***KARAVTZ***
Προηγουμένως...
Ήρθαμε να τη συλλάβουμε
για τον φόνο της Μάλβα Κρίστι.
Πάρτε και τους δύο, αν θέλετε.
Θα ταξιδέψω μαζί τους.
Κρεμάστε την!
Αυτό δεν είναι δικαιοσύνη!
Θέλω να περάσω το χρόνο μου με εσένα και τον Τζέμι,
μόνο οι τρεις μας.
Καλά, οι τέσσερίς μας.
Αλήθεια;
- Τζέιμι! - Κλαιρ!
Πού πάτε τον Τζέιμι;
Αυτό δεν σε αφορά.
Κι αν θέλω να επισημοποιήσω το κήρυγμα;
Άκουσα πως υπάρχει ένα Πρεσβυτέριο στο Ίντιντον.
Θα πακετάρουμε αύριο και θα φύγουμε όσο πιο γρήγορα μπορούμε.
Ο σύζυγός σου είναι ζωντανός.
Πίστευε στον Θεό.
Θα σώσει τους ενάρετους από τον κίνδυνο.
Νομίζεις πως είμαι ενάρετη;
Δεν θα φύγω από την πόλη.
Θείε Τζέιμι;
Δεν μπορώ να αφήσω τους φόβους μου να με σακατέψουν.
Αίμα από το αίμα μου, μεδούλι από το μεδούλι μου,
Σου χάρισα την ψυχή μου μέχρι το τέλος της ζωής μας.
Και γι' αυτό ξέρω πως είσαι ακόμα ζωντανή.
Θα το ένιωθα αν πέθαινες.
Ζεις.
Το νιώθω μέσα μου και θα σε βρω.
Τα άλογα ποτίζονται, θείε Τζέιμι.
Ο Τζον Κουίνσι και οι Τσέροκι γύρισαν στο Ριτζ
για να δουν ότι όλα είναι καλά, όπως ζήτησες.
Και έχεις δίκιο.
Έτσι θα τραβήξουμε λιγότερη προσοχή στην πόλη.
Θείε Τζέιμι;
Πάμε να πάρουμε τη σύζυγό μου.
Συγνώμη. Δεν ήθελα να σε ενοχλήσω.
Μην το σκέφτεσαι.
Σου έδωσε λεφτά;
Ναι, λίγα.
Φώναξε τη γριά πατσαβούρα
και ζήτα λίγο τζιν, μπορείς;
Ποια;
Κυρία Τόλιβερ;
Κυρία Τόλιβερ!
Πραγματικά, κυρία Φέργκιουσον,
είσαι μεγάλη ενόχληση.
Απλά ερχόμουν σε κάθε περίπτωση
να υποβάλω τα σέβη μου στην κυρία Φρέιζερ.
Κυρία Φρέιζερ, είμαι η κυρία Τόλιβερ.
- Κυρία Τόλιβερ. - Θα φροντίσω για την ευημερία σου
και θα σου μάθω τα κατατόπια μας.
Θα έχεις ένα γεύμα την ημέρα,
εκτός αν θέλεις να ζητήσεις παραπάνω από το μάγειρα,
με δικά σου έξοδα.
Θα φέρνω μια λεκάνη για πλύσιμο μια φορά την ημέρα,
και θα μαζεύεις τα αποφάγια σου.
Ξέχνα τα κατατόπια σου, Μέισι. Έχει λίγα λεφτά.
Φέρε μας ένα μπουκάλι τζιν. Μπράβο το κορίτσι.
Έπειτα αν πρέπει, μπορείς να της εξηγήσεις.
Ένα σελίνι, λοιπόν.
Έχασες το δείπνο, αλλά καθώς μόλις ήρθες,
θα κάνω μία εξαίρεση και θα σου φέρω κάτι.
Ευχαριστώ. Πεινάω πολύ.
Τίποτα για εμένα, ευχαριστώ.
Μόνο το τζιν.
Σας παρακαλώ, μπορείτε να μηνύσετε στην οικογένειά μου;
Αυτό δεν μπορώ να το κάνω. Λυπάμαι.
Φρέιζερ, είπε.
Δεν είσαι, η...
φόνισσα;
Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό.
Όπως θέλεις.
Καλώς ήλθες στο νέο σου σπίτι, λοιπόν.
Παλιά ήταν σφαγείο, λένε.
Σωστό ακούγεται.
Είναι υπέροχα εδώ, όντως.
Κάτσε, κάτσε.
Πρέπει να είσαι κουρασμένη.
Είμαι η Σέιντι, με την ευκαιρία.
- Κλαιρ. - Είσαι...
καθόλου καλή στα χαρτιά, Κλαιρ;
Ξέρεις ένα παιχνίδι ονόματι Μπραγκ;
Άσε με να μαντέψω.
Είσαι εδώ επειδή έκλεβες στα χαρτιά.
Έκλεβε;
Η Σέιντι Φέργκιουσον;
Καμία σχέση.
Πλαστογραφία.
Εντάξει λοιπόν, αλλά όχι με λεφτά.
Θα παίξουμε με φασόλια τότε, έτσι;
Πόσο καιρό είσαι εδώ μέσα;
Ένα μήνα, σχεδόν.
29 ημέρες, τελευταία που μέτρησα.
Δεν δικάστηκες ακόμα;
Όχι, δόξα τω Θεώ.
Δεν έχει δικαστεί κανένας τους τελευταίους δύο μήνες.
Η Μέισι λέει πως το δικαστήριο έκλεισε,
και όλοι οι δικαστές κρύβονται.
Και εδώ επίσης;
Καλά, εγώ δεν θα βιαζόμουν, αγαπητή μου.
Αν δεν σε έχουν δικάσει, δεν μπορούν να σε κρεμάσουν.
- Είμαι αθώα. - Φυσικά και είσαι.
Επέμεινε σε αυτό.
Μην τους αφήσεις να σε εκφοβίσουν να παραδεχτείς το παραμικρό.
Δεν θα το κάνω.
Αλλά ούτε θέλω να μαραζώσω εδώ στη φυλακή.
Αν δεν ανοίξουν τώρα τα δικαστήρια...
Αυτός που πρέπει να ανησυχεί για τον απαγχονισμό
είναι ο σερίφης.
Από ό,τι ακούω, ένας όχλος μπορεί να έρθει εδώ και να τον κρεμάσει
αν δεν είναι σε εγρήγορση.
Υπάρχει ταραχή στους δρόμους, αν δεν το έχεις προσέξει.
Οι αντάρτες έχουν δημιουργήσει κόλαση
για κάθε πιστό υπήκοο.
Τι σε απασχολεί, κυρία;
Δεν μπορούσα να της πω.
Δεν μπορούσα να πω ότι ήξερα
πόσο θα διαρκούσε αυτός ο πόλεμος,
ότι τα δικαστήρια πιθανότατα θα έμεναν κλειστά
τα επόμενα χρόνια,
και θα μαραζώναμε εδώ χωρίς σωτηρία.
Είναι σαν να σε ρίχνω στους λύκους.
Νομίζω πως είναι πιο γνωστές ως σύζυγοι.
Το ίδιο πράγμα.
Θα είσαι εντάξει με τον Αιδεσιμότατο ΜακΜίλαν;
Σίγουρα μπορώ να αντέξω το να κηρύξω σε λίγους στρατιώτες.
Είμαι ο ίδιος βετεράνος τώρα, κατά κάποιο τρόπο.
Και είμαι σκληρός.
Είχα τα άστατα νιάτα μου.
Καπνίζοντας, πίνοντας μπύρα.
Κλέβοντας γλυκά από το ταχυδρομείο.
Μικροεγκληματίας για ένα διάστημα.
Ο τρόμος του Ινβερνές.
Γιος ιεροκήρυκα.
Ωστόσο, νομίζω πως ο Αιδεσιμότατος ΜακΜίλαν
θέλει να δοκιμάσει την ικανότητά μου,
να βεβαιωθεί πως δεν είμαι πολύ επικεντρωμένος
στα υψηλά, πνευματικά μέρη των σπουδών μου.
Τι συμβαίνει;
Υπάρχει κάτι γραμμένο σε όλο σου το πρόσωπο.
Τι λες καν σε έναν ιεροκήρυκα;
Το "καλή τύχη" δεν φαίνεται σωστό.
"Θεία τύχη";
Καλημέρα και στους δυο σας.
Ευχαριστώ, κυρία ΜακΚένζι,
για την προθυμία σας να βοηθήσετε με την ελεημοσύνη,
ειδικά επειδή θα είστε μαζί μας μόνο για λίγες εβδομάδες.
Φυσικά.
Είστε έτοιμος, κύριε ΜακΚένζι;
Οι στρατιώτες που θα συναντήσουμε σήμερα
συγκεντρώνονται για να πάνε βόρεια.
Τώρα, δεν μπορούμε να κρίνουμε
το ποια πλευρά επέλεξαν να πολεμήσουν,
αλλά να ξέρετε ότι θα χρειαστούν πολλή προσευχή
και ικεσία.
Καλή σου μέρα, νεαρέ.
Θα μπορούσαμε να σας προσφέρουμε κάποια παρηγοριά
μέσω του λόγου του Θεού;
Ο μελλοντικός Αιδεσιμότατος ΜακΚένζι ήταν στη Μάχη του Άλαμανς.
Κάνοντας τι, ακριβώς;
Κουβαλώντας τη λευκή σημαία της παράδοσης;
Τα εδάφια της Βίβλου δεν θα μας βοηθήσουν.
Το να ξέρουμε να χειριζόμαστε ένα μαχαίρι, τις γροθιές μας, ίσως.
Δεν υπάρχει τίποτα στη Βίβλο σας για αυτό.
Τι συμβουλή μπορούν να μας δώσουν αυτοί οι κληρικοί, ε;
"Αιωρείται σαν πεταλούδα.
"Τσιμπάει σαν μέλισσα".
Και ο Θεός σίγουρα είναι μαζί του.
Αλί.
Τι είπες;
Μοχάμεντ Αλί.
Είσαι ταξιδιώτης, δεν είσαι, σαν εμένα;
Πρέπει να με βοηθήσεις.
Ποιος είσαι εσύ;
Ο Ουέντιγκο Ντόνερ.
Ήσουν ένας από τους άντρες Λάιονελ Μπράουν.
Η Κλαιρ Φρέιζερ μού είπε...
Δεν της έκανα τίποτα, εντάξει; Το ορκίζομαι.
Θα τη βοηθούσα να ξεφύγει. Δεν σου το είπε;
Γιατί να της κάνω κακό;
Είναι σαν εμάς, δεν είναι;
Με στρατολόγησαν από τη φυλακή, αλλά δεν είμαι κλέφτης, εντάξει;
Χρειαζόμουν απλά έναν πολύτιμο λίθο για να επιστρέψω στην εποχή μου.
Τον έχω ακόμα, αλλά κόλλησα εδώ.
Επέστρεψα για να βοηθήσω τα Ινδιάνικα Έθνη, αλλά...
Καλά, η Κλαιρ μού το είπε αυτό.
Το σχέδιο απλά στράβωσε.
Πέντε από εμάς φτάσαμε στις πέτρες στο Όκρακοουκ,
αλλά χωριστήκαμε όταν περάσαμε.
Δεν ξέρω τι συνέβη.
Δεν τους ξαναείδα.
Δεν έφτασα καν εκεί που έπρεπε να πάω.
Κοίτα, δεν θέλω να κάνω κακό σε κανέναν.
Θέλω μόνο να γυρίσω πίσω.
Το καταλαβαίνεις αυτό, σωστά;
Σε παρακαλώ... βοήθησέ με.
Ο ήλιος μόλις βγήκε, και κοιτάξτε την κατάσταση της Τόλι,
ενώ εμείς δουλεύουμε σκληρά από το χάραμα.
Καλά, αναπνέει μια χαρά,
αν και ένα ποτήρι νερό δεν θα έβλαπτε.
Αμφιβάλλω πως θα το έπινε αν δεν είχε τζιν μέσα.
Ανοίξτε.
Πω πω. Εδώ είμαστε, Μάρτζι.
Ποιοι είναι αυτοί τώρα;
Ποια είναι η θεραπεύτρια;
Αυτή θα ήμουν εγώ.
Με τι κατηγορείται;
Μία από αυτές είναι πλαστογράφος,
μερικές είναι κλέφτρες,
και μία από αυτές είναι φόνισσα.
Φλέτσερ, Φέργκιουσον... Κάτι τέτοιο.
Αλλά ως προς το ποια είναι ποια...
Θέλεις να πεις πως δεν ξέρεις;
Πληρώνομαι να τις φρουρώ, όχι για να τους κάνω παρέα.
- Εγώ είμαι η φόνισσα. - Σέιντι.
Πολύ καλά.
Έλα μαζί μου.
Καλά, πού πάμε;
Φοβάμαι πως βιαζόμαστε, κυρία.
Κύριε Κρίστι!
Χαίρομαι που βλέπω πως κρατήσατε το λόγο σας.
- Πού είναι η Κλαιρ; - Έχει φύγει.
Υποτίθεται πως παρακολουθούσες!
Οι φρουροί δεν με άφησαν να μείνω εδώ όλη τη νύχτα.
Όταν επέστρεψα σήμερα το πρωί, ήταν ήδη πολύ αργά.
Έκανα ό,τι περνούσε από το χέρι μου.
Ο σερίφης με διαβεβαίωσε πως θα της φέρονταν με αξιοπρέπεια.
Λένε ότι η θεία Κλαιρ απήχθη.
Ήταν εκείνος ο μπάσταρδος, ο Μπράουν;
Όχι, όχι, ήταν στρατιώτες που έψαχναν για θεραπεύτρια.
Πού την πήγαν;
Δεν μπορούσαν να μου πουν.
Δεν μπορούσαν ή δεν ήθελαν;
Έχετε καθόλου ποτό, κύριε;
Ή μερικές πένες για να πάρω λίγα;
Μία σταγόνα για τον γέρικό μου λαιμό.
Πες μου τι ξέρεις.
Ένα σελίνι παραπάνω και θα το κάνουμε
ένα ή δύο ποτά, μπορούμε;
Καλή κυρία.
Έκανα ό,τι μπορούσα για να τη βοηθήσω.
Αν μη τι άλλο, μάλλον θα έπρεπε να με ευχαριστείτε.
Αν θέλεις πραγματικά να βοηθήσεις,
τότε πες μου τι ξέρεις, σε παρακαλώ.
Τους είπε πως η σύζυγός σου ήταν πλαστογράφος
και προσπάθησε να οικειοποιηθεί την κατηγορία του φόνου.
Ω, δεν είναι δυνατή η χάρη για πλαστογραφία.
Σοβαρό παράπτωμα.
Αλλά όσον αφορά τον φόνο,
πιθανώς νομίζει πως μπορεί να επικαλεστεί τη Βίβλο,
να μετανοήσει για τις αμαρτίες της και να τη γλυτώσει.
Μην είσαι χαζή.
Ζεις σε νεραϊδένιο κόσμο
αν νομίζεις πως θα τη γλύτωνα από αυτό.
Προσπαθούσα να τη βοηθήσω.
Αρκετά.
Καλύτερα να ευχαριστείς τον Κύριο που αυτός ο φρουρός βλέπει.
Τώρα πες μου! Πού πήγαν τη σύζυγό μου;
Πού να ξέρω;
Την Τόλι πρέπει να ρωτήσετε.
Η κυρία Τόλιβερ είναι η σύζυγος του σερίφη.
Ήταν τύφλα στο μεθύσι όταν ήρθαν εκείνοι οι άντρες.
Δεν είμαι καν σίγουρη πως και οι δύο ήταν στρατιώτες.
Πώς έμοιαζαν, εκείνοι οι άντρες;
Πώς να ξέρω;
Μου φαίνονται όλοι ίδιοι.
Τι συμβαίνει εδώ;
Είστε η κυρία Τόλιβερ;
Είμαι ο Τζέιμς Φρέιζερ.
Απαιτώ να μάθω πού μεταφέρθηκε η σύζυγός μου.
Το μόνο που ξέρω είναι πως απήχθη με εντολή του συζύγου μου.
Ζήτημα καθήκοντος προς το Στέμμα.
Και πού είναι, ο σύζυγός σου;
Νομίζεις πως γνωρίζω τέτοιες πληροφορίες,
όντας απλά η σύζυγός του;
Είχε πάει να καταπνίξει κάποια αναταραχή,
αντάρτες που περνούν
καθ' οδόν για να καταλάβουν το Φορτ Τζόνστον.
Πιθανότατα πνίγει στο ποτό τις λύπες του τώρα.
Σας παρακαλώ φύγετε!
Περάστε.
Ποια διάολο είναι αυτή;
Θεραπεύτρια, κυρία. Μαία.
Κάποια Κυρία Φρέιζερ.
Μου λένε πως δεν βρίσκεται ούτε μία μαία
σε ολόκληρη την κομητεία.
Πού τη βρήκες;
Στο εργαστήριο ή στην τοπική φυλακή;
Στη φυλακή, στην πραγματικότητα.
Αλλά, εφόσον ο γιατρός του πλοίου
είναι προφανώς στο Φορτ Τζόνστον φροντίζοντας στρατιώτες,
φοβάμαι πως κόλλησες μαζί μου.
Θεέ.
Δεν είμαστε ακόμα τόσο απελπισμένοι, είμαστε;
Βγαλμένη από μια φυλακή.
Φανταστείτε έναν κυβερνήτη να διώχνεται από το παλάτι του
και να αναγκάζεται να το σκάσει για να σώσει τη ζωή του.
Ο σύζυγός μου κυνηγήθηκε από ομάδες πολιτών του.
Αποκλεισμένη σε αυτό το διαλυμένο πλοίο
όταν όλα πάνε κατά διαόλου.
Λυπάμαι που δεν συναντιόμαστε κάτω από καλύτερες συνθήκες.
Αλλά επειδή ο σύζυγός σας έστειλε να με φέρουν...
μπορώ να σας εξετάσω;
Μπορώ να βοηθήσω. Το υπόσχομαι.
Έχετε κράμπες, αιμορραγία,
διακοπτόμενο πόνο στην πλάτη σας;
Όχι.
Και πόσο καιρό είστε άρρωστη;
Έκανα εμετό όλη τη νύχτα
και ίδρωνα στα σεντόνια.
Ω, φαίνομαι σίγουρα απαίσια.
Ίσως να πάρω ένα από τα τονωτικά μου.
Παίρνετε όλα αυτά τα τονωτικά ταυτόχρονα, κυρία Μάρτιν;
Ένα με το πρωινό, άλλο ένα μετά το μεσημεριανό.
Όταν ανέβει ο πυρετός,
χρησιμοποιώ το Τσολμούγκρα της Ανατολικής Ινδίας.
Ίσως μπορέσουμε να σας βρούμε
κάτι πιο κατάλληλο.
Κι αν είναι ελονοσία;
Δεν είναι.
Δεν θα έπρεπε να μου κάνεις αφαίμαξη;
Υπάρχει σωλήνας και μπολ εκεί.
Εκτός...
Ω, Θεέ, είναι αλήθεια;
Είσαι αυτή που...
που δολοφόνησε την έγκυο ερωμένη του συζύγου της
και έβγαλε το μωρό από την κοιλιά της;
Εσύ ήσουν, δεν ήσουν;
Δεν ήταν η ερωμένη του.
Και δεν τη σκότωσα.
Όσο για τα υπόλοιπα...
Ο σύζυγός μου δεν ξέρει, ξέρει;
Αμφιβάλλω.
Πώς το έμαθες;
Ω, είσαι διαβόητη.
Όλοι γι' αυτό μιλούν.
Φυσικά, ο σύζυγός μου δεν έχει χρόνο για κουτσομπολιά
και δεν θυμάται ονόματα, όπως εγώ.
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ μια φόνισσα.
Δεν είμαι φόνισσα.
Καλά, φυσικά, αυτό θα έλεγες.
Δεν φαίνεσαι διεφθαρμένη.
Αν και πρέπει να πω,
πως ούτε αρκετά αξιοσέβαστη δείχνεις.
Είναι τσάι τζίντζερ.
Θα βοηθήσει με τη ναυτία.
Όχι μέχρι να ορκιστείς πως δεν θα βλάψεις το μωρό μου.
Πρέπει να το ορκιστείς.
Κυρία Μάρτιν... φυσικά.
Ο σύζυγός σου με έφερε εδώ επειδή είμαι θεραπεύτρια.
Το να βλάψω κάποιον θα ήταν μάλλον
αντίθετο με αυτό, δεν θα ήταν;
Χρειάζεστε υγρά,
για εσάς και για το μωρό.
Έξι παιδιά απέκτησα,
και έχω χάσει τρία από αυτά.
Προτιμώ να πεθάνω παρά να χάσω άλλο
και να ραγίσω την καρδιά του συζύγου μου.
Δεν θα το αντέξει.
Δεν κινδυνεύεις από αυτό.
Θα έλεγα πως έφαγες κάτι που σε πείραξε.
Αυτό είναι όλο.
Είμαι κι εγώ μητέρα.
Ας σε τακτοποιήσουμε στην καμπίνα σου.
Και θα πάω να ζητήσω από το σύζυγό σου
να στείλει να πάρουν κάποιο άλλο φάρμακο.
Ευχαριστώ.
Δεν θα πω τίποτα για την κατηγορία αν δεν πεις εσύ.
Εντάξει.
Τα λέμε αργότερα λοιπόν.
Αντίο.
Τι είναι όλα αυτά;
Θεέ μου, υπάρχει αρκετό φαγητό εδώ για τρεις ημέρες.
Με παρατάς;
Δεν είναι τίποτα. Σνακ.
Και ένα σφυρί πεταλωτή;
Θα επιστρέψετε για να μοιράσετε θεολογικά φυλλάδια.
Δεν ήξερα πως το να πεταλώνεις άλογα
ήταν μέρος της δουλειάς.
Κηρύσσεις και στα ζώα τώρα επίσης;
Αυτό είναι για τον Ουέντιγκο Ντόνερ, δεν είναι;
Θα προσπαθήσεις να τον βοηθήσεις να δραπετεύσει;
Ρότζερ, τι θα κάνεις;
Θα τον φυγαδεύσεις μόνος σου από το στρατό;
Δεν είσαι ο Στιβ ΜακΚουίν στη Μεγάλη Απόδραση.
Σπουδάζεις για να γίνεις παπάς, για όνομα του Θεού!
Το ξέρω αυτό.
Απλά...
Σκέφτηκα να έλεγα έναν καλό λόγο για εκείνον
στους αξιωματικούς ή... κάτι τέτοιο.
- Μετά από αυτό που έκανε; - Ω, αλλά αυτό είναι όλο.
Σύμφωνα με την Κλαιρ, δεν έκανε τίποτα.
Σωστά.
Απλά έμεινε αμέτοχος και δεν έκανε τίποτα
ενώ η μητέρα μου δεχόταν άγρια επίθεση.
Και μετά το έσκασε και κρύφτηκε σαν δειλός.
Τι θα μπορούσε να είχε κάνει χωρίς να σκοτωθεί ο ίδιος;
Δεν τον είδες, Μπρι.
Είναι... απελπισμένος, φοβισμένος.
Απλά θέλει να γυρίσει πίσω.
Επέστρεψε εδώ για να βοηθήσει τους Ινδιάνους,
και όλα πήγαν κατά διαόλου.
Απλά προσπαθούσε να επιβιώσει.
Όταν πέρασα μέσα από τις πέτρες,
κατέληξα στο πλήρωμα του Μπόνετ.
Έκανα αυτό που έπρεπε.
Και θα είχα κάνει οτιδήποτε για να σε βρω.
Οτιδήποτε.
Όχι. Όχι.
Ποτέ μα ποτέ, δεν θα έμενες αμέτοχος
και θα έβλεπες μια γυναίκα να παθαίνει κακό,
όχι όπως έκαναν εκείνοι οι άντρες σε εκείνη την ταβέρνα
εκείνο το βράδυ όταν γύρισα,
και όχι όπως έκανε ο Ουέντιγκο με τη μαμά.
Είδα τον Μπόνετ...
να πετάει ένα παιδί στη θάλασσα σε εκείνο το πλοίο...
και τη μητέρα της να πηδάει ξοπίσω της.
Και παρόλο που ήθελα απεγνωσμένα να παρέμβω,
είχα παγώσει.
Ήθελα να τις σώσω, αλλά δεν μπορούσα.
Έπρεπε να πολεμήσω κάθε ένστικτο μέσα μου,
επειδή έπρεπε να μείνω ζωντανός για να σε βρω.
Ήμουν μόνος.
Ο Μπόνετ και το πλήρωμά του θα με είχαν σκοτώσει.
Και το ίδιο ήταν ο Ουέντιγκο.
Οπότε πώς μπορώ να τον καταδικάσω,
ως άνθρωπος ή ως κληρικός;
- Ναι, Ρότζερ... - Μπρι.
Θα είμαστε έτοιμοι, Υπολοχαγέ Τέιτ.
Πιάστε σταθερό άνεμο. Πηγαίνετε λίγο προς το Κέιπ Φίαρ.
Στείλτε ομάδες στην ακτή και πάρτε πίσω το Φορτ Τζόνστον.
Με κάθε σεβασμό, Εξοχότατε,
αν μπορώ να μιλήσω ειλικρινά,
δεν μπορεί να θέλετε να προσπαθήσετε να επιτεθείτε με αυτή την ομίχλη.
Αυτό το πλοίο δεν κάνει γι' αυτό.
- Και ο Πλοίαρχος λέει... - Πρέπει να κάνουμε κάτι, Τέιτ.
Έχεις ιδέα τι μοίρα με περιμένει
αν χάσω αυτή την άθλια αποικία;
Οι Βρετανοί θα με κρεμάσουν
πριν από τους καταραμένους επαναστάτες.
Θα πρέπει να έχουμε νέα άμεσα.
Αλλά οι αντάρτες είναι πολύ περισσότεροι
και καλύτερα οπλισμένοι από το αναμενόμενο.
Και αν κρατούν το Φορτ Τζόνστον, κύριε,
τότε για χάρη δική σας και για χάρη της οικογένειάς σας,
ίσως σκεφτείτε να πλεύσετε βόρεια.
Συγχωρέστε με...
αλλά σίγουρα, η θέση σας είναι εδώ, Κυβερνήτη Μάρτιν.
Και η δική σας, κυρία, είναι στην καμπίνα του γιατρού,
φροντίζοντας τη σύζυγό μου.
Η κατάστασή της είναι πολύ βελτιωμένη.
Ήθελα να ρωτήσω αν μπορούσα να πάω να φέρω
μερικές επιπλέον προμήθειες από το Ουίλμινγκτον για εκείνη.
Να φύγεις από το πλοίο;
Έχεις ιδέα τι χρειάστηκε για να σε φέρω εδώ;
Αποκλείεται.
Αλλά η καλή υγεία της συζύγου σας μπορεί να εξαρτάται από αυτό.
Γεια σας.
Επιβιβαζόμαστε, με την άδεια σας,
στο όνομα του Στρατού του Βασιλιά Γεωργίου.
Παρακαλώ, Εξοχότατε,
Απλά πρέπει να πάρω μερικές επιπλέον προμήθειες.
Κάντε μια λίστα, και θα στείλουμε έναν αγγελιοφόρο
για να πάρει ό,τι χρειάζεστε πριν ξεκινήσουμε.
Κάνετε γρήγορα.
Δεν φαντάζομαι πως θα είμαστε για πολύ σε αυτά τα νερά,
ό,τι κι αν συμβεί.
Αλλά πότε να περιμένω να επιστρέψω στην ακτή;
Δεν μπορεί να σάς έχει διαφύγει
ότι η σύζυγός μου είναι έγκυος.
Θα χρειαστεί τη βοήθειά σας.
Θα παραμείνετε στο πλοίο
καθ' όλη τη διάρκεια του ταξιδιού μας.
Θεωρήστε το πατριωτικό σας καθήκον.
Ο Υπολοχαγός Τέιτ θα πάει αμέσως την επιστολή σας στην ακτή.
Δεν θα πάρει πολύ.
Τι νέα, Ταγματάρχη ΜακΝτόναλντ;
Χάσαμε το Φορτ Τζόνστον, κύριε.
Είναι σίγουρο, λοιπόν;
Ωραίο που σε συναντώ εδω.
Την γνωρίζεις;
Έχουμε γνωριστεί.
Σίγουρα.
Αν και τελευταία άκουσα,
- πως ήσουν... - Πλήρως προτιθέμενη
να αποδείξω την αθωότητά μου.
Ευχαριστώ, Ταγματάρχη.
Λοιπόν, πριν ξαναγνωριστείτε οι δυο σας,
αφού δώσετε το γράμμα σας στον Τέιτ,
θα μπορούσατε να μου φέρετε κάτι
για να απαλύνει τον κόμπο στο στομάχι μου;
Μια γουλιά κονιάκ σε αυτό δεν θα έβλαπτε.
Βρετανοί στο πορνείο.
Ίσως μπορέσουμε να βγάλουμε κάτι από αυτούς.
Ναι.
Μπορεί να ξέρουν πού είναι ο σερίφης
ή πού έχει πάει την Θεία Κλαιρ.
Μπορούμε να συγκεντρώσουμε Πιστούς, να βρούμε κι άλλα στρατεύματα.
Στις υπηρεσίες σας, κυρία.
Δεν πίστευα στα αυτιά μου όταν άκουσα
ότι είχατε συλληφθεί για φόνο...
και ότι ο πατέρας της κοπέλας
σας είχε συνοδεύσει στο Ουίλμινγκτον με τη ρητή επιθυμία
να σας δει απαγχονισμένη.
Ήθελε μόνο να διασφαλίσει ότι θα είχα μια δίκαιη δίκη.
Φυσικά.
Εάν βρίσκεστε εδώ με τέτοια επιφανή συντροφιά,
τότε είμαι σίγουρος ότι όλα πρέπει να είναι εντάξει.
Υποθέτω πως αυτό σημαίνει ότι ο σύζυγός σας λογικεύτηκε
και τελικά αφοσιώθηκε στο Στέμμα, κυρία Φρέιζερ;
Αμφιβάλλετε για την πίστη αυτού του ανθρώπου, Ταγματάρχη;
Το υπέθεσα μόνο,
εφόσον ο σύζυγος της καλής κυρίας
παραιτήθηκε από τη θέση του ως πράκτορας των Ινδιάνων,
μεταξύ άλλων, ότι...
Πώς να το θέσω ευγενικά...
Ο σύζυγός σας είναι ο Τζέιμς Φρέιζερ του Φρέιζερς Ριτζ;
Ναι. Ναι, αυτός είναι.
Ελπίζω, φυσικά,
ότι μπορούμε να βασιστούμε
στην υποστήριξη του κ. Φρέιζερ στις προσπάθειές μας,
αλλά υπάρχει κάποια αμφιβολία,
σίγουρα, ως προς την ακεραιότητα των Φρέιζερ,
- όπως βλέπετε. - Πώς τολμάτε.
Θα μας συγχωρήσετε, Ταγματάρχα;
Βεβαίως, Εξοχότατε.
Χειριστικέ μπάσταρδε.
- Ο κ. Τόμας Κρίστι; - Ναι;
Κάποια κυρία Κλαιρ Φρέιζερ
απαιτεί την άμεση και την επείγουσα βοήθειά σας.
Μας έχει διαβεβαιώσει
ότι είστε ο πιο κατάλληλος για να βοηθήσει.
Αλλά απαιτούμε τη μέγιστη διακριτικότητά σας.
Μπορείτε να προμηθευτείτε
τα απαραίτητα αντικείμενα, κ. Κρίστι;
Αντικείμενα;
Ναι, φυσικά.
Φυσικά, ναι.
Για την ασθενή της στο Κρούζερ.
Χαίρομαι πολύ να υπηρετώ
τόσο την κυρία Φρέιζερ
όσο και το Στέμμα.
Και θα δείτε ότι έχει εσωκλείσει μια λίστα με αυτά που χρειάζονται.
Τώρα, σας παρακαλώ φέρτε τα όλα στο λιμάνι
όσο το δυνατόν συντομότερα.
Το πλοίο, είναι στο λιμάνι;
Όχι, κύριε.
Αλλά θα σας περιμένω εκεί και θα μεταφέρω ό, τι φέρετε,
με βάρκα, πίσω στο πλοίο.
Αλλά σας παρακαλώ βιαστείτε.
Το Κρούζερ δεν θα είναι αγκυροβολημένο για πολύ.
Το σύζυγό μου...
Ο Σερίφης Τόλιβερ ενορχήστρωσε την παρουσία μου εδώ,
οπότε υπέθεσα πως ξέρατε ποια ήταν η κατηγορία μου
και πως κάνατε τα στραβά μάτια.
Η κυρία Μάρτιν σίγουρα τα έκανε.
Υπάρχει αυτό το μάλλον ασήμαντο ζήτημα
του να προσπαθώ να κυβερνήσω μια βασιλική αποικία
από ένα καταραμένο πλωτό μπουντρούμι
που μου τρώει τον χρόνο.
Το πλήρωμα μού είπε πως ήσουν μία θεραπεύτρια
που ερχόταν από τη φυλακή.
Δεν είχα ούτε τον χρόνο ούτε την διάθεση
να ρωτήσω για τις δυσάρεστες λεπτομέρειες.
Ακριβώς αυτό εννοώ.
Δεν σας ένοιαζε τι είχα κάνει όταν στείλατε να με φέρουν.
Χρειαζόσασταν τη βοήθειά μου και την έδωσα.
Αλλά φόνισσα, είναι αδιανόητο.
Σας το ορκίζομαι, είμαι αθώα.
Βρήκα την εν λόγω νεαρή γυναίκα ήδη νεκρή.
Αλλά περίμενε παιδί, οπότε εγώ...
Θεέ και Κύριε, γίνεται όλο και χειρότερο.
Η καημένη η σύζυγός μου, ξέρει όλη αυτή την ιστορία;
Δεν καταλαβαίνετε.
Έκανα ό,τι μπορούσα για να σώσω εκείνο το αγέννητο παιδί.
Και θα κάνω ό,τι μπορώ για τη σύζυγό σας και το μωρό σας.
Η σύζυγός σας μού είπε
ότι είχατε υποστεί και οι δύο τρομερές απώλειες.
Ξέρω πώς είναι να χάνεις ένα παιδί.
Δεν υπάρχει μεγαλύτερος πόνος.
Είναι ανείπωτος.
Τα τρία όμορφα αγόρια μου.
Ο Σαμ, ο μικρότερός μου...
Μερικές φορές νομίζω πως τον βλέπω να περνάει τρέχοντας.
Ήταν μόλις οκτώ ετών.
Λυπάμαι πολύ.
Ναι, ίσως θα έπρεπε να λυπάστε,
εσείς και ο σύζυγός σας,
επειδή το μόνο πιο οδυνηρό από το να χάσω τους γιους μου
είναι να γνωρίζω ότι οι 3 κόρες μου θα μεγαλώσουν
σε έναν κόσμο που υπάρχει χωρίς εκείνους,
χωρίς τους άντρες που θα είχαν γίνει,
άντρες που θα τις προστάτευαν
από εκείνους που επιλέγουν τη βία και την αιματοχυσία,
το χάος και την αναρχία από το νόμο και την τάξη,
από εκείνους που θα πρόδιδαν το έθνος τους
και θα επέλεγαν τον πόλεμο.
Αλλά σίγουρα, κανείς δεν μπαίνει στον πόλεμο πρόθυμα,
ανεξάρτητα από τις προσωπικές πεποιθήσεις του.
Και ποιες είναι ακριβώς οι δικές σας πεποιθήσεις και του συζύγου σας,
Κυρία Φρέιζερ;
Το να κατηγορηθείς για φόνο είναι ένα πράγμα,
αλλά το να είσαι ύποπτος για προδοσία είναι τελείως διαφορετικό.
Αυτό ήταν απογοητευτικό.
Ίσως έχουμε καλύτερη τύχη στο Ολντ Μπελ.
Κύριε Φρέιζερ.
Τι συμβαίνει τώρα, κ. Κρίστι;
Ξέρω πού είναι η κυρία Φρέιζερ.
Διάβασέ το.
Είναι σε ένα πλοίο, στο Κρούζερ.
Θέλει να πας κοντά της.
Βερ μιούς, σύζυγέ μου.
Σε θέλει.
Υπολοχαγέ Τέιτ.
Πηγαίνετε πάλι κάτω, παρακαλώ, κυρία.
Θέλω μόνο μερικές επιπλέον κουβέρτες για την κυρία Μάρτιν.
Βάρκα, μπροστά!
Θέλετε να επιβιβαστείτε, κύριε;
Ναι, θέλω.
Με ποιανού την εξουσία;
Είμαι πρώην πράκτορας των Ινδιάνων
στη δούλεψη του κυβερνήτη
και γνωστός...
του Λόρδου Τζον Γκρέι.
Σάσεναχ.
Συγγνώμη.
Αυτό δεν επιτρέπεται.
Θέλω να μιλήσω με τον κυβερνήτη.
Είμαι ο Τζέιμς Φρέιζερ του Φρέιζερς Ριτζ.
Έχω έρθει για τη σύζυγό μου.
Ζητώ ταπεινά να μου επιτρέψετε να την πάω σπίτι.
Μετά λύπης μου σας πληροφορώ, κύριε,
ότι η σύζυγός σας είναι αιχμάλωτη του Στέμματος,
αν και ίσως το γνωρίζατε αυτό.
Είναι αλήθεια, δεν είναι, ότι έχετε κηρύξει
στρατιωτικό νόμο στην αποικία της Βόρειας Καρολίνας;
Είναι.
Τότε μόνο εσείς έχετε τον έλεγχο
της επιμέλειας τυχόν κρατουμένων.
Η σύζυγός μου είναι υπό την επιμέλειά σας.
Έχετε την εξουσία να την απελευθερώσετε.
Το έγκλημα για το οποίο κατηγορείται η σύζυγός σας
είναι πολύ ειδεχθές.
Δεν υπάρχει καμία βάση στην κατηγορία.
Σίγουρα, αφού τη γνωρίσατε,
θα έχετε βγάλει τα δικά σας συμπεράσματα
για τον χαρακτήρα της.
Και τι συμπεράσματα να βγάλω
για το δικό σας χαρακτήρα;
Ο Λόρδος Τζον Γκρέι με διαβεβαίωσε
ότι ήσουν άνθρωπος που μπορείς να βασιστείς,
αλλά ο Ταγ/ρχης ΜακΝτόναλντ είπε...
Ο Ταγ/ρχης ΜακΝτόναλντ;
Η παραίτησή μου από πράκτορας των Ινδιάνων;
Σίγουρα, όλα αυτά είναι πίσω μας.
Η απροθυμία σας να αναλύσετε περαιτέρω το ζήτημα
λέει πολλά, κύριε.
Κατανοώ τις επιφυλάξεις της Εξοχότητάς σας.
Ίσως μπορεί να προσφερθεί κάποια εγγύηση.
Έχεις την αυθάδεια να προσπαθήσεις να με δωροδοκήσεις;
Δεν ήταν αυτή η πρόθεσή μου, κύριε.
Αυτό που προσφέρω είναι εγγύηση
για την εμφάνιση της συζύγου μου στο δικαστήριο.
Όχι, κύριε, δεν θα δεχτώ εγγύηση για τη σύζυγό σας.
Θα έπρεπε να σας κρεμάσω και τους δύο χωρίς σκέψη,
να κρέμεστε από το κατάρτι.
Εξοχότατε, σας παρακαλώ.
Είμαι λογικός άνθρωπος.
Θα σας κάνω μια πρόταση.
Επιστρέψτε στην ενδοχώρα
και μαζέψτε όσους άντρες μπορείτε.
Έπειτα αναφερθείτε στον Ταγ/ρχη ΜακΝτόναλντ
και δώστε τα στρατεύματά σας στην εκστρατεία του.
Όταν μάθω από εκείνον ότι έχετε, ας πούμε, 200 άνδρες,
τότε, κύριε, θα σας παραδώσω τη σύζυγό σας.
Πολύ καλά.
Μείνε εδώ, για λίγο.
Μην απελπίζεσαι.
Θα σε δω όταν έρθει το πρωί.
Με συγχωρείτε, δεσποινίς.
Έχετε λίγο χρόνο για να μιλήσετε
για κάποιον που σας αγαπάει πολύ;
Δεν έχω χρόνο να μιλήσω για τον Θεό σήμερα.
Ευχαριστώ ούτως ή άλλως.
Μιλούσα για τον σύζυγό σου.
Έχεις χρόνο για εκείνον;
Πάντα.
Αλλά ήταν κάπως απασχολημένος φροντίζοντας κάποιους στρατιώτες.
Θα χειροτονηθεί και ο ίδιος, βλέπετε.
Και πώς πάει αυτό;
Θα χαρείτε να μάθετε ότι δεν βοήθησε
κάποιον στρατιώτη να δραπετεύσει.
Αλλά θέλω να κάνω κάτι για εκείνον, Μπρι.
Εμπιστεύεσαι τα ένστικτά σου.
Πρέπει να μπορώ να εμπιστεύομαι τα δικά μου.
Οπότε θα βοηθήσω τον Ουέντιγκο...
προσευχόμενος για εκείνον.
Εμπρός λοιπόν.
Κάνε το τώρα αν θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα.
Κύριε, λένε ότι ο Θεός βοηθάει εκείνους
που βοηθούν τον εαυτό τους.
Πάντα το έβρισκα αυτό μπερδεμένο.
Όπως εκείνοι που τρώνε το τελευταίο κομμάτι τούρτας,
ή...
Κύριε, βοήθησε τον Ουέντιγκο Ντόνερ,
ή τουλάχιστον βοήθησέ τον να βοηθήσει τον εαυτό του.
Θα γίνεις σπουδαίος ιερωμένος.
Ποτέ δεν θα μπορέσεις να στρατολογήσεις αρκετούς άντρες.
Δεν θα στρατολογήσω άντρες.
Αλλά επιστρέφω σε εκείνο το πλοίο.
Τι θα κάνεις, Θείε;
Αυτό που πρέπει.
Εσύ θα πρέπει να επιστρέψεις στο Ριτζ.
Δεν θέλω να εμπλακείς.
Τι εννοείς;
Φρέιζερ.
Τομ.
Ουίσκι είναι αυτό στο χέρι σου;
Έχω παλέψει με τους δαίμονές μου.
Αλλά είσαι εσύ.
Είσαι πάντα εσύ.
Εσύ είσαι η απάντηση στην προσευχή μου.
Πόσο έχεις πιεί;
Πρέπει να με βοηθήσεις.
Σε ικετεύω.
Υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνω.
Λίγος αέρας για να καθαρίσει το μυαλό σου.
Δεν το έχεις συνηθίσει.
Το ουίσκι θόλωσε το μυαλό σου.
Όλα αυτά τα χρόνια, έχω δει άντρες να έρχονται σε εσένα
και να ζητούν τη βοήθειά σου.
Ποτέ δεν τους αρνείσαι.
Θα μου αρνηθείς τώρα;
Άφησέ με να πάω στο Κρούζερ.
Άσε με να πω στον κυβερνήτη τι έχω κάνει.
Άσε με να κοιτάξω στα μάτια την κυρία Φρέιζερ
μία τελευταία φορά και να ομολογήσω.
Την ημέρα του γάμου μας, ορκίστηκα στην Κλαιρ
πως θα είχε την προστασία του ονόματός μου,
της φατρίας μου, της οικογένειάς μου,
και την προστασία του...
του κορμιού μου επίσης.
Θα τιμήσω αυτή την υπόσχεση.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Πιστεύω ότι αφήνοντάς με να πάω κοντά της,
θα τηρήσεις επίσης αυτή την υπόσχεση,
όπως τήρησες τις υποσχέσεις που δόθηκαν
σε εκείνους από εμάς που ήμασταν στο Άρντσμιουρ.
Εγώ δεν έχω όνομα
που να φέρει οποιοδήποτε βάρος σε αυτόν τον κόσμο.
Μια διαλυμένη οικογένεια.
Καμία δική μου φατρία.
Άσε με να το κάνω αυτό.
Δεν μπορώ να πω τίποτα για να σε μετεπείσω;
Όχι.
Στείλε την Κλαιρ πίσω σε εμένα.
Εκείνη τη μαύρη μέρα...
Η κυρία Φρέιζερ μάς είπε
τι θα έλεγε για τη Μάλβα στην κηδεία της.
Εγώ δεν θα έχω εγκώμιο,
και δεν ξέρω τι είδους ταφή με περιμένει.
Αλλά...
Αναρωτιέμαι τι μπορεί να είχες πει για μένα.
- Τομ... - Σε παρακαλώ.
Θα έλεγα ότι ο Τόμας Κρίστι ήταν ένας έντιμος Σκωτσέζος...
ένας ηγέτης ανδρών
με τον τρόπο του,
αν και δεν ήξερε πού να τους οδηγήσει.
Πεισματάρης σαν μουλάρι...
αλλά παρά τις διαφορές μας,
ένας άνθρωπος που σεβόμουν
και του οποίου το σεβασμό ελπίζω να είχα ως αντάλλαγμα.
Βάρκα, εμπρός!
Ο Τζέιμι είπε πως θα επέστρεφε.
Θα τον δεις σύντομα.
Σε περιμένει στο Ουίλμινγκτον.
Τι στο διάολο συμβαίνει;
Ήρθα να ομολογήσω τον φόνο της κόρης μου.
Όχι.
Όχι, δεν θα μπορούσες.
Το αντίθετο, βλέπω.
- Είσαι τρελός; - Είναι η αλήθεια.
Θα το ορκιστώ στην Αγία Γραφή.
Δεν...
Δεν καταλαβαίνω.
Θυμάσαι μια φορά,
που με ρώτησες αν σε νόμιζα για μάγισσα;
Είπες πως δεν νόμιζες πως ήμουν.
Όχι. Αλλά τις έχω γνωρίσει.
Το κορίτσι ήταν τέτοια. Το ίδιο ήταν και η μητέρα της.
"Το κορίτσι" ήταν η κόρη σου, η Μάλβα.
Δεν ήταν κόρη μου.
- Κύριε Κρίστι... - Ήταν του αδερφού μου.
Του Έντγκαρ.
Όταν έγινε η Εξέγερση, εγώ...
τάχθηκα με τους Στούαρτ.
Δεν δεχόταν τίποτα από αυτά, λέγοντας πως ήταν ανοησία.
Με παρακάλεσε να μην πάω.
Του ζήτησα να φροντίσει τη σύζυγό μου και τον μικρό Άλαν.
Και το έκανε.
Σίγουρα το έκανε.
Κατάλαβα.
Δεν έφταιγε εκείνος.
Η Μόνα ήταν μάγισσα,
ξελογιάστρα.
Και υπέκυψε σε εκείνη.
Βλέπω πως δεν με πιστεύεις, αλλά είναι η αλήθεια.
Πάνω από μια φορά, την έπιασα να την εξασκεί,
δουλεύοντας με τα ξόρκια της και κοιτώντας τα αστέρια,
τα μαλλιά της λυτά, να πετούν στον άνεμο.
Είχε μαλλιά σαν τα δικά μου, δεν είχε;
Παράτα το.
Προσπάθησα να την σώσω με προσευχή, με τη χάρη του Θεού.
Δεν μπορούσα.
Τελικά κρεμάστηκε για το φόνο του αδελφού μου.
Οπότε στείλατε να φέρουν τον Άλαν και τη Μάλβα.
Όταν ήρθε σε εμένα, η Μάλβα ήδη είχε,
την ίδια πονηριά, τη γοητεία,
το ίδιο σκοτάδι της ψυχής με τη μητέρα της.
Προσπάθησα να την αποτρέψω από το να εξαπατά τους άντρες.
Ήταν η κατάρα της Λίλιθ που είχαν και οι δύο τους.
Ήταν έγκυος.
Δεν νομίζω πως είναι κακό
να αποτρέψεις μια ακόμη μάγισσα να έρθει στον κόσμο.
Ξέρεις πως προσπάθησε να σε σκοτώσει;
Εσένα και εμένα.
Δεν μπορείς να είσαι σίγουρος γι' αυτό.
Εσύ μου είπες ότι υποφέραμε από την ίδια ασθένεια
κατά την πλημμύρα στο Ριτζ.
Της είπες για τα αόρατα πράγματα,
για τα... τα μικρόβια.
Ομολόγησε όταν την έπιασα
με τα κόκαλα του Αμαρτιοφάγου.
Είχε φτιάξει ένα ζωμό για να μας δηλητηριάσει.
Ξόρκι αγάπης.
Ήθελε τον Τζέιμι.
Ποθούσε τον πλούτο, τη θέση.
Ή αυτό που έβλεπε ως ελευθερία.
Ξέρετε ποιος ήταν πραγματικά ο πατέρας του μωρού;
Δεν μπορούσα να την αφήσω να καταστρέψει τόσες ζωές,
επειδή ήταν μάγισσα.
Να είσαι σίγουρη.
Θα είχε σκοτώσει κάποιον πριν να τελειώσει.
Οπότε αποφάσισες να σηκώσεις αυτόν τον σταυρό για εκείνη;
Δεν γεννήθηκε από τις λαγόνες μου,
και όμως ήταν κόρη μου,
αίμα μου.
Είμαι υπεύθυνος.
Δεν σε πιστεύω, Τομ.
Περίμενα όλη μου τη ζωή
αναζητώντας...
όχι, με την ελπίδα για κάτι
που δεν μπορούσα να κατονομάσω, αλλά ήξερα πως πρέπει να υπάρχει.
Ήμουν πεπεισμένος πως αναζητούσα το Θεό,
αλλά μόνο η αγάπη του Θεού δεν μπορούσε να με συντηρήσει.
Όχι.
Τώρα ξέρω
ότι...
αγαπώ εσένα.
Ορίστε, τώρα...
Έχω γράψει την ομολογία μου.
Έχω ορκιστεί ότι σκότωσα την κόρη μου
για την ντροπή που μου είχε προκαλέσει
η απερισκεψία της.
- Όχι. - Έχω κάνει άλλο ένα αντίγραφο
αυτής της ομολογίας και το έχω αφήσει ήδη
στην εφημερίδα στο Ουίλμινγκτον.
Θα το δημοσιεύσουν, και θα απελευθερωθείς.
Πάντα λαχταρούσα την αγάπη,
να δίνεται και να ανταποδίδεται.
Ξόδεψα τη ζωή μου στην προσπάθεια να δώσω την αγάπη μου
σε εκείνους που δεν το αξίζουν.
Επίτρεψέ μου αυτό...
να δώσω τη ζωή μου για χάρη κάποιας που αξίζει.
Η ζωή σου έχει αξία.
Δεν μπορείς να την πετάς έτσι.
Το ξέρω αυτό.
Αν δεν το ήξερα, τότε αυτό δεν θα είχε σημασία.
Πήγαινε στο σύζυγό σου.
Πρέπει να υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε.
Υπολοχαγέ Τέιτ...
Είμαι έτοιμος τώρα.
Έκανες τον Τομ να ομολογήσει;
Όχι.
Όχι, μου είπε τι σκόπευε να κάνει,
και του είπα να περιμένει.
Του είπα ότι θα έκανα άλλη μια προσπάθεια
στο να προσπαθήσω να σε πάρω πίσω, αλλά εκείνος... επέμενε.
Ώστε ούτε εσύ νομίζεις πως το έκανε εκείνος;
Είπε μόνο πως παρέμενε σιωπηλός όσο υπήρχε κάποια πιθανότητα
να δικαστείς και να αθωωθείς,
αλλά...
αν βρισκόσουν ποτέ σε άμεσο κίνδυνο,
θα μιλούσε αμέσως.
Γι' αυτό επέμενε να έρθει μαζί μας στο Ουίλμινγκτον.
Αλλά αυτό δεν βγάζει νόημα.
Γιατί δεν μίλησε μπροστά στον Μπράουν;
Αναρωτιόμουν αν ο Μπράουν
σκότωσε ο ίδιος την Μάλβα,
αλλά... ψάχνει για εκδίκηση.
Μπορεί.
Απλά δεν μπορώ να πιστέψω πως ήταν ο Τομ.
Πες μου πως δεν έκανε για εμένα αυτή την ομολογία.
Σε αγαπάει.
Είναι ξεκάθαρο, Σάσεναχ.
Θα είχα κάνει το ίδιο,
υπολογίζοντας τη ζωή μου άξια δοσμένη
αν σε έσωζε.
Αλλά πώς μπορώ να τον αφήσω να θυσιαστεί για εμένα;
Θα τον κρεμάσουν, Τζέιμι.
Αν νιώθει το ίδιο με εμένα,
τότε δεν τον έχεις αδικήσει
για να πάρεις τη ζωή του από το χέρι του.
Είναι αυτό που ήθελε.
Ξεκουράσου τώρα, καρδιά μου.
Είδα το άλογό σου.
Θα το αναγνώριζα οπουδήποτε.
Κοίταζα τον κώλο του για 200 μίλια.
Ώστε...
δεν σου άρεσε ένα ταξίδι
πίσω στην Ωραία Σκωτία, κύριε Φρέιζερ;
Όχι.
Όχι, ευχαριστώ.
Θα προτιμούσα να περιμένω το μετά.
"Το μετά";
Έλα τώρα.
Αν πειράξεις μια τρίχα από το κεφάλι μου,
ξέρεις πως οι συγγενείς μου θα σε κυνηγήσουν,
και θα σκοτώσουν όλους όσους αγαπάς.
Τους έχω γλιτώσει από τον κόπο.
Μέχρι τώρα, ο ανιψιός μου,
ο Ινδιάνος που βασάνισες,
θα έχει κάνει μία επίσκεψη στους άνδρες σου.
Οι γνωστοί του Τσέροκι θα του δώσουν και εκείνοι
ένα χέρι βοήθειας.
Δεν θα έχουμε άλλο πρόβλημα από εκείνους.
Είσαι καλός άνθρωπος.
Ηθικός άνθρωπος.
Είμαι επίσης βίαιος άνθρωπος.
Όποια καλοσύνη επικρατεί μέσα μου
οφείλεται στη σύζυγό μου.
Προσπάθησες να μου την στερήσεις.
Δεν θα με σκοτώσεις.
Όχι εν ψυχρώ.
Δεν θα τολμούσες.
Συμφιλιώσου με τον Κύριο αν πρέπει...
κύριε Μπράουν.
***KARAVTZ***