{an4}Nelle puntate precedenti...
Siamo venuti ad arrestarla per l'omicidio di Malva Christie.
Che vengano portati via entrambi, se è questo che volete. Io andrò con loro.
Impiccatela!
Questa non è giustizia!
Voglio passare il mio tempo con te e Jemmy, solo noi tre.
Noi quattro.
Davvero?
- Jamie! - Claire!
- Dove state portando Jamie? - Non sono affari che vi riguardano.
E se volessi prendere gli ordini?
Ho sentito che c'è un'accademia presbiteriana a Edenton.
Domani iniziamo a fare i bagagli e partiremo il prima possibile.
Vostro marito è vivo.
Confidate in Dio.
Lui libererà i giusti dai pericoli.
Pensate che io sia giusta?
Non lascerò la città.
Zio Jamie?
Non posso lasciarmi paralizzare dalle mie peggiori paure.
Sangue del mio sangue, ossa delle mie ossa,
ti ho donato il mio spirito, finché l'anima nostra non sarà resa.
Per questo so che sei ancora viva.
Lo capirei, se fossi morta.
Sei viva.
Lo sento dentro di me, e ti troverò.
I cavalli hanno bevuto, zio Jamie.
John Quincy e i Cherokee sono tornati al Ridge,
per vedere se tutto va bene,
come avevi chiesto.
Hai ragione.
Così attireremo meno l'attenzione in città.
Zio Jamie?
Andiamo a prendere mia moglie.
Outlander - Stagione 7 Episodio 01 - "A Life Well Lost"
Traduzione: messaggeradeglidei, Tizy.
Per tradurre insieme a noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com
Perdonatemi. Non volevo disturbarvi.
Non preoccupatevi.
Vi ha dato dei soldi?
Sì,
un po'.
Perché non chiamate la sciattona e non vi fate portare
- un po' di formaggio olandese? - Chi?
Signora Tolliver?
- Signora Tolliver! - Davvero,
signora Ferguson,
siete il più terribile dei flagelli.
Stavo venendo a porgere i miei omaggi alla signora Fraser, comunque.
Signora Fraser, Io sono la signora Tolliver.
Signora Tolliver.
Il mio compito è assicurarmi che stiate bene e comunicarvi le nostre abitudini.
Riceverete un pasto al giorno,
a meno che non vogliate che vi prenda qualcosa all'osteria, a vostre spese.
Vi porterò una bacinella d'acqua per lavarvi,
una volta al giorno, e penserete voi a svuotarla.
Al diavolo le tue abitudini, Maisie. Ha dei soldi.
Fa' la brava, prendici una bottiglia di Ginevra.
E poi, se proprio devi, puoi dirle il resto.
Uno scellino, allora.
Avete saltato la cena, ma visto che siete appena arrivata,
farò un'eccezione
e vi porterò qualcosa.
Grazie. Sono affamata.
Per me no, grazie.
Solo del gin.
Vi prego, potreste mandare un messaggio alla mia famiglia?
Quello non posso. Mi spiace.
Fraser, avete detto.
Non sarete...
l'assassina?
Non mi va di parlarne.
Come volete.
Benvenuta nella vostra nuova casa, allora.
Una volta era un mattatoio, dicono.
Mi sembra giusto.
Va tutto bene, ecco.
Sedetevi,
sedetevi. Dovete essere stanca morta.
Io sono Sadie, a proposito.
Claire.
Come ve la cavate a carte, Claire?
Conoscete il brag?
Non ditemelo.
Siete dentro per aver barato a carte.
Barato?
Io? Sadie Ferguson?
Certo che no.
Reato di falso.
D'accordo,
ma non a soldi.
Allora giocheremo con i fagioli, ci state?
Da quanto siete qui?
Da un mese, quasi.
Ventinove giorni, in totale.
- Avete già subito un processo? - No, grazie a Dio.
Non processano nessuno da due mesi.
Maisie dice che il tribunale è chiuso,
tutti i giudici sono fuggiti a nascondersi.
- Anche qui, quindi? - Io non avrei tanta fretta, mia cara.
Se non vi hanno processata, non possono impiccarvi.
Ma io sono innocente.
Sicuro. Continuate a ripeterlo.
Non permettete che vi facciano ammettere qualcosa con la prepotenza!
Non lo farò.
Ma non voglio neppure marcire qui, in prigione.
Se non aprono i tribunali...
Uno che dovrebbe preoccuparsi di finire impiccato è lo sceriffo.
Ho sentito
che una folla verrà qui a impiccarlo, se non tiene gli occhi aperti.
C'è disordine per le strade, se non l'aveste notato.
I ribelli hanno trasformato la vita di qualsiasi fedele suddito in un inferno.
Cosa vi affligge, signora?
Non potevo dirle di cosa si trattava.
Non potevo dirle che sapevo quanto la guerra sarebbe durata,
che probabilmente i tribunali sarebbero rimasti chiusi per anni,
e che saremmo marcite qui, senza via d'uscita.
Sento di starti gettando in pasto ai lupi.
Credo che le chiamino più comunemente mogli.
Stessa cosa.
Te la caverai con il Reverendo McMillan?
Di sicuro sono in grado di offrire assistenza ai soldati.
Io stesso sono un veterano,
più o meno.
E sono un duro.
Sono stato un giovane ribelle.
Ho fumato,
bevuto birra.
- Accidenti. - Rubato dolcetti all'ufficio postale.
Sono stato un criminale in erba, per un po'.
Il terrore di Inverness.
Figlio di un pastore.
Tuttavia, penso che il reverendo McMillan voglia testare il mio coraggio,
assicurarsi che non mi concentri troppo
sulle parti più nobili e intellettuali dei miei studi.
Che c'è?
Hai qualcosa scritto in faccia.
Cosa si dovrebbe dire a un pastore?
"In bocca al lupo" non mi sembra giusto.
"In bocca a Dio"?
Buongiorno a voi.
Vi ringrazio, signora MacKenzie,
per aver dato un contributo con la vostra elemosina,
soprattutto perché siete qui solo da qualche settimana.
Ma certo.
Siete pronto, signor MacKenzie?
I soldati che incontreremo oggi
si stanno radunando per dirigersi verso nord.
Ora,
non sta a noi giudicare
con chi hanno deciso di schierarsi,
ma sappiate
che hanno un estremo bisogno di preghiere
e suppliche.
Buongiorno, giovanotto.
Possiamo offrirvi il conforto
della parola di Dio?
Il futuro reverendo MacKenzie
era nella battaglia di Alamance.
A fare cosa, di preciso?
A portare la bandiera bianca?
I versi della Bibbia non ci aiuteranno.
Sapere impugnare un coltello, dare pugni, invece può darsi.
Ma il vostro libro sacro di certe cose non parla.
Che consiglio possono darci questi predicatori, eh?
"Vola come una farfalla.
Pungi come un'ape."
E di certo Dio
sarà con te.
Ali.
Cosa avete detto?
Muhammad Ali.
Siete un viaggiatore, vero,
come me?
Dovete aiutarmi.
Chi siete?
Wendigo Donner.
Eri uno degli uomini di Lionel Brown.
- Claire Fraser mi ha detto... - Non le ho fatto niente, ok? Lo giuro.
Volevo aiutarla a scappare. Non ve lo ha detto?
Perché avrei dovuto farle del male? Lei è come noi, giusto?
Mi sono arruolato dalla prigione, ma non sono un ladro, ok?
Mi serviva solo una gemma per tornare nella mia epoca.
Ce l'ho ancora, ma sono bloccato qui.
Sono tornato per aiutare gli indiani, ma...
Claire me lo ha detto.
Il piano è andato a rotoli.
Cinque di noi sono riusciti ad attraversare le pietre a Ocracoke,
ma siamo stati divisi, appena siamo passati.
Non so cosa sia successo.
Non li ho più rivisti.
Non sono neppure finito nell'epoca giusta.
Senti, non voglio fare del male a nessuno.
Voglio solo tornare a casa.
Lo capisci, vero?
Ti prego...
aiutami.
Il sole è appena sorto, e guardate che fa Tolly,
mentre noi siamo a sgobbare qui dall'alba.
Respira bene,
anche se un bicchiere d'acqua non le farebbe male.
Dubito che lo berrebbe se non c'è del gin.
Aprite.
Dio dei pesciolini. Ci siamo, Margit.
Ora chi è questo?
Chi è la guaritrice?
Sarei io.
- Di cosa è accusata? - Beh, una delle due è una falsaria,
alcune sono delle ladre, e una è un'assassina.
Fletcher, Ferguson... una cosa del genere.
Ma quanto a chi è cosa...
Volete dire che non lo sapete?
Mi pagano per controllarle, non per socializzare.
- Sono io l'assassina. - Sadie.
Molto bene.
Venite con me.
Ma... dove andiamo?
Temo che andiamo di fretta, signora.
Signor Christie!
Sono contento che abbiate mantenuto la parola. Dov'è Claire?
È andata via.
Dovevate tenerla d'occhio!
Le guardie non mi hanno fatto stare la notte qui fuori.
Quando sono tornato stamattina, era già troppo tardi.
Ho fatto tutto ciò che era in mio potere.
Lo sceriffo mi ha assicurato che l'hanno trattata dignitosamente.
Dicono che zia Claire è stata portata via.
- È stato quel bastardo di Brown? - No, soldati, in cerca di una guaritrice.
Dove l'hanno portata?
Non me l'hanno saputo dire.
Saputo o voluto?
Avete qualcosa da bere, signore?
O qualche soldo per pagarla?
Un goccetto per la mia povera vecchia gola.
Ditemi quello che sapete.
Con un altro scellino, potremmo farci un bicchierino o due, che ne dite?
Una brava donna.
Ho fatto del mio meglio per aiutarla.
Se non altro, dovreste ringraziarmi.
Se volete davvero aiutarla, ditemi ciò che sapete, vi prego.
Ha detto che vostra moglie era una falsaria
e si è accollata lei l'accusa di omicidio.
Oh, non si può ottenere la grazia per un reato di falso.
È un reato capitale.
Ma se è accusata di omicidio,
pensa che potrebbe appellarsi alla Bibbia,
pentirsi dei suoi peccati, e passarla liscia.
Non essere sciocca.
Vivi nel mondo delle fate, se pensi che la farei franca.
Stavo cercando di aiutarla.
Basta.
Ringraziate Dio che quella guardia ci osservi.
Ora ditemi! Dove hanno portato mia moglie?
Come diavolo dovrei saperlo? È a Tolly che dovete chiederlo.
La signora Tolliver è la moglie dello sceriffo.
Era ubriaca fradicia, quando sono arrivati.
Non sono neanche tanto sicura che fossero entrambi soldati.
Che aspetto avevano, questi uomini?
Come faccio a saperlo?
A me sembrano tutti uguali.
Che succede qui?
Siete voi la signora Tolliver? Sono James Fraser.
Esigo sapere dove è stata portata mia moglie.
So solo che è stata prelevata per ordine di mio marito.
- Una questione di dovere verso la Corona. - E dov'è vostro marito?
Pensate che lo sappia,
solo perché sono la moglie?
È andato a sedare delle rivolte,
dei ribelli di passaggio, che andavano a occupare Fort Johnston.
A quest'ora, starà già affogando i suoi dispiaceri nell'alcool.
Adesso, per favore, andatevene!
Entrate.
- E questa chi diavolo è? - Una guaritrice, signora.
Una levatrice. Una certa signora Fraser.
Mi avevano detto che non c'erano levatrici in tutta la contea.
Dove l'avete scovata?
In un ospizio o nella prigione locale?
In prigione, in effetti.
Ma,
dal momento che il medico della nave pare
stia curando i soldati a Fort Johnston,
- temo che siate bloccata con me. - Dio.
Non siamo ancora così disperati, vero?
Prelevata dalla prigione.
Immaginate
un governatore scacciato dal proprio palazzo
e costretto a scappare per la propria vita.
Mio marito
perseguitato
da folle di suoi concittadini.
Abbandonato in questa maledetta nave, mentre tutto va in malora.
Mi dispiace di non esserci incontrate in circostanze migliori.
Ma, visto che vostro marito mi ha fatto chiamare...
posso visitarvi?
Posso aiutarvi.
Ve lo assicuro.
Avete accusato crampi, emorragie,
- dolori intermittenti alla schiena? - No.
E da quando siete malata?
Ho vomitato tutta la notte e ho bagnato le lenzuola di sudore.
Ho un aspetto orribile.
Prendo uno dei miei tonici.
Prendete tutti questi tonici in una volta, signora Martin?
Uno a colazione, un altro dopo pranzo
e, quando arriva la febbre, uso...
il chaulmoogra delle Indie Orientali.
Vediamo se riusciamo a trovare qualcosa di più adatto.
E se avessi la febbre terzana?
Non l'avete.
Non dovreste farmi dei salassi?
Ci sono una fiamma per salassi e una scodella laggiù.
A meno che...
Oh, Dio, è vero?
Siete voi...
ad avere assassinato
l'amante incinta di vostro marito
e ad aver strappato il bambino dal grembo?
Siete voi, non è vero?
Non era la sua amante.
E non l'ho uccisa.
Quanto al resto...
Mio marito non lo sa, vero?
Ne dubito.
Voi come fate a saperlo?
Oh, siete piuttosto famosa.
Ne parlano tutti.
Ovviamente,
mio marito non ha tempo per i pettegolezzi
e non ha memoria per i nomi, a differenza di me.
Non ho mai conosciuto un'assassina.
Io non sono un'assassina.
È naturale che neghiate.
Non sembrate una persona depravata.
Anche se, devo proprio dirvelo, non avete un'aria molto rispettabile.
È tè allo zenzero.
Calmerà la nausea.
Non finché non avrete giurato che non farete del male al mio bambino.
Dovete giurarlo.
Signora Martin...
ma certo.
Vostro marito mi ha portato qui, perché sono una guaritrice.
Ferire qualcuno
contravverrebbe ai miei principi, non credete?
Vi servono liquidi,
per il bene vostro e del bambino.
Ho avuto sei figli,
e ho perso tre di loro.
Preferirei morire che perderne un altro
e spezzare il cuore di mio marito.
Non lo sopporterebbe.
Non correte questo rischio.
Pare...
che abbiate mangiato qualcosa che vi ha fatto molto male. Tutto qui.
Anche io sono una madre.
Sistemiamovi nella vostra cabina.
E chiederò...
a vostro marito di procurarvi medicine diverse.
Vi ringrazio.
Non dirò nulla riguardo le accuse, se neppure voi lo farete.
Bene.
Ci vediamo dopo, allora.
Ciao.
Ehi, questo cos'è?
Caspita, c'è cibo a sufficienza per tre giorni qui dentro.
Mi stai lasciando?
Non è niente. Sono solo spuntini.
E il martello di un maniscalco?
Torni ad appendere opuscoli teologici.
Non avevo capito che ferrare cavalli facesse parte delle tue mansioni.
Adesso offri assistenza anche ai cavalli?
Sono per Wendigo Donner, non è vero?
Vuoi cercare di aiutarlo a scappare?
Roger, che pensi di fare?
Farlo fuggire dall'esercito da solo?
Non sei Steve McQueen ne La grande fuga.
Studi per diventare un pastore, santo cielo!
Lo so.
È che...
Pensavo che magari potevo parlare in suo favore con gli ufficiali
o...
qualcosa.
- Dopo ciò che ha fatto? - Ma è proprio per questo.
- Claire dice che non ha fatto niente. - Appunto.
È solo rimasto in disparte, senza fare nulla,
mentre mia madre veniva aggredita brutalmente.
E dopo è scappato a nascondersi,
come un codardo.
Cosa avrebbe potuto fare senza farsi uccidere?
Tu non lo hai visto, Bree.
È disperato,
spaventato.
Vuole solo tornare a casa.
Era tornato indietro per aiutare i suoi connazionali indiani,
e tutto è andato storto.
Stava solo cercando di sopravvivere.
Quando ho attraversato le pietre, sono finito nell'equipaggio di Bonnet.
Ho fatto quello che dovevo.
Avrei fatto qualsiasi cosa...
per trovarti.
- Qualsiasi cosa. - No.
No. Tu non saresti mai
e poi mai
rimasto a guardare, mentre una donna veniva aggredita,
non come hanno fatto quegli uomini alla taverna,
la notte in cui sono tornata, né come Wendigo ha fatto con mia madre.
Ho guardato Bonnet...
gettare un bambino
in mare, su quella nave...
e sua madre saltare dopo di lui.
E, per quanto volessi disperatamente intervenire, ero paralizzato.
Volevo salvarli, ma non potevo.
Ho dovuto reprimere ogni istinto dentro di me,
perché dovevo restare vivo per trovarti.
Erano troppi.
Bonnet e il suo equipaggio mi avrebbero ucciso.
Ed è stato lo stesso per Wendigo.
Come posso condannare lui,
come uomo
o come pastore?
- Va bene, Roger... - Bree.
Saremo pronti, tenente Tate.
Quando il vento si stabilizzerà, risaliremo un tratto di Cape Fear.
Invieremo truppe d'assalto a riva, e ci riprenderemo Fort Johnston.
Con tutto il rispetto, Vostra Eccellenza,
se posso dire ciò che penso,
non potete tentare un attacco con questa nebbia.
La nave non è adeguata.
- E il capitano dice... - Dobbiamo fare qualcosa, Tate.
Avete la minima idea
di che destino mi aspetta, se perdo questa maledetta colonia?
Le giubbe rosse mi faranno impiccare, prima che ci pensino quei dannati ribelli.
Presto dovremmo avere altre notizie.
Ma i ribelli sono molto più numerosi
e meglio equipaggiati di quanto ci aspettassimo.
E se hanno preso Fort Johnston, signore,
allora, per il vostro bene e per quello della vostra famiglia,
forse dovreste considerare di far rotta verso nord.
Perdonatemi...
ma il vostro posto è questo, governatore Martin.
E il vostro, signora,
è nella cabina del medico di bordo, a prendervi cura di mia moglie.
Le sue condizioni sono molto migliorate.
Volevo chiedere se potevo
prendere altre provviste per lei a Wilmington.
Lasciare la nave?
Avete idea quanto mi ci è voluto per portarvi qui? Assolutamente no.
Ma la salute di vostra moglie potrebbe dipendere da questo.
Ahoy.
Col vostro permesso, saliamo a bordo,
- in nome dell'esercito di re Giorgio. - Vi prego, Vostra Eccellenza, mi...
mi servono solo altre provviste.
Fate una lista, e invieremo un messaggero
a prendere il necessario prima di salpare. Fate in fretta.
Non resteremo ancora a lungo in queste acque, qualsiasi cosa accada.
Ma quando potrò tornare a riva?
Non può esservi sfuggito che mia moglie è incinta.
Ha bisogno del vostro aiuto.
Rimarrete sulla nave per la durata del nostro viaggio.
Consideratelo un dovere patriottico.
Il tenente Tate consegnerà la lettera a riva. Non ci vorrà molto.
Che notizie portate, maggiore MacDonald?
Abbiamo perso Fort Johnston, signore.
È certo, dunque?
Che piacere vedervi qui.
La conoscete?
- Ci siamo già incontrati. - Direi proprio di sì.
- Sebbene, a quanto ho sentito, eravate... - Determinata a provare la mia innocenza.
Grazie, maggiore.
Prima che fraternizziate di nuovo,
una volta data la lettera a Tate, potreste portarmi qualcosa
che mi allievi i crampi al stomaco?
Anche un goccio di brandy non sarebbe male.
Ci sono giubbe rosse nel bordello.
- Potremmo scoprire qualcosa. - Aye.
Forse sanno dov'è lo sceriffo
o dove hanno portato zia Claire.
Possiamo radunare i lealisti, trovare più truppe.
Servo vostro, signora.
Non potevo credere alle mie orecchie, quando ho sentito
che eravate stata arrestata per omicidio...
e che il padre della ragazza vi aveva accompagnato a Wilmington
con l'espresso desiderio di vedervi impiccata.
Desiderava solo assicurarsi che ricevessi un giusto processo.
Naturalmente.
Se vi trovate in tale...
illustre compagnia, allora
deve essersi sistemato tutto.
Presumo che vostro marito abbia ritrovato il buonsenso
e si sia finalmente schierato con la Corona, signora Fraser.
Dubitate della lealtà di quest'uomo, maggiore?
È solo che ho supposto, visto che il marito di questa brava donna
si è dimesso dall'incarico di agente per gli indiani, tra le altre cose,
che loro...
- Come dirlo educatamente... - Vostro marito è James Fraser
di Fraser's Ridge?
Sì.
- Sì, esatto. - Naturalmente, nutro la speranza
di poter
contare sull'aiuto del signor Fraser nella nostra impresa, ma...
ci sono dei dubbi, certo,
per quanto riguarda...
- l'integrità dei Fraser, come capite. - Come osate?
Potete scusarci, maggiore?
Certamente, Vostra Eccellenza.
Bastardo manipolatore.
Signor Thomas Christie?
- Sì? - Una certa signora Claire Fraser
richiede il vostro immediato e più urgente aiuto.
Ci ha assicurato che siete l'uomo più adatto all'incarico.
Ma è richiesta la massima
discrezione.
Potete procurarle gli oggetti necessari, signor Christie?
Oggetti?
Sì,
certo. Certo, sì.
Per la sua paziente a bordo
della HMS Cruizer.
Sono molto lieto di essere al servizio
sia della signora Fraser
che della Corona.
Come vedete, ha accluso una lista con l'occorrente.
Vi prego di portare il tutto al porto appena possibile.
La nave,
è al porto?
No, signore.
Ma vi aspetterò lì, per trasportare
l'occorrente sulla nave, in barca.
Ma fate in fretta. La Cruizer non rimarrà alla fonda a lungo.
Vir meus...
Lo sceriffo Tolliver ha disposto che venissi qui,
quindi ho immaginato
che sapeste quale fosse la mia accusa e aveste chiuso un occhio.
- La signora Martin di certo l'ha fatto. - Il piccolo problema
di dover governare una colonia reale da una dannata prigione galleggiante
ha assorbito tutto il mio tempo.
L'equipaggio mi aveva detto di aver trovato una guaritrice in prigione.
Non avevo né il tempo né la voglia
di informarmi sui dettagli sgradevoli.
È esattamente questo il punto.
Non vi è importato cosa avessi fatto, quando mi avete mandato a chiamare.
Vi serviva il mio aiuto, e io ve l'ho dato.
Ma un'assassina, è inconcepibile.
Vi giuro...
che sono innocente.
Quando l'ho trovata, la giovane in questione era già morta.
- Ma era incinta, così... - Dio del cielo, sempre peggio.
La mia povera moglie sa di tutta questa triste storia?
Voi non capite.
Ho fatto ciò che ho potuto per salvare quel bambino non ancora nato.
E farò tutto ciò che posso per vostra moglie e vostro figlio.
Vostra moglie mi ha raccontato
che avete subito terribili perdite.
So cosa significa perdere un bambino.
Non c'è dolore più grande.
È indicibile.
I miei tre...
bellissimi bambini.
Sam, il più giovane...
A volte, credo di vederlo ancora passarmi davanti.
Aveva solo otto anni.
Mi dispiace tanto.
Già, e fate bene,
voi e vostro marito,
perché l'unica cosa più dolorosa di perdere i miei figli
è sapere che le mie tre figlie cresceranno in un mondo senza di loro,
senza gli uomini che sarebbero diventati, uomini che le avrebbero protette
da coloro che hanno scelto la violenza e il massacro,
il caos e l'anarchia, anziché legge e dell'ordine,
da coloro che hanno tradito la loro nazione e scelto la guerra.
Nessuno sceglierebbe volontariamente di entrare in guerra,
indipendentemente dalle proprie convinzioni.
E, di preciso, quali sono le convinzioni vostre e di vostro marito, signora Fraser?
Essere accusata di omicidio è una cosa,
ma essere sospettata di tradimento
è un'altra.
È stata una delusione.
Forse avremo più fortuna all'Old Bell.
Signor Fraser.
- Adesso che c'è, signor Christie? - So dove si trova la signora Fraser.
Leggete.
È su una nave, la Cruizer.
Vuole che andiate da lei.
Vir meus,
mio marito.
Vuole voi.
- Tenente Tate. - Tornate di sotto, signora.
Mi servono solo altre coperte per la signora Martin.
Barca in vista!
- Desiderate salire a bordo, signore? - Aye, lo voglio.
Con quale autorità?
Sono un ex agente per gli indiani
alle dipendenze del governatore
e un amico...
di Lord John Grey.
Sassenach.
Perdonatemi.
Ciò non è permesso.
Desidero parlare col governatore.
Sono James Fraser di Fraser's Ridge.
Sono venuto per mia moglie.
Vi chiedo umilmente il permesso di riportarla a casa.
Mi rincresce comunicarvi, signore, che vostra moglie
è una prigioniera della Corona,
per quanto già ve ne sarete accorto.
È vero o no che avete
dichiarato la legge marziale nella colonia del North Carolina?
- Infatti. - Allora solo voi avete il controllo
sulla custodia di tutti i prigionieri.
Mia moglie è sotto la vostra custodia. Avete il potere di rilasciarla.
Il crimine di cui vostra moglie è accusata
è il più efferato.
L'accusa è infondata.
Sono certo...
che, dopo averla conosciuta, avrete tratto le vostre conclusioni sul suo carattere.
E quali conclusioni dovrei trarre sul vostro, di carattere?
Lord John Grey mi ha assicurato che siete un uomo su cui si può contare,
- ma il maggiore MacDonald ha detto... - Il maggiore MacDonald?
Le mie dimissioni dall'incarico di agente per gli indiani?
È storia passata.
Il fatto che non vogliate approfondire di più l'argomento la dice lunga,
signore.
Comprendo le riserve di Vostra Eccellenza.
Magari potrei offrire qualche garanzia.
Avete la sfrontatezza di cercare di corrompermi?
Non era mia intenzione, signore.
Ciò che offro è un'obbligazione, affinché mia moglie non venga processata.
No, signore, non accetterò un'obbligazione in cambio di vostra moglie.
Dovrei farvi impiccare entrambi, farvi penzolare da un pennone.
Vostra Eccellenza, vi prego.
Sono un uomo ragionevole.
Vi offrirò una proposta.
Tornate nell'entroterra e radunate più uomini che potete.
Poi fate rapporto al maggiore MacDonald
e impegnate le vostre truppe nella sua campagna.
Quando mi farà sapere che avete, diciamo,
duecento uomini,
allora, signore, rilascerò
vostra moglie.
Molto bene.
Resisti, a nighean.
Non disperare.
Ci vediamo domattina.
Perdonatemi, signora.
Avreste un minuto per parlare di qualcuno
che vi ama davvero tanto?
Non ho tempo per parlare di Dio, oggi.
Grazie lo stesso.
Mi riferivo a vostro marito.
Avreste tempo da dedicargli?
Sempre.
Ma
è stato piuttosto occupato ad assistere i soldati.
Anche lui prenderà gli ordini, sapete.
E come procede?
Sarete contenta di sapere che non ha
aiutato una certa recluta a scappare.
Ma voglio fare qualcosa per lui, Bree.
Tu segui il tuo istinto. Io devo poter seguire il mio.
Perciò aiuterò Wendigo...
pregando per lui.
D'accordo, allora.
Fallo adesso, se ti fa sentire meglio.
Signore,
si dice che Dio aiuti coloro
che aiutano se stessi.
L'ho sempre trovato poco chiaro.
Nel senso, coloro che giocano alla lotteria
oppure...
Signore, ti prego, aiuta Wendigo Donner,
o almeno
aiutalo ad aiutare se stesso.
Sarai un bravo pastore.
Non riuscirai mai a reclutare abbastanza uomini.
Non recluterò uomini.
Ma tornerò su quella nave.
Cosa vuoi fare, zio?
Quello che devo.
È meglio che torni al Ridge.
- Non voglio che tu sia coinvolto. - Che vuoi dire?
Fraser.
Tom.
È whisky quello che avete in mano?
Ho combattuto contro i miei demoni.
Ma siete voi.
Siete sempre voi.
Siete voi la risposta alle mie preghiere.
Quanto avete bevuto?
Dovete aiutarmi.
Vi imploro.
C'è una cosa che devo fare.
Un po' d'aria vi schiarirà le idee.
Non ci siete abituato.
Il whisky vi ha annebbiato la mente.
Negli anni, ho visto uomini rivolgersi a voi per chiedervi aiuto.
Non gli avete mai voltato le spalle.
Adesso rifiuterete il mio?
Lasciatemi andare sulla Cruizer.
Lasciate che dica al governatore ciò che ho fatto.
Permettetemi di guardare negli occhi la signora Fraser un'ultima volta
e confessare.
Il giorno del nostro matrimonio,
promisi a Claire che avrebbe avuto la protezione del mio nome,
del mio clan,
della mia famiglia,
e anche la protezione del mio...
corpo.
Onorerò quella promessa.
Non mi serve il vostro aiuto.
Io credo...
che lasciandomi andare da lei,
continuerete a onorare quella promessa,
proprio come avete onorato quelle fatte a noi ad Ardsmuir.
Non ho un nome
che conti qualcosa, in questo mondo.
Una famiglia distrutta.
Nessun clan tutto mio.
Lasciatemelo fare.
Non c'è nulla che possa dire per dissuadervi?
No.
Riportate Claire da me.
Quel maledetto giorno...
in cui la signora Fraser ci disse
cosa avrebbe detto di Malva al suo funerale.
Non mi faranno un elogio, e non so che genere
di sepoltura mi attenda, ma...
mi chiedo cosa potreste dire voi di me.
- Tom... - Vi prego.
Direi che Thomas Christie era uno scozzese rispettabile...
una guida per gli uomini
a modo suo,
anche se non
sapeva bene dove guidarli.
Testardo come un dannato mulo...
eppure...
nonostante le nostre divergenze,
un uomo che ho rispettato
e dal quale spero di essere stato rispettato a mia volta.
Scialuppa in vista!
Jamie ha detto che sarebbe tornato.
Lo vedrete tra poco. Vi aspetta a Wilmington.
Che diamine sta succedendo?
Sono venuto a confessare l'omicidio di mia figlia.
No.
No, non è vero.
Ostinata come sempre, vedo.
- Siete pazzo? - È la verità.
Lo giurerò sulle Sacre Scritture.
Io...
Non capisco.
Ricordate quella volta
in cui mi chiedeste se vi consideravo un strega?
Mi diceste che non lo pensavate.
No. Ma le ho conosciute.
La ragazza era una di loro. Così come sua madre.
"La ragazza"
era vostra figlia, Malva.
Non era figlia mia.
- Signor Christie... - Era di mio fratello.
Edgar.
Quando si sollevò la sommossa, io...
mi dichiarai per gli Stuart.
Lui non ne volle sapere, disse che era una follia. Lui...
mi supplicò di non andare.
Gli chiesi di badare a mia moglie e al piccolo Allan.
E lui lo fece.
Eccome se lo fece.
Capisco.
Non fu colpa sua.
Mona era una strega,
un'incantatrice.
E lui ne cadde vittima.
Non mi credete, lo so,
ma è la verità.
La sorpresi in più di un'occasione,
mentre faceva i suoi incantesimi
e fissava le stelle,
con i suoi capelli
sciolti che svolazzavano follemente nel vento.
Erano come i miei, non è vero?
Non toccateli.
Cercai di salvarla con la preghiera,
con la grazia di Dio.
Non ci riuscii.
Alla fine, fu impiccata per l'omicidio di mio fratello.
Così riprendeste con voi Allan e Malva.
Quando la vidi la prima volta, Malva aveva già tutto,
lo stesso fascino, la stessa malizia, la stessa...
anima oscura della madre.
Ho tentato di impedirle di usare le sue astuzie per sedurre gli uomini.
Avevano entrambe la maledizione di Lilith.
Era incinta.
Ho creduto che non fosse un errore
impedire a un'altra strega di venire al mondo.
Sapete che ha cercato di uccidervi?
Voi e anche me.
Non potete esserne sicuro.
Foste voi a dirmi che avevamo contratto
la stessa malattia, durante l'epidemia al Ridge.
Le parlaste di quelle cose invisibili, i... i germi.
Fu lei a dirmelo, quando la sorpresi con le ossa del mangiatore di peccati.
Aveva fatto un brodo con cui avvelenarci.
L'incantesimo d'amore.
Lei voleva Jamie.
Bramava ricchezza,
posizione.
O quella che per lei era libertà.
Sapete
chi era il vero padre del bambino?
Non potevo permetterle di distruggere tante vite, perché era una strega.
Potete starne certa. Prima della fine, avrebbe ammazzato qualcuno.
Quindi, avete deciso di portare quella croce per lei?
Non era nata dai miei lombi, ma era figlia mia,
sangue del mio sangue.
Mi sentivo responsabile.
Io non vi credo, Tom.
È tutta la vita
che aspetto
di trovare... no,
che spero di trovare una cosa
a cui non saprei dare un nome, ma che deve esistere.
Mi ero convinto che quello che cercavo fosse Dio,
ma il Suo amore da solo non poteva sostenermi.
No.
Adesso so
che io...
io vi amo.
Ecco...
Ho messo per iscritto la mia...
confessione.
Giuro...
di aver ucciso mia figlia per la vergogna che aveva gettato su di me
col suo comportamento licenzioso.
- No. - Ho fatto un duplicato della confessione,
che ho lasciato alla redazione del giornale di Wilmington.
La pubblicheranno e voi sarete libera.
Ho già sofferto
per un amore che ho dato e che ho ricevuto.
Ho passato la mia vita
ad amare persone che non ne erano degne.
Concedetemi almeno...
di sacrificare la mia vita
per una persona che lo merita.
La vostra vita
è preziosa.
Non potete gettarla via così.
Lo so.
Se così non fosse,
allora questo non conterebbe.
Andate da vostro marito.
Deve esserci qualcosa che possiamo fare.
Tenente Tate...
ora sono pronto.
Hai costretto Tom a confessare?
No.
No, lui...
mi ha detto che cosa intendeva fare, e gli ho detto di aspettare.
Gli ho detto
che avrei tentato ancora di riprenderti, ma...
ha insistito.
Quindi, neppure tu pensi che sia stato lui?
Ha detto solo che aveva taciuto finché c'era stata la possibilità
che tu fossi processata e assolta,
ma...
se ti avesse creduta in grave pericolo,
avrebbe parlato subito.
Per questo ha insistito per venire con noi a Wilmington.
Ma non ha alcun senso.
Perché non l'ha detto a Brown?
Mi sono chiesto se non fosse stato proprio Brown
a uccidere Malva, ma...
in cerca di vendetta.
Può darsi.
Non riesco a credere che si stato Tom.
Dimmi che non ha fatto quella confessione per me.
Lui ti ama.
È evidente, Sassenach.
Io avrei fatto la stessa cosa
e avrei considerato la mia vita ben spesa,
se questo avesse potuto salvarti.
Ma come posso lasciare che si sacrifichi per me?
Lo impiccheranno, Jamie.
Se lui prova lo stesso sentimento, allora non gli hai fatto alcun torto,
prendendo la tua vita
dalle sue mani.
È quello che voleva.
Riposati adesso,
mo chridhe.
Ho visto il vostro cavallo.
Lo riconoscerei ovunque.
Ho fissato il suo didietro per duecento miglia.
Allora...
non vi andava un viaggetto nella bella Scozia, eh,
signor Fraser?
No.
No, grazie.
Preferirei aspettare dopo.
"Dopo"?
Avanti, allora.
Torcetemi un capello,
e la mia gente vi perseguiterà,
ucciderà tutti coloro a cui tenete.
Ho risparmiato loro il disturbo.
A quest'ora, mio nipote,
l'indiano che avete infastidito,
sarà già andato a trovare i vostri uomini.
Anche i suoi amici cherokee gli staranno dando una mano.
Non ci daranno mai più problemi.
Revisione: messaggeradeglidei, LaNicca.
Siete un brav'uomo.
Un uomo virtuoso.
Sono anche un uomo violento.
Se il bene in me prevale è merito di mia moglie,
Voi avete cercato di portarmela via.
Voi non mi ucciderete.
Non a sangue freddo.
Non oserete.
Fate pace con Dio, se dovete...
signor Brown.
RainySubs Una pioggia di sottotitoli
Per tradurre insieme a noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com