Maximum Truth
Traduzione: Stallison, PrincessAle, RedRuby, Letha, MikyCarter84, Alshati
Traduzione:TechnoKoala, lucyari96, Hinata02, Alea_, BlondieQueen
Traduzione: Iris98, whataboutklaus, PotionFlame, Queen Helle
Revisione: Stallison
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Ciao, sono Rick.
Ho visto il film e devo dirtelo, ti farò causa.
Io...
Paul, mi avevi detto che volevi fare un documentario sulla mia vita,
perché avevo una storia interessante.
Beh, indovina? Non voglio più saperne.
Sono un avvocato e non voglio più saperne.
Richiamami per favore.
UN ANNO PRIMA
Si sa.
Mi chiamo Rick Klingman.
Sono un avvocato e un consulente politico.
{an6}Rick Klingman Consulente Politico
Qualcuno penserà che sono un truffatore.
O un ladro
o un imbroglione.
Oppure dirà che non conosco le tre agenzie governative.
E si sbaglierebbe.
Io sono semplicemente una persona...
Che riporta la verità.
Questa mattina, per conto di un mio cliente...
Ho intentato una causa contro la Tomkins County Courthouse
per fermare la produzione del nuovo spettacolo "Liberate Lincoln".
In quest'opera, il produttore Seth Rogen,
afferma che Abraham Lincoln,
un grande americano e uno dei più grandi Presidenti,
fosse in realtà un uomo gay.
Ho chiesto alla Giudice Ennington un'ingiunzione immediata
{an8}È Lincoln e Mary NON Lincoln e un altro uomo
e aspetto la sua sentenza.
Ogni tanto qualcuno mi assume per smascherare qualche verità.
E quando sento di cosa si tratta, penso...
Che magari non sempre sia del tutto un bene.
Ma più ci penso
e più ne parlo,
comincio a crederci.
Comincio a credere alla loro verità,
che poi diventa quella assoluta.
Vedo Jessica del "The Daily Beast". Ciao, come stai?
Ciao, Rick, sto bene.
{an4}Jessica Hall Giornalista
Chi sono queste persone dietro di te?
Sono con te?
Sì, certo.
Il cartello di questo signore dice:
"Lincoln era etero".
È quello che stiamo dicendo.
E lei?
No, in realtà le ho chiesto di non stare qui con noi.
Ma non se ne va.
{an8}Essere Gay è un PECCATO
Ha detto che non vuole.
Ma è un suo diritto.
È l'America. È il Primo Emendamento.
Gli hanno sparato alla testa, ok? Non è qui per potersi difendere.
Mi spiace, ma non è giusto che un canadese che vive a Hollywood
debba demolire un altro idolo americano.
Vaffanculo Rick Klingman.
{an4}Seth Rogen Produttore di "Liberate Lincoln"
Questo tizio è un pezzo di merda.
Controllo sempre Twitter nella speranza che prima o poi muoia.
E quando finalmente morirà,
scoprirò dove lo hanno sepolto.
Poi mi prenderò una settimana e non mangerò nient'altro
che burrito e cibo cinese.
Poi andrò alla sua tomba
e ci cagherò sopra perché avrò la diarrea,
e a quel punto avrò sporcato tutta la sua lapide.
#NoSpoiler
Aeroporto John Wayne Orange County, California
Ti vedo.
Ciao, capo.
Bello vederti.
Sono un esperto degli aeroporti
e il consiglio migliore di sempre è quello di prendere la navetta.
Ed eccola che arriva.
Arriva il nostro amico.
Ho aspettato meno di 10 minuti. Eccolo qui.
Come va, fratello?
Era quella sbagliata.
Pensavo che New York fosse stato un successo.
Il Giudice ha respinto la causa, cosa che mi aspettavo.
Ma ho dimostrato il mio punto,
i miei clienti sono stati felici
e penso che da questo trarrò solo qualcosa di positivo.
Controlliamo Twitter.
Vediamo cosa dice la gente.
Rick Klingman è un patetico verme
e dovrebbe tornarsene da qualsiasi fogna sia uscito.
Che problemi ha il corpo di Klingman? Perché non gli sta bene nessun completo?
Devo dare credito a Rick Klingman.
Ha fatto qualcosa di impressionante nella vita,
considerando che il suo cervello è fatto di sperma di scimmia.
Penso che la natura di ciò che faccio
si presti molto agli hater e ai troll online.
C'è un tizio che si chiama Bella Balla. Non so il suo vero nome.
Mi viene sempre dietro, cavolo. Tutto il tempo.
E dice sempre alle persone di avermi fatto uno scherzo e che mi ha in pugno.
Nessuno ha in pugno Rick Klingman,
Tranne la City Second National Bank,
che detiene gran parte di casa mia.
Casa dolce casa.
{an8}Appartamento di Rick Irvine, California
Mi piace tornare a casa dopo un lungo volo.
Mi rilasso.
- Ciao. - Ehi.
Oh, mio Dio.
Che succede? Che fai?
Scusate, ragazzi.
Un secondo solo.
Ma che cavolo era?
Non voglio le telecamere in casa.
Le cose stanno così.
Innanzitutto, vivi nel mio appartamento.
E poi, sono il tuo capo.
Visto che sono il tuo capo, ti ordino di essere gentile.
Puoi farcela?
Benvenuti a Casa Del Klingman
e Marco!
Lui è il mio assistente esecutivo e il mio coinquilino.
{an4}Marco Diaz Assistente Esecutivo
- Salve. - Lavoriamo insieme
- da circa tre anni ormai. - Da quattro anni.
Prepara un piatto buonissimo. È il...
- Il pollo con il riso. - Sì, l'arroz con pollo.
È molto buono.
È così che si chiama? Quello con la salsa giallognola?
La salsa gialla messa sopra al riso col pollo? È l'arroz on pollo.
- Fammi sapere se devo fare qualche chiamata. - Ma certo!
Ti farò sapere tutto ciò che devo...
Farti sapere.
Quindi, eccoci qua!
Questa è la mia umile dimora.
Amo l'Asia.
E ho fatto un lavoro con questo signore di Hong Kong,
che aveva una startup.
Tentavano...
Di esportare delfino in scatola.
La gente si infuriava, ma la verità è che...
I delfini sono incredibilmente...
Salutari da mangiare,
e ce ne sono davvero tanti.
Benvenuti al comando centrale.
Mi mancano i miei uomini.
Mi manca il mio plotone.
Ah, non avevo capito che eri nell'esercito.
Sì, beh, avrei voluto.
Avrei voluto arruolarmi,
ma...
Sfortunatamente la mia gamba sinistra
è all'incirca...
Un quarto di millimetro più corta della mia gamba destra.
Questo era paintball, al 40esimo compleanno del mio amico Neil.
Questo è il fulcro centrale del mio ufficio.
Ero consulente a bordo della Enchanted Cruise Lines, non so se la conoscete.
Oh, mio Dio. Mi chiamavano "il famelico",
perché ero sempre in prima linea al buffet.
Guarda quel granchio. Guarda quant'è grande quel cazzo di granchio.
Ho lavorato per la Enchanted per sei anni,
finché non sono stato davvero male.
Devo aver mangiato del queso dal buffet,
credo. Poteva essere qualcos'altro.
Ma qualunque cosa fosse, aveva la tenia,
quindi ho preso il verme solitario e ho perso un sacco di peso.
Mi sono caduti tutti i peli del petto.
Stavo proprio male.
Alla fine ho fatto causa alla compagnia di crociera.
Abbiamo fatto un accordo, il che era grandioso,
e...
Sfortunatamente ho ripreso un sacco di peso, ecco qui.
Questo sono io quando pesavo circa 140 kg. Molto poco salutare,
quindi ho deciso di aderire al programma di un...
Diciamo che è un centro per la perdita di peso abbastanza noto.
Ha funzionato così bene,
che alla fine avevo un'insufficienza renale.
Ho perso troppo peso e troppo in fretta.
Quindi ho fatto causa al centro di perdita del peso...
E ho vinto.
È stato questo che mi ha davvero portato all'apice.
E ho capito
che...
Il mio scopo su questa Terra è fare la differenza e...
Che posso fare soldi, facendo la differenza.
Quindi, sì, ho aperto il mio studio di consulenza,
il Maximum Truth.
È per te, tienilo!
Me ne sono rimasti solo due.
Chi si rivolge a te?
Tutti i tipi di persone.
Intendo giganti dell'industria,
amministratori delegati.
Vi ricordate Tonya Harding?
Suo fratello.
Allora ho ricevuto
una telefonata dalla mia amica Mary Jo Nackerson,
che è una grande attivista con un bel po' di soldi,
e vuole parlare...
Quindi andiamo a Beverly Hills.
Non serve neanche chiuderla.
Non in questo quartiere.
- Eccolo qui, il signor stupendo. - Dove? Dove?
{an4}Mary Jo Nackserson Attivista Politica
- Stai bene? Cos'hai? - Che male.
Tesoro, ho la dentiera nuova e deve ancora sistemarsi.
- Bella, vero? Vedi? Vedi? - Guarda qui!
- Guarda un po', sta benissimo. - Sì, è costata un sacco.
- Bisogna dirlo! - Io vendo la mia.
Venite, entrate. Sto bene, davvero. Sto bene.
Io e mio marito Wilbur
abbiamo lavorato a ogni dettaglio di questa casa per un sacco di tempo.
Oh, ed eccolo qui.
- Wilbur, mio dolce Wilbur. - Già, proprio...
Un uomo fantastico. Wilbur era un pezzo grosso della Shell, gas naturali...
Dici la fratturazione idraulica?
Beh, non direi...
- Direi piuttosto... - Sì, la fratturazione idraulica.
L'ha praticamente inventata Wilbur.
Fratturazione idraulica. L'ha inventata Wilbur e io l'adoro!
Stammi a sentire, Rick, cos'è che vuoi davvero?
Mi piacerebbe allargare il mio giro, sai, magari aprire un piccolo ufficio.
A Washington, essere su entrambe le coste.
Rick, ho un lavoro per te,
e se lo fai come si deve,
tutto diventa possibile.
Ti ascolto.
Antonio
Kelly-Zhang.
Lo conosci?
Sì, penso di sì. Stava sottocoperta?
Si è candidato al Congresso proprio qui a Los Angeles.
Oh, sì, no, no, lo conosco!
È giovanissimo e fotogenico.
È un disastro per gente come noi,
e ho le prove che potrebbe essere un demonio.
Beh, credo che di certo valga la pena indagare.
Potrebbe essere difficile provarlo. Se fosse vero...
Sarebbe una cosa grossa e lui sarebbe nei guai,
ma sì, credo che potresti...
Penso che potremmo fare un po' di ricerche su di lui.
Bene, ecco cosa voglio che tu faccia.
Se riesci a trovare qualcosa per farlo fuori,
questo sarà solo un acconto.
- Mary Jo. - Sì.
Ci sto.
Fantastico. È fantastico.
Piacere mio.
- Oh, mio Dio. - Questa è forte.
Puoi andare in camera mia
a prendermi gli antidolorifici?
Sono sul mio comodino.
- Antidolorifici sul comodino. - Sul comodino, sì.
Ho capito, torno subito.
Mary Jo, resisti.
Così quando Mary Jo mi ha chiamato ieri,
ho pensato a tre parole.
Mi serve Simon.
Come descriverei Simon Tarnum?
Una parola.
LeBron...
James. Ha guidato un boicottaggio...
Al negozio della Apple. Perché non vendevano la sua app.
Ha guidato il boicottaggio da Chipotle
quando ha cominciato a vendere il riso di soia.
Questo giovanotto è semplicemente un passo avanti,
e poi ho detto che è anche bello?
Cioè, se fossi una donna,
lui sarebbe il mio ragazzo.
Ha detto che ci aspetta
nel giardino sul retro...
Penso di sapere cosa stia facendo. E avevo ragione.
- Ehi, amico. - Eccolo.
- Eccoti. - Ciao.
- Guardatelo. - Hai portato le telecamere?
Provo anch'io.
{an6}Simon Tarnum Attivista / Imprenditore
Non servono i versi.
Ho gli ultimi 20 secondi.
- Guarda! - Grande. Bruciamo.
- Guarda qui, Simon. - Sei bravo.
Fai lavorare...
Diversi gruppi di muscoli.
Impegnati!
- Forza, fighetta! - Sei bravo. Già.
Ho avuto...
Un pranzo interessante ieri
con Mary Jo Nackerson,
che ha un lavoro per me
e ho pensato che forse potrebbe interessare entrambi.
- Ascolto. - Bene.
Vorrebbe che noi...
Trovassimo qualcosa su un tale Antonio Kelly-Zhang.
- Inquietante. - Lo conosci?
- Odio la sua faccia. - Vero.
Odio la sua faccia.
- Lo conosci? - Sì.
Certo.
- Chi sarebbe? - È candidato al Congresso.
- A Los Angeles. Parte est. - Ok. Ecco come lo conosco.
Sai dove l'ho visto?
Sul profilo Instagram di Natalie Portman
prima che mi bloccasse.
- Che codarda. - Dobbiamo solo...
Fare una ricerca sul passato dell'uomo.
Dobbiamo trovare...
Dov'è stato, la sua storia...
- Se nasconde qualcosa. - Capisco.
- Capisci? - Sì. Dobbiamo trovare i suoi scheletri.
Sì, è il lavoro. È tutto legale.
- Certo. - Ma è per questo...
Che ho bisogno di te, Simon.
Questo tipo è giovane,
è sui social. Tu sei giovane,
sei sui social. Ho bisogno...
Delle tue conoscenze. Era un po' che volevamo collaborare.
E questa sembra proprio l'occasione giusta.
Quindi sono qui per chiederti...
Cosa ne pensi?
Cosa ne penso?
Oh, Dio, è una scelta difficile.
- Ci devo pensare. Devo... - Certo, va bene.
- Pensarci un po'. - Capisco.
Capisco, e so...
Che abbiamo tutti cose da fare, ma pensavo...
Stavo scherzando. Ci sto!
Fai un po' di zoom.
Il papino ci sta.
- Evvai. - Forza.
Fantastico.
Pensavo stessi... scusa.
Pensavo facessi il pugno
invece sono andato troppo in là. Ok.
Ascolta, devo andare a spedire degli integratori, ma...
Invece di andarvene, venite...
- A vedere cosa faccio. - Volete che lo seguiamo?
Nel mio garage. C'è anche Wahlberg con me.
- Lavori con Mark Wahlberg? - Donnie.
- Giura.
- Di Blue Bloods. - Ho incontrato lui e Jenny McCarthy.
E ho fatto una foto con loro.
Benvenuti nella nostra azienda. Cos'abbiamo qui?
Oh, è l'integratore di migliore qualità sul mercato di oggi?
Sembra di sì.
Guardate bene.
"Shredded" e potete comprare questo...
Questo fantastico prodotto su shredded.net.
Fallo comparire lì,
dove ho indicato.
Non lo farò.
Potresti metterci un link.
Va bene, non importa.
E adoro il fatto che abbiate usato una sola "D".
È più giovanile così, lo sai.
Queste non sono le vostre proteine antiche al cioccolato.
Ti sei perso due "D". Una e due.
No, no, intendevo due "D" una vicino all'altra.
Ma così sarebbe stato "shred-ded".
Non sono mica scemo.
No, no, no, senti. Questa parola si dovrebbe scrivere...
- Va bene così. Va bene. - "Shredded". Dev'essere "Shredded".
Fatevi shredded.
Se hai un avversario
- trovi le sue debolezze. - Sì.
Devi indagare.
Lo esponi e lo esaurisci. IEE.
Cosa dici della sua linea politica?
- Perché questo tizio è piuttosto estremista. - Sai, penso che dovremmo proprio evitare
di parlare di politica
completamente. Capisci? Ai giovani non interessa.
- Sì. - È noioso.
- Sì, pensiamo sia noioso. È vero. - Non ha senso.
È vero. Lo capisco. Sai che c'è?
- Lo tolgo dalla lavagna. Linea politica. - Sì, sì, fai spazio. Lavori precedenti.
- Cosa faceva prima di questo? - Lavori precedenti.
- Modalità comando centrale. - Sento il flusso che scorre adesso, baby.
Oh, sì.
Ok, beh, ha lavorato in un programma di servizi comunitari per i senzatetto.
Servizi comunitari? E che vorrebbe dire?
Dev'essere un'occupazione di facciata, scava a fondo. Che faceva prima?
Me lo segno. Prima di quello...
- Dimmelo, dimmelo. - Lavorava in un Lavashe!
- È un ristorante. Ci sono stato. - Meraviglioso.
Mettilo su un post-it.
Che post-it? Quale colore?
Verde. Usa il verde. Sì.
- Lavashe... - Ma sembra che...
Sembra che abbiamo una prima destinazione.
Sì.
Sulla lavagna, baby.
Mettilo sulla lavagna!
- Salve. - Salve.
Benvenuti da Lavashe.
- In realtà non siamo ancora aperti. - Come ti chiami?
- Shannon. - Shannon, era proprio lì.
- Siamo Rick Klingman e Simon Tarnum. - Hola, Shannon.
Shannon, noi stiamo facendo un documentario
che riguarda Antonio Kelly-Zhang
e ci chiedevamo
se tu avessi lavorato con lui e potessi...
Darci qualche informazione in merito.
- Purtroppo no, mi spiace. - Aspetta, c'è qualcuno
che lavora qui adesso che ha lavorato anche quando c'era Antonio?
Sì, Gabriel, il nostro manager.
- Ci ha lavorato. - Gabriel?
Ed è qui in questo momento?
- Fatemi vedere se è disponibile. - Shannon, grazie mille.
- Non c'è di che. - Grazie.
Che dice qui?
42 dollari per una bistecca?
Potrei comprarci una bistecca,
tre bottiglie di vino, le patate e cucinarmela a casa con quella cifra.
Bienvenue a Lavashe.
Sono Gabriel, il manager.
Stiamo facendo un documentario
e volevamo sapere...
Sa, solo che tipo di dipendente fosse Antonio. Per capire...
Che tipo era.
State cercando del marcio su Antonio.
- Si. - Ce n'è?
Beh...
Ho lavorato con Antonio un paio d'anni e posso dirvi questo.
È stato impiegato de la semaine, quattro semaines di fila. Sarebbe un mese.
- Cioè? - Era un dipendente modello.
Tutti lo adoravano e sosteniamo cosa sta facendo.
Magari c'erano dei dipendenti che lavoravano con lui
- che non sarebbero d'accordo? - Che ne dite se vi dessi
dieci secondi per spegnere le telecamere e andarvene dal mio ristorante?
- Gabe. - Sono Gabriel.
- Gabey, Gabey. - Perché non andate via da soli
prima che vi trascini fuori io per le palle?
Ci minaccia.
- Lo ridica. - Certo che lo è.
Adesso andatevene via. Si porti suo nonno con se.
- Cavolo. Nonno? - Continui, continui, ottimo contenuto.
Sì, non è in ritardo per la partita dei pulcini?
Non è più nei pulcini da cinque anni.
E io sono più grande di 12 anni, al massimo.
Senta, va bene così. Voglio che sappia una cosa.
Sono un avvocato e posso ancora praticare
nel Nevada, nel New Mexico, in Arizona e in parti della Florida.
- Ha sbagliato. Ha sbagliato. - Alla grande.
Nella registrazione potremmo avere qualcosa.
- Senti, mi sa che non abbiamo niente. - Nulla?
- Ha detto decisamente qualcosa. - Scusi.
Mi scusi.
Salve. Le è caduto questo.
Non credo proprio.
No, ho visto che le cadeva un paio di volte.
- No, mi dispiace, mi confonde con un altro. - Sì, invece, è molto distratto ora.
- Non ci siamo portati tovaglioli, quindi... - Ma che...
Non sia così distratto.
Cos'è successo?
- Sali in macchina. - Ok.
- Sali in macchina, sali in macchina. - Che sta succedendo?
- Non mi è affatto caduto. - Giusto.
Voleva che lo avessi. C'è scritto "Chiamami".
Sì, vuole uscire con te.
No, no. Lui sa qualcosa.
- Sa qualcosa. - Su Antonio! Sì!
Andiamo.
Fantastico.
- Ok, questo è... - Capisci...
- Almond. - Salve, salve.
- No, no, questa non è una corsa condivisa. - Scusi.
Scusi.
Ti fai una macchina nera e tutti pensano che sei un Uber.
Ho questa...
Strana abilità
per cui le persone che hanno dei segreti
riescono a sentirmi.
Loro...
Mi sentono arrivare e pensano che io sia qualcuno di cui fidarsi.
Se loro sentono te, sembrano loro ad avere un'abilità.
No, perché sono io che diffondo l'odore.
È come dire
chi ha più talento, una persona o una puzzola?
Una puzzola.
È lei che genera l'odore.
Altrimenti che animale sarebbe?
Un gatto.
Posso offrirti da bere? Un succo o del caffè, magari?
{an4}Fred Zurtz Ex-collega di Antonio Kelly-Zhang
Prendo un whiskey e cola.
Certo, siediti.
Simon Tarnum, il mio socio. Lui è Fred Zurtz.
- Ciao, come stai? - Piacere di conoscerti.
Siediti lì, Fred.
Vi lascio questi.
Ecco a te.
Sono bravo con i cocktail.
Con poca coca cola.
Ok, va bene.
Questi dolcetti alla cannella sono davvero buoni. Sono europei?
In realtà sono di Vaughn, in fondo alla strada. Ma sono....
Davvero buoni. Fanno degli ottimi dolci.
Allora, non siamo scesi nei dettagli al telefono,
ma hai detto di aver lavorato con Antonio Kelly-Zhang?
Sì, per circa tre mesi.
Quindi qual è stata la tua esperienza di lavoro con Antonio?
Dalla tua prospettiva?
Mi prendeva sempre in giro.
- È tutto tuo, amico. - Permettimi una domanda,
e mi scuso.
Le molestie erano mai
di natura sessuale?
Sì, lo erano.
Oh, Gesù.
Questo è uno spazio sicuro.
Ho bisogno che tu sia il più specifico possibile
sulla natura
delle molestie sessuali.
Cioè, all'inizio erano solo verbali,
tipo:
"Ehi, Fred,
"pensi mai a scoparti tua sorella?
"Ammettilo, Fred, vorresti scoparti tua sorella.
Te la vuoi fare e vuoi che io guardi. È questo che ti piace, vero?".
E stava parlando di tua sorella?
Voglio dire, era ossessionato
e io lo odiavo
perché non volevo fare sesso con mia sorella.
Assolutamente no.
Antonio ha mai superato il limite con te fisicamente?
Beh,
mentre stavo travasando il ketchup
Antonio è venuto verso di me
e mi ha afferrato il pisello e me l'ha piegato.
Cosa?
In che...
Descrivici...
- Puoi descrivere... - Com'è andata esattamente.
Beh, lui...
Mi ha afferrato il pisello, ha detto: "Ma che cazzo" e poi...
Me l'ha piegato.
Solo per farmi un'idea chiara,
eri nudo a lavoro?
No, era sotto i pantaloni.
Stavi indossando tipo dei leggins?
- Un tessuto strano. Vorrei capire come... - Non ha importanza.
Queste sono molestie.
- Infatti. - Sono assolutamente molestie.
- No, no. Non lo mangiare se è caduto. - No, non ti preoccupare.
Ok, ok, va bene.
Sei stato molestato.
Ok? Voglio che tu lo sappia.
È inaccettabile quello che è successo. Lo capisci, vero?
Mi stanno facendo un certo effetto adesso.
Posso usare il cesso?
Sì, sì, certo. È proprio là in fondo.
Sì, proprio dietro quella porta.
Sì, certo, è da quella parte.
Ha il sapone e tutto il necessario. Fai con calma.
Ok.
Prova schiacciante?
- Quando va via facciamo le nostre chiamate. - Ottimo.
Conosce il candidato al congresso, Antonio Kelly-Zhang?
È un giornalista oppure no?
Te l'ho detto, fratello. Qui si fa sul serio.
È vero amore, bello.
Questa conferenza stampa...
Sarà...
- Virale, oserei dire. - Certo che abbiamo le prove.
Non faremo una conferenza stampa se non avessimo le prove.
Credevo che George fosse il cognome.
Allora non so con chi sto parlando.
Sì, sì. Voglio avere... voglio vedere se...
Se vuoi...
Che c'è? Volevi l'acqua?
Sì, scusa, era il mio cane.
- Hai l'obbligo di dire la verità. - Passerò attraverso il telefono
e ti spaccherò la testa, bello.
La stampa ha bisogno di me.
E io ho bisogno di loro.
Quindi direi che è una relazione...
Simbiontica.
Dimmi tutto, amico. Cos'abbiamo?
Ok, ho appena sentito uno del "DC Insider".
- Ok, buono. - Non solo però.
- Dimmi. - Elliott Pegsley.
Oh, buono.
Marie Hootzahausen.
- Si pronuncia così. Già. - Non la conosco.
Io ho chiamato Jessica Hall del The Daily Beast.
- Oh, no. La stronza delle fake news. - Vero.
Il termine "stronza"...
Può essere un uomo o una donna.
Gli uomini mi chiamano stronza.
Gli uomini chiamano stronze le donne. Non importa.
Ma lei ha un pubblico.
- Ha tanto pubblico. - Sì, ok.
- Sto ampliando l'operazione. - Sì, bene.
È andata. Andiamo bene.
Oh, eccolo qua.
Ehi, Marco. Ti ricordi Simon?
- Come va, Marco? - Che c'è nelle buste?
La spesa.
Per me.
Fai con comodo, fai con comodo.
- Che succede con Marco? - Va tutto bene. Non preoccuparti.
Quello di cui dobbiamo preoccuparci è altro perché...
- Abbiamo un problema. - Perché?
Dove cazzo...
Festeggeremo stasera, bello mio, perché pensavo alla Birreria BJ.
- Adoro BJ. Perché festeggiamo? - Evviva.
- Per la conferenza stampa che faremo. - Oh, sì, sì.
- È iniziata, bello. Ce la faremo. - Sì.
- Ehi, ehi, ehi, ehi.
Puoi fare più casino?
Mi chiedi di fare più casino?
- Lo so. Sono stato... - Ti sto irritando?
Facevo lo spiritoso perché tu...
Sembrava una ditta edile laggiù.
Allora, BJ è stato un...
Disastro. Credo sia la parola adatta.
Mi hanno detto che dovevamo aspettare per due ore.
Che è assurdo perché io...
Vado lì 200 volte l'anno.
Ci passo il compleanno da sei anni.
Ma c'era una nuova gestione ed era piena di sé.
E mi ha detto: "Signore...
Non cenerà qui stasera".
E io le ho detto: "Aspetti che chiami Carl.
Che è il suo capo".
Non importa, non importa.
Siamo a casa, abbiamo portato la festa a casa nostra.
Credo sia il caviale.
Spero che abbiate fame.
Che ne dite della pizza e di musica italiana?
Cos'abbiamo qui? Mischa, posso prenderti un po' di salsa o altro?
È Misa... e sì, grazie.
Certo, Misa. È un bel nome.
Forse è perché sei europea?
È di Tampa Bay.
Che è da dove vengo.
Una delle tre città più belle d'America, Tampa Bay.
La numero due. La adoro.
C'è una Birreria BJ all'aeroporto.
Dovrò andarci.
Pronto?
Sì.
Aspetta, sei qui?
Sei qui adesso?
Ok, sto scendendo.
Quindi non andrà in prigione?
Beh, ho fatto rapporto e ci sarà una multa, ma...
No, lo rilasciamo sulla parola.
Ma perché l'avete portato qui?
Perché ci ha dato questo indirizzo e ha detto che siete amici.
No, l'ho incontrato ieri per la prima volta.
Non conosco quest'uomo.
Beh, è un problema suo.
No, agente. Agente, agente, agente, agente.
- Io sostengo la polizia. - Passi una buonanotte. Grazie del supporto.
Voglio sapere perché...
Ti stavi masturbando in auto davanti l'Esercito della Salvezza.
Beh, in realtà non...
È proprio così che è andata.
Cioè, io io ero con...
Un'amica.
E lei dov'è?
Cioè, è stata arrestata anche lei?
No, è dovuta andare a fare shopping.
È una follia.
Un'assoluta follia. Nessuno crederà a questa storia.
Fred.
Non potevi aspettare?
Non potevi aspettare fino a fare...
Quello che stiamo cercando di fare? È una cosa più grande di te, amico.
Possiamo fermarci da Chick-Fil-A?
Voglio che tu mi risponda subito.
Antonio Kelly-Zhang ti ha aggredito sessualmente o no?
Sì, sai...
In realtà non mi ricordo se era...
Lui. Poteva...
Poteva essere una schiera di persone.
È che ho quella cosa...
Quella cosa che faccio che la gente vuole.
Ma qualcuno ha davvero piegato il mio pisello.
- Ehi. - Buongiorno.
Che cazzo succede?
Oggi ho gambe.
Sì, lo so. Anche io ho fatto gambe.
Non so se possiamo fare affidamento su Fred.
Cosa dici? Perché? Perché no?
Non lo so, amico. Credo che possa essere lui stesso un maniaco sessuale,
e se lo cercano su Google,
la faccenda è chiusa.
Cazzo, ok, allora...
Non possiamo usare nessuna delle storie?
Forse come riserva della riserva.
- Se non troviamo altro. Ma troveremo altro. - Sì. Assolutamente sì.
- Abbiamo solo scalfito la superficie. - Dobbiamo resettare, recuperare.
Sta nascondendo qualcosa e scopriremo di cosa si tratta.
Come?
Forse è ora di farglielo sapere.
Hai l'espressione di chi ha avuto un'idea, la adoro.
Andiamo da lui e gli facciamo sapere
che lo sappiamo.
Dal nostro sguardo e dalla nostra presenza
- lui capirà. - Quando arriviamo gli diciamo:
"Ehi, bello, sappiamo cosa succede". E lui risponderà:
- "Oh, merda". E darà di matto. - Sì. Basta che lo fissi, splendido.
C'è solo un problema.
È troppo perfetto.
In questo settore devi diventare esperto
di missioni speciali...
Ricognizioni,
appostamenti.
Una volta sono rimasto seduto
in auto di fronte a casa di Ed Begley Jr.
per tre giorni.
Quindi l'altra telecamera è pronta a entrare lì?
Lui uscirà quando noi usciamo dalla macchina.
- È una vera e propria imboscata. Sì. - È ufficiale. Wow.
Comunque, tutto questo è assolutamente legale.
È consentito...
Parcheggiare di fronte a casa di qualcuno e sì.
- Tutto questo è legale. Ma... - Non facciamo niente ora.
Oh, mio Dio, sono lì, sono lì. Via, via, via, muovetevi, muovetevi, via libera.
Ci siamo, siamo in diretta.
Ci siamo.
Signori, buongiorno.
Signor Kelly-Zhang.
- Signor Kelly-Zhang, salve, salve. - Salve, piacere di vedervi, come state?
- Come sta? - Devo portare mia figlia a scuola.
{an4}Antonio Kelly-Zhang Candidato al Congresso
Lui sa chi siamo.
Cerchiamo di andarci piano.
Come posso aiutarvi?
Volevamo solo farvi sapere, in parole povere...
- Che noi sappiamo. - Ok, non siamo interessati.
- Lo sappiamo? - Una trovata qualsiasi.
- Che cosa sappiamo? - Sì.
- Che cosa sappiamo, Kev? - Credo che sappiate cosa sappiamo.
Credo sappiate cosa sappiamo.
- Io non lo so. - Ok, ci penso io,
- tu puoi andare in macchina. - Ok.
Vi lascio in buone mani, ma vi ringrazio per essere venuti, grazie.
- Grazie. - Grazie.
- Grazie, ci fa piacere. - Grazie mille.
- Ci piace la politica, parlare di politica. - Lo sappiamo.
Sì, siete degli idioti.
Scusi, mi ha dato dell'idiota?
- L'ho registrato. - Sì, è uno dei due idioti.
Che cosa fa, signore, se posso chiedere?
Sono Kevin Soo, il portavoce del signor Kelly-Zhang.
{an4}Kevin Soo Portavoce
- È un portavoce? - Esatto.
- Cazzone. - Ok, ok, ok.
- Signor Soo.Voglio solo che lei sappia... - Fantastico.
Che sappiamo e vogliamo darle modo di commentare prima che tutti sappiano,
perché è di dominio pubblico.
- Kev? Andiamo. - Sì.
Sì. Due secondi. Allora ce ne andiamo.
Buona giornata, signori. Spero troviate qualcosa da fare oggi...
- Perché questa è una scemenza. - Una vera scemenza, dobbiamo andare
- sulla strada del Soup Kitchen ora. - Abbiamo grandi progetti oggi.
- Quindi dobbiamo andare. - Meglio sbrigarsi,
- C'è traffico. Sì, signore. Certo, certo. - Andiamo alla mensa dei poveri.
- Andiamo lì. - Ho sentito.
- Grazie per aver divulgato il suo programma. - Cosa? Cosa?
- Ci vediamo lì. E ci vediamo... - Come? Come?
- Nell'altro posto. E nell'altro. - Ci penso io.
- Veniamo alla grigliata. - Sì, andiamocene.
Vi contatteranno lunedì dal mio ufficio...
- Fantastico. - Per dirvi...
- Che siete dei falliti del cazzo. - Siamo dei falliti del cazzo.
Sì, che ce lo dicano.
- Come se non l'avessero detto mille volte. - C'è bisogno che ce lo dicano.
Ci vediamo tra poco.
- Non colpite nessuno. - Serve aiuto per tornare indietro?
- Vi serve aiuto con la retromarcia? - Ci vediamo alla mensa.
- Buona fortuna. USA! USA! - Lo sappiamo. Ehi, lo sappiamo.
- Forza, dobbiamo andare. - Continua a camminare, vai.
- Apri lo sportello, è chiuso. - No, no, no, no.
Ho lasciato le chiavi dentro.
Cosa? Come hai fatto, perché?
È che...
Ero distratto e penso di...
- Ho premuto il pulsante di blocco. - Non è possibile.
- Hanno tolto l'opzione. - No, no...
Puoi accedere alle impostazioni e cambiarlo.
Perché vorresti cambiarlo, cioè noi...
Non importa.
Sono già per strada!
Chiamiamo un taxi o un Uber.
- Chiamo Uber. Non lo so. - Come funziona?
Devo scaricarla dall'app store.
- App store? - Sì, l'app store.
Devi essere connesso al WiFi.
- O avere la connessione dati. - Non ho segnale.
- E potrai accedere. - Ok.
Insomma, non è stato un giorno facile.
Quando siamo arrivati alla mensa dei poveri,
abbiamo scoperto che erano andati da un'altra parte,
perciò siamo andati in un altro posto, pensando fossero lì,
e alla fine loro avevano altri impegni da presenziare.
Con quanto ci è costato Uber...
E il tizio che è venuto per rompere il vetro,
così che potessi riprendere le chiavi
e la multa che ho preso,
per la pulizia stradale,
il tutto mi è costato 500 dollari in un giorno.
Direi che non è il massimo.
Però, ecco...
Non mi farò rovinare la serata per questo.
Oggi è il compleanno di qualcuno...
E sto preparando il suo piatto preferito, gamberi al cocco.
È il mio compleanno.
La ricetta è dello chef Ted Allen.
- Esatto. - L'avrete visto su Tagliuzzati.
- Ehi, c'è nessuno? - Chi è?
- Sono Simon. - Oh, ciao.
- Che cazzo! Ti scrivo da ore. - Che sorpresa!
Oddio, scusami...
È il caricabatterie. Il filo si è staccato e quindi...
Che succede?
Sono stato contattato.
- Circa un'ora fa, dalla mia fonte. - Ok.
Dice che ha roba scottante sul nostro uomo.
Sei serio? Ok, sentiamo.
- Dimmi tutto. - In un video di un addio al celibato.
Chiaro come il sole, si vede Antonio che sniffa della cocaina.
Dio benedica la cocaina!
Oh, mio Dio. Hai visto il video?
No, non ancora.
- Ok. - Ma esiste.
Mi ha mandato un messaggio. Vuole videochiamarci stasera.
- Vuole parlare con noi? - Sì.
- Vuole parlare su Skype. - Stai scherzando?
È tutto vero. Sto aspettando un suo messaggio.
- Ce l'ha fatta! - Dai, forza.
- Colpiscimi. - Oh, Dio.
- Mi sono rotto una mano. - È l'allenamento.
- Sono i miei esercizi, no? - Santo cielo!
Ti devo chiedere una cosa.
Posso rimanere qui per qualche giorno?
È che ho avuto una specie di litigio con mia madre...
Oh, sì, sì, puoi rimanere da me, certo.
- Tranquillo, non c'è problema. - Solo per cinque giorni.
Lavoreremo tutto il giorno senza sosta, quindi...
Ha senso che tu rimanga qui.
Ottimo, allora. Non c'è alcun problema.
Per cui, è magnifico.
Scusate se disturbo, hai girato i gamberetti?
Nessuno la fa franca,
se viene ripreso in un video, mentre fa uso di droghe.
- No. - Sei spacciato.
Se qualcuno mi offrisse della cocaina, gli direi: "No, grazie".
- Mi spiego? Anche no! - Sì, anch'io.
Già, brutta roba.
Non hai mai provato la cocaina?
- È questo che stai dicendo? - Marco.
Ti prego, che stai facendo?
Doveva essere una cena tra di noi.
È il mio compleanno e tutto quello che ho avuto sono tre miseri gamberetti!
- È il tuo compleanno? - Senti, perché non...
- Tieni, prendi altro riso. - Non mi va.
- Ti prego, smettila. - Marco, stai zitto.
- Come? - È lui, mi ha scritto!
- Che cosa dice? - Manderà il link di Skype
soltanto se useremo un "Internet Caf".
Un Internet Café!
È dove vai quando vuoi...
Ok, dobbiamo andare ora!
- C'è n'è uno su Walnut Street. - Forza, forza.
Dobbiamo scappare.
Ce ne dobbiamo andare.
Ehilà, non siamo arrivati neanche alla torta!
Ok, ci stiamo connettendo.
- Connessi. - Eccolo.
- Oh, mio Dio. - Merda.
- Ciao. - Siete soli?
Sì, più o meno.
Hai il video?
Sì, e ora ve lo mostrerò.
Ma dovreste sapere che è solo la punta dell'iceberg.
Siete pronti ad aprire il vaso di Pandora?
Sì.
- Grazie mille. - Vi mostro i primi 10 secondi del video.
- Preparati, eccoci. - Mostracelo.
Ok, fonte, stiamo vedendo...
Tartarughe che fanno sesso, quindi non...
- È uno scherzo, è uno scherzo. - Questo non è...
- Sei tu Bella Balla? - Sì, sono io.
{an4}Bella_Balla Il Burlone di Internet
- Succhiamelo, Klingman. - Ottimo lavoro.
Allora quanto tempo ci hai messo per organizzare questa farsa?
Non so, tipo otto minuti.
E vi ho fatto andare fino a un Internet Café.
- Non era così lontano, dietro l'angolo. - Quattro minuti di auto quindi...
Baciatemi il culo, pagliacci del cazzo.
- Baciarti il culo? Lo farò. Lo bacio. - Ehi, ehi, ehi, ehi.
Calmati, dai, ci ha scoperto.
Sapevo quel ratto mi avrebbe...
Sapevo mi avrebbe preso.
Sì, a volte qualcuno che si avvicina con delle informazioni...
Si scopre essere un fallimento.
Cosa vuoi farci?
Continuerai a piangere sul latte versato?
Sì.
Ma vai avanti.
Non ti fermi.
La stasi è...
La morte.
Ma ho parlato con Mary Jo...
Lei è molto emozionata e...
E abbiamo la conferenza stampa venerdì, quindi, sì...
Andiamo nella direzione giusta.
Perché non annulli la conferenza stampa?
No, mai e poi mai si può annullare una conferenza.
Ok? Una volta che lo fai,
i media tradizionali sentono l'odore del sangue nell'acqua
ed è allora che ti danno davvero la caccia
e dicono che sei solo...
Un artista della truffa sfigato che non ha niente.
Ma tu non hai niente.
Beh, non ancora, ma abbiamo un sacco di tempo per trovarle.
Sai, lo stiamo battendo parecchio il ferro in questo momento.
Abbiamo la raccolta fondi stasera, che sarà...
Abbastanza illuminante, credo.
E siamo sicuramente
in modalità pistole spianate.
Quindi...
Ci sentiamo bene.
Ci sentiamo bene, giusto?
Penso che abbiamo bisogno di dare un'occhiata più grande
alla grande "C".
Cancro. Non lo so, lo aiuterebbe, credo, se lo facciamo, se ha il cancro.
No, college, non so perché l'ho formulata così.
Voglio saperne di più su Antonio al college.
Probabilmente dovevo farlo quando abbiamo iniziato.
- Antonio Kelly-Zhang. - Che tipo di universitario era?
Scopriamolo.
Chiediamo a Google.
UCLA, classe del 2008.
- Sapevo che era un moccioso dell'UCLA. - Ok, va bene.
Quante persone...
Secondo te, erano nella sua classe...
All'UCLA?
Sette o otto.
No, intendo in quell'anno?
Oh, centinaia di migliaia.
- Non così tanti, ma molti. - Molti.
Molti. E il mio punto è che...
Ognuna di quelle persone...
Potrebbe avere una storia da raccontare su Antonio.
- Giusto. - Allora, penso che sia il momento...
Che noi...
Gettiamo l'amo.
E sai che?
Credo di avere un'idea su come rintracciare alcuni di questi ragazzi.
Account alternativi di Facebook.
Entri, contatti chi si è laureato nel 2008 all'UCLA...
Vediamo che viene fuori.
- Sai come si fa? - Sì, è facile.
Abbiamo un maledetto Jason Bourne.
Guarda, così veloce.
Oh, ci siamo.
Di nuovo nella Benz...
Così presto.
Oh, Signore.
- È stata lunga. - Molto tempo in auto.
Di che si tratta stasera?
I Benji.
- I Benjamin. - I Benjamin. Si tratta di soldi.
Facciamo una raccolta fondi perché quello che stiamo facendo
richiede denaro. Tutto torna.
E Mary Jo è stata così gentile
da offrire la sua bellissima casa.
Purché fossimo fuori per le otto
e non voleva comprare il cibo, così abbiamo preso il cibo.
Sì, siamo dovuti andare ad Arcadia del cazzo per il catering.
- Però, i soldi risparmiati... - Posto disgustoso.
No, no, no, no, no.
No!
Raccogli, raccogli.
Va bene, regola dei cinque secondi, regola dei cinque secondi.
Non...
- Li servirai comunque? - Li serviremo comunque, li spolveriamo.
Li rispolvereremo tutti.
Fermati, fermati, mi hai fatto volare la cipolla nell'occhio.
Pollici in su per la foto. Facciamolo.
Volete un hamburger?
Ok, come ti sembra quest'angolazione?
Perché per me funziona.
- Devo solo includere di più il fucile. - Oh, ma certo, giusto.
- Ok, pronta? - Sì, vai pure.
È quello che intendo, amico. Forse è troppo tardi per te, ma...
Per questo ragazzo?
Potremmo davvero cambiargli la vita, sai?
Senti, se ti mando su un podcast, potrei mostrarti un po' di statistiche.
- Sì, beh, non ne so abbastanza... - Ma certo, capisco.
- Sai, è un tema caldo. - Certo, assolutamente.
- Beh, dammi la tua email e posso... - Oh, scusami, certo, lo farò.
- Mary Jo, ciao. - Ricky, ehi.
- Come stai? - Che fai qui? Ah, è la tua festa.
Proprio così. Vieni, ti porto di sopra.
- Hai un po' di soldi? - Ci stiamo lavorando.
Piano, con calma, cara.
- Eccoci, ti tengo... - Ecco, bene.
- Ero accovacciata, hai visto? - Eccome se ti ho vista.
Mary Jo è un mito.
Credo abbia preso troppe medicine quindi ora farà un riposino.
E vedo Amy Klort.
CIao!
Ciao, Rick.
- Grazie dell'invito. - Grazie per essere qui.
- La regina di YouTube! - E del podcast.
{an4}Amy Klort Personalità di YoutTube
Regina di YouTube e del podcast.
Andate sul mio profilo Facebook e fate clic su "Dona",
di solito sono il quarto o quinto Rick Klingman che compare quindi...
Cercatemi.
{an4}Hartlynn Cassidy Attivista per i diritti sulle armi
- Hartlynn, posso ringraziarti di essere qui? - Oh, mio dio, certo.
Senti, questo Antonio è orribile.
Se fosse per lui...
- Non potrei fare a questo. - Pezzo di merda.
È una persona orribile.
E devo ammetterlo...
Questo è un gran bel pezzo.
- Ti piace? - Cos'è?
È un MK-46.
Ah, un MK-46. Pensavo ad altro.
Li usano le truppe in Afghanistan per distruggere i camion merci.
Sostenete le nostre truppe!
Già, questo me lo ha regalato papà per il mio diciottesimo.
- Dolcissimo. - I tuoi sono strafighi.
- È vero. - Mio padre è uno stronzo.
Che meraviglioso
- pezzo di artiglieria. - Strumento di morte.
- Esatto. - Morte, giusto.
Vuoi reggerlo?
Sì, e vorrei tu mi facessi una foto.
- Certo. - Mettila su Facebook.
- Facciamolo. - Eccoci.
È molto pesante, non so se ce la fai.
Ce l'ha.
- Eccolo. - Evvai.
Mettiamoci seri un momento.
La cosa più importante quando si ha a che fare con le armi è la sicurezza
e la prima cosa da fare è verificare la sicura.
- Santo Dio, no! - Ma che fai?
Tutto bene, tutto bene, scusate.
- Che cazzo... - Controllavo la sicura.
- Premendo il grilletto?
- Che problemi hai? - Credevo avessi la sicura.
- Porca... - Colpa mia, ragazzi.
- Sono quasi certo... - Porca puttana.
Che Mary Jo
- è incolume ma meglio controllare. - Certo, vai.
Ok, perché non...
Raccogliere fondi è fondamentale.
Contanti, assegni, carte di credito, bitcoin.
Una volta sono stato pagato in Czechenzachers.
Buona fortuna a convertirli, lasciatemelo dire.
Sembrano banconote del Monopoli.
Che grande gruppo di patrioti.
Tutti riuniti per una giusta causa, no?
Vero, vero.
Voglio proprio dire...
Che mi sono
preso la responsabilità di far avere a tutti voi del par terre
l'opportunità esclusiva di fare soldi veri, eh?
Tutti i presenti sono stati pre selezionati
per essere responsabili vendite della Shredded Muscle Supplements.
Proprio così,
i blocchetti sono lì insieme alle penne.
Appena avete tempo, servirà che compiliate
con nome, data di nascita,
- Social Security... - Lasciate che vi dica, ragazzi...
Posso raccontarvi proprio tutto
sulla straordinarietà della Shredded
e dopo ne parleremo meglio, ma ora...
Sarei molto addolorato se non...
Parlassimo del perché siamo qui.
Siamo riuniti oggi perché
- amiamo questo Paese. - Amen.
E quando vediamo qualcuno
come Antonio Kelly-Zhang che lo attacca proprio dall'interno.
- Cosa succede? Che facciamo? - Serve una corda.
- Impicchiamo quel cazzo di traditore. - No, no, non impiccheremo...
Non impiccheremo nessuno.
Invece lavoriamo insieme...
Identifichiamo il nemico...
- E poi lo facciamo fuori. - Con la violenza.
Non con la violenza. No. Non volevo dire questo.
Quello che voglio dire è che la nostra arma...
Non è una pistola.
O un coltello, o una corda.
Ma è la verità.
E la verità è che abbiamo bisogno di soldi.
Perché aggiustare il Paese non è roba da poco.
Ci sono un sacco di costi.
La ricerca, l'hotel, le ore di lavoro, quei piccoli...
Corn dog.
Ci servono i vostri soldi. E potete donare in vari modi.
Potete andare nella mia pagina Facebook, nei miei profili social.
- Contanti, venmo. Già. - Ci sono vari livelli di donatori.
Ok? Abbiamo aquila dalla testa bianca, Zio Sam...
- Signora Libertà e piccole stelle e strisce. - Abbiamo scelto nomi divertenti.
E le piccole stelle e strisce pagano due dollari.
E riceverete una matita divertente per posta.
Starete pensando: "Due dollari, cosa ci fanno con due dollari?".
Un sacco di cose. Quindi cosa dite, potete aiutarci?
- Potete aiutarci e darci dei soldi? - Riportiamo l'energia.
Beh, siete tutti fantastici, e...
Devo rispondere.
Voglio che vi divertiate, ci sono un paio di cupcake e...
Forse è rimasta mezza bottiglia di vino. Divertitevi.
Dobbiamo andarcene tra...
Cinque minuti circa. Grazie, gente.
Vi vogliamo bene, ci vediamo venerdì.
È Jessica del The Daily Beast.
Jessica, scusa tanto, come stai?
{an4}Al telefono: Jessica Hall Giornalista
Ho visto che hai ancora la conferenza stampa prenotata per venerdì,
e volevo sapere se volevi darmi l'esclusiva.
Non posso farlo, Jessica.
Rick, posso essere sincera?
- Non lo so, sei una giornalista, sai farlo? - Penso tu stia annaspando.
Ieri sei stato battuto da Bella Balla,
e penso che tu non abbia niente e che stai impazzendo.
No, no, ti sbagli di grosso.
Sono a Beverly Hills,
con alcune delle persone più potenti e influenti
a ovest del confine tra Mason e Dixon.
Rick, senti, ci conosciamo da tempo.
Non farlo.
Non hai niente e finirai di nuovo a farti deridere dalla gente.
Jessica, ti devo salutare perché abbiamo delle cose da fare,
ma ci vediamo venerdì e rimarrai scioccata
da quanto sarà esplosivo, ok?
Rick, sto...
Sbavando.
L'hai sentita, voleva l'esclusiva, le ho detto di no.
- Come sta andando? - Ehi. Nessuno dona niente.
Ok. Credo siano tutti poveri.
Dovremmo andarcene.
Prendiamo le cose del catering perché se le riportiamo da Arcadia per le dieci,
- ci ridanno la caparra. Oh, Dio. Ciao. - Mi piace.
- Salve, come stai? - Sto bene, bello. Sto bene.
- Ti stai divertendo? - Sì, molto.
È un evento.
- Già. - Non giudico le persone.
Non lo farei mai, perché non puoi mai saperlo.
Non lo sai. Qualcuno potrebbe venire da te con delle informazioni.
E, sì, potrebbero...
Avere un cattivo odore, o avere...
Tipo, una...
Faccia da pazzo, e non direi: "Vai via di qui, mostro".
Direi: "Dimmi cosa sai".
Non credo ci conosciamo, sono Rick Klingman.
Patriota Originale.
{an6}Patriota Originale Video Blogger
Patriota Originale.
- Hai ripostato i miei video su Youtube. - Sapevo che ti avevo già visto.
Se non sbaglio hai fatto un video sul tribunale dei minori?
- Sì, giusto. - È bello.
Non ho figli e quel giudice mi sembra folle.
Quello che vorrei fare è farti conoscere mio cugino.
Chi è tuo cugino?
- Arliss. - Ok, ma...
No, penso che intendesse perché dovremmo conoscere tuo cugino.
Beh...
Perché ho visto che il video della cocaina è una stronzata.
Ha delle foto di Antonio che si fa di cocaina?
- Perché ci piacerebbe molto averle. - Sarebbe fantastico.
Se potesse...
- È il tuo biglietto. - Chiamatelo.
Sono state dodici ore assurde.
Abbiamo restituito l'attrezzatura del catering e ci hanno ridato la caparra.
Molto più importante, abbiamo parlato con un Arliss.
- Già. - E non ha...
- Un video di Antonio che si droga. - Peccato, peccato.
- Ha un video hard. Video hard. - Ancora meglio.
- Abbiamo un video hard! - Se questo video è vero...
- Cosa che stiamo andando a verificare. - Dobbiamo confermarlo.
- Bisogna assicurarci che sia vero. - Deve essere reale, concreto.
Basta che sia tra il passabile e...
- Semplicemente fantastico. - Se è vero...
- Fine dei giochi. - È fatta, è canestro, è canestro.
È un po' nervoso sul mostrare il suo volto, quindi...
Mi sono assicurato che potremo oscurare il suo volto.
- Rick, ho detto che non lo farò. - Se viene fuori, vai in bagno.
- Controlli il passato delle tue fonti, vero? - Il passato.
Voi controllate il passato di tutte le persone che incontrate?
L'avete fatto con me?
In realtà sì.
Davvero?
Stiamo per incontrare il nostro contatto Chang Du, ma è un po' presto quindi...
- Prendiamo un succo. - Ci rinfreschiamo.
Cosa c'è di meglio di un mini centro commerciale?
- Un centro commerciale più grande. - No, perché...
È troppo grande, ci sono troppe cose.
Cosa ti serve di più di un parrucchiere,
un ristorante cinese...
Un negozio di svapo, credo.
- È perfetto. - C'è molto di meglio.
Oh, mio Dio, vi conosco.
Sì, siete quelli che hanno protestato contro lo spettacolo di Seth Rogan?
- Sì, siamo noi, in realtà ero più io. - Già.
Mangiate la merda, porci del cazzo.
Mi è andato nell'occhio. Ehi.
Mi è andato nell'occhio. Oh, mio Dio.
- È così freddo, è così freddo. - Va tutto bene, ehi, ascolta.
Fai il disinvolto, qualcuno potrebbe filmarci.
- Dobbiamo annullare. - No, no, no, no.
- Vado a casa. Non posso farlo così. - Ehi, ehi, fermati.
Ho sempre un altro completo.
- No. No. - Ehi, ehi. Sì.
Ehi, ehi, devi farlo.
Non mi starà mai. Non mi starà mai.
- Ok. È l'unica opzione. - Sono troppo magro. No.
- Ascoltami, ascolta. Spogliati. - Sembrerò un idiota.
Ho una camicia, ho una camicia. Spogliati.
Non possiamo andarcene, probabilmente...
- E va bene, va bene, va bene. - Ed è un bel completo, è...
È Burmese. Burmese. Ehi, stai rovinando...
- Ehi, salve. Come sta? Siamo... - Mi sta enorme.
- Rilassati. - Ok.
- È lì, è lui. - Smettila.
Va bene, andiamo.
Andiamo a parlare con lui, si tratta di affari.
Sei il gentiluomo che stiamo cercando?
Oscureranno il mio volto, vero?
Entrambe le telecamere oscureranno il tuo volto, stai tranquillo, ok?
Possiamo?
- Non è il mio completo, comunque. - Gli sta benissimo.
Prima di iniziare, perché non ordini
ciò che vuoi e offriamo noi.
- Chiediamo un paio di menu. - No, no.
- Ho già mangiato. - Ok.
Sono qui da tipo un'ora.
- Sono venuto in anticipo. - Ci scusiamo, abbiamo avuto...
Un incidente là fuori. Forse sono stati gli antifascisti.
Penso che tu sappia...
Perché siamo qui.
Dobbiamo vedere il video.
E io voglio mostrarvelo.
- Fantastico. - Voglio mostrarvelo, ma...
Dobbiamo parlare.
- Del compenso. - Assolutamente. Assolutamente.
Dicci cosa avevi in mente.
Diecimila dollari.
Vuoi così tanto?
Da noi?
Insomma...
Sto rischiando molto qui.
Sinceramente, non ho nemmeno diecimila dollari in beni.
- Dovresti dargli un'occhiata. - No, no, no.
Facciamo così. Mi mostri il video, c'è un bancomat lì fuori.
Io vado fuori...
Prendo 60 dollari.
È il mio limite. Aspetto un paio d'ore, prendo gli altri 40.
Tu sei a casa entro le cinque con 100 dollari in tasca.
Va bene, va bene, va bene.
Fanno così a Wall Street.
Già, no, è davvero una bomba.
Ho molte domande su come l'hai avuto, ma non te le farò, perché...
- Ok, date un'occhiata a questa ammucchiata. - Sì!
Facci vedere la roba zozza, zozza, zozza.
Già, guardate qua.
Guardate che ragazzaccio.
- È lui, giusto? - È lui?
- Non è lui. Non è lui. - È lui. È proprio lui.
Quello non è lui.
- È lui, è la faccia dell'uomo che cerchi. - È la sua faccia.
- È la sua faccia, ma sembra essere in... - Sta fluttuando sul suo corpo.
- In South Park. La scena con Saddam Hussein. - Sì.
Esatto, hai ragione.
- "Scopami, Satana". - Giusto.
- È un'inquadratura particolare. - Un'inquadratura particolare?
Sì, è a budget limitato. È porno Gonzo Style.
- È credibile. - Volevi diecimila dollari per il nulla.
- Sei pazzo? - Punto in alto.
- Sei pazzo? - Ehi!
Datevi una calmata.
Subito.
Abbiamo quasi finito, Sunil. Dammi un secondo.
No, no, no.
- Andate fuori di qui. - Fuori di qui?
- Forza, non vi voglio qui. Andate via. - Stoppa il video.
Ok, se vado via, non tornerò mai più.
Non sarò qui
giovedì, non sarò qui domenica. Non ci sarò nemmeno a Natale.
- Uscite. - Ok. Sai, hai ragione.
- Fa schifo. Ce ne andiamo. - Scusami, ehi.
Hai appena rotto il mio computer.
Ok, denunciami. Sono un avvocato. Ci vediamo in tribunale.
Te lo metto sul conto.
Che perdita di tempo.
Che gran perdita di tempo. Sunil.
Ordiniamo da asporto.
Sei ingiusto. Era credibile.
Sono un po' stressato.
Ho una conferenza stampa tra 36 ore.
Non ho idea di cosa dirò.
E Mary Jo mi chiama ogni dieci minuti dicendo:
"Presto ci saranno le elezioni, aggiornami.
Dimmi cosa sta succedendo". Non so cosa dirle, perciò...
Sento un po' di pressione, ma...
Mi serve una carica di zuccheri.
Il mio aiutante è qui con me. Lui...
No, no, no. Non laverò i suoi vestiti!
Ok, Marco, puoi calmarti?
È tutto nello stesso cesto.
Guarda come mi rilasso.
No, Marco, Marco!
- Fai sul serio? - Sono serio. Ho chiuso con te.
Mangia il gelato.
- Torna subito qui. - Cabrón.
- Parla la mia lingua! - Come mierda.
- Parla la mia lingua, non in spagnolo. - Vete al carajo.
È licenziato.
Forse lo licenzierò per aver lanciato degli oggetti.
Non può farlo. Non può farlo!
Ce l'ho.
Che cosa?
Ce l'ho, cazzo!
Questo è il momento di dire un Ave Maria. Ok.
Questo ragazzo è un genio.
- Il suo piano su Facebook ha funzionato. - Sì.
Ho saputo di una ex compagna di classe di Antonio.
Dell'UCLA. Guarda caso...
- Lei lo odia. - No, no. Non è che lo odia.
Dice di avere delle prove che metteranno fine alla sua carriera.
Sono parole sue.
- Sì. - Andiamo a parlarle.
Ti meriti un bacio.
- Non da me. - Non toccarmi.
- Salve! Posso aiutarvi? - Tu chi sei?
Stiamo cercando Carol Weiston.
Wishspoon, Wishpoon.
No, Ouistablufin.
- Sì. Proprio lei. - Carol è mia moglie.
Ti spiego perché siamo qui.
Dimmi, Carol.
Eri in classe con Antonio all'UCLA, vero?
Sì.
Eravamo nello stesso dormitorio.
E qual era la tua...
Che impressione avevi di Antonio?
Beh, era il signor Popolarità.
E tutti lo adoravano.
- Sì. - Ma...
Per me, era solo...
Non lo so, era...
Sempre in cerca di attenzioni.
Un po' ipocrita.
- Odio i tipi così. Sono i peggiori. - Odiali. Odiali tutti.
Non mi è mai importato di lui, ma...
Sapete, avevamo un professore...
Il professor Allen Silverstein.
Una sera, un gruppetto...
Degli studenti avevano bevuto nei dormitori.
E Antonio...
Ha urlato contro il professor Silverstein,
chiamandolo nel peggiore dei modi, solo perché era ebreo.
Io gli dicevo: "Antonio, smettila".
Lui continuava a dire quelle cose orribili, cattive.
E razziste.
L'ebraismo è una razza?
- Sì. - Tecnicamente, è una religione.
Ma sì, ok. Va bene lo stesso.
Non è una cosa giusta.
- No? - È ingiusto.
È ingiusto, hai ragione.
- È sbagliato, ecco cos'è. - Non hai fatto niente di male.
Tieni.
È pulito.
- Scusate, sono molto emotiva. - No.
- No, non ti scusare. - È fuori di testa.
- Prendilo. - Ecco cos'è.
Ce l'avevo in tasca ma è pulito.
- Fai pure con calma. - Ehi, ehi.
Sei un'eroina,
ma vorrei tu facessi un'altra cosa.
Carol, se tu potessi
dire esattamente ciò che ci hai detto ora,
durante la nostra conferenza stampa domani...
Lascia stare.
Scommetto che la gente dirà delle cattiverie
su di me alla conferenza e su Facebook.
Posso essere onesto?
Posso dirti la verità? Lo faranno.
Posso prometterti che ti starò accanto,
sarò dietro
e anche di fronte a te.
Faremo il possibile.
Va bene, lo farò.
Ho le mani sudate, mi dispiace.
D'accordo, tutto bene qui?
- Lo era fino a tre secondi fa. - Ha visto la tua faccia.
- Si è innervosita. - No, non è per quello.
Carol, vuoi un bicchiere di vino?
- Una miniera d'oro. D'oro. - Sta succedendo.
- È fottuto. - Addio.
È fottuto. Non puoi dire niente sugli ebrei.
- No. - Non si fa.
Non dovresti farlo.
- Sono pieno di peli di gatto. - Ne è valsa la pena.
Che succede?
Scusami, Marco...
Te ne vai?
Questa è tutta la tua roba.
- Non voglio più condividere lo spazio. - Marco.
Ma cosa?
- Il tuo assistente ti sta cacciando. - No, no, no.
Assistente?
Vorrei parlarti, vai là.
- Vieni con me. - No.
Non ti seguirò.
- Dai. - Troveranno una soluzione in fretta.
Non puoi farlo, Marco.
Sono stufo.
Stufo delle riprese e di quel ragazzo.
- Sono stanco di tutto questo. - Non m'importa.
Non puoi farlo, questo è il mio appartamento.
Non puoi dormire qui stanotte.
Eccoci qua, in hotel.
Dove saranno anche i giornalisti domani, qualche piano più in basso,
ma siamo qui a rilassarci.
Due re che si riposano prima della battaglia.
Grazie a Dio non ho cancellato la conferenza stampa.
Volevano che la cancellassi ma mi sono rifiutato.
Ed è per questo che noi,
saremo molto richiesti.
Ci vorranno in tutti gli show.
- Oh,sì. - È arrivato il momento di rilassarci.
Lo dovrei svegliare?
Sembra stia morendo.
Cosa facciamo?
- Sì, non credo stia respirando. - Lo dovrei svegliare?
Ehi, ehi.
- Ehi! - Sì! Sono sveglio.
Mi sono addormentato?
Mi dispiace.
Ruota tutto intorno alla conferenza stampa.
Sì, è...
Il colpo di grazia.
Quello è il mio elemento.
Io sono là, sto controllando la stanza.
Li sto suonando come un piccolo...
Violino.
Ecco cosa stiamo guardando.
- La colazione sta arrivando. - Dividila.
Sono le 9:11 ora.
Carol sarà qui alle 10.
Falla salire, la dobbiamo preparare.
- Va bene. - Facci avere il checkout più tardi.
Alle 13:45 nella hall.
I giornalisti iniziano alle 14.
- Se ne parla online. - Sì.
- Hai visto cosa sta succedendo? - Ho visto.
Pensano sia un video hard, razza di pervertiti.
Rimarranno senza parole
quando scopriranno che riguarda la popolazione ebrea.
Sembra...
Terribile. La gente...
La gente ebrea, i nostri amici.
Quando scopriranno che parla di...
Il mio amico, Juan, entra pure.
Mi hai spaventato.
Vieni pure, stiamo girando un documentario.
Non eri qui l'altra sera, e nemmeno loro.
Ci ha portato un buonissimo gelato con la cioccolata calda.
È un uomo meraviglioso.
Spero siate stati bene.
Ho dormito come un ghiro, amico.
Ho dormito di merda accanto a questo ghiro,
perché russa.
Ho dimenticato la mia macchina CPAP
e non ha lasciato che me ne dimenticassi.
- Giusto. - Sono quasi morto comunque.
Ho dormito male, sono orribile.
- Ho le occhiaie. - Non ho respirato per un'ora e mezza.
Che ore sono?
Le dieci e qualche minuto, quindi Carol è un po' in ritardo.
Non è un problema.
Il traffico di LA.
- Sì. - Sì.
Non è un grosso problema.
- Come diciamo noi, o è dentro o è fuori. - È uno standard.
Un tempo standard di LA. Sono tutti in ritardo.
Non sei figo se non sei in ritardo.
Ecco cosa si dice, quindi...
- Forse dovremmo chiamarla. - Lo farò solo perché...
Sapete, magari...
Ciao Carol! Sono Rick Klingman. Sono qui con Simon.
Sono le 10:35. Ci chiedevamo...
A che punto fossi.
Noi siamo qui e speriamo di vederci tra poco.
Grazie, Carol. Ciao.
Com'è andata? Cos'ha detto?
Era la segreteria.
Carol. Sono Rick. Sono le 11:33.
Quello che ha detto Antonio è stato spregevole.
E tu hai l'obbligo di dire alle persone cos'è successo.
E noi siamo qui per aiutarti.
E ti prometto...
Se è soddisfatto del suo messaggio,
- prema uno. - Ma porca...
- Che ha detto? - Era la segreteria, ok.
Sono ufficialmente preoccupato.
Dovremmo andare a prenderla o altro?
No, è a 90 minuti di distanza.
Non faremo in tempo a tornare.
Ci serve un nuovo piano da attuare.
- Sì. Penso che la mossa da fare... - Sì?
Sia aspettare.
Si è allenato di nuovo.
La conferenza stampa è tra 30 minuti.
Cosa ti passa per la testa ora?
Quel che mi passa per la testa ora è che Carol non si trova.
Il che significa che penso abbia rinunciato all'intera faccenda.
E io non posso crederci.
Quindi sto cercando di pensare a un piano alternativo.
Ok, ecco il patto. Voglio che lei si sieda qui, guardami.
Voglio che tu... arrivo!
Voglio che tu ti sieda in piedi, proprio qui.
- In piedi, ok, come una lampada. - Ci siamo, ok?
Ci penso io.
- Ciao Rick! - Come stai?
- Bene. - È bello vederti! Ti ricordi la nostra crew?
- Sì, ciao ragazzi. - Di New York. Se vuoi...
- Sederti lì. Conosci... - Oh, sì. Grazie.
- Simon, ovviamente. - Oh, Jessica, sì.
- Ciao. - Ciao, Simon.
Grazie per essere venuta.
- Puoi non stare lì? - Sì, non devo.
- È da pazzi. - Sì, sì.
- Mettiti lì. Non ce n'è bisogno. - Mi siedo lì.
Posso prenderti qualcosa dal minibar?
Vuoi un po' di...
- Sto bene così, grazie. - Sicura?
- Stai bene? Ok. - Sì.
- D'accordo. - Allora?
- Allora... - Che succede?
Che succede?
Cosa non succede, piuttosto.
Ecco cosa succede.
Vogliamo darti l'esclusiva.
Ne abbiamo parlato.
E pensiamo che...
Sei l'unica persona di cui ci fidiamo.
E a cui vogliamo dire questa storia
per diffonderla al mondo.
Inizia a scrivere.
- Siete seri? - Non c'è di che.
La conferenza stampa è tra dieci minuti.
Come potrebbe essere un'esclusiva?
Beh, perché avresti la storia
dieci minuti prima di chiunque altro.
Beh, non penso che i miei colleghi,
che stanno aspettando la conferenza stampa che avete promesso,
lo apprezzerebbero tanto.
Questa è roba sconvolgete
e noi la stiamo dando tutta a te.
Tutta a te.
A nessun altro.
Che ne dici?
Sono sempre stata sincera con te, Rick.
E anche su di te, Simon.
Penso che voi due siete...
Dei truffatori.
Ma scrivo su di voi...
Perché lo trovo divertente.
E in tutta franchezza ho il dovere di smascherare le vostre stronzate.
Ma se dovete convocare una conferenza stampa
e avere un gruppo di giornalisti che vengono qui
per poi non parlargli...
Allora con voi ho chiuso.
Per davvero.
E faranno lo stesso gli altri.
Rick, Rick.
Non devi continuare a fare queste cose, lo sai?
Ci sono altri modi per guadagnare per vivere.
Non è una questione di soldi.
Ok? Non è per questo che faccio ciò che faccio.
Voglio che le persone sappiano la verità.
E...
Mi sento bene quando sto lì e glielo dico.
Mi fa sentire bene, mi dà uno scopo.
E io...
Diventa sempre più difficile con le persone...
Che ti cercano e si prendono gioco di te e...
Sono stanco di tutto ciò e non so...
Magari hai ragione.
- Sai? Magari ho bisogno di... - Sì.
- Non... - Cazzo.
- È qui. Al piano di sotto. - Giura!
- Ora di andare!
- Wow! - Ora di andare!
Che cazzo ti sei persa, Jessica!
Muoviti.
- Di qua? - Sì?
Sinistra o destra?
- Sinistra. - Ok.
A destra, a destra.
No, no, solo scale. Solo scale. Andiamo.
Eccoci qua.
- E no, no, no. - Che c'è?
È la piscina, è la piscina. È la piscina.
Cristo santo.
Grazie per essere venuti. Siete in ritardo di quattro ore.
- Lo so, scusate. - Cavolo.
Pensavamo avessi cambiato idea e...
No, voglio dire la verità.
Angeli.
Sei un angelo.
Bene.
- Ok. - Hai bevuto?
No, solo un bicchiere di vino per calmarmi.
Ok, no, un bicchiere va bene. Dicono che un bicchiere faccia bene.
- Ok, puoi iniziare la diretta. - Siamo live, bello.
Tutti pronti...
Andiamo in diretta.
Tu per primo, tu vieni con me, e tu sei l'ultima carrozza.
Eccoci qua.
Ciao a tutti.
Da questa parte.
Voi andate avanti. Carol, abbiamo un posto per te,
e tu puoi prendere quello più vicino alla finestra.
Cos'è? Quando l'hai appeso?
Bello, no? Stamattina.
Sì, fantastico. Credo sia meglio toglierlo.
Non si può, è pubblicità gratis.
No, ma questo è il momento più importante della mia vita.
- Della nostra vita. - Sì.
E voglio che venga tolto adesso.
Cambiamenti.
- Non romperlo, non romperlo. - Sì, sì.
Faccio...
Puoi piegarlo di là.
Buon pomeriggio.
Sono Rick Klingman. Lui, ovviamente, è Simon Tarnum.
E oggi siamo qui per parlare di Antonio Kelly-Zhang,
candidato al Congresso per il 40° distretto della California.
E voglio essere chiaro.
Quando io e Simon abbiamo avviato questa indagine,
l'abbiamo iniziata con una mentalità aperta,
e non eravamo pronti
a scoprire ciò che abbiamo scoperto.
Ora, senza ulteriori indugi, vi presento Carol Ouistablufen.
Ha una storia da raccontarci. Carol.
Grazie, grazie.
Salve.
Sono Carol.
- Alza la voce, alzala. - Scusate.
Dal 2005 al 2008,
sono stata una compagna di classe di Antonio Kelly-Zhang.
Una notte, nel nostro dormitorio,
sono stati fatti alcuni riferimenti antisemiti
nei confronti del professore di lettere, Allen Silverstein.
Erano carichi d'odio e profondamente offensivi
per il professor Silverstein, la sua religione
e la sua cultura.
E questi commenti antisemiti...
Sono stati fatti...
Da me.
Sì, sono stata io.
Ho detto le parole...
Contro gli ebrei.
Credo di non essere una persona felice.
Ho un...
Ho un problemino con l'alcool.
Passo 16 ore al giorno su Facebook
e cazzeggio tutto il giorno, sorseggiando vino
e dicendo puttanate.
Credo di essere arrabbiata per la piega che ha preso la mia vita.
Voglio scusarmi
con tutti voi,
soprattutto con Antonio.
Che bello.
Grazie.
Dov'è il mio cellulare? Devo controllare Facebook.
Ora andate?
- Prego. - Sì.
- Grazie, ragazzi. - A voi.
Grazie mille.
A questo punto, vorrei iniziare il giro per le domande che avrete.
Sì. Scusate, cos'è appena successo?
Perché qui sembra
che il signor Kelly-Zhang non abbia fatto niente di male,
e che voi semplicemente cerchiate attenzioni.
Sapete? Non è nemmeno l'unica cosa.
Questo fa parte di un mosaico.
- Uno delle centinaia di oggi. - Quest'uomo...
- Stiamo solo raschiando la superficie. - E quali sono le altre cose?
Abbiamo sentito voci di presunte...
Molestie nei confronti di un collega.
Ok, e chi lo sta accusando?
- Si chiama Fred Zurtz. - Non dire il cognome.
Ha detto che gli ha piegato il pisello.
- Che cosa significa? - Antonio. Ha detto...
- Aspettate... - Mi spiego meglio.
- Perché era nudo al lavoro? - Non era nudo.
- Stessa domanda. - Aveva la tuta.
- Ottima domanda. - Lavora al Lavashe a Beverly Hills.
Quindi è dovuto andare sotto la cintura.
Indossava la tuta al lavoro e sostiene che Antonio...
Gli abbia preso il pisello e gliel'abbia piegato.
Non può essere successo.
L'ha davvero piegato.
È lo stesso Fred Zurtz
che è stato beccato a masturbarsi a Hollywood martedì?
È in realtà...
Non credo, no.
- È un altro... - Che perdita di tempo.
- Non è vero. - Numero due.
- Ce ne sono altre, tenetevi forte. - Indovinate un po'.
C'è anche un...
- Video hard. - Oh, mio Dio.
Non abbiamo...
- Non... - Mostratelo.
- Vuole vederlo? Chi altri? - Non...
Non lo abbiamo.
Ora state accusando una persona di aver girato un video hard
- e dite di averne una copia. - No.
- Mostratecelo. - Ok.
Non serve alzare la voce, ecco.
- Ora ve lo fa vedere. - È una follia.
Non è neanche un deepfake, è falso e basta.
- No, è vero. - Siete dei pagliacci.
- Lei è un pagliaccio.
- Proprio lei. - Pagliacci.
Con quegli occhiali, sembra proprio un pagliaccio. Voi perché ridete?
No, siete tutti dei pagliacci.
Stiamo facendo il vostro lavoro qui.
Pensate sia divertente? Pensate ci piaccia?
- No. - Ciò che fate è sbagliato.
Ciò che fai tu è sbagliato, Jessica.
- Ogni volta che ti vedo... - Togliti dai piedi, stronzo.
Cristo!
Ma dai, Jess.
Stai bene? Stai bene?
Stai bene?
Sì, sto bene. Non importa.
- Tu. - Dai, gente.
Non mi hai fatto male.
Devo andare in bagno,
non mi ha fatto male.
Simon. Simon, aspetta.
La conferenza stampa è finita.
Simon.
Simon, aspetta.
- No! - Simon!
Simon. È tutto ok.
- Simon, ascoltami. - Sai cosa? Siamo dei perdenti.
No, non dire così. No, no, no.
Oh, Dio.
Scusa, voglio la mia mamma!
Simon.
Simon!
Basta con le riprese!
SEI MESI DOPO
So chi sei.
E anche tu.
Sì, Antonio Kelly-Zhang ha vinto...
Di molto.
Mi è piaciuto guardarlo fare il suo piccolo...
Sketch agli Oscar con Jeremy Rinner,
il mio Avenger preferito? No.
Ho riflettuto a lungo...
E ho lavorato tanto su me stesso,
per capire come continuare a dire la verità alle persone.
Per fortuna, ho trovato il modo perfetto.
Un podcast.
Ho iniziato un podcast.
Bentornati al Maximum Truth Cast,
l'unico podcast in cui parliamo di cosa sta davvero accadendo nel nostro Paese.
Ci trovate in formato audio e video,
e vi prego...
Iscrivetevi al mio canale.
Ogni volta che rilascio un video nuovo...
Ah, merda.
Cos'è successo?
Il cavo di alimentazione ha ceduto alla fine.
Vi va di andare a comprarne un altro?
Marco e io non lavoriamo più insieme,
il che è...
Sì, un po' triste, sinceramente.
Era davvero un ottimo...
Dipendente.
Lo vedo ancora tutto il tempo.
Ha rifiutato di trasferirsi, mi ha occupato casa.
Finanziariamente parlando, abbiamo capito che è meglio restare...
Coinquilini.
E devo ammetterlo, Andre è simpatico.
Ho parlato con Simon? Abbiamo parlato,
abbiamo messaggiato, ci siamo scambiati email
e DM, ma non ci vediamo...
Da quella volta all'hotel...
Dall'incidente.
Quando...
Sono stato spinto dalle scale.
Siamo al carcere di minima sicurezza dell'Ontario Valley.
Purtroppo ho passato molto tempo in carcere.
Per via di clienti,
alcuni amici e...
Un membro della famiglia.
È successo che questi tipi con cui ho collaborato su Shredded...
Hanno messo qualcosa in uno dei lotti, un additivo.
Penso fosse una specie di metanfetamina,
non so, ma...
Della gente si è sentita male e...
Indovinate chi è stato accusato?
Questo tipo qui.
Sette mesi.
- Eccolo qui, il mio uomo. - Ehi!
Vieni, abbracciami.
Non posso superare la linea gialla, vieni tu qui.
Ok, nessun problema.
- Vieni qui. - Come va, Rick?
- È vietato toccarsi. - Scusi.
Scusi.
Siediti.
Benvenuto.
- Stai benissimo. - Lo so.
Dovrei andare in prigione.
Ehi, ad alcune persone fa proprio bene.
Già.
Hai portato quello che ti ho chiesto?
Sì, ecco come facciamo.
È nel mio calzino sinistro, dovresti...
Metterti a starnutire o qualcosa del genere, così posso...
Quando la guardia passa di qui,
metto la mano sotto il tavolo.
Non c'è bisogno, è un centro di detenzione di minima sicurezza.
Puoi passarmelo.
- Oh, ok. - Puoi portare quello che vuoi.
Ecco qui, non era necessario, allora.
Hai indossato i calzini larghi?
Calzini larghi per portarti dei petti di pollo,
- come avevi richiesto. - Sono...
Crudi, davvero crudi.
- Sì. - Non li hai cucinati?
- Avrei dovuto? - Non posso cucinare qui.
Pensi che abbia dei cazzo di...
- Fornelli? - Oh, mio Dio.
- Olio d'oliva? - Mi dispiace tantissimo. Stammi a sentire.
- Li metto via e te li riporto. - No, no, no.
Non ne vale la pena e io sono disperato.
Li metto in bagno, dovrebbe essere abbastanza freddo perché si mantengano.
Trovo io un modo.
Voglio parlarti di una cosa.
Non volevo...
Parlarne per telefono.
- Sì, sono tutt'orecchi. - Sì.
È davvero importante.
Parla pure.
Ci ho pensato un po'.
Ho conosciuto un tipo, si chiama Uri.
- Ok. - Era nelle forze speciali in...
Bellarussia, ok?
Oh, Bielorussia.
Suo cognato, si chiama Ivan...
Ha dei centri di pneumatici nella Valley.
- Ha le tasche piene. - Ha fatto soldi con gli pneumatici.
Già. Stavo pensando, si guadagna bene, dovremmo aprirne uno anche noi.
- Sì. - Capisci di cosa sto parlando?
Bello, appena esco di qui...
Iniziamo una nuova...
Operazione su larga scala.
Saremo proprio su un altro livello.
- Non sapranno mai cosa li ha colpiti. - Sì.
Gli faremo abbassare la cresta.
- Quei coglioni che ci hanno imbarazzati. - No, no, no.
Sembra...
Fantastico.
È una missione di vendetta.
- Stai pianificando per bene, eh? - Sì.
Beh, io ci sto.
- Sì? - Certo, bello.
Riuniremo la squadra.
- O la banda. - Sì, la banda, facciamo un po' di rock.
- Band suona meglio. - Senti, devo...
Ho lezione di ceramica tra cinque minuti.
Oh, accidenti, ceramica?
- Non male. - Mi ha fatto piacere vederti.
Forza.
Dai, salutami.
- Perché no? - È vietato toccarsi.
- Scusi, è la prima volta che ci viene bene. - Ok.
- Stammi bene. - Non dimenticare il pollo.
Oh, giusto.
Sicuro che non vuoi che lo cucini?
No, va bene. È più buono così.
- Ok. - Sì.
Anzi, penso che da crudo abbia più proteine.
Sì, cuocerlo le brucia.
Proviamo.
Cuoci il pollo.
Com'è stato vedere Simon?
È andata bene.
Penso che Simon non abbia imparato nulla.
Sai, io...
Spero stia bene.
Il mondo è crudele e lui è solo un ragazzino.
Gli auguro il meglio.
Quindi non lavorerai di nuovo con lui?
Oh, no, certo che sì.
Sì, sì.
Bisogna restare in gioco.
Quando resti in gioco...
Lavoro con della gente fantastica, se continui parlare...
Se parli abbastanza...
Il tuo messaggio arriverà a tutti.
Qual è il tuo messaggio?
Qualsiasi cosa mi paghino per dire.
E lo dirò con orgoglio.
Devo andare a prendere qualcuno.
Da quanto guidi per Uber?
Da tre mesi.
Lo adoro, adoro.
È un'azienda fantastica. L'unica per cui lavorerò.
Dove cavolo sono?
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com