Anteriormente, em "Cruel Summer"...
Tudo bem se eu ficar com Luke?
Sim, vá em frente.
Quando a diretora souber que sou eu no vídeo,
vou perder a bolsa.
Todos já acreditam que me viram no vídeo,
vamos garantir assim.
- Brent fez o vídeo? - Quem mais?
É a única fita?
- Sim. - Mentira.
- Você está bem? - Pareço um animal no zoológico.
Deixe eles falarem.
Vai ficar tudo bem.
Só para saber, ainda vou ter um emprego enquanto estudo,
- então vou poder ajudar. - Não.
Quero que curta a faculdade.
Vá com mais calma, se solte.
Deixe-me ser a adulta para variar.
É a filmagem de segurança.
Sem sinal do seu carro ou do Luke vindo para casa.
Nada a declarar.
Pode explicar por que suas digitais estavam na arma?
Queria se vingar dele por partir seu coração?
OS EVENTOS PRESTES A SE REVELAREM
ACONTECERAM NAS SEGUINTES DATAS OU PRÓXIMO DELAS:
23 DE JULHO DE 1999
23 DE DEZEMBRO DE 1999
23 DE DEZEMBRO DE 2000
VERÃO DE 1999
Fazemos a mesma coisa todo verão.
Ir até a marina, ficar na enseada.
Lavar, enxaguar, repetir.
É um problema?
Bem, não há surpresas em Chatham.
Quero mudar as coisas,
viver no limite.
Como?
Não sei.
Só cansei de ser...
Megan Landry,
entediante, responsável, aluna exemplar.
Quer ser uma garota má?
Não má de cometer crimes, mas...
do tipo que...
corre riscos
e tem aventuras. Que é...
imprevisível.
Não precisa me convencer. Imprevisível é meu apelido.
INVERNO DE 1999
Li um artigo super legal de hackers White Hat.
É uma coisa de moda?
Engraçada.
Basicamente, procuram falhas de segurança
em sistemas e consertam antes de hackers entrarem.
Isso é legal.
E o cara do artigo estudou em U Dub.
É algo que posso fazer para ganhar dinheiro.
Paga super bem, então posso ajudar mais a mãe e a Lily.
Vai ver o Luke mais tarde?
- Droga! - O que foi isso?
Quer que feche o registro?
Já fechei. Espero que pare logo.
O que houve?
Canos velhos. Acho que não aguentaram.
Vou chamar o encanador.
Obrigada. Outra conta.
VERÃO DE 2000
Mrs.Bennet / LaisRosas / Sossa
LisLara / Noirgof / Mikae
Revisão: D3QU1NH4
CRUEL SUMMER S02E04 | Springing a Leak
Disse que levou Luke para casa, mas sabemos que não levou.
Então aonde foram?
Dirigimos por aí um pouco.
Onde foram parar?
Na cabana.
No local do assassinato.
Ótimo.
Seria bom ter mencionado isso.
Ainda mando bem.
- Cara. - Pessoal, venham aqui.
Quero ir a um lugar diferente hoje.
Um lugar divertido.
Bem, Woodstock seria legal
se não ficasse a 4900 km.
Podemos ir numa boate.
O que temos mais parecido com boate
seria o bar Brownsville, mas é um boteco.
Pedem identidade?
Sim, é um bar, precisa ter 21 para entrar.
Isso é bobagem.
Na maioria dos países nem há idade para beber.
Brent tem uma identidade falsa, mas ele nunca deixa eu usar.
Sou bom no Photoshop.
Talvez consiga bolar algo.
Quer fazer identidades falsas?
Por que não?
Você é a gênio do computador.
Pode ajudar.
Não sei, é meio arriscado.
Exatamente.
Sim, vamos nessa.
Você topa?
Avise quando tiver o dinheiro
aí agendo a equipe, está bem?
Obrigada.
Seis mil.
E quer pagamento total adiantado.
Podemos usar o fundo de emergência?
Já era.
Entre o telhado e o aparelho da Lily,
não tem mais fundo.
Não posso pegar outro empréstimo no banco.
Por que não me falou?
Não queria deixar você estressada.
Não pode ter as duas coisas.
Não pode pedir minha ajuda e me esconder as coisas.
Ao menos uma vez, seria bom se você fosse a adulta por aqui.
Tenho 900 dólares na poupança.
É para faculdade.
Vou falar com Steve.
Não podemos recorrer a ele toda vez que há algo errado.
Ele é seu chefe.
Já era ruim antes, é dez vezes pior
agora que você namora ele, e eu namoro o Luke.
Também não gosto disso, mas não sei mais o que fazer.
Eu posso ajudar.
Aqui tem 5 mil dólares.
Onde arranjou isso?
Com meus pais.
Me deram dinheiro pra comprar presente de Natal, mas...
Quero que você aceite.
É incrivelmente generoso, querida...
Mas não podemos aceitar.
Não há nada com que eu prefira gastar.
Vocês são família para mim.
Você também.
Nos melhores sentidos.
Mas nós vamos dar um jeito.
Sempre damos.
Sim. Enquanto isso,
não podemos ficar, então façam as malas.
Steve nos deixará ficar com ele até resolvermos tudo.
Tudo bem.
Você quer ser de que cidade?
Seattle.
É onde fica a U Dub.
Espero ir para lá.
Para onde quer ir?
Faculdade de cinema,
então,
USC...
ou NYU.
Os maiores diretores vieram de uma das duas.
George Lucas,
Spike Lee.
É legal sua paixão pelo cinema.
Geralmente as pessoas
não entendem,
mas me faz feliz.
Posso criar meu próprio mundinho.
Veja só.
Caramba.
Isso está incrível.
Falta a marca de água,
mas é impossível de copiar.
É o que veremos.
Como você fez isso?
Ser uma nerd da computação tem vantagens.
Posso criar meu próprio mundinho.
Não há...
nada de nerd em você. Você é incrível.
POSSO MOSTRAR ATALHOS. SOU BOM PROFESSOR.
Tudo bem,
faça a sua mágica.
Formamos um ótimo time.
Megan, isso é a vida real, não é ficção.
Mas é, não parece bom.
Quando viu Luke pela última vez?
Na manhã daquele sábado.
E não voltou na cabana desde então?
Não.
Tem algo mais sobre aquela noite que não me contou?
Tem certeza?
Não podemos mais arcar com nenhuma surpresa.
Preciso estar pronto para o que vir.
Não,
é só isso.
Queria voltar àquela noite
e não ver minha mãe beijando meu pai.
Não gaste tempo com isso.
Quando algo ruim acontece, deixe para trás,
e siga em frente.
Tipo ficar em negação?
Funcionou comigo, até agora.
Olha, hoje à noite será incrível.
Você e Jeff são extremamente fofos.
Ele é excelente no Photoshop.
Deve ser uma das coisas mais nerd que já ouvi.
Eu sei, eu sei.
Sinto que posso ser eu mesma com ele.
Igual com o Luke.
Me empresta esse?
Claro.
É só uma noite.
Não quero ir de jeito nenhum.
Não quero ficar perto do Brent agora.
Não após o ocorrido com a fita...
Eu sinto muito.
Ele não tinha o direito de fazer isso.
Sexo deveria ser um ato privado.
Não exposto em público.
Sim. Na frente da cidade toda.
Podia ter me contado, sabe.
Que você e Luke estavam transando.
A sua primeira vez...
isso é especial.
E foi.
Aquela fita...
Não acredito que você viu aquilo.
Queria poder fazer algo para sumir com isso tudo.
Eu também.
Obrigada.
Por não fazer eu me sentir ainda pior.
Nome?
Raymond Chandler.
Que orgulho.
Data de nascimento, Ray.
5 de Fevereiro de 1978.
Onde?
Fresno, Califórnia.
Mas moro em L.A. agora.
É onde trabalho.
Não improvise.
Se tagarelar vai parecer mentira.
Observe.
Oi, sou Rob Ludlum,
nascido em Ames, Iowa.
28 de Maio de 1977.
Curto carros velozes e belas mulheres.
O que ela disse?
Estou criando uma personalidade.
Só pega.
Eu sou Liz George de Seattle, Washington.
Nascida em 25 de Junho de 1978.
É assim que se faz, rapazes.
Aqui está.
E você?
Patty Highsmith não precisa de ensaio geral.
Está bem?
Eles parecem tão reais.
Você é um mestre do Photoshop.
Obrigado Liz.
Certo, hora de ir.
- Todos lembram o que falar? - Sim.
Então vamos sorrir e fingir que a festa de Natal
e a fita nunca aconteceram.
Não vai sobrar mais nada para conversarmos.
Sempre há o clima.
Sim, nublado com uma chance de "Brent é um idiota completo."
Devia ter pego o dinheiro.
Espera, Megan, eu estava brincando. Eu só...
Sei lá, acho que não devia ser tão complicado.
Eu sei, mas...
dinheiro é sempre complicado.
Certo.
Oi.
Muito obrigada, Steve, ficamos muito agradecidas.
Isabella.
- Lily não veio? - Foi dormir na casa da Olivia.
Vamos fugir pro meu quarto depois para dormir.
Brent!
Desça para cumprimentar os convidados, por favor.
Ele deve estar ocupado
com alguma coisa. Sintam-se em casa, por favor.
Tudo bem?
Sim.
Wayne Bright desistiu do acordo de Northland.
O quê?
Por quê?
Disse que não pode fazer negócios
com pessoas que não partilham os mesmos valores.
A fita.
- Você não tem nada... - Não importa.
Quando alguém assim desiste do negócio,
passa uma mensagem a outros investidores em potencial, então
morremos na praia.
Só para saberem, Brent quer guerra.
Terá que trabalhar no próximo semestre ao invés de estudar.
Sério? Por causa da fita?
Sim, falei que cuidaria disso.
É um milagre de Natal!
Posso usar o chuveiro? Eu ia quando os canos estourarem.
Claro. Tem toalhas limpas no meu banheiro,
e Alma arrumou o outro quarto para vocês.
Ela também
fez as batatas crocantes que adora.
Meu Deus, sério?
Sim.
Sinto saudades delas.
Ela pediu para te dar "oi".
Que bondade.
- Tenha uma boa noite. - Obrigada!
Foi tão fácil!
Fica fria. E respira.
Espera.
Vinte e oito de maio, qual é seu signo?
Meu signo?
Sim, do zodíaco.
Seu signo, cara.
Cai fora, garoto. Seu parça também.
Certo, estão prontos.
É a carta que Luke mandou para o pai
dizendo que estava indo embora,
ver a família na Virginia.
Achamos suas digitais nela.
Disse que não sabia que Luke planejava ir embora,
então, como explica isso?
Luke me contou que estava indo embora.
Mesmo assim você nunca me disse, mesmo eu perguntando tanto.
- Protegia ele. - Mentindo.
Xerife!
Mentiu sobre deixa-lo em casa,
mentiu sobre saber que ele ia embora, e agora a carta.
Que tal começar a dizer a verdade?
Por que o Luke fugiu?
Não sei. Ele estava com medo.
- Do quê? - Não sei.
- De quem? - Já chega.
Acho que estamos só começando.
Se quiser seguir interrogando-a, terá que prendê-la.
Vamos embora.
Cheira a suor e cerveja mas, de um jeito bom.
Acho que os meninos foram pegos.
Azar deles.
Nós não devíamos?
Nem a pau.
Anda. Vamos.
É até melhor do que esperava.
Mais barulhento. Mais legal. Mais...
Tudo.
Cuba Libre, por favor.
Quer que faça duas?
Sim.
Sim, ela adoraria uma.
Adoraria?
Não precisa beber, só segurar.
Vai parecer mais velha.
Está bem?
Já foram pagas.
Credo! Ele deve ter uns 30!
E suado.
No mau sentido.
Obrigada.
Espera, o que tem aqui?
Rum e Coca. Com limão.
Foi minha primeira bebida com Lisa.
Estávamos em Barcelona.
A gente se achava tão sofisticada!
Hemingway costumava beber.
Sério? Adoro "E Agora Brilha o Sol".
Devia ser a minha também. Com você.
Às primeiras.
Vamos, adoro essa música.
Cinco mil.
Em dinheiro.
Ela simplesmente sacou, como se não fosse nada para ela.
Ela estava tentando ajudar. Foi uma boa intenção.
Eu sei, mas...
Não sei, pareceu estranho, tipo...
caridade, algo assim.
Para, não foi a intenção dela.
Como sabe?
Conversamos sobre.
Às escondidas?
Não, não foi assim.
Ela se sentia mal. Queria um ombro amigo.
Conversamos às vezes... nada demais.
Falam sobre mim?
Megan, falamos sobre tudo.
Somos amigos, certo?
Pode tentar não se preocupar tanto?
Tudo vai se ajeitar.
Não vai não, mas tudo bem.
Você parece a Isabella.
O que eu fiz?
Nada, nada. Não fez nada.
Eu não devia esperar que vocês entendessem.
Eu me matei de trabalhar por um ano servindo mesas.
E então um cano estoura e em segundos, a grana já era.
Nem é o bastante pro reparo.
Eu entendo.
Como?
Uma janela quebra aqui e é consertada da noite pro dia.
Igual a Isabella.
Se algo dá ruim, alguém assina um cheque.
O que está havendo?
Nada. Esquece.
Elas vão mesmo nos deixar aqui no frio?
Está uns 20 graus.
Isso é sua culpa, cara.
Você nunca conseguiu seguir instruções.
Tanto faz.
O que devemos fazer agora?
Nada.
Esperamos.
Então, você...
Você e Megan têm...
saído?
Sim.
Usamos o computador dela para as identidades.
Ela tem uma ótima configuração.
Eu sabia que ela era boa nessas coisas,
mas a ver em ação...
ela tem habilidades loucas.
Para você, talvez.
Você é horrível com números.
Sou disléxico, seu idiota.
E você ainda colava de mim em matemática.
Eu tirava notas boas também.
Cara, tudo bem que você e Megan estão...
sabe, saindo ou...
tanto faz.
De verdade.
O que está fazendo aqui?
Eu só estava...
Estava vendo se tinha mais fitas.
Me pergunto o que houve com isso.
Onde encontrou?
No armário do banheiro do Luke.
Deve ter se misturado na lavanderia.
Achou mais alguma coisa?
Não.
Quando você o deixou lá?
Não sei.
No verão passado, provavelmente.
Provavelmente ou certamente?
Desculpa, mas onde quer chegar?
Não.
Não, Megan, isso é de antes.
Veja, se houve alguma sobreposição,
ou se ainda tem sentimentos pelo Luke,
Deve me falar e eu lido com isso.
Está mesmo me perguntando isso?
Acho que sim.
Sabe...
Deixei a cidade toda me chamar de vadia e péssima amiga.
Aonde vou as pessoas cochicham nas minhas costas,
tudo para que mantivesse sua bolsa.
E acha que estou às escondidas com o Luke?
- Sério, Megan? - Desculpa, eu só...
O lance dos canos me deixou estressada...
Não me importa.
Até onde preciso ir para provar minha lealdade?
Então o quê?
Precisa que eu mate por você?
Isabella, eu...
- Obrigada. - Obrigada.
Isso queima.
Se acostume.
Meu ex e eu fazíamos shots no corpo.
- O que é isso? - Basicamente,
você lambe o pescoço da pessoa, então bota sal,
e então toma uma dose, segura na boca,
aí beija ele e lambe o pescoço com sal.
Assim os dois tomam a dose.
Me parece sexy.
E um pouco nojento.
Exato.
Vou tomar água.
Pode me dar água? Obrigada.
Temos que ir.
- Não, está muito cedo. - O xerife Myer está aqui.
Vamos.
Esse é um grande jogo, estou contando com eles...
Soube que está de castigo.
É.
Graças ao meu lamentável irmão cagueta.
Tenho culpa que você é um pervertido?
Notícia de última hora, dildo...
A culpa é toda sua.
"Dildo." Isso é novo.
Estrela de cinema.
Pode tentar não ser um idiota?
Isso é impossível para ele.
Você é um maldito predador.
Adoro quando me dá nomes.
Dá muito tesão.
- Como desejar. - Você está falando sério?
Eu pensava que tudo isso era uma encenação,
que você estava super mal e tentava compensar.
Mas cansei de inventar desculpas para você.
Você foi longe demais desta vez.
Deus, quando vão superar isso? Não é grande coisa.
Fala sério?
Deve ter sorte de não ir para a cadeia agora, Brent.
Saia do seu pedestal, vagabunda.
- Vagabunda? - Digo,
se não procurasse as sobras
e transasse com Luke nas costas da Megan, nada...
Nada disso teria acontecido.
Chega.
Senta.
Vamos tentar ter uma boa refeição.
Sabia que o Luke estava fugindo e não disse nada?
Como pôde deixar o Steve sofrer assim?
Eu estava...
Estava tentando proteger o Luke.
Ele estava com problemas?
Ele estava muito assustado.
Ele não me disse muito,
só que precisava fugir por um tempo.
Gostaria que tivesse me contado.
Isso é muito para você carregar sozinha.
Luke me mostrou a carta
quando estávamos na cabana.
Eu deveria colocar na caixa de correio do Steve
depois que o deixasse na estação de trem.
Quando voltei para a cabana depois do trabalho...
ele não estava lá.
Por meses
depois que ele partiu,
toda vez que o telefone tocava,
Pensava que era ele.
Acho que o Brent deve desculpas à Isabella.
E ao Luke também.
Tudo bem.
Brent, vamos.
Desculpa.
Foi errado
o que eu fiz.
- Sinta-se livre para continuar. - Megan,
ele se desculpou.
Algum remorso genuíno seria bom.
Vamos apenas ter um bom jantar.
Sim, concordo.
Não.
Não até o Brent admitir que filmou garotas sem dizer a elas.
Temos que fazer isso agora, aqui?
Espera... tem mais de uma fita?
Sim. Sim, ele é um ótimo cineasta.
Deve estar tão orgulhoso.
Como é?
Você sabia?
Descobri alguns dias atrás.
Sua mãe...
sua mãe teria tanta vergonha de você.
Debbie.
Não acredito que não esteja aborrecido.
Certo, quer saber?
O Brent cometeu um grave lapso de julgamento
e foi punido.
Fim da história.
Ele filmou essas garotas sem o conhecimento delas, Steve,
sem o consentimento delas.
Isso é mais do que um lapso de julgamento,
isso é criminoso.
Preciso que não me questione na frente dos meus filhos.
Estou lidando com isso.
Deixando-o descansar alguns meses?
Vamos conversar em particular.
- Vem. - Não.
As crianças podem lidar com isso.
O Brent tem sorte de não ser acusado.
Fiz o Jack recuar, e é por isso que não vai para a ficha dele.
Bem, talvez não devesse.
Talvez algumas consequências seja o que ele precisa.
Desde quando é a polícia da moral,
desde que o Keith te engravidou e você não se casou com ele
duas vezes?
Não fale assim com ela!
Pessoal, vamos... vamos nos acalmar.
Você está defendendo ele?
Não é culpa do Luke.
Pode ficar fora? Não tem nada a ver com você.
Pelo menos assumo a responsabilidade
por minhas ações.
Não varro as coisas para debaixo do tapete
pra proteger meu status social.
Você vai se arrepender disso, Debbo.
Bem...
Sei que reputação é tudo para você,
mas é isso que você ganha
quando prioriza "o sobrenome Chambers"
sobre sua família.
Espero que tenha valido a pena.
- Anda! - O que aconteceu?
Xerife Myer estava lá, acho que nos viu!
Luke, vai!
Você estava bebendo?
Talvez. Rum e coca.
E tequila.
O quê? Todas elas?
Você bebeu? Sério?
- Sim. - Como uma patroa.
- Obrigada. - De nada.
Gostaria de ter visto, sua primeira vez.
Espera, talvez ainda possamos. É cedo.
A noite não precisa acabar.
Vai, vai, Luke! Vai!
Talvez devêssemos aceitar a oferta da Isabella.
Absolutamente não.
Como um empréstimo.
Pagaremos de volta.
Já devo muito a ela por me ajudar a manter a bolsa.
Alô?
Volte para onde você veio, sua puta fedorenta!
Apenas um trote estúpido.
Pode ser o Luke.
Ou o Steve.
- Alô? - Puta traidora!
O que disseram?
Apenas... xingando Isabella de nomes horríveis.
Essa fita estúpida, está estragando tudo.
Essa fachada está colocando muita pressão em vocês,
sua amizade.
Tem certeza que vale a pena?
Melhor valer.
É o meu futuro.
Você e Steve vão ficar bem?
Não sei.
O amor nem sempre é certo.
Precisa ver o mundo do mesmo jeito.
- Aqui está. - Obrigado.
À melhor mestre de coquetel que uma garota poderia pedir.
Esta noite foi verdadeiramente inesquecível.
É apenas o começo.
Quem é você
e o que fez com minha amiga Megan?
Eu ainda estou aqui. Estou apenas vivendo o agora.
Fica muito bem em você.
Quer dar uma volta?
Achei que não pediria.
Você já ouviu falar em shot no corpo?
Da próxima, daremos um jeito em você, Raymond.
Você é a única pessoa da turma
que sabe quem é Raymond Chandler.
"O Grande Sono" é um clássico. Meu livro favorito.
É tão injusto que não usamos sua identidade.
Ficou perfeita.
Honestamente...
tudo valeu a pena,
para passar um tempo com você.
A pista de dança não era
tão grande, mas não importava
porque as bebidas eram muito fortes
e Megan estava louca.
Desculpe. Sim?
- Queria que tivesse entrado. - Eu também.
Parece que foi demais.
Sim, foi.
Sim, nos divertimos.
- Jack? - Debbie.
O que houve?
Eu tenho um mandado.
Para o computador da Megan.
Por que quer o computador?
Temos motivos para crer que contém evidências de fraude.
Fraude?
Eu... Não, espere, não.
Não pode mexer nas minhas coisas! Espere!
Então ele me beijou.
Como foi?
O seu corpo se iluminou como um fliperama?
Não exatamente, mas
quero fazer de novo.
É a minha garota.
Então,
o que faço agora? Ligo pra ele?
- Espero ele me ligar? - Não.
Apenas tente aproveitar o momento.
Olha, quero dizer, entrou em um bar,
bebeu como um adulto e beijou um cara bonito.
Não fica melhor do que isso.
Verdade. É incrível.
Não quero que a noite acabe.
Deveria dormir aqui.
Eu adoraria.
Desde que não ronque quando bebe.
Megan! Boom!
O xerife levou meu computador hoje.
Ele tinha um mandado.
Há coisas nele.
Vai ficar feio se encontrarem.
Eu fiz. Duas vezes.
Tomei todas as precauções, eu só...
Não sei se acertei o código.
Tente esse.
Talvez dê uma luz do que estava fazendo antes do Luke morrer.
Merda!
Tem algum tipo de vírus aqui.
Droga.
Acho que convenceu o encanador?
Nunca liguei para ele.
Steve os enviou.
Sua maneira de tentar se desculpar.
Alguma coisa boa?
BOLETIM DE MEGAN LANDRY
Não, não, apenas publicidade.
Acabei de receber informações
que mostram uma nova perspectiva.
Vem despistando com a verdade desde que Luke desapareceu,
mas deixe-me expor minha ideia.
1º de janeiro, Luke desapareceu sem deixar
vestígios e você foi a última pessoa a vê-lo vivo.
Ele fugiu.
É a sua versão dos eventos.
Sua carta confirma isso.
A carta com suas digitais?
Porque eu o estava ajudando.
Você estava?
Ou foi apenas parte do disfarce?
Tem um ponto? Porque até agora isso soa como um conto de fadas.
Luke era o amor da sua vida.
Mas, segundo todos os relatos,
seu relacionamento nunca mais foi o mesmo depois da fita.
Muitos segredos, muitas mentiras.
E só piorou quando descobriu que estava grávida.
Xerife, eu preciso...
Acredito que você e Luke foram para a cabana.
Disse que estava grávida
ele rejeitou a ideia de ter um bebê com você,
um futuro com você.
Então você o matou.
MAKE A DIFFERENCE!
BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.
QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam | FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |
www.facebook.com/loschulosteam
www.instagram.com/loschulosteam
www.youtube.com/@LosChulosTeam
www.twitter.com/loschulosteam
www.spotify.com/loschulosteam
www.tiktok.com/loschulosteam
www.pinterest.com/loschulosteam
story.snapchat.com/loschulosteam