Te arrojaré por esa ventana.
La temporada pasada en Mad Men...
Me abandona... Por una secretaria.
Quiero que seas mi mujer.
¿Tu propia oficina? Soy de Director del Departamento de Televisión.
¡Maldita sea Don! ¡Sé que tienes una aventura!
- Todo está bien. - ¡No!
Pero si es el hombre del traje elegante.
No regreses a casa, no me importa lo que hagas, pero no te quiero aquí.
¿Qué te parece si te entrego todas las cuentas de Sterling && Cooper?
Lo arruiné todo.
- Tuve un hijo tuyo y lo regalé. - Me lo hubieses dicho.
Nos compraron... esperamos autonomía.
Estoy embarazada.
wWw. Subs-Team. Tv P r e s e n t a:
Una traducción de: Marga y CarpeDiem
Mad Men: S03E01 "Out of Town"
¿Sabes cuánto he rezado?
¿Por qué me hace sufrir?
Dios te ha dado un niño.
Déjame verla.
¿Mataste más de uno?
No tuviste nada que ver con esto.
Quizá deberías alejarte de ella por un tiempo.
¡Fuera de aquí, bruja!
Tengo 85 y me quité los zapatos.
- No traes preservativos. - Conseguiré uno...
Pero eso sumará otros 25 centavos y esto es todo lo que tengo.
Vete a lavarte.
Si me da problemas, te cortaré el pene y lo herviré en grasa de cerdo.
Te cortaré el pene y lo herviré en grasa de cerdo.
¿Qué ocurre, cariño?
Tengo frío.
¿Quieres abrazarlo?
Cortaré su pene y lo herviré en grasa de cerdo.
Es media noche. ¿Qué quieres?
Te dije que Dios te daría una criatura.
¿De quién es?
¿Tu marido está en casa?
Dios te ha dado un niño.
Se llama Dick...
Esperaba que su madre sobreviviese para verlo.
Vamos, bebe esto.
No hay motivo por el cual debamos estar los dos despiertos.
Ella despierta por la noche cuando yo duermo.
- ¿Segura que es una niña? - Créeme, ella sabe lo que quiere.
He preparado la maleta.
- Yo pude haberlo hecho. - Bueno, tendrás tu oportunidad...
el cierre está averiado.
Carla dijo que vio a Sally golpearlo con un martillo.
Se ha aficionado a tus herramientas como una pequeña lesbiana.
¿Alguna vez volveré a dormir?
Al menos no pareces cansada.
Quiero que todo sea perfecto.
Quiero que llegue a nuestro hogar con lo mejor.
Cierra los ojos.
- Estás en una playa cálida y arenosa. - Porque soy una ballena.
Estás en una playa cálida y arenosa...
Puedes oler la esencia del aceite de coco...
Y deslizas las manos a través de la arena tibia
que se encuentra bajo la sombra de tu silla de playa...
Eres bueno.
¿Lola?
¿Lola? ¿Hola?
Sí, pero en ocasiones, tienes que resignarte a dormir donde te encuentres.
Es por eso que venden fichas en el metro, tontitas.
Lola.
- Se ve muy bien el día de hoy. - Gracias.
- ¿Vino a verme? - No, verifico cierta información.
Gracias, Lola.
Viene siempre hablando de cosas extrañas.
- Ayer fue mi anillo de bodas. - ¡Suficiente Lola!
Sabes que tiene algo especial en su forma de hablar.
Podría escucharlo leyendo la guía telefónica.
Bueno, pues cuando llegue a la "S",
necesito hablar con Harold Sullivan de Lever Brothers.
¡Extraordinario!
La elegí por su sensualidad, pero de alguna forma...
me recuerda a nuestro negocio.
¿Quién es el hombre que imaginó su éxtasis?
¿Quién?
Estábamos hablando de ti.
Burt viene en camino... ¿Dónde está Roger?
Seguramente sacando otro tesoro griego de su caja.
Me disculpo por lo de Baltimore.
- Tiene que realizarse. - Bueno, es una venta...
¿No hay algo más que pueda yo hacer aquí?
No es una venta... Eres la imagen de nuestro negocio.
Necesitan de alguien en quien puedan confiar.
"London Fog"... Ridículo.
- Yo tengo uno. - También yo.
No, naturalmente, es sólo el nombre.
No hay niebla en Londres... En Londres no hay niebla.
- ¿Estás seguro de eso? - ¡Bastante!
Nunca la hubo. Era polvo de carbón de la Era Industrial.
Charles Dickens, quién sino.
¿Sr. Cooper? El Sr. Peterson desea verlo.
- Buenos días, Burt. - Hola Don.
Bert. Wayne.
Necesitamos que tomes asiento, Burt.
De acuerdo.
¿También vienes a ciegas?
Esto no es fácil.
- En realidad no lo es. - ¡Dios!
Pensé que lo había logrado.
Sé que no es placentero, pero es generoso y justo.
¿Y por qué diablos esperaron tanto?
Nos enteramos de que estaban radiando a tu esposa.
Consideramos prudente esperar.
Bastante generoso.
¡Siento llegar tarde! ¿Me perdí de algo?
Una reunión triste...
lo lamento.
No fue fácil.
Ya veremos cómo te va sin mi Rolodex.
- Asumiremos el riesgo. - ¡Me enferman!
¡Ustedes son el imperio agonizante! ¡Nosotros somos el futuro!
Burt, tranquilízate.
¡Soy el Director de Cuentas, maldita sea!
Estoy seguro de que lo lamentaremos... ¡Lo digo en serio!
Los veré en las filas de los comedores de beneficencia, amigos.
¿Fue el último?
Porque no me gusta el acostumbrarme a esto.
No sé nada que no sepas.
¿Entiendes que no existe motivo para ganar 40 mil dólares
ya que te cobrarán el 69% de impuestos?
¡Trabajas para ellos!
Y Dios no lo quiera, pero llegará el punto en que por cada 70 mil será el 81%
- ¿Incluso si estás casado? - Compañeros colegas de la mediocridad,
quiero que me escuchen atentamente.
¡Todos pueden irse al infierno!
Me enteré de que iba a Nabisco.
¿Seguro que no comenzará de nuevo?
Despacho del Sr. Campbell.
- ¿Qué? - El incendio.
Sr. Campbell, el Sr. Price quiere verlo.
Estoy desayunando.
Lleva tu bolso para las sobras.
¡Mierda!
¿No pudiste haberme llamado aparte para decírmelo?
Estoy segura de que no es nada.
¿Cómo diablos se supone puedo vivir así?
¡Muérete, buitre inglés!
¡Hijo de puta!
Supongo que podrá seguir encargándose de esto maravillosamente
mientras yo le ofrezco psicoterapia a las chicas en la piscina.
Ustedes los estadounidenses no saben cómo manejar sus emociones...
- Es impropio. - Su esposa está enferma...
Y si usted se hubiese dirigido a su secretaria, se lo habría informado.
¿Y de esa forma podría haber estado más tiempo con el Sr. Cooper?
Y si se hubiese dirigido a mí, estaría esperándolo con su abrigo y su Rolodex.
Y ya que estamos hablando de decoro, me gustaría
hablarle de la forma en cómo se dirigen a mí.
¿Podría ser más específico?
En la central telefónica, no soy John... Soy el Sr. Hooker.
Así es como les enseñan a las secretarias a dirigirse a las personas.
Claro, pero como ya le expliqué, en Gran Bretaña...
Un carro es un coche y un elevador es un ascensor.
Lo entendí, Sr. Hooker.
A pesar de su título... usted no es un secretario.
Soy el brazo derecho del Sr. Price, no su mecanógrafo.
Naturalmente.
¡Buena suerte a todos!... ¡Buena suerte!
Asumo que le hará saber cuando el Sr. Peterson abandone el edificio.
- ¿Cómo le ha ido el día? - Muy bien, gracias.
Burt Peterson ha dejado la agencia.
- ¿En serio? - Sí.
No puedo hablar por todos los que trabajamos aquí, pero...
- usted me agrada. - Y usted a mí.
Pero no me conoce.
Pero haré el esfuerzo si me da la oportunidad.
¿Disculpe?
Me disculpo por no haberle dado la bienvenida como se deb.
Parecía que hasta que llegase su esposa...
No quería hacerlo torpemente en trío.
Pero ahora que lo pienso, el hecho de que estuviese
solo ya era razón suficiente para ofrecerle mi hospitalidad.
- Tome asiento. - ¿Por qué?
- ¿Ocurre algo? - No lo sé.
Acaba de despedir al jefe de mi Departamento y ahora me ofrece asiento.
Que cruel he sido.
Quiero informarle que a partir de ahora, es el Director de Cuentas.
¿Cómo dice?
Parece lo más apropiado a pesar de su falta de hospitalidad.
Los datos concretos están pendientes hasta el anuncio.
¿En realidad está sucediendo esto? Necesito saber si es seguro.
Sí, pero...
¡Maravilloso! Gracias.
Estupendo.
Bueno, resultó que las cosas son estupendas.
- Qué bien. - ¿Podrías llamar a mi esposa?
La Sra. Campbell al teléfono.
¿Cómo estás, querido?
- ¿Qué estás haciendo? - Te lo dije esta mañana...
Estoy desayunando con el Comité del MET.
- ¿Cómo están? - ¿Desde cuándo te importa?
Desde que soy Director de Cuentas.
- ¡No! - ¡Sí!
¡Cielo santo!
- ¡Peter, es maravilloso! - Lo es...
Sabía que este día llegaría.
- Me encanta el sonido de tu voz. - Eso es porque ya estoy embriagado.
¡Te felicito!
Un minutito... Mi marido tiene buenas noticias.
Haz las reservas.
- Sorpréndeme. - De acuerdo.
- Debería llamar a mi madre. - Peter...
No vayas al pozo, no hay agua en él.
Ni siquiera sé si aumentarán mi salario. No lo pregunté... ¡Lo olvidé!
Es muy noble de tu parte.
Ya verás que no es necesario el dinero para sentirse realizado.
No permitas que las damas del MET te escuchen decir eso.
Debo irme.
Adiós.
Siento haber interrumpido su desayuno.
Al saber que quería verme, traje un sándwich.
¿Qué puedo hacer por usted?
El Sr. Peterson abandona la agencia.
Si esa es la noticia que me dirá, creo que alguien más se le adelantó.
Así que se ha enterado.
Digamos que no fue nada moderado en esa apacible noche.
Probablemente se esté preguntando dónde queda usted.
- ¿Debo preocuparme? - No, debería decir que no.
Será el Director de Cuentas.
¡Grandioso!
¡Le agradezco muchísimo!
En estos momentos, atravesamos por una transición.
Muchos detalles aparecerán.
No sería un hombre de cuentas si no preguntase por el sueldo.
No sería el Gerente de Finanzas si no estuviese preparado para decepcionarle.
21, pero lo reconsideraremos este año.
Ken, no es para que lo difundas, habrá un comunicado oficial.
¡Estupendo!
¿Puedes creerlo?
- ¿En qué se está convirtiendo el mundo? - Es una botella enorme.
No es por la botella, es por su cita.
"¡Vaya, vaya! Qué gran botella tienes!"
"Lo siento cariño, pero no estoy disponible"
Acabo de empeñar mi máquina de escribir,
podremos estar juntos todo el fin de semana.
El Capitán está a punto de anunciar
nuestra llegada a Friendship. ¿Otra copa?
No lo sé... ¿necesita algo para controlar el avión?
¿Qué hay de usted, Sr. Hoffstat?
- ¿Como dice? - Revisé su equipaje.
Usted es William Hoffstat.
Soy Bill... Puedes llamarme Bill y él es mi socio, el Sr. Fleishman.
- Sam. - Shelly.
¿Van camino a Baltimore o a Washington?
- A Baltimore. - Qué bien...
Iremos a Hausner a cenar.
Deberíamos haber llegado hace dos horas si queremos comer ocho.
Lorelei ha hecho algunas incursiones con el Jefe de Comedor.
Bueno, iremos a registrarnos y después tendremos una reunión.
- ¿Dónde se hospedan? - En el Belvedere.
Esto es demasiado, nosotros también.
A las 7:30...
Será más que estupendo.
Ahora tendrás que llevarte el equipaje de un desconocido... Bill Hoffman.
Hoffstat... mi cuñado.
Me pidió prestada una maleta para su viaje a Puerto Rico pero
no se cansa nunca de colocar su nombre en las cosas de los demás.
He viajado unas cuantas veces...
Pero nunca había visto a una azafata jugar así.
¿De verdad?
Les habla su Capitán...
Hola Kenny... ¿Tienes planes para esta noche?
Todo lo que sé es que debo evitar Grand Central.
Me enteré que Burt Peterson sigue en el bar.
Vaya, vaya.
Supongo que es algo que tenía que suceder.
No opuso demasiada resistencia. Sin contar el día de hoy.
- Es un trabajo difícil. - No hay duda en eso.
Quiero que sepas que siempre he sido un gran admirador de tu trabajo
y he sido muy claro en eso.
Te lo agradezco.
Quizá ahora las cosas se asienten.
Es cierto.
Mira, sólo quiero decirte que al haber pasado por todo esto
sé que estuviste siempre ahí recordándome que podía hacer mi trabajo.
Bueno, no hay nada qué agradecer. Creo que fue porque sabía que podías hacerlo.
- Que pases una buena noche. - También tú.
Y mi amiga y yo estábamos escuchando un programa en la radio
con una enorme bolsa de fritos. No se nos permite cuando llevamos uniforme.
En algún momento mi amiga dejó de comer, pero yo no pude.
Me lo comí todo y fue tan... poco apropiado para una dama.
Y desde entonces no puedo comerlos.
Demasiado de algo bueno, suele suceder.
Creo que ser contador es algo fascinante.
Manipular las cuentas bancarias de otras personas...
es algo sexy.
¡Cielos, Loreley!
¿Cuán profundo tuviste que cavar para salir con eso?
¿Por qué tienes que insultar la profesión de un hombre?
No hay problema... Normalmente no suelo decirle a la gente que soy contador.
Billy, Sam, no quise faltar el respeto a su profesión.
No te preocupes.
Naturalmente sabrán que existen diferentes clases de contabilidades.
¿De verdad?
- Diles lo que hacemos. - No lo sé, Bill.
Tendré que pedirles que guarden el secreto.
- No puedes estar seguro de ello. - Tienes razón.
Bueno, alguien acaba de llegar a un punto álgido.
Nos portaremos bien.
¿Han oído hablar de James Hoffa?
No solamente me deshago de los diarios todos los días, también los leo.
Hay un montón de dinero faltante...
Y no tienen las facturas.
Así que son Agentes Federales.
No, somos contadores.
¿Acaso el servicio no es exquisito? Vivo en New York.
Preferiría estar siempre ahí, pero mi trabajo es fuera de la ciudad.
No lo sé...
Viajo a distintos lugares y siempre termino
en algún sitio en el que ya he estado.
- ¿Un último trago? - No lo sé.
Tu cara está roja.
Ordenen por nosotras.
Hubo un momento en que me sentí incómodo. Somos los únicos sin uniforme.
- Buenas noches, Bill. - Sam.
Shelly, fue una velada estupenda.
Bueno, es mi piso.
Permíteme ver si es diferente a mi piso.
¿Qué estamos haciendo?
No lo sé.
Estoy comprometida.
Y por otro lado, quizá seas mi última oportunidad.
Llevo casado mucho tiempo.
Tendrás muchas oportunidades más.
Es mi cumpleaños.
¿De verdad? ¿Lo es?
En verdad.
Permíteme ver tu licencia de conducir.
Eso no ayudará.
Feliz cumpleaños.
¿Hola? No funciona mi aire acondicionado.
Esto está irrespirable.
Quita la mano, no puedo respirar.
Levántate.
Lorelei cree que te pareces a Tye Power... ¿Lo recuerdas?
Continúa.
Y ya que estás distraído, me quitaré los zapatos ¿te parece?
Tu turno.
Aún no.
¿Te gusta?
Todos me preguntan si era modelo... pero no lo fui.
El que tengo en casa es diferente. Espero no fastidiarlo.
No, está bien... En un minuto.
Gracias.
Avión.
¡Dios!
- ¿Qué es eso? - Alarma de incendio.
¡Vámonos!
Vamos, olvida los zapatos... ¡Vamos, tenemos que irnos!
¡Vamos!
¿Tendrá otro cigarro?
Todo está bien, amigos.
- Buenos días. - Buenos días.
¿No te pone nerviosa vestir así y subir al metro?
No viajo en metro.
Aunque sí me preocupa que me persigan.
Creo que Lola viene en coche de caballos. Nunca llega puntual.
Aún no estoy en el trabajo.
No quiero sentarme en mi despacho y escuchar
a alguien hablar de retención de líquidos.
Peggy, las novias son muy cohibidas.
Si está tan preocupada por casarse ¿entonces por qué
coquetea descaradamente con el tipo de los peniques?
No lo digas así. Lo odia.
- ¿Lo defiendes? - Es un antipático.
Me recuerda al portero.
Y la mecanografía que le hace..
Dios, estoy tan agradecida por irme pronto de aquí.
- Es reconfortante, Joan. - No hay nada que pueda hacer.
- Felicidades. - Gracias.
El Sr. Price acaba de llamar.
Hay una reunión urgente con los Directores de Cuentas.
¿Cómo dices?
El Sr. Price les ha llamado a usted y al Sr. Cosgrove para una reunión.
¿De qué estás hablando?
Independientemente de las circunstancias, es un placer verlo.
He venido para mostrarle la continuidad de nuestro servicio.
Y que con o sin Burt Peterson, siguen en nuestros pensamientos.
Disculpen.
Morris, recordará a Salvatore Romano.
No sé cómo pero olvidé mi boleto de avión en el hotel.
Es el tipo con el rotulador que siempre hace lo que digo.
- Palabras, imágenes... - Sal te presento a Howard.
Un placer.
No lo recuerdo... ¿Tiene familia?
Aún no... Aunque estoy casado.
Howard es mi hijo. Desde ahora, será parte de esto.
Y comenzará dándoles un recorrido.
¿Es todo? ¿No dirás nada?
Mi padre tiene ciertas preocupaciones por el negocio.
¿Referente a nuestro trabajo?
No queremos llevarnos todo el crédito, pero...
dos de cada tres gabardinas vendidas el año pasado tenían
su marca "London Fog" bordada en el interior del bolsillo.
Papá está preocupado de que todo aquél que
vaya a comprar una gabardina, ya tenga una.
Porque el negocio tiene que crecer anualmente... eso es el capitalismo.
Bueno, la mayoría de los infortunios yacen en la anticipación.
- No lo dije yo, es de Balzac. - Balzac ¿no?
No eres Burt Peterson.
He estado investigando sobre sombrillas, bolsos, sombreros...
Hay compañías que lo único que hacen es fabricar sombreros.
"London Fog" es una marca con 40 años de historia,
es como si hubiese existido desde siempre.
Se han establecido con nuestra ayuda, y se reduce en una sola cosa: gabardinas.
Al anexar nuevos productos... Tendrán años muy buenos y años muy malos.
Pero siempre lloverá.
Eso es verdad.
Veamos si podemos encontrarles algunos tapones para los oídos.
Bacardi, Bel Jolie, Birds Eye, Cadbury, Campbell Soup International,
Aluminios dobles Cartwright, Chevron Oil, Dunkin' Donuts,
General Foods Europe, Kodak, Lever Brothers,
Martinsons, Popsicle, Relaxacizor,
Rio de Janeiro, que está inactivo.
United Fruits y Warner Brothers.
Y para el Sr. Campbell...
Admiral Television, Alpine Real Estate,
Bethlehem Steel, Con-Ed, Gillette, Gordon's,
Ahorros Liberty Capital, Lucky Strike, Maytag,
Aviación de Norte América, P&&G, Pampers, Playtex, Samsonite,
Laxantes Secor, Ketchup Snyder y UTZ.
¿Por qué se queda con UTZ?
Gran parte de esto se hizo basándonos en las cuentas...
y algunas otras basados en las relaciones...
y te imaginarás lo que sucedió con UTZ.
¿Tú decidiste esto?
De cada dólar, 40 centavos se gastan en el
Departamento Televisivo, pero no... lo hicimos nosotros.
- ¿Y estos para quién son? - Para Olson.
- Está por todas partes. - Sabe que eso no es verdad.
Están tomando una parte de esta compañía.
Naturalmente es posible que alguien logre distinción propia.
Podría ser más fácil de esa forma.
¿Puedes creerlo?
Si estás enfadado lo ocultas muy bien.
Estoy emocionado. Mira, me siento mal por Burt Peterson...
tres hijos, esposa con cáncer...
Pero ya te encargaste de dispararle y enterrarlo.
- ¿Cuál es el problema? - ¿Por qué aceptaste?
- No te interesa nada de esto. - ¿Por qué no?
Porque no eres bueno.
Quieren que terminemos odiándonos y me niego a ser partícipe de eso.
Hermoso, muy, muy hermoso.
Mírate... nunca dudas. Debería aceptarlo y estrechar nuestras manos.
¿Qué hora es?
La 1:15.
- Estaremos en el despacho a las tres. - ¿Iremos al despacho?
Te voy a preguntar algo y quiero que seas totalmente honesto...
"London Fog"
En un vagón del metro... un viajero buscando...
Hay una chica que nos da la espalda y lleva una gabardina corta, pero abierta.
Sus piernas están desnudas.
Pero sabemos lo que ve...
Limita tu exposición.
¿Es todo?
¿Te parece?
¿Puedo hablar con usted, Sr. Hooker?
Pensé que sería buena ida que tuviese un
despacho para cuando vienen los visitantes.
Naturalmente eso sería hasta que alguien tuviese que ocuparla.
Pedí un despacho para usted.
Espero que lo encuentre apropiado para su nivel.
¿Mi posición?
Está cerca del Sr. Price, no está exactamente en el centro,
Pero tendrá a alguien que le mecanografíe,
de esa forma evitará desperdiciar horas de trabajo.
- ¿Chica de mi propia elección? - Tendré una larga fila.
- ¿Se llevó su granja de hormigas? - No, en realidad es del Sr. Cooper.
Suele vivir ahí.
Hola cariño...
No te enfades. Será sólo un minuto.
- ¿Tienes fiebre? - No.
"Peter Campbell, la responsabilidad es mía"
La responsabilidad es mía... A menos que sea allá.
¿Qué ocurre?
Habrá dos Directores de Cuentas.
Kenny Cosgrove y yo.
Lo lamento.
Estaba sentado y de pronto comenzaron a leer una lista de nombres.
Una lista de compañías...
Así es mi vida.
Sé que no te gusta que te lo diga, pero te pareces a mi padre.
Eres ambicioso y los hombres ambiciosos no son felices con lo que son.
¿Por qué siempre tiene que ser así?
¿Por qué no puedo lograr algo bueno por una sola vez?
¡Esta es una oportunidad increíble!
Creen en ti. No te amargues.
Es una prueba. ¿Por qué no ir directo al grano y decirles lo que quiero?
Puedes hacer lo que quieras pero no querrán oír tu indignación.
- Quieren que te impongas a Ken. - Sé lo que quieren, Trudy.
Y francamente, no lo sé...
no puedo vivir con esto.
Pero lo intentarás.
¡Es estupendo!
¡Es una gran publicidad!
¿Y cómo les fue en Baltimore?
- Fuera de la ciudad, con Don Draper... - Primera clase.
- Sigue... - Dos viejos casados.
Hubo un incendio en el hotel, sin víctimas.
Qué mal.
Y este afortunado tipo... ¿Cómo debe verse?
No lo sé, un poco emocionado... algo impactado.
- No... Su aspecto. - Bien parecido.
La chica se ha ido.
Tengo Stolichnaya y puros cubanos... Enviados desde Grecia.
Tendría que haber intentado con 500 gramos de opio.
Sírvete.
Así que es Cosgrove contra Campbell.
¿Cooper juega a ser Dios o a ser Darwin?
Sé que te parecerá raro, pero no es Cooper.
¿Lane lo leyó en algún libro de administración?
Creo que vino de la Oficina Central.
Cuando me lo comentó, pensé que bromeaba.
Le dije que era una estúpida idea, pero no siempre
logran dar con nuestro punto de inflexión.
¿Puedo hablar contigo?
Adelante.
- ¿Qué? - Yo...
Quería hacerles saber que me siento honrado con esta promoción.
Sírvete algo... Pero no el Stoli.
Hola.
Sr. Campbell, se lo iba a decir a Don, pero se lo diré en persona.
Un viejo amigo de la Alcaldía quiere hacer una pequeña campaña para...
No lo sé, tiene que ver con la Estación Penn.
Será un placer, Bert.
¿Tenemos Brandy?
En cualquier vaso.
Le dije que a pesar de vivir bajo el reglamento británico,
aún contamos con un estadounidense de verdad.
No me importa lo que digan...
London Fog es un nombre estupendo.
Me gustan las hormigas.
No hay escasez de distracciones.
Si llegamos a encontrar un pub de verdad, lo tendremos todo.
¿Por qué tienes este despacho?
Pensé que sería necesario tener un sitio para las visitas importantes.
Naturalmente, tiene sentido el que alguien lo ocupe mientras tanto.
Es una idea descabellada.
Acabamos de despedir a un tercio de sus trabajadores.
Es impropio ir tras sus bolsillos.
Un despacho para visitas es una buena idea, pero siéntate al frente.
Naturalmente, fue impertinente de mi parte.
Este lugar es una ginocracia.
No lo había notado.
Lo único que te digo es que si decides tomar el tren mañana
y te vas a donde Carlton, le he dicho que estarías ocupado.
Nuestras historias concuerdan.
Sally tiene algo que decirte.
¡Sally!
Logré que me lo dijera... ¡Tú, fuera!
Adelante.
Lamento haber estropeado tu maleta.
Investigaré cuánto será de la reparación y lo pagarás con tu paga.
- No tengo paga. - Entonces no estropees las cosas.
Es que... no quería que te fueras.
Ven aquí.
Siempre vendré a casa.
Y tú siempre serás mi niña.
Tienes una mirada de cansancio.
No duermo bien cuando no estoy aquí.
Entrecierras los ojos demasiado... Necesitas gafas para leer.
¡Papi, papi!
¿Son para mí?
Sí.
Dame eso, es un broche.
Ahí tienes.
- ¿En verdad estuve ahí? - Nueve meses.
Háblame del día que nací.
Bueno... fue a medianoche...
Y estaba lloviendo muy fuerte...
Yo acababa de llegar del trabajo.
Parecía que no quería regresar al auto...
pero lo hizo.
Tomé mi maleta y a mi Eeyore, que sabía te regalaría.