Honestamente, você já viu qualquer coisa mais amável?
Tão graciosa. Assim cheio de vida.
E aqueles olhos...
Faz você sentir como o único homem no quarto.
E tem mais, seis peitos. E todos os homens querem seu amor.
Fred não tem seis peitos. Certo?
Sorialus o Ravager. É ela, que estava na minha visão.
Esta vindo para destruir os humanos que mataram o companheiro dela.
Mas não será neste mês mas no próximo. Eu arquivarei e colocarei "pendente. "
- Você vai Ihe convidar para sair? - O Ravager?
- Fred. - Oh.
Sim. Mas, você sabe, na hora certa. Eu farei quando o ferro estiver quente.
Seja rápido, Johnny Reb, assim ouvirei algo além do seu "ferro quente".
Eu estou te entedianto muito com este assunto?
Houve um tempo que você pensou que eu era a coisa mais amável no mundo.
Bem, eu... Você é uma mulher extraordinária.
- Eu... - À vontade, soldado.
É que eu gosto de ouvir isso de vez em quando.
Eu era a mais sexy em Sunnydale. Poderia ter tido qualquer homem.
Agora só posso ser é uma super-heroina, e o melhor rótulo que posso ter...
...e um fantasma invisível que é bom com uma bucha.
Eu sinto muito, eu perdi aquela última parte.
- Você é um cavalheiro. - Quem está fazendo o que com uma bucha?
Não é bucha. Buc-ha-nooc...
- É um demônio. - Então, você foi com cores escuras hoje.
- Me pergunta por que eu estou sorrindo. - Fale logo, porque está me assustando.
Nós vamos nos divertir.
Você é uma mulher notável.
O modo com você colocou o garfo na sua boca... Foi um feito olímpico.
Fui uma porca? É, que no café da manhã eu como rápido, sempre fui assim.
Eu apenas quero saber como foi que tudo aquilo entrou no seu corpo.
- "Tudo aquilo"? Seu besta. - Ah! Você sabe que foi demais.
Bom dia, amigos e vizinhos. Esses são os ingressos?
- Veja, eu tenho as entradas. - Bom dia, Fred.
Eu pago você depois. Está aqui.
Mahta Hari é a banda mais quente de L.A. Vai ter gente brigando pra entrar.
- O negócio é o seguinte. - Eu sou bom nisto.
Não preocupe quanto ao fundo de faculdade de Connor.
A primeira vez que vi Mahta Hari, eram... o Blinnikov Balé Mundial.
Eu comprei os ingresso, e vai ser um boom! Uma única apresentação.
Você pegou as entradas pro balé e meus ingressos do Mahta Hari?
Isso tudo é algum tipo de pesadelo.
Eu ouvi falar deles. Muito à frente do tempo deles.
Eu vi a produção de Giselle em 1890. Eu chorei como um bebê. E eu era mau.
- Eu acho isso parece excitante. - Sim.
Não! Isto não é Mahta Hari.
São caras de saia com uma grande bunda empacota saltando para cima e para baixo.
- Eu nunca confiarei novamente em você. - Supere isto. Nós somos vestidos a rigor?
- Claro. - Estou dentro.
Gente, ver um balé ao vivo é coisa doutro mundo.
Estes sujeitos são quentes. Vai ter gente brigando pra entrar.
Não use minhas frases pois perdi a confiança em você.
Deixa disso. Um dia de trabalho, casos para resolver.
Eu não pagarei, entendeu? Porque isto é um pesadelo.
É uma grande honra ter a companhia aqui.
Para toda cidade. É fantastico ter Blinnikov representando Giselle.
Eu nem posso imaginar como vai ser esta noite.
Será uma aprentação pra lembrar a vida toda.
Eu garanto isto.
Angel 3x13 - "A Espera nas Asas"
Você está certa de que esta é a loja certa?
Nós poderíamos ir para a Casa Cavegirl de Rendados, mas isto é da última estação.
Os rapazes estão alugando ternos. Nós temos que arrasar.
Mas nós não somos, você sabe, pobres?
Há um costume bem conhecido:
Compre um vestido, use uma vez e devolva no dia seguinte.
Todo mundo faz isso, é só esconder as etiquetas e depois recolocá-las.
Oh. Okay.
Eu estou muito entusiasmada. Eu amo o balé.
Eu não vi amuito, mas minha família tinha o custeme assistir o Quebra-nozes...
...e eu tive meu primeiro sonho sexual sobre o Rei Rato.
Vire pra mim.
Hm... Uh-uh.
- Eu posso Ihe perguntar algo? - Vocês foram feitos um para um ao outro.
- Eu tenho poderes mágicos, se lembra? - Não é preciso que me diga qualquer coisa.
Mas ele é tão doce como líder. Eu me sinto confortável ao lado dele.
- Eu nem mesmo sei sele sente... - Ele sente.
- Sentimentos? - Há sentimentos definidos.
Nós achamos a roupa certa para esta noite, diante dos "sentimentos" atuais.
E nós temos que achar um vestido para você, algo que deixará Angel louco.
Fred, querida, Angel é louco.
Eu sei que ele vai dar uma caprichada no visual pra te agradar.
Será? O campeão do mundo preocupado com a roupa que vai usar.
Vai dar tudo certo? Há uma mancha?
Calma, é recheio de bolo. Eu tenho água tônica, serve pra tudo.
- Connor arrota como um campeão. - Pelo menos ele está dormindo.
Quem não dormiria, com a doce canção de ninar irlandesa que você sussurrou?
Se tivesse dado um trato melhor no cabelo, ganharia mais para o ponto, com... Cordelia?
O que há com ela?
Eu li seus pensamentos enquanto você estava cantando para Connor.
Quero dizer que você não é culpado. Ela é um mulherão.
Não posso acreditar que você leu meus... De qualquer maneira, leu errado.
Foi mal, meu querido. Mas, não é só quando você está cantando.
Nós usamos um termo em Pylea: "Kyrumption".
- Eu conheço isto. - Quando dois heróis vão juntos...
Não haverá nada de andar junto. Qualquer um conhece e fala sobre isto.
Não pode ir contra o kyrumption, querido. É o destino, das estrelas. Kyrumption é...
Pare de falar isso. E pare de me chamar de querido.
Você é um homem de muitas limitações, Angel, mas você é um homem.
Você tem um coração. E Cordelia é uma mulher e tanto.
Se ela gostasse de usar verde, Eu estaria brigando por ela.
Mas ela está fora da minha liga. Ela é uma campeã, Angel.
Escola Antiga. E além...
...todos nós sabemos como você gosta desta ex-líder-de-torcida.
- O que eu tenho para oferecer a ela? - Eu tenho mesmo que responder isto?
Você tem apenas que agir naturalmente. Deixe-a saber o que há dentro de você...
...porque é real. Você não quer perder a oportunidade.
- Lorne, Cordelia, Ela é... Ela é o que?
Eu estava só dizendo que você não é muito fã de balé.
Desconsidere tudo o que eu disse. Eu esqueci como ela era simples.
- Você gosta de ver... Se gosto ou sou fã de balé?
Uma aficionado? Uma devota, de fato?
Hoje à noite eu decidi que nós não temos que ser inacreditavelmente tristes.
Hoje à noite nós somos um casal de jovens sofisticados...
...desfrutando uma noite de dança clássica.
- O que você acha? - Eu acho certo.
Você têm que prometer que não vai rir. - Eu prometo.
Tem que ser de coração.
Pare com isso você acha que sou criança? Eu já disse que prometo.
Qual é o valor das suas promessas? Este um assunto íntimo da minha vida.
Me perdoe, é que...
Meu Deus, você ficou bonito.
Não há muitas pessoas que diriam isto para mim e ao vivo...
...mas pelo modo que você está olhando...
...de maneira nenhuma posso brigar com você.
Hoje é a noite das emoções, eu não sei, um tipo de magia.
- Isso é estúpido? - Não, nem tudo.
- Finalmente saiu do esconderijo. - E veja a minha recompensa.
- Sim. Ela não é uma visão? Há mais coisa ao redor.
Não, obrigado. Não haverá nenhuma visão hoje à noite.
- Como você pode estar segura? - Eu tive uma visão.
Obrigado.
O ferro está quente.
Perdão, eles já haviam fechado. Peguei cinco lugares próximos.
Não seja tolo. É o melhor lugar. Temos uma visão panorâmica daqui.
Aqui atrás nós podemos nos por de pé com menos chance de atrapalhar ambiante.
Na minha época eram assentos de madeira. No final comia as pessoas que estavam nelas.
Não relembremos. Nós estamos aqui. Desfrute.
- Bravo! - Eu amei isto.
Bravo! - É só o intervalo.
Oh.
- Isso não é baba, é? - Tudo bem. Vamos lá trás.
Alegre-se como quiser. Estes caras são demais e eu estou flutando.
Eles certamente preservam a boa reputação que tem.
- A coreografia sofreu alguma mudança? - Não. Nada mudou.
É maravilhoso, com eles são capazes... - Eu quero dizer, que nada mudou.
Estes são os mesmos dançarinos que eu vi antes.
Impossível. Nós estamos assistindo a mesma companhia que você viu em 1990?
Eu acho que ele disse 1890.
Isso é muito mais impossível.
Alguém quer falar como nós estamos assistindo um espetáculo por pessoas...
...que deveriam ter morrido 60 anos atrás?
Bem, isto é um enigma.
Tem aperitivos?
- Então, no que estamos pensando? Vampiros? - Eles não são um grupo bronzeado.
Isso explicaria a precisão e o corpo atlético.
Alguns desses saltos eram...
Vocês sabem, eu estava bem antes de conhecer todos vocês.
- Vampiros dançando. É assustador? - Não é isto. Eu sentiria.
Até mesmo os que estão lá atrás?
Com a visão panorâmica.
- Nós deveríamos confirmar isto. - Depois do espetáculo vamos nos bastidores.
Me ocorreu agora. Vocês voltam. Eu bisbilhotarei.
Vou com o Bisbilhoteiro. A Magia do balé, não teve efeito sobre mim.
Como os dançarinos manterão o rítimo sem seu ronco?
- Eu voltarei para te assombrar. - Vá.
Rápido.
Confirme o zepelim. - Muito músculo para um grupo de balé.
Eu devo distraí-lo enquanto você se move quietamente?
Não seja estúpida. Eu estou aqui e a mulher mais bonita está olhando para mim?
Ou é uma festa de solteiro ou uma fraude.
Você me chamou de que?
- Perdão. Você não é estúpida. - Não, depois disso.
Acho que irei ter minha conhecida crise de violência.
Ei, espere. Eu tenho uma maneira mais sutil.
- Diga, você gosta de subornos? - Eu aceito sempre.
Nós realmente queremos ir nos bastidores.
Okay. Mas isto não é tanto um suborno é como uma gorjeta.
Já que não estou estacionando seu carro, realmente não há nenhum modo.
Okay. gostei disto.
Certo, você viu o edifício quando nós pasamos por...
...você se lembra disto sempre enfrente?
É claramente um feitiço ou um fluxo de tempo ou algo parecido.
Eu acho que nós não gostaríamos de nos precipitar aqui.
Vamos ver o que os outros acham.
Trabalhemos uma teoria.
Este é o camarim dela.
A Bailarina principal.
Está inalterado.
Ela esperaria por ele aqui.
Está morno. Está muito quente.
Eu sinto isto.
Algo aconteceu aqui.
- Angel? - Sim?
Eu quero que você tire a minha roupa.
Você quer o que?
É apenas outra fantasia.
Eu quero que você veja o que realmente eu sou.
Você é o único que pode.
Eu...
Não somos nós.
Nós temos reagir a isto. Alguém está...
Whoa.
- Eu apenas pedi que me despisse? - É que o que você quer?
Por favor, eu...
- Você quer que eu faça amor com você? - Você sabe que eu quero.
- Mas você tem medo. - E se ele nos achar?
Eu não tenho medo. Eu não tenho medo de mais nada.
Eu só me sinto viva quando você está dentro de mim.
Cordelia. - Sim.
Me perdoe.
Não. Nós precisamos sair daqui. - Sim.
- Isto não sairá daqui. - Eu sei. Tudo bem.
- Abra a maldita porta. - Está muito dura.
É eu percebi.
Whoa.
- É uma avaliação justa. - Mas que diabo de lugar é aquele?
Há espíritos aqui dentro. Energia presa no tempo. E nós fomos possuídos por ela.
Eu estou com medo. Sorte que tenha desaparecido.
De fato. Uma sorte.
Dorme neném, dorme, dorme já...
está alimentado e o sono vai chegar...
não se preocupe tio Lorne aqui está
que não está recentido por não ter sido convida para o balé.
E certamente não estou pensando
em te vender a primeira Seita Vampirica que me faça uma oferta decente.
Apenas durmo garotinho.
O tio Lorne vai se certificar de que estamos sozinhos.
Volto num instante.
Oh, meu Deus.
- Tem certeza que este é o caminho? - Tenho certeza que é um camino.
É um labirinto. Espero que tenha outra sala onde possamos...
- Maldição. - O que?
Eu disse algo nesta sala. Algo importante. Lembra?
- Que se sentia viva quando eu estava...? - Isso não.
Claro que não. Simplesmente... Oh, hey. Disse que estava com medo.
- E eu te disse: "... e se nos descobrirem?" - Ela teve um amante.
Eles tinham medo de alguém.
Aposto que esse alguém é a razão de estarmos presos aqui. Nós saímos muito rápido.
Nós? Quem? Do quarto?
É uma pista. Esses espíritos ou energia ou tudo que ainda está em lá.
Nós podemos entender o que aconteceu. Nós temos que voltar.
- Estou horrorizado com a maldade disto. - Quer ficar perdido aqui pra sempre?
Há outros quartos que...
O que temos de fazer é jogo de cena. Entrar e sair. E ninguém ficará feliz.
O que fazer se não houver mais diálogo na escena?
Já fui possuído por espíritos de antigos amantes. E nunca acaba bem.
Eu tenho minha pequena cruz se coisas fugirem do controle.
É embarassoso, mas não somos nós.
Equanto estivermos lá, nada se tira nada se intoduz, e tudo será esquecido.
Somos nós, Cordelia.
Você e eu.
Beijar você é...
- Não é algo que se possa esquecer assim... - Vamos. Não é tão horrível.
Até a bunda de um demônio pode sangrar, bom.
Mas pergunte para o mais forte deles se eles usariam perucas.
Meu campeão, senhoras e senhores.
- Angel! - Huh?
- O que? - E Cordy.
Faz muito tempo que saíram.
Você tem razão. Vamos.
- Nos vamos perder o final. Sinto muito.
- Aconteceu alguma coisa? - Um...
Certo, vamos começar da metade. Eu quero que você me dispa.
- Você quer fazer sexo. - Sim, mas estou com medo.
- Com medo. - Sim, medo. Que acontece se descobrirem?
- Mas eu não tenho medo de mais nada. - Só bem lá dentro. Blah-blah-blah.
Talvez só funcione uma única vez, quando a energia...
Pelo menos Angel nos deixou uma pista.
Cuide deles. Agora não quero ser perturbado.
- Tem alguma coisa errada. Silêncio.
Você não conhece ele. Ele tem poder.
O poder de fazer isto?
Stefan, o poder dele não é natural. Ele poderia...
O que? Nos matar?
Pior.
Kurskov possui a companhia. Mas ele não te possui.
Ele não entende isso. Ele pensa que eu sou dele.
Que danço pra ele.
Ele é um admirador fanático. Ele acha que eu o amo.
Fuja comigo esta noite. Sumiremos. Nunca nos encontrarão.
Eu... Stefan, tudo pelo que trabalhei esta aqui.
- Você pode ainda dançar. - Eu posso? Eu não...
- Ainda não. talvez quando nós... - Não. Não faça promesas.
Me ajude.
Me ajuda a não ter medo.
Isto não está nada bom.
Você ouviu...? Sim. Um barulho.
Alguém gemendo de dor.
Isso, é alguém gemendo de prazer.
Oh, não. Oh, não!
Oh, obrigado Deus.
Possivelmente foram interrompidos por Kurskov e seus lacaios, certo?
Já terminamos com... Terminamos!
Agora já não é o mesmo som de prazer.
Charles!
Fred, fique entre nós.
Wesley!
Você pode cuidar do outro?
Bom, então, somos só nós dois.
Uma pequena ajuda!
Obrigado.
- Você esta bem? - Sim. Temos que ir.
- Você acha que eles não estão mortos? - Parecia muito entusiasmado fazendo.
- Oh. - É.
Corra.
Quem está rindo agora?
Bem, você. Mas eu sou o vencedor.
Isto está bom. Mas, deveria segurar.
Você esta bem? Esta ferida?
Eu estou bem. Só penso q...
Sinto muito, eu não deveria desmoronar deste jeito.
- Medo que eu morresse aqui? - Nem sequer...
e tudo o que peço é um último beijo...
...as luz está diminuindo, está apagando.
- Acha isso divertido? - É só um arranhão.
Mas eu pensei que era...
Hey. Hey.
Você estava mesmo, assim tão preocupada comigo?
Provavelmente eu sou uma idiota.
Estou pensando porque se preocupa tanto...
...a ferida é bem profunda.
A luz esta se apagando.
e tudo o que peço...
...é um último...
Estão todos bem? - Charles está ferido.
- Só serão necessários uns pontos. São os mesmos caras que nos atacaram.
- Cordy, sua etiqueta está aparecendo. - Qualquer idéia de onde estamos?
Cordy e eu encontramos una zona mística num dos camarins.
A bailarina principal teve um amante naqueles dias...
...e havia este Conde Kurskov que era dono da companhia.
Ele estava apaixonado pela garota e todos tinham muito medo dele.
- Ele tinha poderes de algum tipo. Ele era um feiticeiro.
Ele estava obcecado com a menina.
Quando ele a achou com o outro homem, ficou louco de ciúmes.
A puxou para fora do seu tempo...
...fora de qualquer realidade, também puxou o teatro dele e sua companhia de balé.
Ele jurou que ela dançaria para ele sempre.
- Como sabe? - Eu tive uma iluminação interessante.
E agora nós estamos presos aqui?
Esta transferência temporal não existi por si só. Tem uma fonte.
Isso requer poder e concentração.
Se conseguirmos sobrecarregá-lo, poderemos voltar para o mundo real.
- O homem com um plano. - Grande. Então como nós o sobrecarregamos?
Eu imagino que isso requer um pouco de energia.
- Quanto mais matamos, mais se multiplicam. - Veja.
Isso está drenando a energia dele. Angel, vá para o palco.
- O Conde estará olhando. - Aposto que aqui têm um palco...
Encontrem sua fonte de poder e a destruam. E seremos livres.
Fazendo mais monstros? Homem com um plano amedrontador.
Aqui atrás. Eles não podem nos cercar.
Vocês dois.
Fiquem bem juntos. Eu ficarei aqui.
- Espero que esteja de bom-humor para matar. - Sem problemas.
Ola?
Quem é você?
Não tem nada aqui. Você é novo.
Pra falar a verdade, sou bem velho.
Eu a vi dançar.
Todo mundo me vê.
Então você era Giselle.
Sempre.
Sei o que esta acontecendo.
Conde Kurskov...
...ele está punindo você.
Ele me fez. Sou dele.
Quando eu danço, para ele é que danço.
Você acredita nisto?
Realmente isto não importa.
Eu danço, espero aqui e logo danço de novo.
Isto é tudo.
Cem anos, fazendo a mesma peça todas as noites.
Não é suficiente? E Stefan?
Eu esperei muito, muito tempo.
Eu deveria ter ido quando ele me perguntou. Eu deveria ter desaparecido, mas...
...Eu queria isto.
Esta dança, isto...
Eu hesitei...
...e eu perdi aquilo que realmente importava.
Agora a única coisa que faço é esperar.
Mas você dança.
Há uma seção no primeiro ato...
...durante a dança de namoro, onde eu tropeço.
eu torço o tornozelo e quase não consigo me segurar...
...cada vez.
E ninguém nota.
Nem sequer entendem de balé.
Mas é sempre naquele mesmo momento...
...que eu tropeço.
Não é apenas o mesmo balé.
É sempre a mesma atuação.
Eu não danço.
Só repito.
Por favor...
...você pode fazer isto parar?
Está funcionando! Há dúzias deles.
- Vamos! - Isto está debilitando a força dele.
Acho que posso te ajudar, mas você tem que fazer uma coisa.
- O que? - Dance algo novo.
- Não posso. - Ele esta perdendo o controle de tudo isto.
Mas você tem que fazer parte da cena.
Não é muito tarde.
Você pode mudar as coisas.
Onde é o centro de seu poder?
- Como ousa?! - Eu adivinharei.
- Você não tem nenhum direito. - Poupe-se.
Ela era o amor da minha vida.
Ela só dançava para mim.
É. Você a ama tanto?
Crie uma página para ela na Internet.
Você terá que limpar a ferida.
Você quer algo para a dor?
Que dor?
Será que eu ainda posso devolver isto?
Do contrário teremos que aceitar muito mais casos.
Cordy?
Creio que não deveríamos falar da nossa pequena aventura.
Nada que não pudesse ser visto. Nada que poderia nos envergonhar.
- Quero pensar que nunca aconteceu. - Exato.
Apagar da minha memória.
O que? Foi tão ruim assim?
Não! Eu... Eu somente queria...
Se nós fôssemos...
queria que fosse...
...novo.
Começar desde do princípio.
Começa de novo, me perdi no meio.
Cordy, eu e você, estamos trabalhando juntos a muito tempo.
O que quero dizer é que, você se tornou numa...
...mulher realmente extraordinária.
Eu sei que nós não temos sempre nos dado bem...
...mas eu penso que, você sabe, nós...
- Groo? - Sim!
Nós ficamos mais íntimos e eu penso...
Groo! Princesa!
Oh, meu Deus, eu não posso acreditar nisto!
- Tive medo que esquecesse de mim. - Me faça lembrar.
Ele simplesmente apareceu.
Uma vez que em Pylea todos conseguiram a liberdade...
...A situação politica ficou complicada.
O Groosalugg foi deposto e instauraram uma república popular.
Desta forma ele veio atrás do seu grande amor.
- Isso é bom para ela. - Claro.
- Vou ver o Connor. - Bom, ele está dormindo.
Que surpresa.
Estava certa que ela queria ficar com Angel.
Creio que estas coisas não se podem prever nunca.
Você sabe?
Não, e creio que ninguém pode.
Legenda Traduzida Por LETAL