo CommTech.
De Alexander Addabbo?
Ele é o fundador e CEO da empresa. Por quê?
Ele e a esposa tiveram embriões destruídos no ataque.
Então o dono da empresa tinha seus próprios embriões lá?
Isso não pode ser coincidência.
-Você acha que ele era o alvo? -Ou o invasor.
De qualquer forma, precisamos falar com ele e descobrir o que ele sabe.
Como foi? O que a Jill disse?
Eu não consegui encará-la.
Você não foi?
Não, eu estava com a mão na maçaneta da porta,
e eu a vi de costas
e eu só...
Eu fugi.
Não posso fazer isso por você, está bem?
É algo que você tem que querer fazer.
Eu quero. É só...
Olha, eu ainda a amo tanto,
e se ela não me perdoar?
Nada me deixaria mais fora de controle do que isso.
E se isso acontecer, então, você sabe,
a recuperação não teria sentido.
Você está em recuperação por você.
E uma conversa com ela não vai resolver tudo,
mas você tem que continuar seguindo em frente.
É difícil.
Tudo bem, mas geralmente as coisas mais difíceis
são as coisas que mais valem a pena fazer.
Escute, eu tenho que ir.
Lembra dos nossos três óbitos?
Raymond disse que foram salvos
por algum anjo da misericórdia.
Bem, antes de colocarmos o carro na frente do anjo,
ou não.
Deveria ser antes de colocarmos o anjo na frente do carro...
Herbie, concentre-se.
Certo. Antes de pegarmos um criminoso,
temos que provar que houve um crime.
Para isso, temos que saber como eles morreram.
Obter registros médicos após o fato não é fácil,
mas, felizmente, tenho amigos.
Em posições altas?
Mais como porões assustadores.
É onde ficam os patologistas.
Para você não ver um monte de cadáveres
e os esquisitos que trabalham com eles.
As três vítimas foram hospitalizadas
por motivos diferentes.
Tratamento de câncer, cirurgia de quadril, apendicite.
Mas todos morreram da mesma forma, parada cardíaca.
Alguma surpresa?
É a principal causa de morte nos EUA.
Insuficiência cardíaca acontece.
Por isso ninguém estranhou quando esses caras morreram.
E suas autópsias foram normais.
Sem drogas, sem toxinas,
nada no sistema deles que indicasse crime.
Mas então notei um padrão estranho.
Com parada cardíaca, espera-se ver fatores contribuintes...
Artérias obstruídas, pressão alta,
o som da voz da sua sogra...
Ou esse gatilho é apenas meu?
Enfim, vejam a caixa de causa secundária da morte.
Em branco em todos os formulários.
Vasculhei os prontuários,
sem problemas cardíacos subjacentes.
Mas então chequei os remédios.
Todos receberam cloreto de potássio.
Não é isso que usam em injeções letais?
Você me entendeu.
Mas o potássio por si só não é letal.
Precisamos de uma certa quantidade para funcionarmos,
mas é um equilíbrio delicado.
Dê muito a alguém, muito rápido,
seu coração enlouquece, antes que pare de bater.
Se esses pacientes tiveram overdose de potássio,
a autópsia não mostraria isso?
Após a morte, os glóbulos vermelhos se rompem,
inundando o plasma com potássio.
Então, todo mundo parece
que sofreu uma overdose post-mortem.
Uma injeção fatal é impossível de provar,
tornando-a uma droga ideal
se um médico tentar cometer um assassinato perfeito.
Então sabemos o método.
Onde está o nosso anjo?
Chequem registros dos funcionários do hospital.
Descubra quem administrou o potássio,
ou poderia ter adulterado a dose.
Sabendo o que sabemos sobre anjos da misericórdia,
e seus números de vítimas,
podemos estar lidando com um serial killer produtivo.
Sempre feliz em receber um novo cliente, Sr. Homan.
Como posso ajudá-lo?
Essa jovem... Quem é ela?
Não posso revelar para quem trabalho.
Não estou perguntando quem pagou pelas fotos.
Estou perguntando quem está nelas.
Sinto muito, mas também não posso dizer isso.
Eu me considero uma espécie de investigador.
Tomei a liberdade de investigar você e sua vida.
Você está me ameaçando?
Eu não ia ameaçar.
Achei que poderia pensar em algo...
Talvez fazer algo bom para o seu filho.
Soube que é um grande jogador de futebol.
Sei lá, ingressos de temporada, assinatura de clubes...
Algo do tipo.
Ou talvez algo para você e sua esposa.
Mas quer saber? Que se foda.
Talvez seja mais fácil fazer um buraco no seu pé.
Então, quem é a garota?
O nome dela é Abby Ryder.
E qual a conexão de Abby Ryder com o seu cliente?
Não sei. Ele nunca me contou.
Mas quando a encontrei,
ela tinha se metido em uma situação ruim.
Quão ruim?
Ela tinha sido presa algumas vezes.
Coisas pequenas.
Furto de lojas, um pouco de drogas...
Nada durou muito, mas essas coisas se somam.
Ela estava envolvida com a turma errada.
As equipes que cuidaram das vitimas.
Todo médico, enfermeiro ou técnico que pode tê-los drogado.
Os pacientes foram tratados em unidades e hospitais diferentes,
então não têm quase nada em comum.
Exceto por um nome.
Dawn Jacobus.
Enfermeira "flutuante", então não tem especialidade.
Ela só vai onde tem escassez,
dando acesso a todas as unidades.
Ela mudou muito de emprego esse ano.
Não é incomum para enfermeira, mas o momento é suspeito.
Quando um paciente morria, mudava de hospital em semanas.
Só tem um pequeno problema,
não estava de plantão quando a terceira vítima morreu.
Bateu o ponto na noite anterior.
É possível ter drogado o soro antes de sair?
Quanto tempo levaria para o potássio matá-lo?
Depende da dose, idade, peso, tipo de soro.
-Pode demorar a manhã toda. -Ou a enfermeira
visitou o paciente favorito no dia de folga.
Pode não encaixar perfeitamente.
Se estiver no trabalho,
a vida de alguém pode estar em sério perigo.
-Oi, Emma. -Bom dia.
Melanie Andrews saiu da UTI?
Sim, está muito melhor. Mudaram ela para cá de manhã.
Deus a abençoe.
Vou ver se tem algo que eu possa fazer
para fazê-la se sentir mais confortável.
Com licença. Agente Ressler, FBI.
Preciso falar Dawn Jacobus.
Seu diretor ligou,
mas não interrompemos ninguém no meio das rondas.
-Erros podem ser cometidos. -Acho que não entendeu.
O que meu chefe te disse?
Olá, querida.
Como você está se sentindo?
Um pouco desidratada?
Tenho algo que vai te ajudar bem rápido.
Não consigo acreditar. Tem certeza?
-Dawn parece tão... -Onde está agora?
Com uma paciente, quarto 303.
Aposto que não vê a hora de sair dessa cama.
Não se preocupe, eu vou te levar para um lugar melhor em breve.
Dawn Jacobus?
Meu Deus, vocês me assustaram.
Não, pare. Não encoste nisso.
Se afaste da paciente.
O quê?
Meu Deus.
Sr. Addabbo, Sra. Addabbo,
lamentamos saber sobre a perda de seus embriões.
Obrigado.
Presumo que tudo que eu disser ao FBI é confidencial?
Claro, tudo o que puder nos dizer que ajude na investigação.
Isso não é algo que eu admiti à imprensa.
Fiz cirurgia para câncer testicular no ano passado.
Fizemos nossos embriões antes do procedimento.
Então, eles não são substituíveis?
Não. Não são.
Consegue pensar em algum motivo
para alguém querer impedi-lo de ter filhos?
Por que você pergunta isso?
Acreditamos que o ataque na instalação de armazenamento
foi realizado usando uma abertura no seu software.
Acha que alguém atacou Wexford só para nos prejudicar?
-Talvez. -Não consigo pensar em ninguém.
-Deve ser uma coincidência. -Alexander...
Não.
-Aimee, não. -Alô?
Você pode vir à sala de conferências?
Claro.
-Ele nunca faria isso. -Você sempre faz isso.
Você sempre o protege.
Eu não protejo.
Protege quem?
O que está acontecendo, pai?
"Pai"?
Você é filho de Alexander Addabbo,
mas usa o nome Wagner?
Eu nunca quis ser acusado de nepotismo,
por isso uso o nome da minha mãe.
Isso é um crime?
Conversamos com Sandy Roberts.
Ela disse que foi você que abordou Wexford
sobre usar Addabbo para a segurança de suas redes.
Até mesmo ofereceu um ótimo negócio.
Trouxe uma conta para a empresa.
Mas isso é um pouco fora do seu pagamento, não é?
O CTO deve aprimorar a tecnologia,
e não trazer clientes.
A menos que tenha um motivo especial
para quer que Wexford usasse seu sistema?
É a clínica onde seus pais têm embriões, certo?
Meus pais?
A piranha é jovem o bastante para ser minha filha.
É nojento pensar neles procriando,
até mesmo num tubo de ensaio.
Foi por isso que atacou a clínica?
Por que você estava enojado?
-Não. Eu... -Mas você os atacou?
Na verdade, não foi um ataque,
já que você já tinha uma chave para a backdoor.
Esperou uma tempestade para o apagão que você precisava,
e depois, entrou.
Só que você não esperava que o FBI chegasse também.
Trabalhei minha vida adulta toda para meu pai.
Ele escreveu o código fundamental que deu início à CommTech,
mas eu nos mantive relevantes no século 21.
Não vou dividir metade de tudo pelo que trabalhei
com algumas células em uma placa de Petri.
Todd, é preciso muita coisa para construir uma família.
Minha própria mãe estava disposta a sacrificar qualquer coisa.
Quando penso naquelas famílias e nos seus sonhos,
no que foi perdido,
o que você destruiu por dinheiro...
Fique feliz por estar falando comigo e não com a minha mãe
porque ela teria te deixado quebrado e sangrando.
Preciso de uns 20 minutos.
-Não será problema, Sr. Homan. -Os outros motoristas?
Avisei todos na minha rota. Você está livre.
Obrigado pelo...
Contribuição para o fundo de aposentadoria.
Certo, fundo de aposentadoria.
Finalmente, posso me aposentar.
-Harold. -Serei breve.
Não tem muito o que dizer sobre os blacklisters que nos deu.
A advogada desonesta está pagando a fiança agora mesmo.
Nosso suspeito no caso da in vitro está sendo levado à prisão.
E vamos interrogar o anjo de misericórdia.
Fico feliz em saber.
Parece que muitas mãos facilitam o trabalho mesmo.
Esse não é o meu ponto.
Esses casos...
Não sei outro jeito de dizer...
Não foram difíceis de resolver.
Para uma equipe de ponta como a sua, não foi mesmo.
Podemos pular para a parte
que você me conta do que isso se trata?
Preciso ir, Harold.
Nos falamos depois.
O 56 já passou?
Você perdeu por pouco.
Tenho certeza que vai passar outro logo.
Você só ficou no Memorial por três meses, certo?
Por que a transferência repentina para o St. Damian's?
Pagamento melhor,
horários melhores...
Não teve nada a ver com Navin?
Navin Mahadevan? Você se lembra dele, certo?
Claro. Aquele pobre homem.
Já perdi pacientes antes,
mas com ele foi um choque terrível.
Sabia que quando um veterinário faz eutanásia em um cachorro
com uma injeção de potássio,
sempre anestesiam o cachorro antes.
Por que acha que fazem isso?
Imagino que com tanto potássio,
o suficiente para parar o coração,
seria muito doloroso.
Navin estava com muita dor, não estava?
Não estou vendo a conexão com isso.
Está bem aqui nas suas anotações.
"O paciente reclamou de dor no local do soro."
Você receitou lidocaína.
Claro.
Mas essas infusões podem ser desconfortáveis.
Todos têm uma diferente tolerância à dor.
Eu não queria que ele sofresse.
Com a quantidade de potássio que você injetou nele,
deve ter parecido fogo líquido subindo pelo braço.
Como é?
Pessoas como você são chamas de anjos de misericórdia
mas você não me parece muito misericordiosa.
Meu Deus.
É isso que você acha?
Que eu matei meus próprios pacientes?
Qual é a emergência?
-Eu quase... -Precisa ouvir isso.
Podemos ter nos precipitado.
Como assim?
Eu testei as bolsas intravenosas de hoje.
390 mg de potássio.
É totalmente inofensivo.
Olhei as outras amostras das bolsas
recolhidas do estoque, a maioria resultando normal.
Mas esse daqui...
Tem 10 vezes mais potássio que o rótulo diz ter.
Suficiente para matar.
Não achamos que ela drogasse cada bolsa do lugar.
Só as dos pacientes especiais.
Sim, exceto que ela nunca tocou nessa bolsa.
Ninguém tocou.
Estava lacrada dentro de uma caixa.
Como é possível?
As bolsas não são preparadas no hospital.
Vem pré-misturadas de um laboratório,
Farmacêutica Kolbeck.
Ironicamente, enfermeiras usam as bolsas
para evitar altas dosagens por engano.
Acontece mais do que se pensa.
Então tem bolsas de líquido mortal nas prateleiras
porque uma fábrica errou?
Não é um anjo de misericórdia.
Pacientes estão morrendo por causa de um defeito de fábrica.
Cadê a porra do ônibus?
Geralmente tem outro agora.
Atrasada para aula?
Parece estar congelando. Não está se aquecendo o suficiente.
Não, não estou.
Criminologia? Fascinante.
É isso que está estudando?
Sim.
Tenho uma prova mais tarde, se conseguir chegar no campus.
SIU? É uma boa escola.
Alguns ex-alunos conhecidos.
Sério?
Minha turma parece destinada para empregos subalternos.
Tem muitas pessoas que você...
Bem, que alguém deve conhecer.
Steve James o documentarista, Hoop Dreams.
O grande líder dos direitos civis
e comediante, Dick Gregory.
Não conheço.
Bem...
Então, o seu deputado. Arthur Hudson.
Quem é ele?
Você não conhece?
Quando falei o nome dele, você pareceu...
Eu não sigo política, ou políticos.
Que estranho.
Por que é estranho?
Porque ele te segue.
O que você quer?
Quero entender.
Me diga como conhece Arthur Hudson.
Como eu o conheço?
Ele acabou com a minha vida.
Nossa teoria se comprovou?
Pegamos o estoque de cinco grandes hospitais.
Não testei tudo ainda,
mas achei meia dúzia de bolsas preenchidas errado
do mesmo laboratório, Farmacêutica Kolbeck.
Então pode ter mais vítimas.
O caso pode ser maior do que pensamos.
Alertei a ANVISA.
Vão lidar com a devolução,
mas Ressler e Malik vão ao Kolbeck.
Precisamos entender o que houve na produção.
Eu tinha 12 anos quando meus pais foram condenados.
O que tinham foi para os advogados. Deviam ter guardado o dinheiro.
Minha mãe pegou 11 anos.
Meu pai pegou 20 anos.
Quem cuidou de você?
Vivi com minha vó por um tempo,
mas ela morreu,
e como não havia mais ninguém, entrei para o sistema.
Parecia que ninguém se importava comigo.
Mas alguém deve ter se importado,
porque uns pacotes apareciam
em qualquer lar adotivo que eu estivesse.
Um casaco novo de inverno, ou itens escolares.
Mas quando fiz 18,
eu não era mais problema do Estado.
Então, você perdeu qualquer tipo de apoio.
Muitas crianças como eu acabam como sem-tetos,
ou na prisão, ou...
o que seja.
Aí você conheceu Arthur Hudson?
O quê? Não.
-Disse que ele arruinou sua vida. -Oito anos atrás.
Quando ele trabalhava na Promotoria.
Ele colocou meus pais na prisão.
Mas...
Ele não achou que eu devia ser punida, também.
Então ele meio que cuidou de mim.
Verificou com a agente dos lares, me mandou coisas...
As novas roupas, os itens escolares?
Sim,
essas coisas vieram dele.
Mas fiz 18 anos e ele não soube o que aconteceu comigo.
Por isso que ele contratou um investigador.
-Ele a procurava para ajudá-la. -Sim.
Ele cuidou de algumas contas,
me levou de volta para a escola.
As coisas não são perfeitas nem nada,
mas...
Só acho que é bom tê-lo por perto.
Só estou tentando construir uma vida.
Uma vida melhor.
Era isso que esperava ouvir?
Não. Não é.
É uma surpresa agradável.
Fico feliz que tenha alguém ao seu lado.
Kolbeck está atuando há 70 anos.
Nossa reputação por entregar produtos médicos de alta qualidade
é irrepreensível.
Exceto por aquela pilha de soros na minha mesa.
Sabe aquelas com uma dose fatal de potássio?
Fatal é uma questão de opinião.
Não estou aqui para discutir o caso.
Só quero saber o que houve na sua fábrica.
Ainda tentamos descobrir.
Não sabiam do problema no maquinário?
-Que algumas bolsas eram fatais? -Claro que não.
Se soubéssemos, pediríamos uma devolução imediata.
Ou talvez tenham percebido que era um problema
e não quiseram prejudicar essa sua reputação intacta.
Está me chamando de mentiroso?
Mentiroso ou incompetente,
e não sei qual é o pior.
Desculpe por interromper,
mas tive uma conversa com um de seus técnicos.
De acordo com os registros, vocês pararam
para uma recalibração em Outubro do ano passado,
uma semana depois das bolsas erradas serem enviadas.
Não gosto do que está insinuando, mocinha.
Eu estava insinuando?
Que falta de educação minha.
O que quis dizer foi que o momento parece
muito, muito ruim para vocês.
Sei que Sr. Walden pode explicar isso.
Matt, vá em frente.
Olá.
Matt Walden, chefe de desenvolvimento.
Parece que o técnico que você conversou
deve ter se confundido.
Sim, nós paramos,
mas era só uma manutenção comum agendada.
Nada demais.
Verificaremos isso.
Obrigado, Matt.
Sim, e agradecemos vocês dois por virem aqui.
Na próxima, nos encontramos pelos advogados.
Vocês vão precisar.
Erros como esse não acontecem do nada.
A negligência de alguém causou a inocentes
sofrimento e morte.
E se descobrirmos que sabiam dos produtos afetados,
e não pediram a devolução,
então todos envolvidos na decisão
responderão ao FBI.
Ele pareceu um pouco culpado?
Talvez um pouco.
Por aqui.
Não deveria falar com vocês,
mas não ganho o bastante para ser preso.
Garantam minha imunidade,
e eu vou expor tudo o que for possível.
O CEO sabia.
Os técnicos viram o problema há meses.
Menos de um por cento das bolsas foram afetadas.
Mas já tinham enviado centenas de milhares.
Ele não concordou com uma devolução sem uma análise de custo/benefício.
Se Raymond não nos desse o caso,
é possível que ninguém faria a conexão.
Era nisso que o CEO apostou. Literalmente apostou.
O que ele está pensando agora?
O dinheiro o manteve fora da prisão,
mas acusação de homicídio é muito difícil de lidar.
E sobre o resto desses...
Não vou nem chamá-los de blacklisters.
Três acusações, não exatamente uma perda de tempo.
Mas o que Reddington nos prometeu?
Um hacker abominável, um serial killer,
uma advogada com uma grande conspiração.
Ao invés disso, temos um filho disputando sua herança,
um CEO que prefere lucro do que segurança,
e uma advogada traindo seus clientes
para o próprio lucro.
Todos criminosos com certeza,
mas não chegam nem perto do nível dessa força-tarefa.
Então por que esses casos?
O que Reddington quer com isso?
Talvez quisesse que ficássemos ocupados com nossos rabos
e não notaríamos ele.
Então ele olhou uma pilha de casos,
e escolheu três largados?
Alguma vez, foi tão aleatório?
Nada do que ele faz é aleatório.
Espere, pare. Volte um.
Posso?
Wild Society...
-Já ouvi falar em algum lugar. -Fazem um trabalho incrível
para proteger biodiversidade das espécies.
Espere, veja quem mais está nessa foto.
É o Todd Wagner.
E Rebecca Anders.
"Diretoria da Wild Society posa para gala de inverno.
Os lucros irão para a caridade."
Advogada desonesta, CEO corrupto
e um herdeiro ingrato entram em uma festa...
Como essa piada acaba?
Com um soco na cara deles?
Agora fiquei ainda mais confuso. A caridade é a conexão
que Reddington queria que encontrássemos?
Talvez nossa investigação tenha acabado de começar.
Fiquei sabendo que o conselho
fez uma reunião de emergência ontem à noite?
Nosso conselho ad hoc.
Os três indivíduos que prendeu
foram afastados indefinidamente, aguardando investigação.
E a equipe jurídica está nos aconselhando
sobre as considerações financeiras.
E quantas pessoas doam?
Temos cerca de seis milhões de contribuintes,
aqui e no exterior.
Na verdade, preparei um arquivo para você.
Obviamente não são todos.
Mas esses são nossos principais doadores.
E esse?
Não tem nome.
Certo...
Grandes doações podem gerar muita publicidade.
Isso é o que atrai alguns doadores.
Esse em particular é bem discreto.
Não estava interessado em nomeação ou cadeira no conselho.
Só apareceu uma vez no nosso parque eólico em Baja.
Ele queria falar com os engenheiros
sobre alguns avanços nos rotores das turbinas.
Qual é o nome dele?
Por favor, entenda...
Ele foi fundamental
para nosso crescimento na última década.
Estamos prestes a aceitar uma doação dele
que nos levará ao próximo século.
Não estou disposta a pôr isso em risco.
Saiba que já solicitei
uma intimação para os seus registros.
Não digo isso como uma ameaça,
mas vou precisar da informação de qualquer forma.
Sejamos honestos,
seu doador gostaria de esclarecer todos os conflitos
antes de fazer uma doação desse tamanho.
Você tem razão.
Isso é apenas para uso interno.
É esse primeiro nome.
Sr. Steven Homan.
Steve Homan?
-Sim, você o conhece? -Ouvi falar.
Ele vai levar a Wild Society para o próximo século?
Supondo que ainda queira honrar a promessa.
Foi por isso que Reddington nos deu o caso?
Para limparmos uma instituição antes de ele fazer uma doação?
Como ele sabia que os membros eram corruptos?
Não são mestres do crime, e Raymond é meticuloso.
Antes de me contratar, ligou para minha cabeleireira.
Voltamos a ser garotos de recados do Reddington.
Pelo menos foi por uma causa nobre. Devemos nos sentir bem.
Você tem razão. Eu me sinto bem.
-Oi, eu estava preocupado. -Desculpe não ter ligado de volta.
Jill e eu ficamos acordados a noite toda conversando.
Ela te perdoou?
Bem, ela tem condições.
Mas eu doaria meu rim esquerdo por aquela mulher.
Depois do que fez esse rim passar, não sei quem iria querer.
Sim.
Sério, Don, obrigado.
Agradeça a si mesmo. Foi você que conseguiu.
Sério. Sem você, ainda estaria no meu carro
tendo um ataque de pânico.
Na verdade, estou no meu carro, mas não estou em pânico.
E isso é graças a você.
Você me ajudou de verdade.
Estou à disposição, certo? A qualquer momento.
Você está destruindo evidências,
ou está se livrando de seus álbuns de fotos?
Pensei ter desenterrado
a vergonha secreta do nosso honrável deputado.
Mas não, parece que...
é melhor deixar algumas coisas em paz.
Sério?
Você me surpreende.
Bem, nem todas as nozes devem ser quebradas.
A castanha-do-pará, por exemplo.
As pessoas vão atrás das amêndoas, dos cajus, dos pistaches,
mas olhe para o fundo de cada tigela
e lá jaz a pobre castanha-do-pará, intocada.
Assim como Arthur Hudson.
Ainda vai pensar nele dessa maneira
se ele for o culpado pela sua vida desmoronar?
E daí se ele for?
Quem sou eu para colocar minha vida e trabalho
acima da vida e trabalho dele?
Depois do que ouvi ontem, caramba, eu votaria no cara.
É por isso que, de repente, você está dando tudo?
Então você descobriu tudo? É isso?
Na verdade não.
A Wild Society é uma causa nobre, mas...
Mas perdemos uma espécie a cada hora na Terra.
Essa é uma medida sombria para marcar a passagem do tempo.
E aí eu penso na Agnes,
e quanto ela já perdeu.
O que ainda estará aqui quando ela crescer?
Fiz tudo o que pude para garantir o futuro dela,
mas algumas forças estão bem além
até do meu controle considerável.
Então, estou dependendo dos outros.
Talvez minha doação ajude a desacelerar o relógio,
para que ela possa aproveitar mais o que o mundo tem a oferecer.
Tenho certeza de que isso terá um grande impacto.
Mas na semana passada, estava vendendo suas posses.
Agora, está doando metade da sua riqueza...
Nunca fui pão-duro.
Sim, sempre foi muito generoso,
mas não assim.
É só dinheiro, Dembe.
Então não significa nada?
Acabou de ver o que acontece quando as pessoas esquecem
quão sem sentido isso realmente é.
Está falando dos três blacklisters?
Eles tinham poder, respeito, liberdade,
e jogaram tudo fora por um dólar a mais.
As pessoas precisam saber quando parar.
E se você se encontrar agarrado demais a isso,
está na hora de abrir mão.
Certo.
Mas está tudo bem?
Tudo é relativo.
E "tudo bem" é definitivamente relativo.
Raymond.
Está tudo bem, Dembe.
Eu estou bem.
CONFIDENCIAL
DESCONHECIDO
Falei para parar de me ligar.
Sei o que está prestes a fazer.
Está indo para a Promotoria, certo?
Dê meia volta. Você está cometendo um erro.
Não, estou fazendo o que é certo.
Eu vou ficar bem. Consegui outra posição.
A da DuPont?
Duas ligações curtas, três, no máximo,
posso fazer essa oferta ir embora.
Faça o que quiser. Nada vai mudar minha mente.
Vamos analisar isto.
Você leva o que acha que tem para o promotor,
e aí eu ligo para o Ron, que é um amigo pessoal,
e digo a ele que este caso não vale a pena.
Quem você acha que ele ouve neste cenário?
A mim. Porque fiz um favor a ele um tempo atrás.
Um favor que salvou o casamento dele.
Você não estaria no celular agora se fosse tão fácil.
A propósito, como está sua querida Maggie?
Alergia a amendoim, certo?
Nossa, essas coisas são tão difíceis.
Erros devem acontecer o tempo todo.
Ouvi dizer que ela teve anafilaxia em 2019.
Isso deve ter sido assustador.
Acho que só tem que esperar que o corpinho dela
sobreviva a algo assim de novo.
Você é uma mulher doente.
Coloque sua família em primeiro lugar.
Essa cruzada não é sua paixão, eles são.
Fique longe da minha família.
Parece que ele está saindo.
Fiz tudo o que pude.
Você precisa pegar esses documentos.
O que exatamente está me pedindo para fazer?
O que for preciso.
Ele me viu. Está tentando me despistar.
Bem, vá atrás dele.
{an8}Merda!
-O que houve? -Ele bateu o carro.
Não me importo. Precisamos dos documentos.
Dê um jeito.
Negativo. Policiais estão no local.
Não vou correr esse tipo de risco.
Foi contratado para isso. Precisamos desses documentos.
Sinto muito. Vou embora daqui.
Senhor...
LEGENDERS: Andmachado | Barry_Allan
Elacsc | MilleG Redlizze | vitckari
Rev.: vitckari | Elacsc TheBlacklist_BR apresenta:
THE BLACKLIST S10E16 BLAIR FOSTER Nº39
Senadora Panabaker, diretor Cooper, este é o deputado Hudson.
Como vai?
Agradeço aos dois por terem vindo em tão pouco tempo.
Olha, Clayton, tenho tempo para formalidades
assim como tenho tempo para caminhadas na praia.
Você nos trouxe aqui. Do que se trata?
Arthur e eu temos algumas perguntas
sobre sua força-tarefa do FBI,
e ninguém parece ser capaz de responder.
Foi difícil até mesmo descobrir o seu nome,
-diretor Cooper. -É intencional.
A natureza do nosso trabalho é altamente sigilosa.
Eu entendo isso, de verdade.
E pela pouca informação que consegui,
parece que você ajudou a encerrar
alguns dos maiores casos da Justiça.
É impressionante.
No entanto, não explica seu orçamento exorbitante.
US$ 282,7 milhões
só no ano passado, para ser exato.
Isso ainda é menos de 3% do orçamento total do FBI.
É muita coisa para uma única força-tarefa.
Como seu orçamento está sendo alocado
e o que, exatamente, vocês fazem?
Trabalhamos com informações coletadas para deter
e prender suspeitos de crimes em todo o mundo.
Criminosos que de outra forma não estariam no radar do FBI.
Impedimos ataques terroristas,
impedimos assassinatos, desmantelamos conspirações globais,
expusemos quadrilhas de tráfico de seres humanos
no país e no exterior.
Especificamente. Queremos detalhes.
Deve ter arquivos de casos que detalham tudo.
Claro.
Só não tenho liberdade para divulgá-los.
A mando de quem?
O Congresso e o povo americano
merecem saber para onde vai o dinheiro.
Dá um tempo, Clayton.
É um bom discurso de vendas,
mas sabemos que supervisão governamental demais
pode prejudicar a capacidade do FBI de trabalhar secretamente.
Não pode operar às cegas, Cynthia.
A força-tarefa de Harold
faz um trabalho incrivelmente importante.
Os recursos estão sendo bem gastos.
Tem a minha palavra.
Veremos como sua palavra se sustenta perante um juiz.
Agora, a menos que um de vocês queira detalhar,
acho que terminamos aqui.
Agradeço por nos defender lá dentro.
Significa muito, o que torna isso mais difícil de dizer.
Nossos arquivos de caso foram comprometidos.
Que merda significa isso?
Quando Reddington estava sozinho nos Correios
durante o incidente do Wujing,
ele obteve acesso à nossa rede de computadores
e removeu qualquer menção a si mesmo
-de nossos registros permanentes. -Ele o quê?
Como pôde esconder isso de mim?
Cynthia, me desculpe.
Mas na época, omitir essa informação
e continuar com o nosso trabalho
-parecia a coisa certa... -Eu te defendi!
Eu sempre te defendo.
Se um juiz der um mandado para esses arquivos
e tiverem sido adulterados,
nossas carreiras estarão em risco.
Sem mencionar que você quase não teve
condenações este ano, só um monte de fugas de prisão
e cadáveres espalhados pelo chão.
Isso é meio exagerado.
É mesmo? Conserte isso.
Não sei como, mas conserte.
Harold, por que tão melancólico?
Não sei.
Talvez porque tenho um senador e deputados fungando no meu cangote
tentando acessar nossos arquivos.
Arquivos que foram comprometidos por culpa sua.
Já fomos cercados antes.
Talvez seja hora de nos escondermos de novo,
parar um momento e deixar passar.
Na verdade, não vai passar.
Agendaram uma audiência perante uma juíza para hoje.
Então, deixamos as rodas da justiça girarem
no seu conhecido ritmo de caracol
-e ficaremos bem. -Está ouvindo o que estou dizendo?
O futuro dessa força-tarefa está em jogo.
Preciso que comece a nos dar casos substanciais de novo.
Casos que demonstrem ao Depto. de Justiça e ao Congresso
que obtemos resultados
e podemos justificar nossos gastos significativos.
Sempre tivemos um acordo
de "quebramos seu galho, você quebra o nosso".
Mas agora não tenho tanta certeza.
Se anime!
Tenho algumas ideias novas para discutir
que vão quebrar o galho de todo mundo.
Primeiro, preciso que investigue esse navio de contêineres.
Está programado para chegar ao porto de Baltimore.
Esse é o número do casco.
Enquanto isso,
tenho outro caso de extrema prioridade.
Blair Foster,
a faz-tudo mais infame de Washington, D.C.
Se corrupção é o que Dorf e Hudson procuram,
vamos iluminar cada pedra da cidade
e mostrar a eles o que é uma verdadeira corrupção.
A Srta. Foster tem uma firma de advocacia legítima,
mas seus verdadeiros negócios
são os serviços particulares não oficiais.
Ela é furtiva, discreta,
tem um jeito de enterrar escândalos
antes mesmo dos cadáveres esfriarem.
Eu sei da Srta. Foster.
Sua reputação certamente a precede.
FBI tenta abrir um processo contra ela há anos,
-sem sucesso. -Bem...
Um de seus maiores clientes
é a gigante corporativa Moder & Filhos.
Nos últimos anos, houveram rumores
de materiais cancerígenos
em alguns de seus produtos de consumo.
E acredito que o único motivo para nenhum processo ter dado certo
é a Foster.
Ela tem uma firma de advocacia especializada
que emprega advogados, assessores jurídicos,
escriturários, investigadores...
Mas raramente abrem processos.
Estranho, dado o poder e a influência que exercem.
E quando abrem,
os casos quase sempre desaparecem ou fecham acordos.
Emprega um número desproporcional de investigadores
para uma firma desse tamanho.
É o trabalho como faz-tudo que mantém funcionando?
Parece que sim.
Mais recentemente,
Reddington acredita que Foster é responsável
pelo acidente de carro
do funcionário de nível médio da corporação Moder & Filhos.
O que importa funcionários de nível médio?
Reddington suspeita que foi uma tentativa de silenciá-lo
sobre algum assunto interno da Moder & Filhos.
Felizmente, o homem, Lawrence Whitaker,
sobreviveu ao acidente.
Pode ser exatamente o que precisamos.
Se os escândalos que Foster enterrou
forem tão explosivos quanto Reddington diz
e nós os desenterrarmos,
Hudson e Dorf e todo o resto de D.C.
terão coisas mais importantes do que nós.
Ressler, Malik,
visitem Whitaker no hospital.
Vejam o que descobrem.
Lamentamos muito que esteja passando por isso, Sra. Whitaker.
O impacto da batida causou um hematoma subdural,
mas ele deve sair do respirador em breve.
Ainda não consigo acreditar que isso aconteceu.
Geralmente, é um motorista tão cuidadoso.
Ele tem estado sob tanto estresse no trabalho.
Temos motivos para acreditar que seu marido possa estar
com algum material prejudicial sobre a Moder & Filhos.
Isso é verdade?
Ele descobriu algo que não devia.
Ele disse que ainda não podia falar sobre isso
e que talvez não trabalhasse mais lá.
Estavam ameaçando demiti-lo?
Acho que estavam tentando fazê-lo sair.
Ele começou a ficar paranoico antes do acidente.
Disse que as pessoas estavam seguindo ele
fora de casa e do trabalho.
Eu nunca vi ninguém.
Mas ele jura que viu.
Eu gostaria de saber mais.
Vamos investigar.
Vamos tentar descobrir se estava sendo seguido.
Enquanto isso,
colocaremos um policial na porta.
Nos ligue quando ele acordar.
Oi, é a Emily Larson.
FBI está interrogando a esposa do Sr. Whitaker.
Claro que estão.
E os pertences pessoais do Whitaker?
Achou os documentos que te pedi?
Estão em uma bolsa carteiro.
Eu olhei tudo, sinto muito.
Não tem nada aqui.
Onde está, porra?
A esposa de Larry Whitaker nos disse
que ele achava estar sendo seguido no dia do acidente.
Peguei as filmagens de segurança
dos prédios próximos à Moder & Filhos.
Na última semana, incluindo no dia do acidente,
o mesmo veículo com o mesmo motorista
estava estacionado na porta.
Conseguiu analisar a placa?
O Distrito de Columbia não tem registro do veículo.
Sem sorte com o reconhecimento facial.
Passei em todos os nossos bancos de dados
e é como um fantasma.
Se ele faz o trabalho sujo da faz-tudo,
alguém no mundo do crime pode conseguir identificá-lo.
Acho que devíamos levar isso ao Raymond.
Concordo.
Ele ainda está na cidade. Leve para ele no armazém.
Veja se pode ajudar.
Eu não sei de onde.
Mas juro que o reconheço de algum lugar.
Talvez do Panamá quando estávamos trabalhando para Hector?
Pode ser.
Certamente parece familiar.
Vocês não têm um nome? Nem mesmo um pseudônimo?
Não.
Mas depois de ver a filmagem,
tenho certeza que ele é militar.
Seus protocolos e procedimentos,
o jeito como ele vigia...
Não ria.
Espere até ter a minha idade.
Primeiro os joelhos, depois os olhos...
Diga isso ao meu ombro direito.
Você viu a tatuagem no dedo dele?
Esses números podem significar qualquer coisa.
Ou uma coisa.
As Vespas Negras são identificadas como 4895.
Ele pode ser das forças especiais cubanas.
-Devia falar com o Manny. -Manny.
Dembe, devíamos sair mais.
Sinto falta de nós.
Lembra daquela noite em Saint-Tropez
com Thomas e Yvette?
Que diversão.
Você...
Meu Deus, a Yvette...
Eu tentei esquecer.
Com licença.
-Está no viva-voz. -Whitaker acabou de acordar.
Estamos saindo.
-Alguma sorte com o nome? -Estamos trabalhando.
Te ligo depois.
É melhor eu ir.
Acho melhor eu ir também.
Ir para onde?
Havana.
Raymond, só ligue para o Manny.
Essas coisas são sempre melhores tratadas pessoalmente.
Eu tinha solicitado alguns arquivos de pesquisa
de alguns de nossos produtos de alguns anos atrás.
Trabalho no controle de qualidade
e me deparei, acidentalmente,
com um estudo que afirmava
que Leve&Brilhante continha, sem dúvida,
compostos cancerígenos.
O que é "Leve&Brilhante"?
É o limpador multiuso número um no mercado,
há 11 anos consecutivos.
É por isso que fiquei surpreso ao encontrar o estudo.
Mas a Moder & Filhos enterrou o relatório.
Eles nem tentaram retirar o produto tóxico.
Garrafas dele ficaram em circulação
por anos após a conclusão do estudo.
Pessoas morreram...
Crianças...
Eu não poderia, em sã consciência, ficar quieto.
Então o que você fez?
Disse a um colega de trabalho que achei que podia confiar
que eu estava pensando em divulgar o que eu descobri.
E logo no dia seguinte,
Blair Foster estava no meu escritório.
Ela tentou te intimidar?
No começo, não.
Ela foi amigável.
Falamos sobre família.
Quando soube que minha filha estava na lista de espera em Sidwell,
disse que podia colocá-la com um pacote de ajuda financeira.
Então, estava tentando te subornar.
Você tem alguma prova?
Ela nunca colocou nada por escrito.
Era tudo muito casual.
E quando não mordi a isca,
ela começou a me ameaçar sutilmente.
Depois, não tão sutil.
Ela pensou que as provas do estudo tinham sido destruídas.
Mas baixei e imprimi uma cópia
antes de limparem o servidor.
Você está com uma cópia desse relatório?
Não, está no meu carro.
Nossa...
Uma ajudinha, por favor.
Um minuto.
Era relacionado ao trabalho.
Como posso ajudá-lo?
Sofri um acidente ontem.
Meu carro foi rebocado para cá.
Certo, só preciso da sua carteira.
Perdi no acidente.
Mas eu tenho meu registro.
É o meu carro corporativo.
Sinto muito, senhor,
mas preciso de uma licença válida com foto.
Olha, foram 24 horas muito difíceis.
Meu notebook e coisas do trabalho estão lá.
Meu carro está destruído.
Não pode só ajudar um cara?
É do Herbie.
Ele falou com a polícia local.
O carro do Sr. Whitaker está em um Reboque em Southwest.
Me mandou o endereço.
FBI.
Oi. Posso ajudá-los?
Agentes Ressler e Malik. Precisamos localizar um veículo.
Mercedes preto registrado em nome de Larry Whitaker.
Está em algum tipo de problema?
Acabou de vir pegar suas coisas, ainda deve estar aqui.
O cara estava aqui.
E bolsa também. Agora sumiu.
Senador Dorf, recebi sua petição
para obrigar o FBI a responder à sua intimação
buscando documentos relacionados
ao orçamento e aos casos da Força-Tarefa 836.
Vejo que ambas as partes
apresentaram documentos extensos.
Algo que eu deva saber antes de nos aprofundarmos?
Para reiterar, Juíza Hurban,
nossa recusa em entregar os documentos ao Senador Dorf
não é uma tentativa de ofuscar o que nossa equipe faz
e nem como alocamos nossos fundos.
É tentativa de proteger meus agentes e nossas fontes,
simples assim.
Vidas estariam em perigo
se nosso trabalho fosse levado a público.
E como um membro efetivo do Congresso
que está a par de mais detalhes do que a maioria
em relação à Força-Tarefa do FBI número 836,
eu endosso de todo o coração
a posição do Diretor Assistente Cooper.
Senador Dorf, Deputado Hudson.
Alguma observação final?
A supervisão da força policial
é uma verificação e equilíbrio necessários.
É nossa responsabilidade,
ainda mais no clima político atual
onde vimos o que pode acontecer
quando a autoridade da polícia não é controlada.
Estamos simplesmente pedindo transparência.
Mesmo te entendendo, senador,
meu trabalho não é me preocupar com o clima político atual.
Somente com fatos.
Acho que tenho tudo que preciso.
Vou tentar ser ágil.
{an8}HAVANA, CUBA
Hola, Manny.
Red!
Como estas, meu irmão?
Bem...
Você parece muito bem.
Acho que tenho que me atualizar.
Então, o que te traz aqui?
Eu tenho algo que quero te mostrar.
Voou até Cuba para me mostrar umas luvas de boxe velhas?
Sim, são velhas mesmo.
Na verdade, quase 50 anos.
Não são usadas desde os Jogos de 76.
Essas não são...
Não podem ser...
Eu sei que são, e podem.
As luvas de Teófilo Stevenson
de uma de suas icônicas apresentações olímpicas.
Lembro que você me contou há alguns anos
como seu pai empilhava você e seus irmãos
na parte de trás de seu Chevy Bel Air
e os levavam até Esquela de Boxeo
para assistir o trem de Stevenson.
Você me disse que ficava sentado lá por horas a fio,
totalmente hipnotizado.
Ele era algo a se contemplado.
Tão habilidoso com os pés, especialmente para um peso pesado.
Um herói entre os homens.
Cara...
Essas são algumas das melhores lembranças
de toda a minha vida.
Bem, elas são suas,
se você puder me ajudar com esse cara.
Preciso da identidade e localização.
Eu suspeito que ele é um ex-Vespa Negra.
Não posso.
Perigoso demais.
Se mexe com caras assim, acaba com uma bala na cabeça.
Onde está seu senso de aventura?
E não pode pelo menos colocar algumas pistas para mim?
Na última vez que tentei ajudá-lo a identificar alguém,
você atirou em dois dos meus contatos na minha frente.
Eu deveria saber que tinha um objetivo.
Deve ser por isso que Weecha te trocou pelo Adolfo.
Me trocou? Ela não me trocou.
É consideravelmente mais complicado do que isso.
E quem te contou?
Direto da boca do cavalo.
Weecha vem muito aqui.
Sempre vem para uma bebida.
Ela recebe correspondência aqui.
Ela liga.
Bem, se você mudar de ideia,
estarei na cidade durante a noite
naquela pequena pousada perto de Callejon de Hamel.
Quanto às luvas,
quando saírem de Cuba comigo,
elas não voltarão.
Se por acaso falar com Weecha,
por favor, diga onde pode me encontrar.
Richard, por favor, entre.
Nós precisamos conversar.
Agora.
Pode nos dar um momento a sós, por favor?
O FBI está nos nossos escritórios
fazendo perguntas com um mandado.
Achei que ia lidar com isso.
Estou lidando. Whitaker apareceu no radar deles.
Mas pegamos o relatório.
Sem isso, não há caso. Estamos seguros.
E o Dr. Feinberg? Ele escreveu o relatório.
Temos a confidencialidade dele. Estamos seguros.
Acha que ele vai honrar isso,
agora que há uma investigação federal?
Não quero pontas soltas.
Ele precisa ser eliminado.
Existem maneiras mais inteligentes de sair disso.
E se eu pudesse fazer a investigação desaparecer?
Como você faria isso?
Confie em mim.
Eu disse que limparemos isso,
e assim será.
Apenas deixe-me fazer o meu trabalho.
Eu realmente agradeço o seu apoio hoje.
Claro. Você está indo muito bem.
-Vejo você semana que vem? -Estarei aqui.
E se eu não estiver, venha me procurar, por Deus.
Agente Ressler. Eu sou Blair Foster.
Mas você já sabe quem eu sou, não sabe?
Eu sei que você não bebe,
então posso te pagar um café?
Se quiser conversar, podemos conversar aqui.
Além disso, o café é grátis.
Eu só queria ter um momento privado
para avisá-lo que Moder & Filhos
pretende cooperar totalmente com sua investigação.
Nós nos preocupamos profundamente com nossos funcionários e clientes.
Bem, não parece se importar muito
com Larry Whitaker.
Larry Whitaker é um homem problemático.
Ele começou a espalhar mentiras prejudiciais sobre a empresa
depois que ele foi rejeitado para uma promoção.
Ele estava sufocado por um sistema
onde ele não estava mais avançando.
Tentei argumentar com ele,
mas não posso ajudar ninguém que não quer se ajudar.
Rich Moder é um dos CEOs
mais éticos e atenciosos que conheço.
E acredite em mim, já trabalhei com muitos.
Se ele é tão ético, então por que ele permitiu
que materiais cancerígenos permanecessem à venda?
Essa é uma narrativa fictícia
criada por um homem infeliz e desequilibrado.
Isso não vai dar em nada.
Isso é uma perda de tempo.
Você foi feito para algo muito maior do que tudo isso.
-Fiz minha lição de casa com você. -Bem, claramente.
Você me encontrou na minha reunião do NA.
Filho de um policial que foi morto no cumprimento do dever.
O filho se torna um agente do FBI de sucesso.
Você tem uma carreira impressionante.
De qualquer forma, isso me fez pensar,
há um assento vazio no Congresso
no 13º Distrito em Michigan
que representa Detroit.
Eles querem alguém zero tolerância com o crime.
Acho que você seria perfeito.
Um herói da cidade retorna.
Eu? Um Deputado?
Eu sei.
Essa é uma ideia maluca, certo?
Mas raramente estou errada quando leio alguém.
E eu poderia te ajudar no processo.
Primeiro, precisa largar tudo e limpar sua agenda.
Não, não vou largar nada.
Agente Ressler, no Congresso,
você poderia alcançar muito mais pessoas.
Você pode fazer uma diferença real.
Sabe, Srta. Foster, você vale cada centavo
que os idiotas corporativos te pagam.
Tenho que admitir.
Agora, se me dá licença,
preciso voltar ao meu escritório.
Obrigado por me ligar, Manny.
Aí está ele. Red.
Acabei de comer um boliche
absolutamente delicioso.
Boliche é meio pesado para o meio do dia, não?
Descobri que prefiro meu jantar no almoço,
um jantar leve à noite, bebidas com os dois.
Imagino que você tenha mudado de ideia, certo?
Quero ver as luvas de novo.
Puxa vida. Tudo bem.
Aí estão elas.
O nome.
Julian Flores. E você estava certo.
Ele era das Forças Especiais.
Está em Falls Church, Virgínia, vivendo sob um pseudônimo.
Vou te mandar o endereço.
Não vai machucar ele, vai?
Por quê?
Meio que conheço o tio dele. Eu gosto do cara.
Ele vai ficar bem.
Sabe, eu ia te dar isso de qualquer maneira.
O que posso dizer?
Adoro uma história sentimental.
Agradeço por isso, Red.
Manny, por acaso falou com Weecha
desde que eu te vi ontem?
Não falei.
Da próxima vez que falar, poderia dar uma mensagem?
Tem uma caneta?
Aqui está.
Agente Ressler, está tudo bem?
Ficou fora mais tempo que o normal.
Foi porque estava com Blair Foster.
-Me encurralou na reunião dos NA. -Espere, o quê?
Ela disse algo incriminador?
Não. Não, ela vai até a linha sem cruzá-la.
Ela é ousada. Não tem medo de ninguém.
Enquanto você estava com nossa Blacklister,
acho que identificamos o pesquisador
que escreveu o relatório.
Dr. Samuel Feinberg.
É um pesquisador do Instituto de Química de Redlands.
E, de acordo com o chefe de pesquisa deles,
Feinberg conduziu vários estudos para a Moder & Filhos
durante um período de sete anos.
Mas o relacionamento com eles terminou abruptamente em 2017,
mesmo ano em que o relatório
que Whitaker descobriu foi supostamente escrito.
Mas então eles pararam de trabalhar com ele
porque concluiu que o produto principal deles causa câncer?
É o que achamos.
Não é certeza, mas é a nossa melhor pista.
Malik, Ressler, vão falar com o Dr. Feinberg.
Ele não é só a última chance de obtermos provas,
mas pode estar em perigo se a Moder & Filhos
o vir como uma ameaça.
E seria bom uma vitória, porque soube
que a Juíza Hurban tomou sua decisão.
Com licença.
-É o Dr. Samuel Feinberg? -Sim.
Agentes Ressler e Malik, FBI.
Podemos entrar?
Claro. Eu estava esperando vocês.
Essa é minha advogada, Blair Foster.
Gostaria que ela estivesse presente em nossa conversa.
Agente Ressler, há quanto tempo.
Sr. Feinberg, como você já deve saber,
estamos investigando a Moder & Filhos.
Sabemos que você fez algumas pesquisas para eles em Redlands.
Parece que foi há séculos, mas, sim.
Estamos interessados em um estudo de 2017
onde você concluiu que havia material cancerígeno
em alguns dos produtos deles.
Isso está errado.
Está dizendo que não fez um estudo em 2017 sobre Leve&Brilhante?
Eu fiz um estudo, mas nunca o terminei.
Os dados não eram confiáveis.
Temos uma testemunha que está disposta a depor
dizendo que viu um relatório do estudo,
um completo e incriminatório para Moder & Filhos.
E se este relatório vier à tona,
e ficar claro que você mentiu
durante uma investigação federal,
bem, isso pode acabar muito mal para você.
Você entende?
Se tiverem mais perguntas,
podem encaminhá-las para o escritório da Dra. Foster.
Não tenho mais nada a dizer.
Ele mentiu bem na nossa cara como se não fosse nada.
Ela prometeu algo a ele.
Aparentemente, valeu mais do que a ameaça
de uma sentença à prisão federal.
Tentei entrar em contato com Harold,
mas tive que me contentar com a segunda opção.
Espero que haja um motivo para esta ligação
além de me insultar.
Não consigo pensar em um motivo melhor
do que insultá-lo,
mas suponho que isso terá que servir no momento.
Estou ligando porque tenho um presente para você no armazém.
O espião da Dra. Foster, o Sr. Julian Flores de Havana.
Está esperando e pronto para falar.
Como você conseguiu isso?
Custou sete favores nos Serviços de Imigração.
Não é tão simples conseguir carimbos
nos papéis de asilo hoje em dia.
Sete favores?
Mudou toda a família dele de Cuba?
Não. A amante dele, a irmã dela,
a mãe, dois primos, um querido amigo do colégio,
e um cachorro, que foi a pior dor de cabeça.
Nem deveria ter perguntado.
Olha, estamos a caminho agora.
Olha, eu não quero arrastar isso.
Vocês me ouviram.
E embora houvesse argumentos convincentes de ambos os lados,
estou decidindo a favor de sua força-tarefa,
Diretor Assistente Cooper.
Está claro para mim
que as razões de segurança e proteção
de manter seus registros internos
superam em muito qualquer benefício
que o Congresso pode receber ao torná-los públicos.
Obrigado, Excelência.
Então, se me derem licença, devo comparecer no tribunal.
Acredito que saibam onde fica a saída.
Bem, aí está, Clayton.
Podemos finalmente esquecer isso?
Hoje não, Cynthia,
porque agora despertaram meu interesse.
Achei que Hudson havia encontrado ouro político
com essa investigação, mas...
baseado no quanto quer manter esse segredo,
Acho que ele encontrou diamantes.
Agora só parece paranoico.
Bem, como cortesia, vou avisá-la.
Vou dar uma coletiva de imprensa ainda hoje.
Estou iniciando uma investigação formal na força-tarefa.
E estarei citando nomes, Cynthia,
incluindo o seu.
Estou mais convencido do que nunca que há algo aqui.
E nós vamos conseguir respostas.
Isso é mesmo necessário?
Só queremos que se acostume com à sensação.
Vai usá-las muito em breve.
O que poderiam ter contra mim?
Flores falou, Blair.
Pegamos ele por invasão, perseguição,
furto, roubo de identidade.
Ficou feliz em fazer um acordo. Cantou feito um passarinho.
Deveria estar com medo?
Não, deveria estar ciente.
Ele a envolveu em várias acusações federais.
Você pode pegar 10 anos.
Já estive em salas escuras
como essas mais do que posso contar.
É sempre a mesma música e dança.
Então vamos passar ao acordo,
porque não vou para a prisão com certeza.
É muito arrogante da sua parte.
É muito ingenuidade da sua parte
pensar que seria de outra maneira.
Certo, vamos dizer, teoricamente que vamos entrar no jogo.
Flores disse que você tem o registro de todos os clientes,
registros nos quais só você tem acesso.
Entregue os arquivos a nós agora,
incluindo da Moder & Filhos, e...
talvez possamos chegar a um acordo de imunidade generoso.
Todos os meus arquivos?
Isso não vai acontecer, Don.
Há coisas nesses arquivos que me fariam ser morta duas vezes.
Belo lançamento, mas a fase das bolas acabou.
Vou arriscar meu dia no tribunal.
Sem arquivos, não há acordo.
Olha, o fato de o FBI ter chegado tão longe,
me diz que há alguém maior por trás disso tudo.
Quem realmente manda aqui?
E o que eles querem de mim?
Tenho certeza que podemos entrar em um acordo.
Há muito que estou pronta a compartilhar,
mas eu só lido com detalhes.
Harold, o que posso fazer por você?
Suponho que recebeu o meu presente.
Recebemos, E é um presente fantástico.
Conseguimos trazer a Foster com o testemunho de Flores,
e ela está disposta a fazer um acordo.
Mas ela só dará informações específicas.
Sim. Suspeitei que ela seria uma adversária formidável.
Quero fazer o máximo aqui.
Dorf vai dar uma coletiva de imprensa,
e vai citar nomes
na esperança de uma pressão política.
Nos obrigando a abrir o jogo.
Podemos acabar por aqui.
Esse pode ser o nosso último caso.
Eu não teria tanta certeza disso.
Se a srta. Foster quiser ser específica,
pergunte a ela sobre o dia 31 de dezembro de 2013.
Veja o que ela tem a dizer.
Só isso? Apenas essa data?
Será o suficiente.
Se quiser um acordo, precisará entregar
tudo sobre a Moder & Filhos.
E qualquer informação sobre o dia 31 de dezembro de 2013.
Aí está.
Agora estamos todos jogando no mesmo campo.
Importa-se de elaborar sobre isso?
Eu vou te contar todos os detalhes sórdidos
assim que eu tiver meu acordo por escrito.
E eu gostaria de dizer a vocês,
como muitos de vocês devem saber, o...
É tarde demais, Harold. Eu entro em 15 minutos.
Nada que diga vai me deter.
Darei esta conferência de imprensa.
Entendo, mas, na verdade, estou aqui por outra coisa.
Sabe, Blair Foster me enviou.
Obrigado a todos por terem vindo hoje.
Desculpem-me pelo atraso. Vou ser breve.
É com pesar que devo relatar
que devido a questões familiares pessoais,
vou tirar uma licença
da minha posição com efeito imediato.
Senador Dorf!
Foi uma honra servir este país.
Agradeço pela privacidade neste momento.
-Obrigado. -Mas senador...
Desculpem. O senador não responderá a nenhuma pergunta.
Está fechado.
Só queria tomar uma com um velho amigo.
Weecha.
Entre. Entre, sente-se.
Ele veio de novo.
Perguntando sobre você.
Disse a ele que estávamos nos falando?
Não.
Ele é persistente, não é?
Ele me disse para te dizer uma coisa se eu te visse.
Ele anotou.
Não sei o que vou fazer com aquele homem.
Sério.
Nem você, nem eu.
Está bem quieto por aqui.
O resto da equipe está prendendo o CEO da Moder & Filhos.
Bem, isso com certeza será a notícia das 23h.
Falando nisso, o senador Dorf mudou completamente de ideia.
Está por toda a parte.
Isso teve que ser o seu trabalho.
Como conseguiu que ele mudasse de ideia?
Chantagem.
Meu Deus, Harold.
Devo perguntar o que é?
Foster tinha um arquivo sobre ele.
Réveillon, 2013.
O filho adolescente de Dorf, Michael,
estava dirigindo drogado e bêbado após uma festa.
Ele calculou mal uma curva
e bateu em uma adolescente, Makayla Johnson.
Ela estava esperando um ônibus. Ele ficou paraplégica.
Isso é horrível.
É terrível.
Quando o filho dele foi levado ao hospital,
Dorf usou Foster para garantir que não examinassem o sangue,
então tudo sumiu sem acusações criminais.
A plataforma política dele não era toda baseada
-em ser duro com as drogas? -Sim.
Então ele estava empenhado em enterrar isso.
Aparentemente, o filho estava muito arrependido.
Ele queria pagar pelo que fez.
Então Dorf usou Foster para silenciar seu próprio filho.
Michael Dorf está em atendimento psicológico desde o acidente.
Confie em mim, se alguém entender a necessidade
de enterrar certas coisas quando se trata de família, sou eu.
Mas vamos mesmo deixar Dorf impune
por obstruir a justiça?
Não exatamente.
O senador Dorf e eu chegamos a um acordo.
Está tarde. Estou indo embora.
Quem pegou você? O que diabos houve?
-Blair Foster aconteceu. -A advogada?
-O que ela tem a ver com isso? -Não importa. Ela não importa.
O que importa é que tudo isso acabou.
-É hora de seguir em frente. -É sério?
Isso... O que quer que seja, só continua a provar minha teoria,
-que algo maior acontece... -Estou seguindo em frente, certo?
Para mim, chega. Chega da gente.
E tenho certeza de que não ouvirá, mas eis um conselho de despedida,
deixe isso para lá.
Você é esperto. Tem toda sua carreira pela frente.
Nada de bom virá disso.
Estou certo disso.
Vá para casa, sr. Hudson.
Então, a terapia e as despesas médicas de Makayla Johnson
serão pagas pelos Dorfs?
Para o resto da vida dela e muito mais.
Acho que é uma forma de justiça restaurativa.
Essa era a minha esperança.
E a força-tarefa vive para ver outro dia.
E quanto à Foster?
É uma mulher livre.
Tivemos que soltá-la para conseguir o que precisávamos.
Não estou convencido de que Hudson desistirá disso.
O que podemos dizer? Ele está em uma cruzada.
Ele é um cão com um osso.
Eu meio que admiro o cara.
Estranhamente, eu também.
Bem, com Dorf fora do caminho, não tenho certeza se há alguém
que pode ajudar o derrotado sr. Hudson
a continuar sua ofensiva.
DESCONHECIDO
Alô?
Congressista Hudson. É a Blair Foster.
Sei que é relativamente novo na cidade,
mas tenho certeza de que já ouviu meu nome.
Eu gostaria de marcar uma reunião com você.
Sobre o quê? Como conseguiu esse número?
Sei que a coletiva de hoje não saiu como você esperava,
e que contava com o apoio do senador Dorf.
Tenho informações que gostaria de compartilhar com você.
Acho que pode ser o começo de uma relação mutuamente benéfica.
Eu não tenho certeza.
Acho que realmente não jogamos o jogo da mesma maneira.
Entendo. De verdade.
Na minha experiência, porém,
não dói nada fazer uma reunião.
Então...
o que vai ser?
Legende conosco! www.theblacklistbr.com