UNE SÉRIE NETFLIX
Précédemment...
Tu n'as pas le droit de mourir. Je peux pas vivre sans toi.
Ton dernier petit-enfant non plus.
- Qui êtes-vous ? - Wendigo Donner.
J'ai besoin de gemmes. Je dois rentrer.
J'en ai.
Je veux blesser personne.
J'avais besoin d'une gemme pour repartir.
Et l'or, M. Fraser ?
Louis n'a jamais envoyé d'or aux Stuart.
Je n'ai trouvé qu'une boîte vide, et un joyau.
Je me suis dit que ça m'aiderait.
Il est le comte d'Ellesmere. Il ignore que je suis son père.
Si on découvrait la vérité, sa vie serait ruinée.
- Apprendre notre mort. - Dans un incendie ?
Veuillez vous lever avant de sortir enterrer
le corps de Malva et celui de son garçon.
Ils sont morts à cause de vous et vous continuez votre petite vie parfaite.
Que nous lèguent les morts, sinon des leçons de vie ?
Que m'avait appris Tom Christie,
puisqu'il était sûrement mort ?
Son sacrifice m'avait rappelé l'importance de vivre pleinement.
D'évaluer nos vies en pensées, en sentiments,
et en respirations.
Ni en jours, en mois ou en années.
Car nul ne sait de quoi demain sera fait.
M. Christie.
Je vous ai cherché dès mon retour de Wilmington.
On m'a dit que vous étiez parti.
Je suis resté dans les bois
pour demeurer auprès d'elle.
Mes condoléances.
Pour votre sœur et votre père.
Je l'ai perdue.
Vous aimiez beaucoup votre sœur.
Votre père vous aimait tous les deux.
Pas comme moi.
Je l'aimais de tout mon cœur,
depuis le jour où on l'a mise dans mes bras.
Il n'y avait personne
ni pour elle, ni pour moi.
Père était en prison.
Et mère...
Ah, ma mère.
Je suis au courant.
Votre père m'a dit.
C'est vrai ?
Vous a-t-il dit que ma tante nous a forcés à voir son exécution ?
Non.
Nous sommes restés avec tante Darla.
La bique nous nourrissait à peine.
Moi seul
m'occupais de Malva.
Elle était parfaite.
Si parfaite.
Sa peau était si fraîche
et si douce.
Ses parties intimes,
comme un bouton de fleur.
Elle était à moi.
À moi !
Le vieil homme n'a jamais vu ce qui nous unissait.
Vous l'avez tuée.
Elle n'était pas en faute.
Mais j'ai découvert qu'elle couchait avec Ian.
Et avec ce sale Henderson. Et je l'ai battue pour ça.
Mais elle criait qu'elle devait...
parce qu'elle était enceinte.
De vous.
Elle a dit qu'elle devait se marier,
prétexter d'être enceinte de celui
qu'elle épouserait.
J'ai refusé.
Vous lui avez dit d'accuser Jamie.
Ça expliquait l'enfant.
Et elle n'aurait pas à épouser qui que ce soit.
Je pensais que votre mari lui donnerait de l'argent et la chasserait.
Et que je pourrais m'enfuir avec elle.
Pourquoi l'avoir tuée, alors ?
Elle n'a pas pu aller jusqu'au bout.
Elle disait qu'elle ne supportait pas de vous blesser.
Quoi que je dise, elle répétait qu'elle vous aimait.
Et qu'elle dirait la vérité.
Je l'ai suivie chez vous
et je l'ai interceptée dans le jardin pour la dissuader,
mais impossible.
Nous partons aujourd'hui.
Toi, moi et notre enfant.
Allan, je t'en prie, c'est mal. J'ai changé d'avis.
Mais je t'aime.
Moi je ne t'aime pas.
Tu étais censée n'aimer que moi !
- Non ! - Non !
- Rendez ça ! - Je vous l'interdis.
Vous ne vous tuerez pas.
Votre père s'est sacrifié pour moi,
et vous, que vous le méritiez ou non.
Partez, Allan, et ne revenez jamais.
Je ne peux pas vivre.
Je ne peux pas...
Il a raison, ma tante.
Il ne peut pas.
J'ai cru que le petit était peut-être le mien.
Mais c'était le sien. Quand même,
il méritait de vivre.
Chère Malva.
Je l'ai abandonnée.
Tom...
Allan maintenant.
La famille entière morte.
Quel gâchis.
J'ai su que le Diable s'était emparé d'Allan Christie
dès que je l'ai vu.
C'était un menteur et un voleur,
et Dieu seul sait quoi d'autre.
J'ignore ce qu'il a fait, mais je vous connais bien.
Il devait le mériter.
Bien...
Hâtons-nous avant que quelqu'un n'arrive.
Chante-moi une chanson
{an8}Sur une jeune femme qui est partie
Dis-moi, cette femme pourrait-elle
{an8}Être moi ?
L'âme joyeuse
{an8}Elle navigua un jour
{an8}Sur la mer
{an8}Vers Skye
{an8}Nuages et brises
Îles et mers
{an8}Montagnes de pluie et de soleil
{an8}Tout ce qui était bon
{an8}Tout ce qui était juste
{an8}Tout ce que j'étais
{an8}A disparu
{an8}Chante-moi une chanson
Sur une jeune femme qui est partie
Dis-moi, cette femme pourrait-elle
{an8}Être moi ?
{an8}L'âme joyeuse
{an8}Elle navigua un jour
Sur la mer
{an8}Vers Skye
Chante-moi une chanson
Sur une jeune femme qui est partie
Dis-moi, cette femme pourrait-elle
Être moi ?
La partie ennuyeuse est terminée.
Une dernière fois, chérie. Voilà.
Elle est magnifique.
Elle ?
Ma petite-fille.
Elle te ressemble.
C'est vrai ?
Salut, toi.
Petite Otto.
Que dis-tu de Marjorie, comme ta mère ?
Je pense qu'elle s'appelle Amanda. C'est du latin.
"Celle qui est aimée."
Oui.
"Née du capitaine Roger MacKenzie
"de Fraser's Ridge
"et de sa dame, madame Brianna MacKenzie
"une fille.
"Mère et fille se portent bien.
"L'enfant a reçu pour prénom
"Amanda Claire Hope MacKenzie."
C'est donc officiel.
Ça rend bien, imprimé.
- Bravo, cousine. - Merci.
C'est gentil de la part de Fergus de le publier.
Notre petite Mandy, déjà célèbre.
Et Amy McCallum a envoyé cette courtepointe qu'elle a faite.
C'est adorable.
En parlant de notre célébrité, où est-elle ?
Avec son grand-père.
Qu'en penses-tu ?
Un beau bai. Comme celui de ta grand-mère.
Et il est à toi, mon cœur.
Les poulains se dressent et marchent dès la naissance.
Et galopent dès le lendemain.
Il te faudra un peu plus de temps pour courir dans ces prés,
mais un jour tu le monteras.
Grand-père t'apprendra.
Et tu seras une excellente cavalière.
Alors, que dis-tu de tout ça ?
Le microscope de grand-mère.
Oui. Et toutes ses plantes et médicaments.
Et un jour, elle t'apprendra tout sur eux.
Oui. Et si tu veux,
tu pourras devenir chirurgienne comme elle.
Oh oui.
Une seconde, ma chérie.
Oui.
Ne bouge pas pour grand-mère.
Une seconde.
Nom de Dieu.
Quoi ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Maman ?
Maman, dis-moi.
Dis-moi.
C'est son cœur.
C'est la persistance du canal artériel.
C'est assez fréquent chez les nouveau-nés.
Surtout ceux nés avant le terme.
Et c'est quoi ?
Le canal artériel est un petit vaisseau sanguin
qui relie l'aorte à l'artère pulmonaire.
Quand un bébé naît et respire pour la première fois,
il se ferme définitivement et permet au sang de passer du cœur aux poumons.
Celui de Mandy n'est pas fermé ?
C'est exact. Il est ouvert
et entraîne un excès de sang dans les poumons,
qui gonflent et se congestionnent.
Ce qui signifie
qu'il n'y a pas assez de sang oxygéné dans le corps.
Et tu es sûre de ton diagnostic ?
Je ne peux pas être sûre à 100 %.
Mais cette teinte bleue dans ses ongles
est ce qui a attiré mon attention.
Je le savais.
Elle ne tète pas comme Jemmy. J'aurais dû te le dire.
J'ai cru qu'elle était difficile.
J'ai noté un sifflement,
mais je ne pensais pas qu'il fallait s'inquiéter.
Vous êtes parents,
pas docteurs.
Donc,
on fait quoi ?
Comme elle montre déjà des symptômes,
c'est mauvais signe.
Elle va mourir ?
Probablement.
Il n'y a aucun moyen d'être sûr.
Mais ça va empirer avec le temps.
Et sans chirurgie...
"Probablement."
Tu peux la soigner ?
Non.
Même avec l'éther ?
Non.
Je connais quelqu'un qui peut.
On ne sait même pas si elle peut voyager.
Et elle est si petite.
Elle survivra au voyage ?
On ne sait même pas si on peut voyager.
La dernière fois, les pierres nous ont ramenés ici.
Et si on était séparés ?
C'était assez risqué avec trois, alors pour quatre...
Je l'emmène.
- Tu restes ici avec Jem. - Non.
Tu es censé retourner à Edenton.
Tu pourras terminer tes études et être ordonné.
On est une famille.
Nous partons tous.
Dieu devra patienter.
On pourrait aller aux pierres en Virginie.
Non, celles d'Ocracoke. C'est plus près.
C'est là que Dent de Loutre est passé.
Je suis venue sauver mes parents.
Mais je ferai tout pour sauver notre fille.
Je n'aurai aucun regret.
Si j'étais à mon époque,
je serais avec eux dans la salle d'attente,
ses soins confiés à un autre médecin.
Je suis sa grand-mère.
J'aimerais pouvoir la guérir.
Ce n'est pas ma spécialité.
Mais je pourrais trouver un moyen.
J'ai fait un stage en cardiologie.
J'ai observé, j'ai aidé.
Je sens mes doigts travailler.
Petite incision dans le vaisseau auxiliaire,
une ligature rapide du canal, suture numéro huit.
C'est impossible.
Je n'ai pas de salle d'opération, ni d'infirmières.
- Opérer un nourrisson... - Il reste une chose à faire.
Je sais que tu n'y es pas encline,
mais ça soulage l'esprit.
Veille sur ma belle petite-fille.
Qui prions-nous ?
Saint Éloi.
Patron des cavaliers.
Quel rapport avec une enfant malade ?
Ça, c'est entre moi et la petite,
mais je sais que le saint la protégera
si on lui demande.
- Elle l'aime. - Peut-être.
Mais on ne peut pas en être sûrs.
Jemmy, entends-tu quelque chose quand tu écoutes la pierre ?
Oui, elle chante.
Elle peut l'entendre aussi.
- Comment le sais-tu ? - Elle l'a dit.
Eh bien, vous avez au moins une gemme.
Essayons l'orfèvre de Wilmington.
J'ai faim.
- Moi aussi. Je reste avec les enfants. - Merci.
- Je file à la boulangerie. - Viens, mon garçon.
Donne un coup de main à ton grand-père.
Souhaitez-moi bonne chance.
Bon sang de bonsoir.
On ne devrait pas se disputer au milieu de la rue, tu sais.
Lord John.
Madame MacKenzie.
Ma chère.
Quel plaisir de vous revoir.
Puis-je vous présenter mon fils,
lieutenant Lord Ellesmere.
William Ransom.
Bonjour, madame.
Et puis-je te présenter madame Brianna MacKenzie.
Nous sommes-nous déjà rencontrés ?
Non.
Je m'en serais souvenue. Mais j'ai vu un portrait de vous.
Madame MacKenzie est la fille de James Fraser.
Oui. Le palefrenier de Helwater quand j'étais enfant.
Oui. Qu'est-ce qui vous amène à Wilmington ?
Mon mari et moi sommes en route pour Boston.
- Boston ? - C'est une longue histoire.
Et vous ? Je vous croyais reparti pour l'Angleterre.
Mon régiment est ici pour apaiser les troubles.
Et Papa
a insisté pour m'accompagner.
J'ai jugé le moment opportun de visiter le mont Josiah.
J'aimerais aller à Boston.
J'ai hâte d'affronter l'ennemi le moment venu.
Un homme intelligent a dit un jour :
le meilleur moyen de vaincre un ennemi est de s'en faire un ami.
Avez-vous beaucoup d'ennemis ?
Non.
La seule façon de régler les choses est parfois par le fer.
J'espère que nos chemins se croiseront de nouveau
en temps de paix.
Je l'espère aussi.
J'espère que vous me verrez comme un ami.
J'ai bien peur de devoir prendre congé.
Père, à ce soir.
Donc, c'est le comte d'Ellesmere, neuvième du nom ?
En effet.
Merci pour votre discrétion.
Je vous en prie.
Vous ne lui parlerez jamais de Pa ?
N'a-t-il pas le droit de savoir ?
Vous déraisonnez.
Cinq personnes sont dans le secret de sa filiation.
Deux l'ont emporté dans la tombe.
Les autres ont déployé tous les efforts
au cours des 18 dernières années pour s'assurer que personne, dont William,
ne mette jamais en doute sa légitimité.
Je suis
le seul père que William ait jamais connu.
Savez-vous comment il prendrait une telle nouvelle ?
L'homme qui m'a élevée
s'appelait Frank.
Il est mort maintenant,
mais je l'aimais infiniment.
Quand j'ai appris pour Pa, je n'y croyais pas.
J'avais déjà un père, je n'en voulais pas d'autre.
Mais ensuite j'ai rencontré Pa,
et il était...
Qui il est.
Je n'ai pas oublié mon autre père.
Ou cessé de l'aimer.
Jamais.
Jamie.
Quel plaisir de te voir.
Entre.
Puis-je t'offrir à boire ?
Merci, non.
Puisqu'on y est.
Nous sommes, comme tu l'as dit, opposés.
Ou, du moins, malheureusement, opposés dans ce que je crains
être un long conflit.
Long, peut-être. Regrettable, certainement.
Au Parlement, on dit que
l'Amérique est un enfant qui a déshonoré son père
et qu'il faut le réprimander.
Il arrive un moment où chaque fils doit quitter son père.
Comme William avec toi.
Je t'ai écrit pour t'annoncer qu'il s'engageait,
mais je crains que ma missive soit arrivée pendant ton voyage ici.
Il est déterminé à se battre.
Il a ton entêtement.
J'ai bien peur que tu aies raison.
En de meilleurs temps, nous discuterions d'épouses convenables pour lui,
pas de régiments.
Oui.
Bree et lui se sont rencontrés, je vois.
En effet.
J'aimerais tellement que
tu puisses passer du temps avec lui.
Sois tranquille, John.
Il me suffit de les avoir vus ensemble, même qu'une seule fois.
C'est une image qui restera gravée dans ma mémoire.
Tu restes longtemps ?
Juste le temps de me procurer un bijou.
- Quel genre de bijou ? - Eh bien,
c'est pour Bree.
Ta fille est d'avis de dire à William la vérité sur son père.
Elle dit qu'il a le droit de savoir.
- Que lui as-tu dit ? - Que je ne suis pas de cet avis.
Moi non plus. Bree est naïve.
Et a un avis bien tranché sur nombre de questions.
Comme sa mère ?
Je vais prendre ce whisky.
Je suppose que tu n'as pas renoncé
à ta sympathie pour les Fils de la Liberté ?
Non.
Et tu ne défendras pas la Couronne
même si c'est pour nulle autre raison que d'être avec lui ?
Le jour où j'ai ramené mon parrain du champ de bataille d'Alamance,
j'ai juré de ne jamais plus combattre aux côtés de l'armée britannique.
Tu penses vraiment qu'on peut s'opposer à la Couronne et gagner ?
Peu importe ce que je pense.
Mais nous ne pouvons plus être associés sans danger.
Nous devons...
Nous devons couper tous les liens entre nous.
Maudite guerre.
Crois-moi,
même dans le silence je resterai ton plus humble ami.
Je l'ai gardée avec moi
ces vingt dernières années.
Prends-la. Pour Brianna.
Tu es sûr ?
Tu l'as prise un jour sur cette île
pensant que tu en aurais besoin un jour.
Ce jour est peut-être arrivé.
Merci.
Avec grand plaisir.
Dé à coudre en argent avec un grenat, serti dans la couronne.
Et un peigne à cheveux français avec un petit diamant en filigrane.
La chasse a été bonne, on dirait.
Ça fait trois.
Quatre.
De Lord John. Je lui ai parlé tout à l'heure. C'est pour toi.
Nous partons pour Ocracoke demain.
Tu viens faire une promenade avec moi ?
Oui.
Tu as rencontré ton frère.
J'arrive pas à croire qu'il parte se battre.
Je m'inquiète pour lui.
Moi, je m'inquiète pour vous deux.
À croire que c'est ça, être père.
Elles me rappellent Disneyland.
Ah oui ? Où est-ce ?
C'est un endroit où les contes deviennent réalité.
On dit que c'est pour les enfants, mais c'est pour l'enfant en chacun de nous.
Maman et papa m'y emmenaient chaque été.
Les arbres étaient recouverts de lumières.
Comme des lucioles.
C'était comment là-bas ?
Magique.
On entendait la musique partout,
des musiciens avec des cors et des tambours défilaient dans les rues.
On pouvait serrer la main de Mickey Mouse.
C'est quoi ?
Une souris de taille humaine, avec de grandes oreilles et des gants.
Quoi, un rat géant ? Ils laissaient les enfants jouer avec ?
Non.
Pas un rat, une souris.
C'est juste quelqu'un déguisé en souris.
Quand tu es là-bas, le monde réel disparaît.
Rien de mal ne peut arriver.
C'est le pays "le plus joyeux du monde".
Et pendant un petit moment,
ça a vraiment l'air d'être ça.
Tu es déçue d'être ici ?
À cette époque ?
Non, pas du tout.
Tu incarnes cette magie.
J'y pense de temps en temps.
Je me demande ce que serait ma vie si je pouvais venir avec toi,
dans le futur.
J'essaie de l'imaginer, toi au volant d'une voiture,
ou allant à la poste dans un costume trois pièces.
Ou assis dans une salle de cinéma avec Jem et Roger regardant Godzilla.
Je crois que tu t'y ferais. Tu publierais des journaux.
Tu sais le faire.
Ou je pourrais être fermier. Les gens mangent sûrement encore.
Oui.
Ce monde qui est le tien, cette Amérique,
cette liberté vers laquelle tu te diriges,
il y aura un prix effrayant à payer.
Cela en vaut-il la peine, à ton avis ?
Rien ne vaut la peine de te perdre.
Mais,
on n'en est pas loin.
Bree m'imaginait dans le futur.
Si seulement on pouvait les suivre.
Je t'ai vue là-bas, tu sais.
J'ai rêvé de toi.
À ton époque.
Je faisais quoi ?
Et comment savais-tu que c'était mon époque ?
À cause de la lumière.
Tu étais assise à un bureau, peut-être en train d'écrire.
Il y avait de la lumière tout autour de toi.
Elle éclairait ton visage, tes cheveux.
Mais ce n'était pas une chandelle, ni un feu de cheminée.
Je me souviens m'être dit en te voyant
que c'était sûrement ça, la lumière électrique.
Comment peux-tu reconnaître dans un rêve
ce que tu n'as jamais vu ?
Je rêve de choses que je n'ai jamais vues tout le temps. Pas toi ?
Oui.
Des paysages étranges ou des gens que je ne connais pas.
Mais c'est différent.
Je rêve du passé. Pourquoi ne rêverais-je pas du futur ?
Tu as raison.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Ce n'est arrivé que depuis ces dernières années.
Tu te serais moquée de moi.
Où as-tu eu ça ?
Je l'ai gardée.
Si on en manquait, je l'aurais donnée à Mandy.
J'ai pensé
que si j'étais tué, tu pourrais repartir avec.
- Tu es toujours là. - Oui.
Mais si tu veux aller avec eux maintenant.
Tu la jettes ?
Je t'aime.
Je ne suis plus aussi courageux qu'avant.
Pas assez courageux pour vivre sans toi.
Tu devrais aller la chercher.
J'ai traversé les pierres pour sauver mon bébé.
Maintenant, tu repars pour sauver le tien.
Je t'aime tellement, maman.
J'arrive pas à croire qu'on se sépare.
Les deux dernières fois,
ça semblait irrévocable.
Pourtant nous sommes là.
Alors, qui sait ?
Mon petit ange.
Tu es entre de bonnes mains.
Jem.
Occupe-toi bien de ta petite sœur, toujours.
Tu lui apprendras à jouer à cache-cache
comme je t'ai appris.
Je t'aime.
Tu as voyagé 200 ans pour Bree.
Tu n'as pas choisi cette vie,
mais ça ne t'a pas empêché de devenir un mari,
un soldat, un père,
un homme d'Église.
Un homme d'honneur.
Je suis fier de toi, Roger Mac.
Je ne confierais ma fille et les petits à personne d'autre.
Tu es ma famille, j'en suis fier.
Je te rappellerai aux enfants.
Tant d'histoires à leur raconter.
Oublie celle de la morsure de serpent.
Jeremiah.
Je t'ai tout de suite adopté.
Prends soin d'elle.
Oui.
Je veux pas te quitter, grand-père.
Tu ne me quittes pas, mon petit, je suis toujours avec toi.
Si tu croises un jour une grosse souris au nom de Michael,
passe-lui le bonjour de ton grand-père.
Tu es une Fraser et une MacKenzie. Comme moi.
Ton cœur est fort. Il ne faillira pas.
Je n'ai pas les mots, mon cœur.
- Je ne peux pas te dire au revoir. - Sois tranquille.
Quand tu as dit au revoir à maman aux pierres,
et qu'elle était enceinte de moi,
tu as dit que je serais tout ce qu'il reste de toi.
Mais tu es bien plus que ça.
Tu es gravé à jamais dans mon cœur et dans mon âme.
Et c'est pareil pour toi.
Rien ne se perd.
Tout se transforme.
Ma fille.
Pour toi, je continuerai.
Sans ça, je n'en aurais pas la force.
Mandy. Elle va bien ?
Elle respire bien.
- On y est ? - Je sais pas.
Maman et Pa ne sont plus là, alors peut-être que oui.
- Qu'y a-t-il ? - Je ne sais pas.
Dès que je ferme les yeux, je...
Oui.
On a perdu notre famille.
Fergus, Marsali, les enfants,
Brianna, Roger.
On dit qu'ils sont à Boston, mais c'est faux.
- Ils ne sont pas morts. - Ils sont à 200 ans d'ici.
On ne les reverra jamais.
Parfois,
je pense à Murtagh,
le poids de son corps dans mes bras, ses yeux,
durant son agonie.
Je pense à ma mère, mon père, mon frère...
notre petite Faith...
tous morts.
Et Jenny et Ian, les reverra-t-on ?
William.
On en a perdu beaucoup.
Est-ce que je peux te toucher ?
Je ne sais pas.
Peux-tu les pleurer, mo nighean donn ?
Pleure-les.
Quand tu auras fini, je serai là.
Les semaines qui suivirent,
je me réconfortais à l'idée
que Brianna et Roger n'étaient pas morts,
mais autre part.
Lizzie accoucha d'un fils.
Et la joie dans le rire du petit Rodney attendrit même Jamie,
qui permit à cette famille inhabituelle de demeurer.
À chaque jour, un nouveau souvenir,
greffé aux fantômes des plus anciens.
Le poulain de Mandy,
le visage de Jemmy, enduit de miel,
le rire de Brianna,
les mains de Roger et ses petites voitures.
Celle-ci nous avait épargnés.
Nous étions reconnaissants.
Nous étions dans le pays le plus joyeux du monde.
D'où ça vient ?
Ma fille les a faits.
C'est malin. J'aurais dû y penser.
- Que faites-vous ici ? - J'ai besoin de votre aide.
Comment osez-vous venir demander mon aide ?
- Où étiez-vous, pour moi ? - Je voulais, mais je pouvais pas.
Brown m'aurait tué.
Vous avez vu mon gendre.
Il m'a tout raconté.
Ce blanc-bec a refusé de m'aider.
Mais je me suis libéré tout seul.
Que voulez-vous ?
Des réponses. Je suis allé aux pierres avec une gemme,
mais j'étais nerveux à cause de la dernière fois.
J'ai bu une bouteille de whisky.
Je les ai touchées et je me suis évanoui.
Quand je me suis réveillé,
j'avais pas bougé d'un poil.
Dites-moi ce que j'ai fait de mal et comment ça marche.
Je peux demander qu'à vous.
Personne ne sait comment ça fonctionne.
Pas exactement.
On pense à quelqu'un ou à un endroit. On pilote comme ça.
- "Pilote" ? - Oui.
Et il ne faut pas boire, il faut se concentrer.
Il faut y aller les idées claires.
Et se concentrer.
- C'est tout ? - Oui.
Vous arriverez là où vous êtes censé être. Promis.
Maintenant, sortez de chez moi.
Pas encore.
Quand je me suis réveillé, mon émeraude avait disparu.
Alors il m'en faut une autre.
Et pas que.
C'est pas tâche facile, alors j'ai emmené des amis.
Jed. Ici.
Je prends les pierres, ils prennent ce qu'ils veulent.
Vous deux, fouillez la maison.
Cet idiot veut des gemmes.
Ils m'ont dit.
Dites-moi où elles sont ou je lui tire une balle.
Je ne ferais pas ça. Elle sait où sont les gemmes.
- Quoi ? - Oui.
La dernière fois avec la milice, elle les a cachées.
Et refuse de me dire où.
Je ne me suis pas présenté. James Fraser. Et vous ?
Wendigo Donner.
- T'as trouvé quelque chose ? - Oui.
Regarde ça.
Rendez cet or, sale voleur, il est à moi !
- D'où vient-il ? - C'est pas vos affaires.
Au contraire.
Fermez-la avec votre charabia !
C'est les gemmes que je veux, pas l'or.
C'est peut-être là. Allez fouiller.
Il n'y a rien là-dedans. Je le jure !
Espèce d'imbécile. Vous ne trouverez rien.
C'est quoi cette odeur ?
De l'éther. Ne respirez pas les vapeurs.
Je vois rien !
Je trouve rien !
Non ! Ne faites pas ça !
Sous-titres : Sabine Vellutini