Negli episodi precedenti...
Ti sei mai chiesto se Abby avesse ragione?
E se fosse tutto solo un sogno?
- Con chi sei arrivato qui? - Mia madre.
Lei era gentile.
Cosa stai disegnando?
Le cose che ho visto. Fa bene disegnarle quando le vedi,
così, anche se dimentichi...
Le immagini aiutano a ricordare.
Quando Christopher aveva iniziato a vedere il simbolo, le cose sono cambiate.
Lui era cambiato.
Sono morti tutti.
- L'ho già visto. - Sì? In una visione?
No. Era sui muri dei tunnel.
Quali tunnel?
Hai sentito la voce alla radio.
Significa che ci sono delle persone...
Che ci osservano.
E cosa ti fa pensare che sia un buon segno?
Hai già dato false speranze con la storia della torre.
- Tutte buone ragioni per... - Per non dire un cazzo a nessuno.
E se ti dicessi che quel drone...
Potrebbe riportarti a casa in tempo per il compleanno di tuo nipote?
Gli esperimenti funzionano così da molto, molto tempo.
Questa radio è piuttosto rovinata.
La radio non è un problema. Posso occuparmene io.
Non hai mai pensato che alcuni possano essere coinvolti?
Come potrebbe rimanere in atto, altrimenti?
Ci sei davvero riuscito.
- Hai ucciso uno di loro. - Cosa facciamo col cadavere?
Possiamo scoprire qualcosa su di loro.
Potremmo studiarlo, aprirlo, vedere com'è fatto all'interno.
- Pezzo di merda! - Ok, basta! Basta!
Kristi, ehi, smettila!
Pensi davvero che iniettarli quella roba li ucciderà?
Onestamente, non ne ho la più pallida idea.
Ma è la migliore possibilità che abbiamo.
Come facciamo a testarlo?
Ho un piccolo trucchetto, però. Per quando le cose diventano pesanti.
Riempio la vasca da bagno
e affondo quanto basta, finché l'acqua non mi arriva alle orecchie.
Me ne sto così per un po' e respiro.
Mamma.
Dove sono gli altri?
Dormono ancora tutti. Hai fame?
Un po'.
Siediti. Sto preparando la tua colazione preferita.
Posso aiutarti?
Apparecchia la tavola.
Dovresti rispondere.
- Pronto? - Toccano, rubano, distruggono.
Qui la libertà non c'è per nessuno.
Pronto?
Stanno arrivando,
vengono a prenderne tre...
- A meno che la melodia non farete smettere. - Chi è?
Toccano, rubano, distruggono...
Va tutto bene?
Non lo so.
Che succede?
Non è ancora pronto.
Ehi, figliolo!
Stavi urlando.
Ho fatto un brutto sogno.
Sto bene.
Ma che cazzo è?
From - Stagione 2 Episodio 8 - "Forest for the Trees"
Traduzione: Rossi05
Traduzione: -Fulcrum-
Traduzione: NooraAmalie
Traduzione: whataboutklaus
Traduzione: marnisin
Traduzione: dome68
Traduzione: poisonrain
Traduzione: barbara92
Revisione: ximi
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Qual è il punto?
Beh, te l'ho detto.
- Ripristiniamo la connessione e poi... - No, no, no. Non parlavo dell'antenna.
Sto parlando di questo posto.
Mettiamo che sia tutto un esperimento.
Per cosa?
Beh...
C'è molto valore...
Nel vedere fin dove puoi spingere una persona prima di distruggerla.
Guarda cos'è successo a Sara.
Quella che ha cercato di ferire tuo figlio?
Già.
Sarò onesto.
Il fatto che ancora respiri...
Tu hai più controllo di me.
Non permetterò che questo posto mi trasformi in qualcuno che non sono.
Merda.
Se vogliono distruggere le persone, ho qualche ex che potrebbero assoldare.
- Ok, facciamo un tentativo. - D'accordo.
Ci siamo.
- Continua. - Sì.
Beh, vai più in alto.
È il massimo.
- Cosa? - È il massimo!
Ok, tiralo giù.
Lo prendo io.
Mettiamo che questa cosa funzioni.
Perché quella gente vorrebbe parlarti?
L'hanno già fatto una volta.
Volevano aiutare o incasinarti il cervello?
Guardati intorno. Guarda dove siamo.
- Senti, se non vuoi aiutare... - Non dico questo, è solo che...
Se volessero davvero aiutare, troverebbero un modo.
Io penso ancora che faremmo meglio a indagare sulla gente di qui.
È una cosa grossa,
ci dev'essere qualche infiltrato.
Non puoi iniziare ad accusare così.
Non accuso nessuno, è che...
Quando sei arrivato,
chi ti ha spiegato la situazione?
Chi ha fatto le regole?
Boyd.
Donna.
Padre Khatri.
Padre chi?
Khatri.
È morto la notte in cui sono entrati nella Comune.
- L'hai visto? - Visto cosa?
Che il prete veniva ucciso?
No.
È successo fuori l'ufficio dello sceriffo. Io non c'ero.
Ho capito.
E tra tutte le persone che sono morte da quando sei qui,
quante di loro hai visto morire?
Dove vuoi arrivare?
E se le persone che questi "mostri" ammazzano
fossero d'accordo con loro?
Se vuoi spaventare a morte qualcuno, i cadaveri funzionano.
Giusto?
Forse è per questo che quando arrivi, ti dicono che devi tirar giù le tende.
Dio non voglia che guardi fuori dalla finestra di notte.
No.
Che mi dici di quel Brick?
O di Tom?
Io non ho visto niente.
E tu?
Sì, ho visto un cadavere il giorno dopo,
ma non ero così vicino da capire cosa fosse veramente.
Hai delle prove che qualcuno qui sia veramente...
Nathan.
- Cosa? - Il fratello di Sara.
L'ha ucciso lei.
Gli ha tagliato la gola.
Sei sicuro?
Fai finta per un attimo che io abbia ragione
e che i morti siano d'accordo. Potrebbe significare due cose.
Uno.
Hanno tormentato Sara così tanto da farle uccidere qualcuno.
Cosa che potrebbe aver fatto. Oppure...
Come tutto il resto, il fatto che Nathan
arrivi giusto in tempo per salvare tuo figlio...
E se fosse tutta una messinscena?
Forse la povera piccola Sara non è così distrutta come credi.
Ehi, Sara.
- Stavo venendo a vedere come stavi. - Voglio tornare fuori.
Come, scusa?
Nel bosco. Voglio ritornarci.
Preparo uno zaino, prendo un talismano.
E se avessi ragione?
E se le risposte fossero lì? Forse non ci siamo spinti abbastanza oltre.
Siamo andati così oltre che siamo stati rispediti di nuovo qui.
Quindi tutto qui?
Ci arrendiamo?
- Non intendo questo. - So che la gente qui ha bisogno di te.
Tu non dovresti essere lì fuori, ma io...
Lascia fare a me.
Va bene.
Perché...
- Perché vuoi tornare lì? - Perché voglio aiutare.
Lo so bene.
Ma non è per questo che vuoi andartene.
Quindi...
Qui non c'è posto per me.
Nessuno mi vuole qui
e hanno ragione. Non dovrei...
Ti dico che...
Posso farcela.
C'è differenza tra...
Uscire lì fuori
e scappare via di qui.
Andare via? Sarebbe bello, sarebbe facile.
Le cose non saranno mai più facili per noi.
Non ne posso più...
Di starmene seduta in quella chiesa.
Non ho nulla da fare, non posso andare da nessuna parte.
Ok, bene.
Ora sì che parliamo di problemi semplici da risolvere.
Laggiù.
È lì che ho visto il tuo simbolo e anche...
La prima volta che ho visto i bambini.
E anche le cose che escono fuori di notte sono qua giù?
Sì.
E va bene.
Deve significare qualcosa. Non può...
Non può essere una coincidenza.
Perché?
Cosa sai sulla teoria del caos?
Una farfalla...
Una farfalla sbatte le ali nel Wyoming.
Un mese dopo...
C'è uno tsunami...
In Giappone.
Anche se i due eventi non sembrano per niente collegati,
in realtà vi è...
Un intricato sistema di connessioni.
- Jade, di che cazzo parli? - Non è casuale. Ci...
Ci servono più informazioni per capire in che modo sono collegati.
Beh, io lì dentro non ci ritorno.
Certo.
Non mi dire. Cioè, saresti pazza...
Quel figlio di puttana.
Che c'è?
Victor l'ha visto?
Victor era con te, giusto? Ha visto il simbolo sulle pareti?
- Sì, è stato lui a indicarmelo. - Ma certo.
Gliel'ho anche chiesto, chiaro e tondo.
Ha giurato che mi avrebbe detto tutto sul simbolo, ma in qualche modo...
È riuscito a omettere qualcosa.
In questo folle diagramma di Venn a cui noi due abbiamo assistito,
c'è un solo punto in comune.
Ciao.
C'è Ethan?
Sì. Sì, certo. Entra pure.
Magari... aspetto qui fuori.
Ok.
Ethan!
C'è Victor!
Senti...
Non ti ho mai ringraziato...
Per tutto quello che hai fatto quella sera alla Comune.
Insomma... mi hai portata via da lì. Mi hai salvato la vita.
Va bene.
Ciao.
Due minuti e sono pronta anch'io.
Ok.
Andiamo ad aiutare la signora Liu alla tavola calda.
Ti ho portato una cosa.
Vuoi entrare?
No, devi uscire tu.
- Perché? - Perché te lo devi provare.
Vieni.
Inizia a far freddo...
E presto avrai bisogno di un cappotto.
Questo una volta era mio.
Puoi vedere se ti va?
Bene.
Tieni. L'ho disegnato per te.
Non lo voglio.
- Perché? - Perché...
I disegni rappresentano le cose che non ci sono più.
E se mi succedesse qualcosa?
Tu dimentichi tante cose...
- E non vorrei ti dimenticassi di me. - Ti ho detto di non...
Dire queste cose!
Allora, se non vuoi tenerlo...
Io non voglio il cappotto.
Ok, sei pronto?
Dobbiamo andare.
Vuoi venire?
Ok.
Andiamo.
- Bel cappotto. - Grazie.
Sicuro che non dovresti stare a letto?
Ma no, sto bene.
Beh, non farò le flessioni per un po',
ma sto benissimo.
Sul serio.
Kristi ti ha visitato?
Sì, sì ed era più sorpresa di te.
E Dale, invece?
Donna l'ha rinchiuso nella sua stanza. Papà, va tutto bene.
Perché stai sorridendo?
Ho una notizia da darti.
Corey ha detto che mi stavi cercando.
Ah, sì. Solo...
Un attimo. Dimmi.
Te lo dico dopo.
- Ok. Riposati un po'. - Va bene, papà. Senti, io sto bene, ma...
Vai pure.
Ehi.
Ma che cazzo, sei fuori di testa?
Oggi non ci voleva proprio, Boyd. Ho un mal di testa incredibile.
Non ti sto chiedendo di farla stare qui. Senti...
Dammi una mano.
Falle fare qualcosa. Qualunque cosa, non mi interessa.
Vuole solo sentirsi utile.
Ok, farò ciò che posso.
- Grazie. - Ma ora abbiamo problemi più grossi
di Sara che si annoia.
Qui hanno tutti perso la pazienza,
ho un pazzo rinchiuso in camera da letto e ieri sera...
Elgin è quasi affogato nel sonno.
Cosa?
Cos'è successo?
Avanti.
Ehi.
Ho sentito cos'è successo ieri sera.
Cosa fai?
Ho trovato questi in un armadio.
Aiuta a rilassarmi.
Vuoi...
Parlarmi dell'accaduto?
Del tuo incubo.
Ero...
Ero nella vasca da bagno...
Nel mio sogno.
E qualcosa...
Mi ha spinto sotto l'acqua.
E poi...
Immagino che qualcuno mi abbia svegliato e...
Ho cominciato a sputare acqua.
Com'è possibile?
Non hai detto a nessuno
cosa è successo alla clinica, vero?
No.
Beh, ho delle buone notizie.
Abbiamo...
Tirato fuori qualcosa da quel mostro.
Qualcosa che potrebbe...
Aiutarci.
Quindi pensi che sia come un veleno?
Può darsi.
L'unico problema è capire come mettere questo
in un altro di quei mostri senza farci uccidere.
Hai una pistola.
Giusto?
Sì.
Allora facciamo dei proiettili d'argento.
No, te lo stai inventando.
No.
Julie, digli che è reale.
- Che cosa? - Internet.
Sì, sì. Esiste.
Te l'ho detto.
Vieni a prendere.
Ti tocca.
Te lo terrai addosso tutto il giorno?
Mi piace.
Puzza di muffa.
Mettilo qui.
Cos'è?
Dove lo hai...
- Dove lo hai trovato? - Era in tasca.
Cosa c'è che non va?
Devi essere coraggioso.
Eccoti! È qui!
- Senti, dobbiamo parlare. - Devo andare.
- No. Vieni qua. - Ehi, che fai?
Avevamo un patto, ricordi? Io suono e tu mi parli del simbolo.
Ehi, lascialo stare.
Ti ho parlato del simbolo.
Sì? Sicuro di avermi detto tutto? Non hai detto che l'hai visto sul muro.
- In quei tunnel! - Ehi, calmati.
- Che tunnel? - Calma. Vogliamo parlarti.
- No, devo andare. - Mamma, che succede?
- Dammi un motivo, ok? Un motivo... - Rimani qui, tesoro.
- Per cui non hai detto che l'hai visto! - Jade!
Sui muri, in quei tunnel.
- Dimmi un motivo! - Non è importante.
- Sì, invece! Cazzo, fermati! - Ehi, Jade! Basta!
- Basta! - No, no! Ho finito di cazzeggiare!
Tu, ehi, guardami! Non puoi dirci le cose a tuo piacimento!
Tutto... tutto quello che sai e tutto quello che hai visto!
È tutto importante!
Perché potrebbe aiutarci a tornare a casa!
Non vuoi?
Non vorresti tornare a casa?
Questa è casa mia.
Ma che ti è preso?
È fisicamente impossibile per te
non essere uno stronzo per più di dieci minuti?
- Ottimo, mi urli di nuovo contro! - Vaffanculo.
Non ci è voluto tanto.
Victor!
Sara...
Possiamo parlarti un attimo?
Di cosa?
Stiamo cercando di capire alcune cose.
- Lui è Randall, è venuto... - So chi è.
Cosa volete sapere?
Sei arrivata...
Con tuo fratello.
Dove stavate andando?
A Boston.
Da dove eravate partiti?
Perché ha importanza?
- Che succede? - Vogliamo capire
se c'è qualche schema
nel modo in cui le persone finiscono qui.
Vogliamo solo il tuo aiuto.
Dalla Pennsylvania.
Vivevo a New Hope, ma non...
Nathan era venuto per riportarmi a casa.
Quindi eravate molto legati?
Era il mio migliore amico.
Quel giorno al fienile...
No, non voglio parlarne.
Sara...
So che non volevi fare del male a Ethan.
Lo so.
E tutto ciò che ti ha fatto questo posto non è giusto...
Ma ti prego...
Tuo fratello è ancora vivo?
- Cosa? - È una semplicissima domanda.
Vacci piano.
Che cazzo sta succedendo?
Giusto in tempo.
Come, scusa?
Sei apparsa dal nulla appena abbiamo cominciato a fare delle domande.
- Ma che cazzo dici? - Niente.
Boyd dice che vuoi renderti utile.
Ho un po' di vestiti che devono essere rattoppati. Tu sai cucire?
- Sì. - Ottimo.
Ecco a te. Puoi iniziare da questi.
Voi due, fuori dalle palle.
Ma tu chi sei?
Sei tipo... un pezzo grosso?
Hai un po' di potere?
Comandi tu?
E ti piace, non è vero?
Sai cosa sei?
Sei solo l'operatrice del casello.
- Ti conviene andartene subito. - Ok.
Va tutto bene.
È tutto a posto. Ora ce ne andiamo. Forza.
Stai bene?
Perché parlavano di Nathan?
Perché credono che sia vivo?
Che ti è preso?
Che cosa?
Vuoi capire che succede o essere amico di tutti?
Senti, ho visto il suo sguardo quando le hai chiesto di Nathan.
Non ne sa niente.
Beh, Donna forse sì.
No, questo è proprio ciò che non possiamo...
Non possiamo fare congetture su ogni minima cosa. Ok, senti...
Dobbiamo osservare.
- Cosa? - È quello che hai detto sulla gente
che tiene le tende chiuse di notte.
Questi mostri che vengono dalla foresta,
dobbiamo vedere cosa fanno quando non sanno di essere osservati.
E come facciamo?
Torna sull'autobus,
continua la tua giornata normalmente.
Quando inizia a farsi buio, sgattaioli via e ci vediamo al camper.
Passiamo la notte lì e magari vediamo delle cose che non vogliono che vediamo.
Ehi.
- Papà! - Ehi, come va?
Bene, ci stiamo preparando per rimettere a posto.
Dov'è la mamma?
Ha detto che sarebbe andata alla Comune.
Victor e Jade erano qui, e Jade ha iniziato a urlargli contro,
quindi credo che la mamma sia andata a vedere come sta.
Tu stai bene?
Sì, vieni qui. Ti devo...
Ti devo parlare un attimo.
- Che succede? - Non sarò a casa stanotte.
Ho avuto un'idea,
qualcosa che potrebbe portarci via di qui.
Mi serve solo del tempo per capire meglio,
ma andrà tutto bene.
Ho un talismano, sarò all'interno.
All'interno, dove?
Passerò la notte nel camper.
Te lo sto dicendo così non ti preoccupi.
Quando vedi tua madre, dille che sto bene.
Ok?
Ti prego, stai attento.
Sempre.
Jim...
Posso parlarti?
- Senti, se è per prima... - Che razza di idiota!
Come?
Ma che ti prende?
Sto solo cercando delle risposte...
- Come tutti gli altri. - Prendendoti gioco di Sara?
Dai...
Le avete chiesto se suo fratello fosse ancora vivo.
Senti, ho cercato di parlartene.
Oh, Dio santo.
Riguarda quella cazzo di voce alla radio?
Perché ne parli come se fosse strano che non voglio arrendermi?
Non dirmi che hai messo queste stronzate in testa a Randall.
- Ascolta... - No, ascoltami tu.
Quel tipo è una bomba a orologeria. Se gli metti in testa certe idee...
Non gli ho parlato della voce.
Ok?
Parlare con Sara è stato stupido.
Lo capisco.
Vogliamo solo andare a casa.
Abbiamo finito?
- Sì. - Ok.
Victor, devi essere coraggioso.
Ma ho paura.
Andrà tutto bene.
Basta che...
Basta che fai i tuoi disegni.
E qualunque cosa accada,
non uscire fino a domattina.
Ti voglio bene.
Mamma!
- Ciao. - Ciao.
Posso entrare?
Certo.
Volevo solo ringraziarti per...
Il cappotto che hai dato a Ethan.
È stato molto premuroso da parte tua.
Me li ricordo questi.
Ethan ha detto di averlo trovato in una tasca e...
Poi ti sei agitato.
Me lo dai, per favore?
Sì, certo.
Sì, io...
Non...
Non lo vedevo da molto tempo.
Victor...
Perché non hai detto a Jade che abbiamo visto quel simbolo nelle caverne?
Perché...
Non va bene fare domande.
Non va bene.
Le persone non dovrebbero cercare risposte.
Perché no?
Perché poi non tornano.
Ma... cercare risposte è la nostra unica via d'uscita.
Non credo ci sia una via d'uscita.
So che hai paura che possano succedere delle brutte cose, ma...
Victor, qui le brutte cose succedono comunque.
Se sai qualcosa che potrebbe aiutarci...
Mia... mia madre
aveva detto che saremmo andati a casa.
La notte in cui sono successe le cose brutte, lei...
Lei aveva detto... non so.
Cosa? Cosa aveva detto, Victor?
Non... non me lo ricordo.
- Dai, Victor, per favore. - Non... non mi ricordo.
I disegni potrebbero aiutare.
Beh...
I disegni erano nella casa che è crollata.
No, non quei disegni.
Li ho messi da un'altra parte.
Li ho messi in un posto dove non avrei dovuto guardarli mai più,
così non avrei più...
Dovuto ricordare
e nessun altro sarebbe morto.
Ricordi dove li hai messi?
Ehi.
Senti...
Che ti è successo lì?
Oh, beh...
Non lo so. Non so come, ma mi sono bruciato mentre dormivo.
Non è niente.
Che c'è?
Niente.
Elgin, il ragazzo dell'autobus,
ha avuto un'idea interessante su come testare la nostra teoria.
- Ok. - Proiettili d'argento.
Cosa?
Prendi i proiettili,
li immergi nella bile, per rivestirli,
e spari da una certa distanza.
E stiamo a vedere.
Ci servirà il resto della bile.
Ci sto andando adesso.
Fai respiri profondi, ok?
Sì.
Dobbiamo andarcene da qui, cazzo.
Ehi, che succede?
Sta succedendo qualcosa di sotto.
Tranquilla, fai respiri profondi.
Sei sicura che il rumore provenisse dal locale caldaia?
- Ok. - Che ci facevi lì?
Che importanza ha?
Non ho... è appena successo.
- Pensi davvero che quella cosa possa... - Non lo so.
Se vedete qualcosa salire...
Dalle scale...
Scappate.
Mi avete capito?
Sì.
Ok.
Non è necessario che tu stia qui.
Sto bene.
Vai su.
No.
- Andiamo. - Sì.
Che cazzo succede?
Boyd.
- No, Boyd, aspetta. - Ehi, no.
- Prendile dell'acqua. - No.
È di questo che parlavo prima.
- Ok. - Ho...
Ho visto quelle cose nel sogno!
Le ho viste!
Nel sogno, rispondevo al telefono e sentivo esattamente quel ronzio.
Ok? Guardavo nella pentola
e ne era piena.
Ok, cerchiamo...
- Calmiamoci. - Un attimo.
Elgin ha detto che ha sognato...
Di affogare e poi ha iniziato a sputare acqua.
Tu hai sognato...
Delle cicale.
E ora ce ne sono a frotte nel cadavere di sotto.
No, non erano solo quelle.
Quando il carillon ha iniziato a suonare,
una di loro è saltata fuori e mi ha bruciato il braccio.
È quello che...
Sì.
Scusami, stai davvero dicendo che ora i nostri sogni possono farci del male?
- Marielle. - Kristi?
- Ehi. - Sei qui?
- Cazzo. - Speravo di poter prendere...
Sembrate abbattuti.
Che cazzo sta succedendo?
Victor?
Sei molto gentile ed Ethan è mio amico
e voglio aiutarvi.
Sì, lo so.
Ma ho paura...
Di ricordare.
Lo so, ma devi essere coraggioso, Victor.
È quello che mi ha detto mia madre quella sera.
È proprio qui.
Ti ho visto meno di due ore fa. Quando cazzo pensavi di dirmelo?
Te lo sto dicendo ora.
No, sono entrata e ti ho colto in flagrante.
- Non è la stessa cosa. - Mi serviva del tempo...
- Non volevo che si saltasse a conclusioni. - E da quando sarei una persona qualunque?
- Donna... - No, no. Non farmi la paternale.
Sei venuto a casa mia stamattina, mi hai guardato dritto negli occhi
e mi hai chiesto un maledetto favore.
- E sapevi che questa roba era qui. - Ok. Hai ragione!
Avrei dovuto dirtelo. Mi dispiace, ok? Non succederà più.
Pensate di aver ricavato qualcosa che possa aiutare a uccidere gli altri?
Beh...
Abbiamo trovato qualcosa che vale la pena provare.
Va bene.
Ok.
Diamogli un'occhiata allora.
Ok.
Guarda... dove metti i piedi.
C'è...
Che cazzo...
Dio mio.
Porca puttana, che schifo.
C'erano degli insetti.
Centinaia. Uscivano dal corpo.
Senti, li ha visti anche Kenny.
Saranno scappati.
Abbiamo chiuso la porta.
Dovete bruciarlo.
Subito.
Fatelo il più lontano possibile, così da non far incuriosire nessuno.
Sì.
Spingilo dentro.
Senti...
- La roba dei sogni... - Sì?
Bruciamo il cadavere
e dovremmo aver risolto qualunque cosa...
Sia stata...
Comunque, è meglio continuare a far dormire la gente a turni.
Solo per essere sicuri.
E Sara?
La porterò all'ufficio dello sceriffo.
Anche tu e Marielle dovreste venire.
Senti, ho già visto una crisi d'astinenza
e la situazione peggiorerà molto prima di migliorare.
Non voglio stare sotto lo stesso tetto di Sara.
Andiamo alla Comune.
Se per te va bene.
Più siamo, meglio è.
Bene.
Dimenticavo. Hai un'aspirina?
No, mi dispiace.
Fantastico.
Avete la bile mostruosa ma nessuna aspirina.
Prova con un impacco caldo.
Vai a farti fottere.
- Aspetta. - Oh, Dio.
Oh, fantastico.
Sono lì dentro?
Vuoi che ci dia un'occhiata io?
Victor, devi essere coraggioso.
Conto su di te.
No.
No, per favore!
Ehi, va tutto bene.
- Victor, che succede? Che c'è? - No, no, no.
Qualunque cosa accada, non puoi andartene.
Devi proteggere tua sorella.
Per favore, non andare, mamma.
Questi non sono miei. Non sono i miei.
Cosa?
Erano i suoi.
Mettiti a disegnare, ok?
Rimanete qui tutta la notte
e quando torno, ce ne torniamo a casa.
Vi voglio bene.
No!
Oh, mio Dio. Victor, Victor, Victor. Va tutto bene, tranquillo.
Va bene.
Ok. Proteggi tua sorella.
- Mamma! No! No! - No, no!
- No! - Victor, va tutto bene. Tranquillo, calma.
- No! - Sì, va tutto bene.
Mamma, aspetta! Ti prego, voglio venire con te.
Eloise, no!
Va tutto bene, stai calmo.
Va tutto bene.
Eloise?
Torna indietro.
Donna.
Ehi, vengo in pace.
Che cosa vuoi?
Voglio scusarmi.
Sul serio.
Senti, lo so che...
Siamo partiti col piede sbagliato.
Speravo solo...
Che potessimo...
Parlare.
Siamo tutti sulla stessa barca.
Ok.
Vuoi avere tu l'onore?
Sì.
Sai, pensavo di essermi abituato così tanto alla paura che...
Ormai mi sembrava normale.
Questa volta è diverso.
Lo so.
Un conto sono i mostri che escono dalla foresta.
Ma ora cominciano a uscire anche dai nostri sogni?
È un tipo di paura che non riesco nemmeno a immaginare.
Già.
Mia madre ci aveva detto di nasconderci e io...
Dovevo prendermi cura di lei,
proteggerla.
Ma era così spaventata che è scappata e io...
Avevo così paura che...
Avrei dovuto inseguirla e...
Victor, eri solo un bambino.
Ma non sono uscito fino alla mattina dopo.
Dovremmo andare.
Victor, questo che cos'è?
È...
Eloise ha detto che mia madre era andata lì,
quella notte.
La notte in cui sono successe le cose brutte.
Era andata a salvare i bambini rinchiusi nella torre.
- Visto? È stato divertente. - Sì.
Avete fatto un buon lavoro.
Tornate domani.
Salve, sceriffo.
Come va, giovanotto?
Bene.
Bene. Avete lavorato?
- Sì. - Bene.
Avete sentito?
Oh, Dio.
Qualcuno mi aiuti!
Aiutatemi!
Vi prego! Vi prego, ho bisogno di aiuto!
Oh, Dio!
Randall?
Jim?
Randall, che cazzo stai facendo?
Cambio di programma.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com