LOS ACONTECIMIENTOS QUE ESTÁN A PUNTO DE DESARROLLARSE
TIENEN LUGAR EL O ALREDEDOR DE:
16 DE JULIO DE 1999. 15 DE DICIEMBRE DE 1999. 16 DE JULIO DEL 2000.
VERANO 1999
*No me sorprendeí*
*Soy mi peor enemigo*
*Porque de vez en cuando...*
Realmente voy a extrañar este lugar.
¿Dime otra vez por qué pensaste que esto era una gran idea?
Sabes lo mucho que siempre quise viajar contigo y Lily.
Haz girar un globo terráqueo y ve a donde caiga tu dedo.
No puedo permitirme daros la vuelta al mundo.
Es mi forma de acercarte el mundo.
Claro, aparcando a una extraña en mi regazo durante todo un año
y dándole mi espacio.
Espero que Isabella no sea una extraña por mucho tiempo,
que vosotras dos se conviertan en amigas cercanas.
Tengo a Luke.
Las amistades femeninas son...
diferentes.
¿No es un poco sexista?
Tal vez, pero es verdad.
Has trabajado muy duro.
Quiero que disfrutes tu último año,
no sólo que cuentes los días hasta que te vayas a la universidad.
Cuatrocientos doce a partir de hoy.
Exactamente mi punto.
Sólo mantén la mente abierta.
Por lo que sabes, que Isabella venga aquí
podría ser lo mejor que te haya pasado.
*...anoche*
*No me sorprende*
*Soy mi peor enemigo...*
Quince días para el año 2000
y estamos contando los éxitos de los 90.
En el puesto 91 están las Spice Girls.
*Cuando te sientas triste y deprimido*
*Te llevaremos a donde tengas que ir*
*Sonreír, bailar, todo es gratis*
*Todo lo que necesitas es...*
- ¡Megan! - Hola.
- Tengo una gran sorpresa para ti. - ¿Qué es?
¿Qué?
- *¡Mira lo que ha llegado!* - ¿Qué estás...
Mira lo que llegó.
Dios mío. ¡Dios mío!
Ábrelo.
- ¿Y si no entré? - Anda ya.
¡Deprisa! ¡Deprisa!
"Querida Megan, nos complace darte la bienvenida
a la Clase 2004 de la Universidad de Washington..."
- ¿Ves? - "...¡y otorgarte la Beca Gates
por excelencia académica!"
Lo logré. ¡Lo logré!
Estoy tan feliz de que estés aquí conmigo para esto.
En serio, que hayas venido ha sido
lo mejor que me ha pasado.
Para mí también.
Nos vamos a meter en problemas estas vacaciones de invierno.
Sí, van a ser las mejores dos semanas de nuestras vidas.
- *Colores del mundo* - *Dale sabor a tu vida*
- *Cada chico y cada chica* - *Dale sabor a tu vida*
- *Gente del mundo* - ¡Sí!
*Golpea a la izquierda si te estás divirtiendo*
- VERANO 2000 - *Pasé por demasiada gente*
*Pasé por el cielo y el infierno*
*Fui de Roma a Bagdad*
*Demasiadas historias que contar*
- Traducido por Nuriaxo - www.opensubtitles.org
*Cada mañana hay un halo colgando de la esquina*
*De la cama de cuatro postes de mi novia*
*Sé que no es mío pero ya veré si puedo usarlo...*
¿Qué tal si le das a tu recién llegado el gran tour de Chatham?
- No me lo recuerdes. - Vale, entonces...
Honestamente, ¿qué tan malo es?
Bueno, el Airstream está oficialmente limpio,
listo para la toma de posesión.
Lo siento.
Podemos servir una esta noche en el Bloom.
Debbie sigue hablando como si me estuviera haciendo un gran favor,
importándome una nueva mejor amiga.
Vamos, ese es mi trabajo.
Soy la compañero misterioso y divertido.
Tío, no hay nada misterioso en ti.
Tal vez no sea tan mala.
La importación.
Ya sabes, ¿quién pasa su último año en un país completamente diferente?
Alguien sin amigos y sin nada que hacer.
¿Y si simplemente...
cogemos un barco, pisamos el acelerador y nunca miramos atrás?
No creo que duraras mucho en mar abierto.
Extrañarías demasiado tu ordenador.
Eso es patético. Cierto, pero patético.
- ¡Yo, yo, yo! - ¡Oye, Freddy!
- ¡Hola, hola! . ¿Cómo están?
¿Qué pasa? ¿Tienen suficiente cerveza?
¿Ah, sí?
Vamos.
Pensé que ibas a venir.
- Quiero... - Pero nunca vienes.
Lo más probable es que consigas estar sobria y célibe.
Sí, creo que tienes esa última parte clavada, Freddy.
Megan...
Has estado queriendo ir a la isla,
es el día perfecto para hacer snorkel.
Lo sé, lo sé, pero Debbie me matará
si no estoy allí para la gran llegada.
¿Qué va a hacer, golpearte con su esterilla de yoga?
Vamos.
Este es nuestro último verano de instituto.
La última vez para ser...
oficialmente estúpidos.
Sí. No dejes que esta chica lo arruine.
No lo haré. No lo haré.
Oye, tío, nos vamos.
¿Quieres que no vaya?
No. Ella no va a arruinar tu verano también.
Sube al bote.
Los veré en el Bloom.
- Como quieras. ¡Nos vemos! - ¡Adiós!
Buena suerte.
Muy bien, hagámoslo.
¡Vamos!
Eres una malota. Sabía que conseguirías esa beca.
Todavía no lo he asimilado.
Sabes, cuando seas una gran programadora famosa,
espero que aún recuerdes a toda la gente pequeña, ¿vale?
No sé, creo que la fama de nerd se me va a subir a la cabeza.
Estoy tan emocionado por ti.
Te lo mereces totalmente.
Sigo pellizcándome para asegurarme de que no estoy soñando.
Pellizcar es mi departamento.
Alguien se está volviendo posesivo.
Tal vez un poco.
¿Demasiado?
No.
¿No son bonitas?
¿Cuánto costaron?
Es una ocasión especial.
Entonces, mucho.
¿Por qué estás tratando de impresionar a una extraña?
Ha volado miles de kilómetros para llegar aquí.
Lo menos que podemos hacer es darle una cálida bienvenida.
¡Está aquí!
Vamos.
- ¡Hola! - ¡Hola!
- Hola. Soy Isabella. - Lily.
Debbie Landry, bienvenida.
- ¿A quién se lo has dicho? - A nadie, lo juro.
Bueno, alguien habló. El sheriff ha estado haciendo preguntas.
No fui yo.
Ahora será el doble. ¿A menos que no lo quieras?
Vaya. Es igual que en las fotos.
Dios, sois tan afortunadas de vivir justo al lado del agua.
Podría quedarme mirando esa vista todo el día.
Nunca nos cansamos de ella.
¿De dónde eres?
Bueno, nací en Nueva York,
pero nos fuimos de Estados Unidos cuando tenía seis meses.
He vivido en todas partes.
He vivido en India, Malasia, Inglaterra, Argentina, Japón...
En todas partes.
Mis padres son diplomáticos, así que...
¡Vaya! ¿No es increíble, Megan?
Ábrelo.
Es precioso.
Bueno, fue hecho para esas flores preciosas.
¿Lily? Esto es para ti.
Si no te gusta, podemos ir a cambiarlo por otra cosa, pero...
Me encanta. Gracias. Perfecto.
Megan. Esto es para ti.
Gracias.
Ábrelo, Megan.
Tu madre dijo que te gustaban los misterios, así que...
Así es.
VERANO 1998
¿Qué estás haciendo?
Yo...
¿Estás revisando mis cosas?
¿En serio?
Lo siento...
Dios, me encanta comprar en tu armario.
Ese color realmente hace que tus ojos resalten.
¿Puedo llevar esto a la fiesta de Navidad del padre de Luke?
Como si tuvieras que preguntar. Venga.
Nunca te he visto tan feliz.
No lo sé.
Desde que conseguí la beca,
siento como si me hubieran quitado un peso de encima.
Estoy tan feliz por ti. En serio.
Gracias.
Así que...
hay una cosa que siempre he querido hacer.
Pero siempre he sido demasiado miedosa y demasiado práctica.
- ¿Y demasiado seguidora de las reglas? - Sí, tal vez.
Bueno, suerte que llegué yo y te corrompí.
Lo sé, no paras de decírmelo.
Pero creo que, ahora que ya no hay presión,
quiero hacerlo. Contigo.
Como, ahora mismo.
- Me apunto. - Vale.
Son sólo diez dólares para el cine.
¿Cuál es tu problema?
¿Qué hiciste con todo tu dinero de niñera?
Dáselo.
Ya es bastante malo que cancelaran el Ocean Bloom.
Deja que se divierta.
Cámbiate la camisa.
- Eres una perra. - Y tú pareces una zorra.
Prefiero parecer una zorra a que todos piensen que soy un bicho raro.
¿Quieres el dinero o no?
No tienes que ser tan dura con ella.
Estoy tratando de protegerla.
Si tiene una reputación ahora, nunca se la quitará.
Está a miles de kilómetros de casa.
Probablemente esté tan nerviosa como tú.
Esa chica no ha estado nerviosa ni un día de su vida.
Nació tranquila.
Dale una oportunidad.
Bueno, no voy a cambiar mi rutina por ella.
Tengo que pasar por el restaurante,
comprar cables nuevos para mi ordenador, echar gasolina.
Cosas aburridas, normales, de todos los días.
Y luego voy a encontrarme con Luke en el Bloom.
- Llévala contigo. - Mamá...
Le dije que le mostrarías la ciudad.
Será divertido.
¿Lista para irnos?
Entonces, ¿qué te hizo elegir Chatham de todos los lugares?
Nunca he pasado mucho tiempo en los EE.UU.
Y la carta de tu madre fue tan encantadora, tan...
me hizo sentir que sería realmente bienvenida aquí.
Quería venir a un pueblo pequeño,
ya sabes, ser parte de una familia, una comunidad.
Tener esa experiencia normal de instituto americano
que siempre he visto en las películas.
Bueno, espero que no te decepcione.
Aquí no pasa nada demasiado emocionante.
Parece tan bonito.
Como sacado de una postal.
Una postal muy pequeña.
Donde todo el mundo sabe todo de todo el mundo.
Aunque eso puede ser bueno, ¿verdad?
Excepto cuando haces algo estúpido en cuarto grado
y la gente te lo recuerda por el resto de tu vida.
*No hay nada malo en mí*
¿Qué estás haciendo?
Pensé que tenías miedo a las alturas.
Solía tenerle miedo a muchas cosas.
Para la mejor amiga que jamás podría pedir,
mi mayor "compañera de aventuras."
Me ayudaste a ver cosas en mí
que nunca creí que existieran.
No quiero que te vayas nunca.
Hagámoslo.
Hace mucho frío.
De eso se trata.
Cualquiera puede hacer esto en verano.
Hasta la muerte.
¿Lista?
Uno, dos, tres...
PERSONA DESAPARECIDA
Nada de esto habría pasado si ella nunca hubiera venido.
Pienso en eso todo el tiempo.
Hola, Megan. Y hola, amiga de Megan.
- Isabella. - Hola.
¿Eso es un Manhattan?
- Sí. Buen ojo. - Mi padre los bebe.
Me gusta robar las cerezas después de que se han empapado un poco del whisky.
¿En serio?
¿Tienes mi cheque?
Si... Kim tomará tus turnos este fin de semana.
Y tú trabajarás con ella lunes y martes.
- Pero voy a hacer la mitad del dinero. - Todo se iguala al final.
Excepto que no es así. Lo necesito para mis solicitudes universitarias.
Sólo le das los mejores turnos porque coquetea contigo.
Bueno, no es mi culpa si ella me encuentra irresistible.
¿Tenemos algún problema?
No.
Adiós.
¿Dónde quieres ir a la universidad?
Universidad de Washington... U Dub.
Tienen esta beca...
es una beca completa para estudiantes de ciencia informática.
¿Ciencia informática? Vaya.
Dios, soy muy mala con los números.
Siempre me han resultado muy fáciles.
¿Qué hay de ti? ¿En qué estás metida?
La escuela nunca ha sido realmente lo mío.
Soy más una estudiante de la vida.
Bueno, ahí está mi becaria Gates.
Debes estar caminando en el aire.
Apenas pude dormir. Estoy tan emocionada.
No puedo creer que sea real.
Estoy muy orgullosa de ti, cariño.
La primera mujer Landry en ir a la universidad.
Vas a dirigir el mundo algún día.
- Gracias. - Desearía tener tu empuje.
Tu concentración.
Lo has hecho muy bien.
Nunca podría haber hecho nada de esto sin ti.
EXTRACTO DE FACTURACIÓN, ATRASADO
Oye, sólo para que lo sepas,
todavía voy a tener un trabajo mientras estoy en la escuela,
- así que voy a ser capaz de ayudar. - No.
Quiero que disfrutes de la universidad.
Quita el pie del acelerador un poco, suéltate.
Déjame ser el adulto para variar.
Vale.
Hablando de eso...
Nos vemos luego.
Espera.
- Gracias. - Sí.
Estoy muy emocionada de estar en un lugar para variar.
Explorarlo de verdad.
Sí, bueno, básicamente puedes ver todo Chatham en un día.
No hay mucho que descubrir.
Mi amigo Luke, su padre es dueño de la mayoría de los negocios de por aquí,
así que si no estás trabajando para él,
entonces no hay futuro real, aparte de servir mesas.
Por eso intento irme.
¿A dónde irías?
- ¿Después de la universidad? - Sí.
Silicon Valley.
Ahí es donde están todas las oportunidades.
Trabajar para Apple o Yahoo! O tal vez una puesta en marcha.
Esto es lo que pasa con este pueblo,
mantén tus expectativas bajas y estarás menos decepcionada.
No te preocupes, me gusta vivir el presente.
Eso suena horrible.
En realidad, es bastante liberador.
Deberías intentarlo.
Tienes mucho tiempo para averiguar lo que quieres hacer con tu vida.
De eso se tratan estos años.
Sí, mi padre no lo ve así.
Es un tipo razonable.
Sigue hablando con él, y entrará en razón.
¡Luke!
Hola.
Hola, Megan, ¿cómo va tu verano?
Un poco complicado.
Suena intrigante.
Pero estoy seguro de que no es nada que no puedas manejar.
- Diviértete en el Bloom. - Nos vemos.
Oye, debe ir bien, aún no la has tirado al lago.
La verdad es que no. Tuvimos una especie de encontronazo antes.
¿Qué, te pilló rebuscando entre sus cosas o algo?
Algo así.
Megan, estaba bromeando.
Ojalá yo lo estuviera.
Tú debes ser Isabella.
- Hola. - Hola. Soy Luke.
¿Te acaban de arrestar?
No, no, lo siento.
Estoy haciendo esto de ser policía en el instituto.
Es una tontería, pero mi padre cree que forma el carácter, así que...
¿Lo hace?
Bueno, los turistas borrachos tienen algunas historias muy educativas.
Habiendo sido uno, no podría estar más de acuerdo.
Bueno, no hay nada malo con el vicio ocasional.
A menos que sea un estómago vacío y una Zodiac llena de Zima.
De todas formas... ¿te ha dado Megs el 411 sobre el Bloom esta noche?
Cada julio,
hay bioluminiscencia en el agua durante un par de días.
Sí, así que por supuesto este pueblo convirtió la maravilla natural
en una oportunidad para vender conos de nieve y palitos luminosos.
Suena divertido. Me muero de ganas.
Gracias.
Hola, Megan. ¿Recogiendo para tu madre?
La calle principal estaba atascada.
Gran alboroto en el agua.
¿Qué pasó?
Un pescador encontró un cuerpo en el lago.
- ¿Saben quién es? - Todavía no.
Los guardacostas están de camino.
- Aquí tienes. - Gracias.
Bueno, estoy emocionado por ti,
y lo tendré para ti al final del día.
Gracias, cariño.
Lo haré.
Muy bien, adiós. Pasa.
Hola.
Hice los números del proyecto Northland.
- ¿Y? - Es algo grande.
¿Seguro que quieres asumir ese tipo de riesgo?
¿Crees que es un error?
No. Sólo una gran apuesta.
Bueno, lo es.
Y aprecio la cautela, pero voy a hacer esto.
Quiero decir...
por mi experiencia, Northland es el tipo de trato
que podría tener un impacto real en el pueblo.
¿Verdad? Trae negocios todo el año,
pone a Chatham en el mapa.
Luke estuvo en casa antes.
¿Puedes creer que van a estar en el último año?
Me siento como si hubieran estado en la guardería ayer.
El tiempo vuela, ¿eh?
Ya hay inversores. Mucho interés.
El congresista está en la línea uno.
Gracias.
Joe, amigo.
¿Todavía te lames las heridas de la paliza que te di la semana pasada?
Sí, revancha en cualquier momento, en cualquier lugar.
Dime cuándo, estaré el primero esperándolo, señor.
Lo siento.
Los inversores de Northland están empezando a acobardarse.
¿Puedes encontrar nuevos inversores?
Sí, pero eso lleva tiempo y ya estamos perdiendo
mucho tráfico de verano a Pine Cove.
Northland iba a recuperarlo todo, tal vez más.
¿Has intentado golpearlos con un impacto directo del encanto de Chambers?
Creo que se ha acabado.
Difícilmente.
La mayoría de las mujeres de este pueblo
dejarían a sus maridos si las miraras dos veces.
¿Ah, sí?
Sí.
Así que, de todos modos, esa es mi larga historia.
Bueno, fue muy entretenida.
Espero no haberte aburrido.
No, me encantó.
Gente. Hola. Esta es Isabella.
Está de visita por un año desde...
- Francia, más recientemente. - De Francia.
- Bonjour. - ¿En serio?
Bueno, sólo estoy tratando de hacerla sentir como en casa.
En realidad no es el peor acento francés que he oído.
Este encantador es mi hermano Brent.
Y estos son Parker, Kellie y Amy.
- ¡Hola! - ¡Hola!
- Hola. - Dios mío.
Necesito un trago.
Bonita camiseta. Es como muy Gwen.
Gracias.
¿Cómo se dice "Estás buena" en tu idioma?
¿Quieres decir en inglés?
¿O quieres que lo traduzca
a lo que sea que hables?
Vale, ya está, ya está. No hay más, no hay más.
Soy Jeff.
Encantado de conocerte.
Hola.
Genial. ¿Estás haciendo un documental?
Más bien cine de realidad.
- Genial. - Has tenido suerte.
No podrías pedir una mejor anfitriona que Megan.
Ojalá fuéramos a la misma universidad.
Sólo estaremos a una hora de distancia, nos veremos cada fin de semana.
¿Y si no puedo esperar tanto?
¿Qué fue eso?
Ese tipo es un bicho raro.
Ese fenómeno era el empleado número 12 en Apple.
Es la realeza de los programadores, vale millones.
Lo escuché en la ferretería diciendo
que el mundo se acabará con el año 2000.
¿Qué va a hacer si llega y no pasa nada?
Vamos adentro.
Sí, unos cuatro años.
Pero hablaremos de eso la próxima semana.
¿Vale? Nos vemos.
Te ves preciosa.
Tú también estás muy elegante.
Me gustan los zapatos.
Bueno, tienes un gusto excelente.
Te has superado a ti mismo.
Bueno, Wayne Bright y algunos de los inversores de Northland van a venir.
Pensé en... emplearme a fondo. ¿Sí?
Deberían estar muy impresionados.
Son adorables.
Amor adolescente.
No lo sé.
Creo que puede ser más profundo que eso.
Sí, quiero decir...
tienen todo su futuro por delante,
son demasiado jóvenes para atarse.
Aquí está Wayne.
- ¿Quieres ayudarme a cerrar esto? - Por supuesto.
- Me alegra que hayan venido. - Me alegro de conocerte por fin.
- ¡Hola, hola! - Felices fiestas.
- ¿Qué hay? - Hola, Jeff.
- Aquí tienen. - Gracias.
- De nada.
El camarero va a la escuela con Brent,
así que es muy guay.
Y está buenísimo.
- Hola. - ¡Hola!
Ese tío no tiene ninguna oportunidad.
No. Ella es bastante irresistible cuando quiere algo.
Suena como alguien que conozco.
Vaya. Eso ni siquiera parece real.
Sólo dura como tres días, así que disfrútalo mientras puedas.
Luke es mono.
¿Cuánto tiempo lleváis saliendo?
No es así.
Lo conozco de toda la vida, es prácticamente mi hermano.
Vale, pensé que había como una vibración o algo así,
pero no...
Pensaste mal.
- Chicos. - Hola, ¿qué tal?
Habéis venido.
- Hola. - ¿Quieres un poco?
Claro.
- Estoy bien. - Espera, ¿no bebes?
- No. - ¿Nunca?
¡Nunca!
No, créeme, he intentado corromperla muchas veces, pero es...
demasiado maniática del control.
Sí, y a tu culo borracho le encanta tener un conductor designado.
Es verdad. Por favor, gracias.
Directora Bowers, es bueno verla.
Tu padre me estaba diciendo lo emocionado que estás
de seguir sus pasos y los de Brent en Branson.
Es la manera Chambers.
Branson tiene un gran programa de negocios y a él le encantará.
Siento interrumpir. Necesito robaros a ambos. El juez Fallon quiere saludar.
Vale.
Cada vez que oigo "programa de negocios",
quiero comerme una pistola.
¿Has intentado decirle eso a tu padre?
¿Bromeas?
Su cabeza explotaría en un millón de pedazos.
Lo sé.
Bueno, si alguna vez quieres intentarlo, sabes que te cubriré la espalda.
Te quiero.
Yo también te quiero.
Mike el camarero puede ser la persona más tonta que he conocido.
Incluyendo a Freddy.
Bueno, ¿está tan bueno que no te importa?
Eso creo. Sí.
Sois frías como el hielo.
Venga, los chicos son igual de malos.
Sólo somos honestas al respecto.
- Hola. - Hola.
Cielos.
Estabas muy preocupada de que ibas a tener que cuidarla,
pero ella va bien.
Tienes que admitir que es genial.
¿Lo es?
Sabes, no eres la mejor dejando entrar a la gente.
Vale, bien, quizás no haya nada objetivamente malo en ella.
¿Sí? ¿Pero?
Simplemente no nos veo siendo amigas.
*Ella te hará quitarte la ropa*
*E ir a bailar bajo la lluvia*
*Ella te hará vivir su vida loca*
*Pero se llevará tu dolor*
*Como una bala a tu cerebro*
*Del derecho y del revés*
*Ella vive la vida loca*
*Ella te empujará y tirará de ti*
*Viviendo la vida loca*
Tú y Luke, ¿realmente no tienen algo?
No.
¿Entonces estarías de acuerdo si salgo con él?
Sí, no, adelante.
Genial.
Quiero decir, puede que ni siquiera esté interesado, pero...
- Hola. - Hola.
¡Freddy! Freddy, ¿por qué harías eso?
Lo siento...
por lo de antes.
Por revisar tus cosas.
Eso no estuvo bien.
Buenas noches.
¿Puedo...
Gracias a todos por venir.
Cuando mi difunta esposa Jane y yo
empezamos a hacer estas fiestas,
nuestros hijos, Brent y Luke, eran bebés.
El primer año fueron sólo
un puñado de amigos cercanos y, ya saben, algunas pizzas.
Las cosas han cambiado un poco desde entonces.
Brent está ahora en Branson,
y Luke va a seguir sus pasos este otoño.
No podría estar más orgulloso de ti.
Y no podríamos estar más emocionados
de compartir esta noche con todos vosotros.
Por lo tanto, la tradición dicta que mostraremos una película de Navidad.
La selección de este año fue la favorita de Jane,
y es una que ocupa un lugar especial en mi corazón también.
Así que, por favor, tomen otra copa, coman algo
y disfruten.
Feliz Navidad.
¡Eso, eso!
- ¡Feliz Navidad! - Felices fiestas.
- Bien hecho. - Sí, bueno, gracias.
¿Quieres entrar?
Sí.
¿Qué demonios es esto?
Que alguien apague la cinta. ¡Que alguien la apague!
- ¡Apáguenla! - ¿Es ese el suéter de Isabella?
¡Es totalmente Isabella!
¡Luke! ¡Apágala!
Menuda mejor amiga estás hecha.
¡Megan, por favor!
¡Megan, espera! ¡Megan! ¡Megan, escúchame!
¡Suéltame!
- No necesitas... ¡Steve! - ¡Jack, Jack!
Es Luke.
Tenemos que aclarar nuestra historia.
- Traducido por Nuriaxo - www.opensubtitles.org