***KARAVTZ***
- Βρήκα δουλειά. Στο Μπαρ Στόκμανς. - Σε μπαρ;
Μου λείπει η κόρη μου. Παρακαλώ βοηθήστε με να τη βρω.
Μπορεί να μην σε ξέρουν, Τζο, αλλά εγώ σε ξέρω.
Σε καταλαβαίνω.
Να πιστέψω πως θα ψάξεις για την αλήθεια;
Ναι.
Μπορείς να πιστέψεις πως θα ψάξω για την αλήθεια.
Ο Φρανκ υποτίθετο πως θα γύριζε χθες βράδυ.
Γιατί δεν ζητάς από το Τζο να πάει να τον ψάξει;
Μπαμπά, δεν μου αρέσει όταν φεύγεις τη νύχτα.
Έχω το δορυφορικό μου τηλέφωνο.
Θα σου τηλεφωνώ κάθε ώρα, να δω τι κάνεις.
- Αδελφοί Γκριμ, ε; - Προτιμάμε το Γκριμ Μπράδερς.
Τι λέτε να ρίξω μια ματιά σε αυτή την άδεια αλιείας
και μετά να πηγαίνω;
Οπότε τι είσαι εσύ;
Κάτι σαν φοροεισπράκτορας για την κυβέρνηση;
Με κάνεις να αναρωτιέμαι ποιος είναι ο εγκληματίας εδώ.
Κέιλεμπ.
Το μυρίζεις αυτό;
Μυρίζω τον άνθρωπο της κυβέρνησης.
Πάρε το τουφέκι.
Σκατά.
Και οι δύο μείνετε εκεί που είστε.
Και πετάξτε τα όπλα σας μακριά.
Μπα, δεν θα πάει έτσι. Έτσι, αδερφέ;
Και βέβαια, αδερφέ.
Νόμιζα πως δεν θα χρησιμοποιούσαμε αυτού του είδους τη γλώσσα πια.
Συγνώμη. Παρασύρθηκα λίγο.
Κέιλεμπ, χτυπήθηκες;
Δεν απέμειναν πολλές σφαίρες, από ότι μέτρησα.
Και έχουμε όλες τις επιπλέον σφαίρες σου.
Είναι μόνο θέμα χρόνου τώρα.
Χτυπήθηκες;
Δείξε μου.
Δεν είναι κάτι για να ντρέπεσαι.
Είχε μια τυχερή βολή.
Αυτό είναι.
Όχι.
Τον υποτίμησα.
Μη μιλάς. Άνοιξε το στόμα σου.
Άσε με να κοιτάξω μέσα.
Πόσο... Πόσο άσχημο είναι;
Σε πέτυχε στο μάγουλο.
Χτύπησε μερικά δόντια, ίσως μέρος της γνάθου σου.
Ορίστε, κράτα αυτό. Κράτα αυτό.
Πρέπει να σταματήσουμε την αιμορραγία.
Θεέ!
Θα σκοτώσω εκείνον τον κυβερνητικό για αυτό.
Θα τον σκοτώσω.
Δεν θα τη γλυτώσει εύκολα.
Θα χρειαστείς τη βοήθειά μου.
Όχι, είσαι πληγωμένος. Δεν θα βλάψεις κανέναν έτσι.
Είμαι έτοιμος!
Ας πιάσουμε αυτό το κάθαρμα πριν αυτό πονέσει χειρότερα.
Διαφορετικά θα μας βρουν.
Έχεις δίκιο.
Δεν πρέπει να τους αφήσουμε να μας βρουν.
Πάμε να τον σκοτώσουμε.
Είναι πληγωμένος. Δεν θα πάει μακριά.
Και βάζω στοίχημα πως ξέρω πού κατευθύνεται.
Δεν θα έπρεπε να βρίσκεσαι εδώ.
- Τζο; - Γεια σου, Μαίρημπεθ.
Γεια σου, Μπλαιρ.
- Έμαθες τίποτα; - Όχι.
Δεν έχω νέα του ακόμα,
αλλά θα σου τηλεφωνήσω μόλις έχω νέα, το υπόσχομαι.
- Εντάξει. - Εντάξει.
- Ευχαριστώ. - Αντίο.
Απάντησε, Τζο.
Απάντησε.
Αυτός ήταν ο μπαμπάς;
Όχι.
Όχι, γλυκιά μου.
Πόσες ώρες δεν έχει επικοινωνήσει;
Περίπου έξι.
Αλλά ξέρεις κάτι; Είμαι βέβαιη πως είναι
αυτό το άθλιο σήμα για το οποίο μιλούσε.
Γιατί δεν πας έξω;
Να παίξεις με τις αδερφές σου;
Έλα να με πάρεις μόλις τηλεφωνήσει.
Θα έρθω.
Πήγαινε.
Θηροφυλακή του Ουαϊόμινγκ.
Γεια, είμαι η Μαίρημπεθ Πίκετ.
Η σύζυγος του Τζο Πίκετ.
Γεια σας, κυρία Πίκετ.
Ανησυχώ λίγο για τον Τζο.
Είναι εκεί έξω
και δεν απαντάει στο δορυφορικό του τηλέφωνο.
Και ούτε ο εκπαιδευόμενός του, ο Λουκ,
έχει νέα του.
Κυρία Πίκετ;
Είμαι ο Ράντι Πόουπ. Είμαι το νέο αφεντικό του Τζο.
Γεια σας, κύριε Πόουπ.
Καταλαβαίνετε πως ο σύζυγός σας
μόλις κατέστρεψε το νέο του αγροτικό;
- Εντελώς. Είναι κρατική περιουσία. - Εντάξει...
Δεν τηλεφωνώ γι' αυτό.
Και γνωρίζετε ότι αυτό είναι το δεύτερο αγροτικό
που έχει καταστρέψει μέσα σε ένα χρόνο;
Θα πρέπει να τον στείλουμε σε σχολή οδηγών;
Δεν ήταν φταίξιμο του Τζο.
- Ήταν μια μεθυσμένη άλκη. - Μια μεθυσμένη άλκη;
Ω, αυτό είναι παράλογο.
Κύριε Πόουπ, ανησυχώ για τον Τζο.
Πήγε στο Όρος Βερμούδα αναζητώντας έναν αγνοούμενο κυνηγό,
και τώρα αγνοείται και αυτός.
Ήλπιζα πως θα μπορούσατε να εντοπίσετε
το δορυφορικό του τηλέφωνο.
Όχι αν είναι απενεργοποιημένο, δεν μπορώ.
Ή κατεστραμμένο, γνωρίζοντας το σύζυγό σας.
Καλά, τι μπορείτε να κάνετε;
Μπορώ να περιμένω μέχρι να εμφανιστεί.
- Αυτό μόνο. - Και αν δεν εμφανιστεί;
Εγώ δεν θα ανησυχούσα τόσο πολύ, κυρία Πίκετ.
Ο Τζο μάλλον τράκαρε το άλογό του.
Είσαι... Χώσε το στον κώλο σου!
Ποιος ήταν αυτός;
Ήταν το νέο αφεντικό του πατέρα σου.
Μην τον κάνεις να απολυθεί.
Είναι καλά ο μπαμπάς;
Ναι.
Είμαι σίγουρη πως ο μπαμπάς σας είναι καλά.
Παρακαλώ;
Έχεις πυρετό.
Μαμά...
Τζο.
Είπες πως δεν θα πεθάνεις ηλίθια.
Το έκανα;
Πώς ήρθες εδώ;
Δεν έχει σημασία.
Πρέπει να φύγεις.
Πονάει το κεφάλι μου.
Φύγε! Πριν σε βρουν!
Θέλω να βγάλω αυτή τη σκλήθρα.
Πειράζει;
Πειράζει, Τζόι; Πειράζει;
Εντάξει.
Αυτό είναι για τον πόνο.
Θα πονέσει;
Όλα πονάνε.
Το ξέρεις αυτό, Τζόι.
Έπεσε εδώ.
Τι;
Ξάπλωσε εδώ ένα λεπτό.
Θα δεις.
Τι;
Σου δείχνω.
Καπνός.
Ακριβώς. Καπνός.
Πόσο βάζεις στοίχημα πως σκέφτηκε πως ήταν ασφαλές μέρος για να πάει;
Σερίφη;
Η Μαίρημπεθ Πίκετ είναι στο τηλέφωνο και ακούγεται αναστατωμένη.
Εντάξει. Πέρασέ την.
Λοιπόν για κάτσε να καταλάβω.
Έχεις να μιλήσεις με τον Τζο, πόσο, τρεις ώρες;
Οκτώ.
Αυτό υποτίθεται πως είναι πολύς χρόνος;
Ναι. Όταν υποτίθεται πως τηλεφωνείς κάθε ώρα,
είναι πολύς χρόνος.
Κοίτα, σερίφη Μπάρνουμ,
ο Τζο μου υποσχέθηκε πως θα έμενε σε επαφή.
Σου λέω, κάτι δεν πάει καλά.
Εντάξει, κυρία Πίκετ, είναι...
Είναι κατανοητό να υπερβάλει μια γυναίκα σαν εσένα.
Τι υποτίθεται πως σημαίνει αυτό;
Απλά ότι έχεις περάσει πολλά.
Σαφώς, δεν με ακούς.
Ο σύζυγός μου αγνοείται
αναζητώντας έναν κυνηγό που επίσης αγνοείται.
Το καταλαβαίνεις αυτό;
Σου βγάζει νόημα αυτό; Κάτι συμβαίνει σε εκείνο το βουνό.
Ποιος κυνηγός;
Ο Φρανκ Έρμαν.
Ο Φρανκ Έρμαν;
Γιατί; Ξέρεις τον Φρανκ;
Φυσικά και ξέρω τον Φρανκ. Όλοι γνωρίζουν τον Φρανκ.
Πότε εξαφανίστηκε;
Πριν τρεις ημέρες.
Τότε γιατί είναι η πρώτη φορά που το ακούω;
Δεν ξέρω. Δουλεύω στη σύζυγό του.
Ήθελε να το κρατήσει διακριτικό.
Ώστε ο Τζο Πίκετ νομίζει πως μπορεί ξανά
να κάνει τη δουλειά του αστυνομικού.
Σερίφη, σε παρακαλώ.
Εντάξει, κοίτα.
Αν σε κάνει να νιώσεις καλύτερα,
υπόσχομαι πως θα στείλω στο βουνό τον καλύτερό μου άνδρα
να ψάξει για τον Τζο και τον Φρανκ νωρίς αύριο το πρωί.
Ποιος είναι ο καλύτερος άντρας σου;
ΜακΛάναχαν!
Μάλιστα κύριε.
Έλα εδώ.
Ναι, τι συμβαίνει, αφεντικό;
Τέλεια.
Ηγείσαι αύριο στην έρευνα και διάσωση
του μέλλοντα γαμπρού σου.
Ναι, μεγαλώνουν πολύ γρήγορα, έτσι;
Τι έκανε αυτή τη φορά ο μικρός άπειρος;
Ο Πίκετ χάθηκε στο όρος Βερμούδα.
Δεν εκπλήσσομαι.
Ξέρεις, λένε πως ένα ουέντιγκο ζει σε εκείνα τα βουνά, αλλά...
Εντάξει, έχει τακτοποιηθεί, κυρία Πίκετ.
Θα σε κρατάω ενήμερη.
Εντάξει.
Από εδώ.
Παρακαλώ;
Είσαι ακόμα εκεί;
Ω, σκατά.
Έχεις παρέα εκεί μέσα;
Ρόζι!
Έχεις παρέα εκεί μέσα;
Η Διακήρυξη των Δικαιωμάτων λέει,
"Κανένας στρατιώτης σε καιρό ειρήνης δεν θα μένει σε σπίτι".
Το ακούς, κυβερνητικέ;
Ξέρουμε τα δικαιώματά μας.
Καμία απάντηση, ε;
Τότε ας ξεκινήσει ο καπνισμός!
Ρόζι, πέσε κάτω.
Κέιλεμπ, έλα εδώ.
Σου είπα να μας αφήσεις ήσυχους!
Έλα εδώ!
Ακίνητος!
Να πάρει!
Σήκω. Σήκω.
Ας κάψουμε το μέρος και ας τον αποτελειώσουμε.
Τον βλέπεις;
Δεν πάει μακριά. Έλα.
Εσύ πήγαινε από εκεί. Εγώ θα κάνω τον κύκλο.
Μαίρημπεθ.
Τι συμβαίνει που με χρειάζεσαι εδώ στις 3:00 το πρωί;
- Θέλω μια χάρη. - Και δεν μπορούσες από το τηλέφωνο;
Είμαι η μόνη βοηθός σε υπηρεσία. Χρειάστηκε να κλείσω το τμήμα.
Πρέπει να βρω τον Νέιτ Ρομανόφσκι.
- Τι; - Μπορείς να με βοηθήσεις;
Όχι.
Σκέφτηκα πως ίσως...
Παρατήρησα πόσο κοντά ήρθατε οι δυο σας.
Σκέφτηκα πως ίσως μείνατε σε επαφή.
Είναι φυγάς από τη δικαιοσύνη και εγώ είμαι αστυνομικός.
Και γιατί ψάχνεις τον Νέιτ ούτως ή άλλως;
Επειδή ο Τζο αγνοείται.
Αγνοείται, και...
Μετά από αυτό που συνέβη πέρυσι,
δεν θα έχανε ποτέ επαφή με την οικογένειά του.
Αν δεν μας καλεί, είναι σε κίνδυνο,
και κάτι δεν πάει καλά.
Το ξέρω.
Εντάξει, αλλά γιατί τον Νέιτ; Γιατί...
Επειδή ο Νέιτ είναι το μόνο άτομο που θα μπορούσε να τον βρει.
Είναι στο όρος Βερμούδα.
Στη λίμνη Σουάνσον.
Κοίτα. Δεν λέω πως ξέρω πώς να επικοινωνήσω με τον Νέιτ.
Αυτό θα ήταν παράνομο και θα έχανα τη δουλειά μου.
Αλλά αν ήξερα πού ήταν,
θα επικοινωνούσα μαζί του.
Ευχαριστώ.
Δεν παραδέχτηκα τίποτα.
Το ξέρω.
Συγγνώμη που σε έφερα εδώ πέρα.
Ω, γλυκιά μου.
Γιατί ήταν εδώ η αστυνομία;
Συνέβη κάτι στον μπαμπά;
Όχι, γλυκιά μου.
Απλά περιπολούσε στην περιοχή.
Όλα είναι μια χαρά.
Περίμενε.
Ο μπαμπάς είναι καλά;
Ναι, ο μπαμπάς είναι καλά.
Μίλησα μαζί του νωρίτερα.
Εντάξει;
Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι.
Μαίρημπεθ, Σέρινταν, Λούσι...
Έιπριλ.
Μαίρημπεθ...
Σέρινταν...
Λούσι...
Μαξίν;
Μαίρημπεθ...
Σέρινταν... Λούσι...
Μαίρημπεθ...
Σέρινταν... Λούσι...
Έιπριλ... Μαίρημπεθ...
Μαίρημπεθ...
Μόνο γύρνα σπίτι, Τζο.
Μόνο γύρνα σπίτι.
Πού είσαι;
Μαίρημπεθ... Σέρινταν...
Λούσι...
Έιπριλ...
Μαίρημπεθ...
Σέρινταν...
Λούσι...
Έιπριλ...
Φρανκ.
Έχεις πυρετό.
Όχι, όχι...
Ήρεμα, Τζο.
Σε βρήκα, αδερφέ.
Σε βρήκα. Έλα.
Γύρνα στο κρεβάτι.
Σε παρακάλεσα, αλλά δεν σταμάταγες.
Αυτό είναι για τον πόνο.
Ξύπνησες.
Θα φέρω τον σερίφη.
Εδώ είσαι.
Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω.
Νέιτ.
Τι στο καλό;
Συγγνώμη που πέρασα απροειδοποίητα.
Μη.
Μπήκες κρυφά από το παράθυρό μου. Πάλι.
Αυτό δεν είναι απροειδοποίητα, αυτό είναι απολίτιστα.
Το καταλαβαίνω.
Είσαι θυμωμένη.
Όχι, δεν είμαι θυμωμένη μαζί σου, εντάξει;
Απλά δεν με ενδιαφέρει αυτό που έχεις να πεις.
Θα αφήσεις το ρόπαλο;
Ξέρεις πως δεν μπορείς να μπαίνεις από το παράθυρο μίας γυναίκας
όποτε θέλεις. Ξέρεις...
Και σίγουρα αξίζω περισσότερα
από μερικές άγραφες κάρτες κάθε δύο εβδομάδες.
Τις κράτησες;
Τι;
Δεν είναι αυτό το θέμα.
Το θέμα είναι ότι δεν έγραψες τίποτα σε αυτές.
Ούτε μια λέξη.
Θα μπορούσες να μου πεις ότι ήσουν καλά,
ή πού ήσουν ή...
Ή οτιδήποτε.
Σου είπα πού μπορούσες να με βρεις
αν με χρειαζόσουν ποτέ.
Αυτό είναι κάτι, Κρικ.
Σε παρακαλώ.
Σίγουρα δίνεις αυτό το νούμερο σε όλα τα κορίτσια.
Δεν μπορούσα να γράψω τίποτα.
Όχι χωρίς να σε βάλω σε κίνδυνο.
Διάολε, το να στείλω τις κάρτες ήταν ρίσκο
αλλά απλά ήθελα...
Μην ανησυχείς για εμένα.
Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.
Εντάξει, ωραία. Το βλέπω αυτό.
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω, Κρίκετ.
Ναι...
Πήρα προαγωγή στη δουλειά.
Τώρα είμαι κανονική βοηθός.
Με παροχές και τα πάντα.
Παροχές. Ναι, αυτό είναι καλό.
Ναι.
Που σημαίνει
πως πιθανώς δεν θα έπρεπε
να φιλοξενώ έναν γνωστό φυγά.
Πρέπει να φύγεις.
Ναι.
Φαίνεσαι πολύ καλά.
Έχω ραντεβού για μεσημεριανό
με έναν λογιστή
που χρησιμοποιεί την εξώπορτα.
Σου αξίζει.
Θυμάσαι πού ήσουν στο βουνό;
Όταν με πυροβόλησαν,
μάλλον ήμουν τρία μίλια βορειοανατολικά
της λίμνης Σουάνσον.
Ανατολικά του Ντράι Ριτζ.
Ναι, ξέρω το μέρος.
Και εκεί έχασες το άλογό σου;
Εκεί η Λίζι το έσκασε στο δάσος.
Ήταν ακριβώς δίπλα σε ένα άλσος Άσπεν.
Και εκεί είδες τα αδέρφια να διαμελίζουν το άλογό σου.
Ναι.
Ναι, όταν συνήλθα...
Της έβγαζαν τα εντόσθια.
Και, ε...
Έμοιαζε σαν να μάζευαν το κρέας της
όπως έκαναν στην άλκη.
Όπως έκαναν στον Φρανκ Έρμαν.
Χριστέ.
Νομίζεις πως ήταν ο Φρανκ;
Δεν θα ξέρουμε στα σίγουρα πριν τον εξετάσουμε,
αλλά τα ρούχα που είδες δίπλα του
ταιριάζουν με την περιγραφή του τι φορούσε τελευταία.
Αυτό που δεν μπορώ να καταλάβω είναι το γιατί σου επιτέθηκαν τα αδέρφια.
Βρήκες το πτώμα του Φρανκ την επόμενη μέρα.
Ίσως δεν ήθελαν μάρτυρες.
Ίσως επειδή τους έκοψες εκείνες τις κλήσεις.
Μπορεί.
Τέλος πάντων, θα στήσουμε μια περίμετρο,
και θα στείλουμε τα ελικόπτερα στο βουνό.
Αν οι Γκριμ είναι ακόμα εκεί, θα τους βρούμε.
Εσύ ξεκουράσου λίγο.
Θα σας κρατάμε ενήμερους. Κυρία Πίκετ.
Η χθεσινή νύχτα θα πρέπει να ήταν πολύ άσχημη για σένα.
Είναι καλά τα κορίτσια;
Ανησυχούσε η Σέρινταν;
Τα κορίτσια είναι καλά.
Επειδή τους είπα ψέματα.
Απλά δεν είχα το κουράγιο να τους πω
πως ένας από εμάς πήγε πάλι στο νοσοκομείο.
Θα το εκτιμούσα αν το κρατούσες και αυτό κρυφό.
Κατανοητό.
Είσαι καλά;
Ανησυχώ για σένα, Τζο.
Θα γίνω καλά.
Θα αναρρώσω σε χρόνο μηδέν.
Δεν εννοώ αυτό.
Ξέρω πως εγώ σε έστειλα σε εκείνο το βουνό.
Είμαι ευγνώμων που έψαξες για τον Φρανκ,
αλήθεια.
Απλά...
Τι;
Ήξερες πως εκείνοι οι τύποι ήταν επικίνδυνοι.
Ναι.
Και τους ακολούθησες στη μέση του πουθενά
για να κόψεις μία κλήση.
Έμοιαζαν σαν να σκάρωναν κάτι.
- Αυτή είναι η δουλειά μου. - Όχι.
Όχι, δεν είναι αυτή η δουλειά σου,
να ρισκάρεις τη ζωή σου για μία κλήση για ψάρεμα...
Δεν ήταν έτσι.
Εντάξει, τότε γιατί;
Αναγνώρισες τον κίνδυνο και όμως
συνέχισες.
Πρέπει να μάθω γιατί.
Τζο.
Τζο, προσπαθείς να σκοτωθείς;
Αυτό είναι το πραγματικό ερώτημα.
Όχι.
Φυσικά όχι.
Ξέρεις, ποτέ δεν μιλήσαμε πραγματικά για αυτό που συνέβη πέρυσι.
Αν θέλεις να μιλήσεις,
τότε μίλα.
Ίσως το κάνω.
Αλλά νομίζω πως θέλεις και εσύ.
Το ξεπεράσαμε, τελείωσε.
Τελείωσε;
Δεν τελείωσε;
Αν όλα είναι καλά, και εμείς είμαστε καλά,
τότε γιατί υπάρχει ένα τζάμι ανάμεσά μας
και δεν φαίνεται να μπορώ να το ξεπεράσω;
Τι εννοείς; Δεν υπάρχει.
Εντάξει.
Μου λείπεις, Τζο.
Αλλά...
Είμαι εδώ.
Γεια σου.
Αυτό είναι το αυτοκίνητό σου;
Ναι, είναι σαράβαλο.
Θέλεις να σε πετάξω κάπου;
Σίγουρα.
Ποιο νομίζεις πως είναι το πρόβλημα;
Ίσως ο εναλλάκτης σου;
Είναι Oldsmobile του '77.
Τι περιμένεις;
Δεν πρέπει να παίρνεις αγνώστους.
Μου φαίνεσαι αρκετά ασφαλής.
Τα φαινόμενα απατούν.
Από την εμπειρία μου,
οι άνθρωποι συχνά προσποιούνται
πως είναι ακριβώς το αντίθετο από αυτό που πραγματικά είναι.
Μπορώ να σε αφήσω σε ένα Μπιγκ Χορν. Υπάρχει ένα μπροστά.
Κάλεσα ήδη ένα γερανό.
Νομίζεις πως μπορείς να με αφήσεις στην πόλη;
Φυσικά.
Ευχαριστώ.
Εντάξει.
- Ευχαριστώ. - Κανένα πρόβλημα.
Η κόρη μου αγνοείται.
Σας παρακαλώ βοηθήστε με να βρω την κόρη μου.
Λέγεται Μαρίσα Λεφτ Χαντ.
Αγνοείται από τις 20 Αυγούστου.
Σας παρακαλώ, βοηθήστε με να τη βρω.
Κοίτα, είναι ανατολικά του Ντράι Ριτζ,
περίπου ένα μίλι.
Δεν βλέπω τίποτα.
Σίγουρα καμία καμένη καλύβα.
Καλά, μάλλον δεν έχουν απομείνει και πολλά.
Απλά ψάξτε για τυχόν ίχνη πρόσφατης πυρκαγιάς.
Τι γίνεται με εκείνο το νεκρό άλογο;
Τίποτα, κύριε.
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ έξω.
Συνεχίστε να ψάχνετε.
Βεβαιωθείτε πως είναι στη σωστή περιοχή.
Θεέ.
Σερίφη.
Γεια.
Τι τρέχει;
Πες μου.
Πόσο ζυγίζει ένα νεκρό άλογο, ε;
500 κιλά;
Πρέπει να είναι πόσο... 2,5 μέτρα σε μήκος;
Δύσκολο πράγμα να το κρύψεις, αφεντικό.
Τι λες; Ο Πίκετ τα σκαρφίστηκε όλα;
Λέω πως έπαθε διάσειση.
Εννοώ, είδες το κεφάλι του.
Και ξέρεις όπως και εγώ
ότι ακόμα και ο καλύτερος αυτόπτης μάρτυρας
είναι άχρηστος.
Κοίτα τώρα, αφεντικό...
Δεν θέλω αυτόν τον φόνο στα βιβλία μας
περισσότερο από εσένα, εντάξει;
Αλλά ξέρεις πως δεν θα πάμε μακριά
προσποιούμενοι ότι κάποιο τέρας το έκανε αυτό.
Τώρα, λυπάμαι, αλλά κάποιος σκότωσε τον Φρανκ Έρμαν.
Κάποιος από το Σάντλστρινγκ, πιθανότατα.
Καλύτερα να αρχίσουμε να τον ψάχνουμε.
Ο Πίκετ φαινόταν αρκετά πεπεισμένος.
Ναι, το ξέρω πως φαινόταν.
Απλά κάτσε λίγο να σκεφτείς
τι πραγματικά μας είπε.
Εντάξει, τι έχουμε εδώ;
Παρακαλώ;
Γεια σου, Σερίφη.
Έπιασαν τους Γκριμ;
Ναι.
Εντάξει.
- Διέκοψαν την έρευνα. - Τι εννοείς;
Ο σερίφης είπε πως δεν βρήκαν τίποτα.
Ψάχνουν σε λάθος μέρος.
Αυτό είπε.
Εντάξει, φέρε το αγροτικό.
Τι;
- Δεν νομίζω πως είναι καλή ιδέα. - Ναι.
Τι κάνεις; Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα!
Θεέ.
Τζο! Είσαι χάλια,
δεν θα σε αφήσουν να φύγεις από το νοσοκομείο.
Έχεις τα κλειδιά μου;
Πηγαίνουμε στον τόπο του εγκλήματος.
Δεν σε αφήνω να το κάνεις αυτό.
Πιάσε το τζιν μου.
Αυτό είναι διαταγή.
Τζιν.
Μπορείς να μου πετάξεις τα κλειδιά;
Δεν φαίνεσαι και πολύ καλά.
Είμαι μια χαρά.
Εντάξει.
Εσύ οδηγείς.
Μόνο μπες πίσω, ο σκύλος μου κάθεται μπροστά.
Πολύ νωρίς;
Ξέρεις, αυτά τα παυσίπονα μάλλον
θα αρχίσουν να ξεθυμαίνουν πολύ σύντομα.
Πιθανόν να είναι πολύ άβολο για εσένα.
Θα είμαι μια χαρά.
Είπαν πως ό,τι κι αν ήταν έκοψε αρκετά βαθιά.
Σίγουρα δεν έχεις καν την αίσθηση του πόσο πολύ πονάει αυτό
μέχρι να ξεθυμάνουν τα παυσίπονα.
Απλά... Λένε πως η γέννα είναι ο χειρότερος πόνος.
Λένε πως οι άνδρες δεν αντέχουν τον πόνο της γέννας
επειδή οι νευρικές απολήξεις μας είναι πιο πυκνές.
Λουκ, Λουκ.
Θα κάνω οτιδήποτε
αν πάψεις να μιλάς, σε παρακαλώ.
Κάθομαι μπροστά από εδώ και πέρα;
Μπα, δεν θα ήταν δίκαιο για τη Μαξίν.
Μια φορά με δάγκωσε ένας σκύλος στο πόδι.
Μολύνθηκε.
Φίλε, απλά παλλόταν για εβδομάδες...
Α, εντάξει, εντάξει.
Σε παρακαλώ σταμάτα.
Κατανοητό.
Τελειώστε με τα στοιχεία.
Σακούλες και ετικέτες σε όλα,
και ας κατεβάσουμε το πτώμα του το συντομότερο.
Προσέχετε με τα χέρια του.
Θέλουμε τα αποτυπώματά του άθικτα.
Δεν θέλω η σύζυγος του Φρανκ να πρέπει να αναγνωρίσει το πτώμα,
όχι αν δεν χρειάζεται.
Είσαι καλά, αφεντικό;
Θυμάσαι τον Σέιν;
Ω, το...
Το παλιό σου Ιρλανδικό Σέττερ.
Ναι, θυμάμαι.
Λοιπόν, όταν γέρασε και έπρεπε να του κάνουν ευθανασία,
ο Φρανκ ήρθε μαζί μου.
Είπε πως το πιο κακό πράγμα που έκανε ποτέ ο Θεός
ήταν το να κάνει τα σκυλιά να γερνάνε τόσο γρήγορα.
Ήταν φίλος μου.
Εντάξει. Ακούστε όλοι.
Αυτό καταγράφεται ως ανθρωποκτονία,
αλλά δεν θέλω άλλες πληροφορίες να κοινοποιηθούν σε κανέναν.
Ούτε στις φίλες σας, ούτε στη μαμά σας,
και σίγουρα σε κανέναν από το Σάντλστρινγκ.
Αν το ευρύ κοινό μάθει λεπτομέρειες
του πώς πέθανε ο Φρανκ, θα πανικοβληθεί,
και δεν έχω χρόνο για αυτό.
Χάσαμε αρκετό χρόνο ήδη σήμερα, οπότε...
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.
ΜακΛάναχαν, ξεφορτώσου τον.
Ω, με χαρά.
Πίκετ.
Φαίνεσαι χάλια, άνθρωπε.
Δεν θα έπρεπε να είσαι στο νοσοκομείο;
Όχι. Πρέπει να είμαι εδώ.
Ο Σερίφης δεν σε θέλει εδώ.
Δεν αστειεύομαι, εντάξει;
Είναι πολύ θυμωμένος.
Σοβαρά, Πίκετ, δεν θα τον ενοχλούσα αυτή τη στιγμή.
ΜακΛάναχαν, σου είπα να τον ξεφορτωθείς.
Δεν ήταν δικό μου φταίξιμο. Δεν σεβάστηκε την εξουσία μου.
Γιατί πάψατε την αναζήτηση;
- Επειδή δεν βρήκα τίποτα. - Και λοιπόν;
- Συνέχισε να ψάχνεις. - Έψαξα.
Εντάξει, είχα πέντε ελικόπτερα στον αέρα όλο το απόγευμα.
Ξέρεις πόσο μου κόστισε;
- Το μισό μου ετήσιο προϋπολογισμό. - Και λοιπόν;
Νομίζεις πως το σκαρφίστηκα.
Νομίζω πως χτύπησες πολύ δυνατά στο κεφάλι.
Αν ακούγεται σαν παραμύθι και μυρίζει σαν παραμύθι...
Δεν είναι παραμύθι.
Εντάξει, συγγνώμη.
Οι Αδελφοί Γκριμ.
Μία καλύβα μάγισσας.
- Δηλαδή... - Και τώρα, μη...
Μην ξεχνάς τους κακούς λύκους, σωστά;
Αλήθεια θα τον ακούσεις;
Νομίζεις πως θα τρυπιόμουν στο πόδι με ένα βέλος;
Το βέλος κάνει καθαρή πληγή.
Ακόμη και ο γιατρός είπε πως το πόδι σου ήταν χάλια.
- Ναι, σου το είπα. - Εντάξει.
Χειροποίητη αιχμή βέλους από πυριτόλιθο, ξέρω.
Αλλά πόσο πιθανό είναι αυτό;
Ξέρεις, Πίκετ,
ίσως απλά έπεσες από το άλογό σου σαν βλάκας
και προσγειώθηκες σε ένα κοφτερό ξύλο.
Μετά ίσως ντρεπόσουν να παραδεχτείς ότι τα θαλάσσωσες,
και επινόησες όλο αυτό το πράγμα
έτσι ώστε να φανείς σαν ήρωας.
Δεν το σκαρφίστηκα.
- Συνέβη. - Κοίτα...
Έχω έναν τόπο εγκλήματος να επεξεργαστώ
και δείχνεις έτοιμος να λιποθυμήσεις.
Οπότε γιατί δεν πας σπίτι να ξεκουραστείς.
Αν χρειαστώ τίποτα άλλο από εσένα, θα σε ενημερώσω.
Έχεις πυρετό.
Έτοιμος;
Ένα, δύο, τρία.
Ωραία και ήρεμα.
Τι είναι αυτό;
Εντάξει, ελάτε εδώ.
***KARAVTZ***