Précédemment...
Et si Abby avait raison ? Et si tout ça n'était qu'un rêve ?
- Vous êtes arrivé ici avec qui ? - Ma mère.
Elle était gentille.
Qu'est-ce que tu dessines ?
Des choses que j'ai vues.
Il faut les dessiner quand on les voit. Comme ça, si on oublie,
les dessins se souviennent.
Quand Christopher a commencé à voir le symbole, tout a commencé à changer.
Il a changé. Tout le monde est mort.
- Je l'ai vu. - Dans une vision ?
Sur les murs, dans les tunnels.
Quels tunnels ?
T'as entendu la voix à la radio.
Ça veut dire que des gens nous observent.
Et tu penses que c'est une bonne chose ?
Tu as déjà donné de faux espoirs à tout le monde avec la tour.
- Une raison de plus pour... - Fermer nos gueules.
Et si ce drone pouvait te ramener chez toi pile à temps
pour l'anniversaire de ton neveu ?
Les expériences de ce genre existent depuis très longtemps.
La radio est pas mal amochée.
C'est pas un problème, je peux m'en charger.
Tu t'es jamais dit que certains ici pourraient être dans le coup ?
Pour s'assurer que tout se déroule bien.
T'as réussi. T'en as tué un.
- On fait quoi du corps ? - On pourrait en apprendre plus.
Les étudier, les ouvrir, voir leurs entrailles.
Putain de saloperie !
Arrête !
Tu penses vraiment que leur injecter ça, ça va les tuer ?
Pour être honnête, j'en ai aucune idée, mais c'est notre meilleure chance.
- Comment on va tester ? - J'ai ma petite astuce
pour ne pas me laisser avoir par cet endroit.
Je remplis la baignoire et je plonge ma tête juste assez
pour que mes oreilles soient à la surface.
Je reste comme ça un moment, je respire.
Maman.
Où est la famille ?
Ils dorment encore. Tu as faim ?
Un peu.
Assieds-toi. Je prépare ton plat préféré.
Je peux t'aider ?
Tu peux mettre la table.
Vas-y, réponds.
Allô.
Allô ?
Les voilà. Ils viennent me chercher...
Qui est-ce ?
Tout va bien ?
Je sais pas.
C'est quoi, ça ?
Ils sont pas encore prêts.
Mon chéri !
T'étais en train de crier.
J'ai fait un cauchemar.
Ça va.
C'est quoi, ce bordel ?
PROVENANCES
Alors, qu'est-ce qu'on fait ?
Une fois qu'on aura rétabli la connexion, on pourra demander...
Pas l'antenne.
Je parle de ça.
Disons que c'est une immense expérience. Pour quoi faire ?
Ça peut avoir beaucoup de valeur,
de voir à quel point on peut pousser les gens avant qu'ils craquent.
Regarde ce qui est arrivé à Sara.
Celle qui a voulu tuer Ethan ?
Oui.
Le fait qu'elle respire encore,
tu sais bien plus te contrôler que moi.
Je vais pas laisser cet endroit me transformer en quelqu'un d'autre.
Merde. S'ils veulent nous faire craquer,
ils pourraient embaucher mes anciennes copines.
Allez, on va essayer.
Et voilà.
Continue.
- Plus haut. - C'est tout.
- Quoi ? - C'est tout.
Bon, descends-le.
C'est bon, je l'ai.
Admettons que ça fonctionne,
pourquoi les responsables voudraient te parler ?
- Ils l'ont déjà fait. - Mais ils voulaient aider
ou jouer avec tes nerfs ?
Regarde tout ça, regarde où on est.
- Bon, si tu veux pas aider... - C'est pas ça.
S'ils voulaient aider, ils trouveraient un moyen.
On ferait mieux de s'intéresser aux gens autour de nous.
Pour quelque chose d'aussi gros, il y a besoin de quelqu'un à l'intérieur.
Tu peux pas commencer à accuser tout le monde.
J'accuse personne, mais...
À ton arrivée, qui t'a tout expliqué ?
Qui t'a dit les règles ?
- Boyd, Donna, père Khatri. - Qui ?
Khatri.
Il est mort, quand ils sont entrés à Colony House.
- Tu l'as vu ? - Quoi ?
Le prêtre, tu l'as vu mourir ?
Non. C'est arrivé devant le commissariat, j'étais pas là.
Je vois.
Parmi tous les gens morts depuis ton arrivée,
combien de fois est-ce arrivé sous tes yeux ?
Où veux-tu en venir ?
Et si ces gens tués par les "monstres" étaient complices ?
Pour réellement effrayer les gens,
il faut des victimes.
C'est peut-être pour ça qu'ils disent de garder les stores baissés.
Attention si on a le malheur de regarder dehors la nuit !
Et ce mec, Brick ? Et Tom ?
J'ai rien vu. Et toi ?
J'ai vu un corps le lendemain, mais je me suis pas assez approché
pour voir si c'était vrai.
Est-ce que t'as vu une seule preuve que quelqu'un est vraiment...
Nathan.
- Quoi ? - Le frère de Sara.
Elle l'a tué.
En lui tranchant la gorge.
Ou pas.
Imagine que j'aie raison
et que ceux qui meurent sont complices, ça signifiera un truc ou l'autre.
Le premier,
ils ont tellement poussé Sara à bout
qu'elle a réellement tué quelqu'un. Oui, peut-être qu'elle l'a fait.
Comme tout le reste avec Nathan
qui arrive pile à temps pour sauver ton gamin...
Et si c'était un spectacle ?
Peut-être que la petite Sara n'est pas si brisée que ça.
Salut, Sara.
- J'allais venir te voir. - Je veux y retourner.
Pardon ?
Je veux retourner dans la forêt, avec un sac et un talisman.
Et si vous disiez vrai ?
Et si les réponses étaient là-bas ? On est peut-être pas allés assez loin.
En tout cas, on est allés assez loin pour être ramenés ici.
Donc on abandonne ?
J'ai pas dit ça.
Je comprends. On a besoin de vous.
Vous devez rester ici, mais laissez-moi m'en charger.
Bon, dis-moi pourquoi tu veux y aller.
Je veux aider.
J'en doute pas.
Mais c'est pas pour ça que tu veux partir.
Je n'ai pas ma place ici.
Personne ne veut de moi. Ils ont raison, je devrais pas...
Je peux aider.
Il y a une différence entre aller là-bas
et s'enfuir d'ici.
Partir ? C'est la solution facile.
On ne peut plus choisir la facilité.
Je ne peux pas rester dans cette église.
Je ne peux rien faire, je ne peux aller nulle part.
Très bien.
On peut résoudre ces problèmes.
Là-dedans.
C'est là que j'ai vu votre symbole
et la première fois que j'ai vu les enfants.
Les créatures nocturnes, elles y sont aussi ?
Oui.
Ça a forcément une signification. Ça ne peut pas être une coïncidence.
- Pourquoi ? - Vous connaissez la théorie du chaos ?
Un papillon bat des ailes dans le Wyoming.
Un mois plus tard, il y a un tsunami au Japon.
Ces deux événements n'ont aucun lien entre eux.
Mais en réalité, il y a...
- des liens complexes. - Jade, qu'est-ce que...
- vous racontez ? - C'est pas un accident !
On a besoin de plus d'informations pour les relier.
Je retourne pas là-dedans.
Sans blague. Il faudrait être folle.
Quel con !
- Quoi ? - Victor l'a vu ?
Victor était avec vous.
- Il a vu le symbole ? - Bien sûr.
C'est lui qui me l'a fait remarquer.
Je lui ai demandé,
il m'a promis de me dire tout ce qu'il savait sur ce symbole,
mais il a réussi à oublier ça.
Dans tout ce foutu diagramme de Venn qu'on a vu,
il n'y a qu'un seul point de chevauchement.
Bonjour.
Ethan est là ?
Bien sûr, entrez.
Je vais attendre dehors.
Ethan, Victor est là !
Je vous ai jamais remercié
pour ce que vous avez fait pour moi à Colony House.
Vous m'avez sortie de là, vous m'avez sauvé la vie.
D'accord.
Je suis prête dans deux minutes.
On va aider Mme Liu au restaurant.
Je t'ai apporté quelque chose.
Tu veux pas entrer ?
Non, viens dehors.
- Pourquoi ? - Tu dois l'essayer.
Viens.
Il commence à faire froid.
Tu vas bientôt avoir besoin d'un manteau.
C'était le mien.
Voyons voir s'il te va.
Tiens, j'ai dessiné ça pour toi.
J'en veux pas.
- Pourquoi ? - On dessine les choses disparues.
Et si quelque chose m'arrive ?
Tu oublies un tas de choses. Je veux pas que tu m'oublies.
Ne parle pas comme ça.
Si tu le prends pas, je prends pas ton manteau.
T'es prêt ? On y va.
Tu veux venir ?
- D'accord. - Allez.
- Jolie veste. - Merci.
- Tu devrais pas être au lit ? - Non, ça va.
Je vais pas faire des pompes de sitôt, mais je me sens bien.
Sérieusement.
Kristi est passée te voir ?
Oui, elle était encore plus étonnée que toi.
Et Dale ?
Donna l'a enfermé dans sa chambre. Tout va bien, papa.
Pourquoi tu souris ?
J'ai quelque chose à t'annoncer.
- Tu me cherchais ? - Oui. Une seconde.
Ouais.
Ce sera pour plus tard.
Je...
D'accord, repose-toi.
Tout va bien, papa. Vas-y.
T'as perdu la tête ? J'ai pas besoin de ça aujourd'hui, Boyd.
J'ai un mal de crâne, t'imagines pas.
Je te demande pas de l'héberger, je te demande une faveur.
Donne-lui quelque chose à faire, peu importe.
- Elle veut se sentir utile, c'est tout. - Je vais voir ce que je peux faire.
- Merci. - Mais on a des problèmes plus importants
que l'ennui de Sara.
Toute la maison est à bout,
un fou est enfermé dans sa chambre,
et hier soir, Elgin a failli se noyer en s'endormant.
Quoi ?
Viens.
On m'a dit pour hier soir.
- Tu fais quoi ? - J'ai trouvé ça dans un placard.
Ça me détend.
Tu veux m'en parler ?
De ton cauchemar.
J'étais...
J'étais assis dans la baignoire
dans mon rêve,
et quelque chose m'a poussé sous l'eau.
Puis, je suppose
qu'on m'a secoué
et j'ai commencé à cracher de l'eau.
Comment est-ce possible ?
Pour la clinique, t'en as parlé à personne ?
J'ai une bonne nouvelle.
On a trouvé quelque chose à l'intérieur de son corps.
Quelque chose qui pourrait nous aider.
Un genre de poison ?
Peut-être. Mais on doit trouver comment
leur injecter sans tuer l'un des nôtres.
Vous avez pas un flingue ?
Si.
Fabriquez des balles en argent.
- Non, t'inventes. - Non !
Dis-lui que ça existe.
- Quoi donc ? - Internet.
Oui, ça existe.
- Tu vois ! - Victor, tu peux aider.
À toi.
Tu vas porter ça toute la journée ?
Je l'aime bien.
Elle sent le renfermé.
Victor, mets ça là.
C'est quoi ?
Où est-ce que...
- T'as trouvé ça où ? - Dans la poche.
Qu'est-ce qui va pas ?
Il faut que tu sois courageux.
Te voilà. Il est là !
- Faut qu'on parle. - Je dois y aller.
- Tu fais quoi ? - On avait un accord.
Je joue ton morceau, tu me parles du symbole !
Laisse-le tranquille !
- Je t'ai parlé du symbole. - Tu m'as tout dit, t'es sûr ?
Tu m'as pas dit que tu l'avais vu dans les tunnels !
Quels tunnels ?
- On veut parler. - Je dois partir.
Maman, il se passe quoi ?
- Donne-moi une bonne raison... - Reste là, mon cœur.
T'as vu ce symbole sur le mur, dans les tunnels.
- Donne-m'en une ! - C'est pas important.
- Si, putain ! Arrête-toi ! - Du calme !
Non, j'en ai marre de ces foutaises.
Regarde-moi ! Tu peux pas choisir ce que tu nous dis.
Tout ce que tu sais, ce que t'as vu, c'est important.
Ça pourrait nous aider à rentrer chez nous.
T'as pas envie ?
Tu veux pas rentrer ?
Ici, c'est chez moi.
Ça va pas ?
T'es vraiment incapable de te comporter gentiment plus de dix minutes ?
- Vous me criez encore dessus ! - Je t'emmerde.
Ça a pas duré longtemps.
Sara, on peut te parler une minute ?
À quel propos ?
On essaie de comprendre quelques trucs.
- Voici Randall. Il était dans le bus. - Je sais.
Vous voulez savoir quoi ?
Tu es arrivée avec ton frère ?
Vous alliez où ?
On rentrait à Boston.
Vous veniez d'où ?
Quelle importance ?
Qu'est-ce qui se passe ?
On essaie de comprendre s'il y a un schéma
qui explique comment on atterrit ici.
On veut juste que tu nous aides.
De Pennsylvanie.
Je vivais à New Hope, mais c'était pas...
Nathan est venu me ramener à la maison.
Vous étiez proches ?
C'était mon meilleur ami.
Ce jour-là, à la grange...
Je veux pas en parler.
Tu voulais pas faire de mal à Ethan,
j'en suis conscient.
Ce que cet endroit t'a fait, c'est pas juste.
- Je t'en supplie... - Ton frère est encore en vie ?
- Quoi ? - C'est simple comme question.
- Du calme. - Qu'est-ce qui se passe ?
Comme c'est pratique.
- Pardon ? - Te voilà, arrivant de nulle part
pile quand on commence à poser des questions.
- De quoi tu parles ? - Rien.
Boyd m'a dit que tu voulais être utile.
Des habits ont besoin d'être recousus. Tu sais faire ?
- Oui. - Super.
Tiens, commence par ça. Vous deux, sortez.
T'es qui ?
Tu te crois importante ?
T'as un peu de pouvoir, de puissance ?
Ça te plairait ?
Tu sais quoi ?
T'es dans une cabine de péage.
- Tu vas partir sur-le-champ. - Bien.
Tout va bien.
On va y aller.
Ça va ?
Pourquoi est-ce qu'ils parlaient de Nathan ?
Pourquoi le croient-ils en vie ?
- C'était quoi, ça ? - Quoi donc ?
- Tu veux des réponses ou des amis ? - J'ai vu son regard
quand t'as parlé de Nathan, elle ne sait rien.
- Mais Donna, peut-être. - Non. On doit arrêter...
On doit arrêter de faire des suppositions sur tout.
On doit observer.
Quoi ?
La nuit, tout le monde garde les stores baissés.
On doit voir ce que font les créatures
quand elles ne savent pas qu'on les observe.
Comment on s'y prend ?
Retourne au bus, reprends ta journée.
Au coucher du soleil, retrouve-moi au camping-car.
On passera la nuit là-bas.
On verra peut-être des choses qu'on est pas censés voir.
- Papa ! - Comment ça se passe ?
Bien. On s'apprête à nettoyer.
- Où est ta mère ? - Elle est allée à Colony House.
Victor et Jade étaient là, Jade a commencé à lui crier dessus,
maman est partie s'assurer que ça allait.
Ça va ?
Viens, faut que je te parle.
- Celui-là ? - Viens, Ethan.
- Oui ? - Je serai pas là ce soir.
J'ai une idée.
Ça pourrait nous aider à partir.
J'ai besoin de temps pour tout comprendre, mais ça va aller.
- Je serai à l'intérieur avec un talisman. - À l'intérieur de quoi ?
Je vais passer la nuit au camping-car.
Je te le dis pour pas que tu t'inquiètes.
Quand tu verras ta mère, dis-lui que ça va.
D'accord ?
Pitié, sois prudent.
Toujours.
Jim, on peut discuter ?
- Si c'est pour... - T'es un crétin ou quoi ?
Quoi ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Je cherche des réponses, comme tout le monde.
- En allant embrouiller Sara ? - Sérieux.
Vous lui avez demandé si son frère était encore en vie.
J'ai essayé de t'en parler.
Bon sang,
c'est encore pour la voix à la radio ?
Pourquoi tu trouves ça bizarre que je reste là-dessus ?
Me dis pas que tu lui as mis ça dans la tête.
- Écoute... - Non, toi, écoute.
Ce mec, c'est un vrai baril à poudre. Si tu lui mets des choses dans la tête...
Je ne lui ai rien dit pour la voix.
Parler à Sara, c'était une idée stupide. Je l'admets.
On veut seulement rentrer chez nous.
On a fini ?
- Oui. - Bien.
Victor, il faut que tu sois courageux.
- J'ai peur. - Tout va bien se passer.
Tu feras juste...
Tu feras des dessins. Peu importe ce qu'il se passe,
ne sors pas avant l'aube. Je t'aime.
Maman !
- Bonjour. - Bonjour.
Je peux entrer ?
Oui.
Je voulais vous remercier pour le manteau que vous avez offert à Ethan.
C'est très gentil.
Je me souviens de ça.
Ethan l'a trouvé dans la poche, c'est ce qui vous a contrarié.
Je peux l'avoir ?
Bien sûr.
Ça faisait longtemps que je ne l'avais pas vu.
Victor...
Pourquoi vous n'avez pas parlé du symbole dans les tunnels à Jade ?
Poser des questions, c'est pas bien.
- Il faut pas aller chercher des réponses. - Pourquoi ?
On n'en revient pas.
On ne pourra partir qu'en cherchant des réponses.
Je pense pas que ce soit possible.
Je sais que vous avez peur que ça tourne mal,
mais ça tourne toujours mal, quoi qu'il arrive.
Si vous savez quelque chose qui pourrait nous aider...
Ma mère a dit qu'on allait rentrer chez nous.
La nuit où ça a mal tourné
elle a je sais pas.
Qu'est-ce qu'elle a dit, Victor ?
Je ne me souviens pas.
- Victor, pitié. - Je ne me souviens pas.
Peut-être que les dessins, si.
Vos dessins étaient dans la maison quand elle s'est écroulée.
Pas ceux-là.
Je les ai mis ailleurs.
Je les ai mis quelque part où je n'aurai jamais à les voir.
Pour ne pas
me souvenir. Pour que personne d'autre ne meure.
Où sont-ils ?
Qu'est-ce que c'est ?
Oh, je...
Je sais pas. Aucune idée comment, mais je me suis brûlé en dormant.
C'est rien.
Quoi ?
Rien.
Elgin, le gamin du bus,
il a une idée intéressante pour essayer notre théorie.
Des balles en argent.
Quoi ?
On prend des balles, les plonge dans la bile, les recouvre
et tire à distance raisonnable. Puis, on voit.
Il nous faut le reste de la bile.
J'y vais de ce pas.
Respire bien.
On doit partir d'ici.
Qu'est-ce qui se passe ?
Il se passe quelque chose en bas.
Respire profondément.
Tu es sûre que le bruit venait de la chaufferie ?
Qu'est-ce que tu y faisais ?
C'est important ?
Ça vient d'arriver.
- Cette chose pourrait... - Aucune idée.
Si quelque chose monte ces escaliers, vous courez.
Compris ?
T'as pas besoin de venir.
Ça va.
Retourne en haut.
Non.
Sérieusement.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Boyd, attends.
- Tout à l'heure, je parlais de ça. - Quoi ?
Je les ai vues dans mon rêve.
Je les ai vues.
J'ai raccroché le téléphone
et j'ai entendu le même bourdonnement.
J'ai regardé dans la marmite, elle était remplie de cigales.
Bon, on se calme.
Elgin a parlé d'un rêve
dans lequel il se noyait, puis il s'est mis à cracher de l'eau.
T'as vu des cigales dans ton rêve,
et maintenant, il y a un essaim au sous-sol.
C'est pas seulement les cigales.
Quand la boîte à musique s'est mise à jouer,
l'une d'elles a sauté et m'a brûlé le bras.
C'est ça qui...
Donc nos rêves peuvent nous faire du mal maintenant ?
Kristi ?
T'es là ?
Est-ce que je peux t'emprunter...
Quelle ambiance.
Qu'est-ce qui se passe ?
Victor ?
Vous êtes gentille, Ethan est mon ami et je veux aider.
Je sais.
Mais j'ai peur de me souvenir.
Il faut que vous soyez courageux, Victor.
Ma mère m'a dit la même chose cette nuit-là.
- C'est par là. - Je t'ai vu il y a deux heures,
tu comptais m'en parler quand ?
Je t'en parle maintenant.
Je t'ai pris en flagrant délit, c'est pas pareil.
J'avais besoin de temps,
pour que les gens ne tirent pas de conclusions hâtives.
"Les gens", ça me comprend maintenant ?
Non, pas de ton condescendant avec moi.
T'es venu chez moi ce matin,
tu m'as regardée droit dans les yeux en me demandant une faveur,
tout en sachant que c'était là.
T'as raison. J'aurais dû t'en parler, désolé.
Ça n'arrivera plus.
Tu crois avoir trouvé quelque chose en lui qui peut tuer les autres ?
Eh bien...
Ça coûte rien d'essayer.
Allons voir alors.
Fais attention.
Bordel !
Bon sang.
Tas de merde.
Il y avait des insectes.
Des centaines d'insectes qui sortaient du corps.
Kenny les a vus aussi.
Ils ont dû s'échapper.
On a fermé la porte.
Tu dois le brûler.
Tout de suite.
Amenez-le assez loin pour qu'on voie pas la fumée et qu'on attire pas l'attention.
Oui.
Pousse.
À propos des rêves...
On brûle le corps,
ça devrait régler les problèmes
de...
Ce serait bien de dormir à tour de rôle.
Au cas où.
Et Sara ?
Je vais l'emmener au commissariat.
Marielle et toi, vous devriez venir.
C'est pas la première fois que j'assiste à un sevrage,
ça va s'empirer avant de s'améliorer.
Je dormirai pas sous le même toit que Sara.
On dormira à Colony House, si ça te va.
Plus on est de fous...
Très bien.
T'aurais de l'aspirine ?
Non, désolée.
T'as de la putain de bile de monstre, mais pas d'aspirine.
- Mets une compresse chaude. - Va te faire foutre.
- Hé. - Nom de Dieu.
Veux-tu...
Ils sont là-dedans ?
Je regarde ?
Victor, il faut que vous soyez courageux, je compte sur vous.
Non, pitié.
Hé, tout va bien.
Victor, qu'est-ce qui se passe ?
Peu importe ce qui se passe, ne pars pas.
Tu dois protéger ta sœur.
N'y va pas, maman.
Ils sont pas à moi.
- Quoi ? - Ils étaient à elle.
Fais tes dessins.
Passez la nuit ici. Quand je reviendrai,
on rentrera à la maison. Je vous aime.
Non !
Mon Dieu, Victor. Tout va bien.
- Protège ta sœur. - Non, pars pas !
Tout va bien.
Maman, attends ! Je veux venir avec toi !
Eloise, non !
Tout va bien.
Eloise ?
Eloise, reviens.
Je viens en paix.
Qu'est-ce que tu veux ?
M'excuser.
Honnêtement.
Ça a mal commencé entre nous, je sais.
Mais j'aimerais qu'on parle.
On est tous dans la même merde.
Tu veux commencer ?
Je pensais avoir pris l'habitude d'avoir peur,
ça paraissait normal.
Là, c'est différent.
Je sais.
Des monstres qui sortent de la forêt, d'accord.
Mais des monstres qui sortent de nos rêves ?
J'arrive pas à y croire.
Maman nous a dit de nous cacher.
Je devais m'occuper d'elle, la protéger.
Elle avait peur, elle est partie en courant.
J'avais tellement peur...
J'aurais dû lui courir après.
Victor, vous n'étiez qu'un petit garçon.
Je ne suis sorti qu'à l'aube.
On devrait y aller.
Victor, qu'est-ce que c'est ?
C'est...
Selon Eloise, ma mère allait là,
la nuit où tout a mal tourné.
Elle partait sauver les enfants enfermés dans la tour.
- Vous voyez, c'était sympa. - Oui.
Vous faites du bon travail. Revenez demain.
Salut, Shérif !
Comment ça va, jeune homme ?
Bien.
Bien. Vous travaillez ?
Ouais.
Salut.
Vous entendez ça ?
Oh mon Dieu ! Au secours !
Au secours ! Je vous en prie !
J'ai besoin d'aide !
Oh, mon Dieu !
Randall ?
Jim ?
Randall, tu fous quoi ?
Nouveau plan.
Sous-titres : Simon Brazeilles