Beznadno je.
U pola od ovih dokumenata ne mogu ni da pročitam ime klijenta.
Friz, Frizzana, Frizzlecar? to ovdje pie?
Mislim da je Frzylcka.
To je bio onaj par koji je zvao sa uljezom u njihovom stanu.
Wesley je to trebao da--
On je trebalo da se pobrine za to.
- Bio je zauzet krađom bebe. - Nemoj.
Dobro?
Kako napreduje? Neki napredak na tim dokumentima?
- Pomalo, da tako kaem. - Toliko toga treba pratiti.
Ipak, u vremenima kao ova, dobro je biti zaposlen.
Zatrpaj se poslom. Ostani aktivan.
On je izgubio jedino dijete koje će ikad imati.
Oh, ećeru, Znam. Znam.
- Volio bi da razgovara s nama. - Ostavi ga na miru.
Bijes je proao, ali da li stvarno hoće da zna?
Sigurna sam da ne planira da...
...dovrsi ono sto je započeo.
Wesley je suvie pametan da se ne pojavi.
Vratili smo se! I nosimo poklone.
to se dogodilo?
Zao mi je.
Nema vie opklada.
Kotač je pokrenut.
Postavite opklade, postavite opklade.
Sto broj sjest. Onaj u plavom. Sakriven kralju u njegovoj lijevoj ruci.
I, Benny...
...uzmi samo lijevu ruku. Moemo zaraditi na desnoj.
Ti.
Dobro.
Uvedite ga unutra. Njegov potpis je dospio na naplatu.
Vrijeme je da mu uzmemo duu.
Ovdje sam, OK?
- Kuća je puna tuge. - Pričaj mi o tome.
Kuća je tamo gdje je srce, ali su ovdje srca slomljena.
elim da pomognem mojoj princezi u vremenu kada joj je to potrebno.
Donio sam odjeću i hranu za njen shiv-roth.
Za period njene tuge. Skoro da sam zaboravio tu riječ.
Ne moemo im pomoći u njihovom bolu. Da li je to razlog sto odlazi?
Ja? Ne, ne ovo je za....
- Nije to moje. - To je Weslijevo, je l' tako?
To ime bi trebalo izbjegavati.
- Wesley. Jeste to je. - Ne budi smijena, Monica.
- To je bio Sherman. - Ti ne zna nijednog Shermana.
- Bio je Wesley. Irac? - Englez, stari slijepi misu.
S njim smo razgovarali. Da li je ovdje?
- On je na odsustvu. - Zao mi je zbog zabune.
Kaete da imate uljeza u svom stanu?
- Damn Skench demoni. Svi su oni slicni. - Evo nas opet.
- Osoba provede pola svog ivota-- - Gradeći stan.
I to se dogodi? Skench demon se useli.
Na tvom stolu za kavu. Pitaj me koliko često sam sluao ovo.
- Kao da si nekad sluao. - Ti ima toliko mnogo da kae.
Skenches. Čuo sam za njih. Impish vrsta demona?
- Kao vilenjaci? - Vilenjaci ne postoje.
- Hajde, Syd nemoj da dovodis u neprijatnu situaciju čovjeka. - Oh, zao mi je dečko.
Skenches preuzmu kuću, otjeraju ljude iz nje?
Ne moe ostati.
Dranje cijelu noć, projektili phelma.
Jedino gore od toga je trpjeti nju posljednjih tristotine godina.
- U braku ste tri vijeka? - Jo od deobe ćelija.
Ne da mi je bilo krivo sto sam bio jednocelijski organizam.
Oh, zavei, Syd.
Mislio sam da je lako otarasiti njih. Zar im niste odsjekli glave?
- Ako moe da izbjegne tekućina phlegm. - Syd ima strah o phlegma.
Nemam. Imam strah od slui.
Mislim da znamo sve.
Rijeit ću vas Skench problem.
Zvat ćemo vas čim bude gotovo.
- Zovi te me u svako doba. - Za plakanje naglas.
Ima sesnaest puta manje godina od tebe. Vrati oci u svoju glavu.
Amoeba moe da sanja, zar ne?
Čovječe, da li ste čuli ovo dvoje?
To je prelijepo.
Sve to vrijeme, i jo uvijek se vole.
Način na koji zavravaju medjusobne uvrede, je....
Predivan.
- Da li postoji zlo koje treba eliminisati? - Hvala, burazeru. Sredit ću to.
Samo demon ispod Alvarado and Clark.
- Bye. - Ne zaboravi svoju sablju.
Da, draga.
On je sretan sto takva ena vodi računa o njegovom oruju.
Neću da dodirnem to.
Najbolje je da drimo te stvari sto dalje
...za svaki slučaj
Moram da krenem. Imam čitanje u Topanga kanjonu.
Dobro vrijeme za kucne posjete
...imajući u vidu vibracije ovdje.
- Hej, ako mu neto bude trebalo, samo - Zvat ću te.
Hi, Wesley.
Kako se osjeća?
Nije to trajno, mislim.
Donijela sam ti neke stvari iz ureda.
Stvari tamo su....
Pa, stvari.
Gunn i ja smo pronali biljeke u vezi bebe.
Proročanstvo.
Mislio si da će ga Angel ubiti.
Pokuavao si da ga zastitis.
Oboje.
elim da zna da to razumijem.
Također elim da kaem...
.. ono sto je Angel pokuao da ti uradi bilo je pogreno
...i zao mi je
Ali je bio u pravu sto te krivi.
Trebao si da nam se obrati.
Trebao si da nam vjeruje umjesto Holtzu.
Ti si bio nas prijatelj a nisi čak ni--
Ako te Angel vidi ponovno, on će te ubiti.
Ovoga puta stvarno.
Nemoj se vraćati u hotel.
Nikada.
Proročanstvo je bilo lano.
Angel nikad ne bi povrijedio Connora.
Sve je bilo uzalod.
Pozdrav tebi, potencijalni klijentu.
Kako vam mogu biti od koristi?
- Da li je ovo Angel investigations? - Jeste. Da li ti treba neka pomoć?
Dakle
...ti mora da si Angel.
Mora da je to.
Mirise kao da su stari ljudi unutra
...ovdje! Uasno!
OK, definitivno nisu vilenjaci.
Mora da je moj sretan dan.
eli da se kladi?
- to eli? - elim da razgovaram sa njim.
- Ima li zakazano? - Ne, imam posao.
Ovdje, pametni. Malo zavrti.
- Pakira se? - Ne.
Mogao te je ubiti na deset načina od tjedna.
- Ali mogao me je i skuhati. Čisto. - Rekao sam ti.
- Ni su svi poteni kao ti, brate. - Nisam tvoj brat.
Ima li ime ili samo stav?
Ime mi je Gunn.
Charles Gunn, ako se ne varam. Čovjek sa ulice.
...zatitnik mladih. to mogu da učinim za tebe?
elim neto.
Ne radim sa zeljama. Ja zadovoljam potrebe.
Stvari koje mora da ima sada, ili će umrijeti.
- One imaju tendenciju da budu vrednije. - Treba mi to.
Onda moda mogu da ti pomognem. to je to?
Novac? Moć?
Ljubav?
Vrlo lijepo.
Ona je prava ljepotica. Mogu da to ispunim...
...ali postoji cijena. Pretpostavljam da zna to.
Nita sto bi danas platio, ali jednog da će. Cijena je...
...tvoja budućnost.
Koja budućnost?
Pa...
...to je to.
Treba mi tvoja izjava da ovo čini slobodno voljom.
Da li si siguran da eli sa trampis svoju budućnost...
...za tvoju sadanju sreću?
Siguran sam.
Da se rukujemo onda?
Dobro.
Napravio si dogovor. Krvlju si potpisao da će prodati svoju duu.
- Misli li da će se izvuci iz toga? - Tko kae da pokuavam?
- Daje svoju duu. - to kae?
Neka djevojka. Mnogo ti se dopada.
- Fred. - Mi ne dobivamo ime, samo sliku.
Gledamo Akashic dokumenta. Zar ne bismo znali...
...kada se neka od naih dua se premesta?
Zar Fred nije muko ime?
Nije moje da to raspravljam. Ja sam tu da kaem da si prekrio ugovor.
Tvoja dua nije tvoja da je daje. Ona pripada gospodinu Jenoffu.
- Moram da ga vidim. - Ono sto ti treba da uradi je da plati.
- Ja nisam ista osoba od onda. - Svi starimo...
...i plaćamo svoje dugove njemu.
Mora da postoji neto drugo sto on moe da uzme.
Nikad to ranije nisam čuo. Sada, dobro sluaj.
Ima dvadeset četiri sata da dovedes stvari u red...
...i dođe u casino. Ako misli da...
...pobjegne ili prevaris, nemoj.
Zato sto ćemo ti uzeti duu zajedno sa devojcinom.
- Ona nema nita s tim. - Dri se toga...
...ili će ona stradati.
Sve je na tebi.
Vidimo se sutra.
Da li si u redu?
- to? - Rekoh, da li si u redu?
Dobro sam, da.
Izgledalo je nepristojno da zvacem ispred Angela...
...zato sam uzeo malu pauzu.
- Da li si u redu, prijatelju. - Samo sam umoran, ali--
Cordelia je ovdje. Mogu da vidim očaj na tvom licu.
- Znam to se događa. - Zna?
Prilično je očigledno.
Angel je izgubio svog sina, Wesley je otiao, a ti si...
...sretan kao dijete u trgovini slatkia.
Um, sretan?
I rastrzan krivicom zbog toga. Pa, nemoj biti.
Ti i Fred ste stvoreni jedno za drugo. Sada to shvaćam.
Ona je lutka. Ja sam bila malo spora sa kapiranjem.
Mislila sam da ona i Wesley, ali....
Ali način na koji se gledate. Ovom mjestu bi dobro dolo...
..malo sreće u ovom trenutku. Ti i Fred imate pred sobom...
...veliku, svijetlu budućnost.
Ja sam ovdje da ti kaem da je u redu da uiva. ivot teče dalje.
Trebalo bi da uivam u svojoj budućnosti.
Samo kaem. Jedna stvar koju sam naučila na Zdrelu pakla:
Svaki dan je dragocjen. Nikad ne zna da li će ti biti posljednji.
Nikad nisam shvatio da ću trajati ovoliko dugo...
...ili imati toliko mnogo.
Neki ljudi nikad ne upoznaju nijedan dan zadovoljstva. Ti si sretan.
Moda i jesam.
Pa zivni malo.
Nemamo nijedan hitan slučaj, i nisam imala viziju već,--
Oh, čekaj.
Imam je upravo sada. Radi se o tebi i Fred.
Kako uzimate sutra slobodan dan.
I vidi, moje vizije. Nikad ne grijee.
Zabavite se malo.
U redu, spreman?
Crvena majica?
...tvoje tamno plave hlače, sive cipele.
Oh. Da li sam bila u pravu za neto?
OK, to je bilo samo zagrijavanje.
uta majica dugackih rukava?
...sive hlače, čizme?
Vidi?
Podatak siguran. Nikad mi ne treba vie od dva puta.
Ja?
Moda bi trebalo da dođe ovdje i to otkrijes.
Naravno, ako potraje suvie dugo?
- Neće. - Hej!
Zao mi je, moram da prekinem. Neko je uao u moju sobu.
- Da li bolje izgleda od mene? - Dosta.
I donio mi je doručak u krevet.
- Izvolite, gospođo. Rum servis. - Cool.
- Nisi ti kuhao, zar ne? - Ne.
Hrana od tvog omiljenog dobavljača.
Palacinke i pecivo? Ja sam na nebu. Yum.
- Da li je danas poseban dan? - Da, vrlo poseban.
- Kako to? - Zato sto imamo slobodan dan.
- Imamo? - Provescemo svaki minut...
...provodeci se najbolje u ivotu.
- Pa, sada je slubeno. - to?
Ti si najbolji dečko svih vremena.
Palacinka poljubac!
Kako se osjeća danas?
Bilo je teko, ali imam dobre vijesti.
Nema znakova infekcije ili ponovnog krvarenja?
...i smiruje se. Moemo prestati da brinemo?
...da će tvoju dini putovi biti otećeni.
Danas ću te pustiti kući.
Da li ima neko tko će te pokupiti?
Prijatelj ili član obitelji koga moemo da pozovemo?
Mislim da je bio ljevoruk.
Način na koji se drao za tvoje prste?
...njegova lijeva ruka je uvijek stiskala?
...malo jace.
Dijete je imalo stisak.
Sigurno bi bio ljevoruk.
Kada ivi dugo kao sto ja ivim.
...na kraju izgubis svakog.
Ne naviknes se na to, ali to očekuje. Nosi se s tim.
Ali on je bio toliko?
Toliko mali?
Misli da zna neto o zivljenju zato sto si ivio toliko dugo.
To je u stvari sve sto si imao. U mom slučaju barem.
Jednog dana se probudi i...
...ima neto drugo.
Budućnost.
Imao sam sina.
A sada za sljedeću temu ili zadovoljstvo imamo mnogo filmova
Ti biraj. Hocel li dvanaestice? Hoće da vidi sve najave?
Kao da vidi sve filmove koji su vredeli u toku godine odjednom.
Da li ti je shake u redu? To ti je omiljen. Dupli.
- Izgleda sam puna. - Oh, moj Boe. Ovo je ozbiljno.
Ovo je takos iz Seste ulice, riblji tapići na doku....
Ne naputaj me sad. Imamo jo zabave za danas.
Ja sam za zabavu. Samo, mogla bih da eksplodiram.
U pravu si. Zao mi je.
Nema vie hrane. Ali film, klub, kupovina, zabava tek predstoji.
- eli li da ide na vonju rolerima? - Iscpljena sam.
Toliko smo se zabavljali.
Zar ne misli da bi trebalo da sacuvamo neto...
...prije nego sto svi ostali ljudi postanu tuzni jer smo mi uzeli svu sreću?
Upropastio sam sve. Suvie sam se trudio.
Ne, bio je kao najbolji i, najljepi dan ikad.
Na stranu zavijanje u mom stomaku.
Biti sa tobom je uvijek posebno.
Ne moramo da sabijamo ostatak naih ivota u jedan jedini dan, je l' tako?
Oh, moj Boe.
Ti se jesi previe trudio. Nisi licio na sebe.
To si uradio jer neto nije u redu.
- Ne. - Neto opasno nije u redu.
Charles, da nema leukemiju?
Vidjela sam to na televiziji. Mladi su, vole se...
...imaju cijeli ivot pred sobom kad se dogodi tragedija.
- Nisam bolestan. - Nisi?
- Obećava? - Nisam.
Hvala Bogu.
Osjećam se mnogo bolje.
Osim strasnog zavijanja unutra.
Sto uopće nema veze sa hranom.
To smo mi.
to nije u redu s nama?
- Nije nita. - Oh, to pomae.
- Moda bi trebalo da krenemo. - Trebalo bi da ostanemo ovdje...
...i ti bi trebalo da prestane da me lae.
Znam da neto nije u redu. Budi iskren i reci mi.
Charles.
Sto god da je, prebrodit ćemo ga.
Ne, nećemo.
to?
To nije neto sto ćemo moći da sredimo razgovorom.
Podijelit ćemo NASA osjećanja, i onda zagrliti.
- Ne sviđa mi se kako govori. - Ba loe.
- Zato si zao? - Samo sam iskren. eli to?
Da.
Budi iskren.
Da li sam ja u pitanju?
Wow, konačno si to shvatila.
- to nije u redu sa mnom? - Sada moram da napravim spisak?
- Mislim da nemam dovoljno vremena. - Da li se ali?
- to se događa? - Ti i ja smo zavrili. Gotovo.
- Ne. - Da li sam te neto pitao. Kaem. Dosta.
- Ne mogu da vjerujem. - Bolje počni.
Ali čekaj. Čekaj.
Da li postoji neko drugi?
Kako je njeno ime?
Njeno ime je ,,ja sam prava ena a ne neki tap??. Shvaća?
- Da - Dobro.
Neću da sjedim ovdje i pravim se da znam kroz to prolazis..
...ili da mogu da počinjem da razumijem tvoja osjećanja.
Posljednje sto ti treba sada je da ti neko govori...
...da ako protekne vrijeme, stvari će se popraviti, ili da će bol nestati.
Zato sto se neće popraviti.
Bol neće nikad nestati.
Ako bude ivio naredni dvestotine godina nikad neće zaboraviti?
...kako je Connor odnesen od tebe i ne treba.
Volio si svog sina, Angel...
...i voljet će ga i dalje...
...i nedostajece ti.
Nastavit će da ivi također.
Uradit će to.
Ne znam kako.
I ne treba da zna.
To će doći samo od sebe. ivot će nastaviti da se odvija.
Bit će ljudi koji će i dalje trebati nau pomoć..
...i mi ćemo im pomagati.
Zato sto je to ono sto radimo.
- Fred. - Zao mi je.
Htjela sam da kucam, ali nije pravo vrijeme, pa nisam.
- Ne znam to drugo da uradim. - to je? to nije u redu?
Radi se o Charlesu. Mislim da je u velikoj opasnosti.
Ovdje sam da platim svoj račun.
- Wow. - Znao sam, huh?
- Zao mi je sto se ovo dogodilo. - Zbunjen sam.
- to nije bilo jasno? - Pa, gore..
- I to misli zato sto...? - Zato sto je raskinuo sa mnom.
Ali ne stvarno.
- Ne? - Ne!
- To je dobro. Laknulo mi je. - Ovo je gore, mnogo gore.
- Voljela bih da jeste. - Sigurna si da nije?
- Te stvari koje ti je rekao-- - Znam da je te stvari rekao?
- ...ali nikad ne bi rekao to. - Te stvari koje je rekao?
Točno! Zato sto je znao da je u nevolji.
Da račistimo ovo. Ti i Gunn ste bili zajedno?
Ne vie, izgleda!
- Fred, duo. - Zar ne vidite? Povrijedio me je.
I jedini razlog zato bi to uradio je da bi me zatitio.
to god da je, mora da je loe zato sto mnogo boli.
Bolje bi bilo da mu pomognemo.
Nećemo izgubiti jo jednog člana ove obitelji.
Ovdje Gunn,
ostavite poruku,
Jo uvijek se nitko ne javlja ni kući ni na mobilni.
- Ovo nije dobar znak. - Podijelit ćemo se.
Da pokrijemo veću teritoriju. To je dobar plan.
Fred i ja ćemo provjeriti mjesta gdje se kreće njegova stara banda.
- Ili ako oni znaju nekog od njegovih neprijatelja. - Točno.
- Vas dvoje idete do njegovog stana. - Prijavite da je njegov kamion ukraden.
Nije loa ideja. Da se umesa policija.
Trebalo bi da ostavimo poruku Lornu.
Ako nita ne pronađemo morat ćemo da se ponovno rasporedimo.
Mogli bismo ostaviti ove male papire iza nas...
...kao ono stvorenje koje se zanimalo za Gunna.
U redu. Dobro.
to? Daj mi to da vidim.
Papirici sa telefonskim brojevima. Kako bi ljudi mogli da nas kontaktiraju.
- Neko je doao traeći Charlesa? - Jučer.
Podsetime da dam papiric Gunnu kad ga pronađemo.
U to sam siguran da hoćemo.
- Radi za Jenoffa. - Jenoff?
Usisaca dua.
Charles Gunn.
Impresioniran sam.
Nije da bi mnogo momaka prolo kroz ta vrata dobrovoljno.
Barem ne drugi put.
Ona mora da je posebna. Da joj dam svoju robu.
Izvrsavam svoj dug. Ne govori o njoj.
- Ne misli o njoj. - Ona nije dio dogovora.
- Dri te ga. - Neću da bjeim..
Ali dodirni me, i onda bolje.
Hajde da to zavrimo.
Gunn!
- Charles! - Fred!
Hej.
- Angel. - Znam.
- Opkoljeni smo. - Znam.
- Moramo da spasimo Charlesa. - Znam.
Koga čovjek mora da ubije da bi razgovarao sa sefom?
Ja sam sef.
- Zato ometas moj posao? - Ti ometas moj.
Ba pokuava da me lisis korisnog zaposlenog.
Charles Gunn radi za mene.
Dobar biznismen se raspita o prolosti svojih zaposlenih.
Da si to uradio, moda bi naučio o kratkotrajnom materijalu.
Nagodicu se s tobom.
Ako ga oslobodis, zaboravi da ti duguje, pustit ću te da ivi.
Hvala ti.
Ubij te ih.
Duplo ili nita.
Nudim ti moju duu?
- ansu da je osvoji, u svakom slučaju. - Da li izgledam toliko glupo?
Ti si vampir. Mogu to da osjetim.
Pomirii bolje. Ja sam vampir sa dusom.
A ti si taj vampire.
Izaberi igru. Ako pobijedim, mi izlazimo odavde.
Gunnov dug nestaje. Ako ti pobijedi...
...ima nas obojicu.
Briljantna taktika za odugovlacenje. Sada, kakav je plan?
- Ovo je plan. - Stvarno?
Stvarno. Pobijedit ćemo. Vratit ćemo Gunnovu duu.
Ovo je pogreno na mnogo načina.
Angel ne igra u novac ili zeca. Igra u ivot mog dečka.
Ne budi nervozna.
Bio sam unaokolo dugo, dobio sam mnogo opklada.
Bile su drugačije. Gubila sam mnogo i mnoge.
- Ne mogu da izgubim Charlesa. - Neću izgubiti.
Brine zbog ovoga?
Kao da uzima slatki od bebe.
Ako moramo da se oslanjamo na sreću, ja vie volim na svoj mač.
- Trebalo bi da se borimo za izlaz. - Borba nas dovodi u opasnost.
- Moj put je sigurniji. - Ako pobijedi.
Ako izgubis neće postati zao i pobiti sve, uključujući i nas?
- Da li grijeim? - Ne grijei u teoriji.
- Ali ići ću sa kecom. - Ima da pobijedim.
Ako izgubim zna to treba da radi.
- Neka bude brzo. - Zna da hoću.
Jenoff pusti me da uzmem tijela kada bude zavreno.
Jedno dijeljenje karata. Ako pobijedi...
...ovaj čovjek odlazi slobodan.
Ako pobijedim, zadravam njegovu, duu i dobivam tvoju.
Izaberi svoju igru. Omaha, Texas Hold 'Em...
- ...Seven Card Stud. - to misli o cepanju?
Veća karta dobiva.
Vampir nema samo duu, ima i hrabrost.
- Osjeća se sretno? - Poslije tebe.
- Trojka? - Trojka?
Trojka. Izgubio si.
- Da li je ovo dovoljno brzo? - Odgovara mi.
Charles!
- Angel? - Nema potrebe da zahvaljujes.
U redu. Da je bilo lako ubiti ga, ja bih to sam učinio.
Sada ćemo se boriti.
Da li neko jo duguje ovom čovjeku?
Idemo.
Reci to ponovno, malo sporije ovog puta.
Bilo je strasno, strasno loe raskinuti s tobom.
- I reci te loe i netacne stvari. - Dobro.
A sada reci to u kasetofon.
Mnogo mi je zao, i nikad to neću uraditi.
- Samo mi je drago sto si u redu. - Dobro sam ako je između nas sve u redu.
U redu smo, zar ne?
- Samo jo jedna stvar. - Reci.
Za koga si trampio svoju duu?
To....
- To je bilo prije mnogo vremena. - Znam reci mi...
...i nikad vie nećemo razgovarati o tome.
Tko je bila ona?
Charles....
- To je bilo prije nego sto sam te upoznao. - Mora da si je dosta elio.
Izgleda da jesam.
Samo mi reci.
To....
To je bio kamion.
Imao sam sedamnaest godina, i prodao sam svoju duu za kamion.
- Nije valjda ovaj kamion. - Nemoj sad da mi vrijeđa djevojku.
Tvoja dua nije bila vrijedna klima uređaja?
Kamion me je odrzavao u ivotu pomogao mi da spasim mnoge ljude.
Znam da zvuči glupo...
...ali nisam mislio da je dua neto toliko vano.
Nisam mislio tada da imam budućnost.
Sada imam.
to je to u vezi tebe sto me tjera da se topim?
Moda zato sto te volim.
To mora da je to.