***KARAVTZ***
Γαμημένη λιμνούλα.
Ξέρω. Δεν είναι υπέροχο;
Αρχίζω να νομίζω πως αυτός είναι λίγο πειραγμένος.
Τώρα το πρόσεξες;
Παιδιά, πάψτε να μαλακίζεστε. Αυτό είναι σοβαρό.
Μην ανησυχείς. Τα λεφτά φαίνονται καλά.
Απλά στάσου εκεί, δείχνε όμορφος.
Εγώ θα κάνω την κουβέντα.
Φαίνονταν καλά στο υπόγειό μας.
Αλλά το να κλέψεις τον Χάπι Τζακ είναι άλλη ιστορία.
Αν αυτό το νταραβέρι στραβώσει, κατηγορώ εσένα.
Αν αυτό στραβώσει, δεν θα έχει σημασία.
Ελπίζω εσείς οι Κινέζοι να μην ήρθατε σε εμάς για πίστωση.
Επειδή με φέρατε σε πολύ δύσκολη θέση
την τελευταία φορά που μου ζητήσατε να σας κρατήσω το πράμα σας.
Είχαμε ένα μικρό ταμειακό πρόβλημα.
Και εκτιμούμε πολύ
που φυλάς το προϊόν μας για εμάς...
Δεν νοιάζεται για την εκτίμησή σου.
Έχεις τα λεφτά μας;
Δώσε του τα λεφτά.
Αυτά καλύπτουν
την τελευταία μας παραγγελία και την επόμενη,
συν κάτι επιπλέον για τον κόπο σας.
Τι κάνεις εδώ, Τσάο;
Είσαι με τους Χοπ Ουέι τώρα;
Κάνω επένδυση.
Επενδύσεις;
Τα πράγματα θα πρέπει να είναι χειρότερα από όσο νόμιζα.
Όπως είπα, ένα μικρό ταμειακό ζήτημα.
Οι μπάτσοι μας πιέζουν.
Το έχουμε επιλύσει τώρα.
Είναι εντάξει.
Υποθέτω πως το επιλύσατε.
Δώσε τους το προϊόν τους.
Ντάγκλας.
Επέστρεψες.
Η δουλειά δεν τελειώνει ποτέ, φαίνεται.
Υπήρχε πρόβλημα με το κρασί σου;
Δεν περίμενα να σε ξαναδώ τόσο σύντομα.
Όχι, καθόλου.
Μπορεί να είναι η καλύτερη εκλεκτή σοδειά σου μέχρι τώρα.
Απλά πέρασα να δω
αν είχες ξανασκεφτεί την προσφορά μου.
Νόμιζα πως έκανα σαφή τη θέση μου.
Την έκανες, την έκανες, αλλά...
Δεν θα ήμουν εδώ που είμαι σήμερα χωρίς να πιστεύω
πως πάντα υπάρχει μια συμφωνία για να γίνει.
Δεν μπόρεσα να μην παρατηρήσω
πως έχεις να εργάζονται εδώ πολλά κορίτσια από την Κίνα.
Και τι μ' αυτό;
Είναι απλά που μερικοί άνθρωποι...
Όχι εγώ, έχε υπόψη... Αλλά κάποιοι εδώ γύρω
ίσως υποθέσουν ότι αυτό το μέρος ήταν κάποιο είδος οίκου ανοχής.
Αλλά όχι εσύ.
Φυσικά, είσαι αρκετά εξοικειωμένος με το αντικείμενο.
Κατηγορώ τους πολιτικούς.
Τους έχουν εξοργίσει όλους
με αυτήν την υπόθεση του Νόμου Περί Μετανάστευσης.
Καλά, με ξέρεις.
Ποτέ δεν με ενδιέφερε πολύ τι σκέφτονται οι άλλοι,
και λιγότερο από όλους οι πολιτικοί.
Σε αυτό, μπορούμε να συμφωνήσουμε.
Αλλά παρόλα αυτά, αν η κυβέρνηση
έπαιρνε χαμπάρι τι συμβαίνει εδώ...
Ω, έχω μια ντουζίνα αστυνομικούς του Σαν Φρανσίσκο
που θα καταθέσουν για λογαριασμό μου.
Εκείνοι με βοήθησαν να απελευθερώσω αυτά τα κορίτσια.
Φυσικά.
Τα διάβασα όλα στο "Ρέτζιστερ".
Η Νέλι Ντάβενπορτ, σωτήρας των πορνών της Τσάιναταουν.
Απλά αναρωτιέμαι τι θα σκέφτονταν για εσένα τώρα,
που μοιράζεσαι το κρεβάτι σου με μία.
Είναι μια λογική προσφορά.
Φύγε από τη γη μου.
Ώστε εκείνος ο μπάτσος ξέρει πως καταζητείσαι για φόνο.
Και αντί να σε συλλάβει, θέλει να σε κάνει βοηθό.
Αυτή είναι η ουσία.
Θα πρέπει να είναι ωραίο να είσαι λευκός.
Δεν το σκέφτεσαι, έτσι;
Το σκέφτεσαι.
Αν τον βοηθήσω, μπορούμε επιτέλους να πάψουμε
να κοιτάμε πάνω από τον ώμο μας.
Έχεις κοιταχτεί σε καθρέφτη τελευταία;
Εφόσον είμαστε μαζί, αγάπη μου,
πάντα θα κοιτάμε πάνω από τον ώμο μας.
Εσύ είπες ότι ήθελες να μείνεις στο Σαν Φρανσίσκο.
Έτσι το κάνουμε. Όχι άλλοι κυνηγοί επικηρυγμένων.
Και ένας μπάτσος να μένει στο μπαρ μου;
Πώς νομίζεις πως θα φανεί αυτό;
Αυτό το σήμα δεν είναι μόνο κακό για τη δουλειά.
Είναι κακό για εσένα.
Το τελευταίο πράγμα που θέλω να κάνω είναι να επιστρέψω στην Τσάιναταουν.
Αλλά αν υπάρχει έστω και μισή πιθανότητα
να μπορέσω να μας εξασφαλίσω ένα μέλλον,
πρέπει να προσπαθήσω.
Η επίθεση στον Λι Γιονγκ ήταν μια απεγνωσμένη πράξη δειλίας
από τον Μουτσέν.
Αλλά χάρη στον Κονγκ Πακ, η μηχανορραφία του απέτυχε.
Τα επιζώντα μέλη της Τονγκ των Τριών Αδελφών
θα ορκιστούν σύντομα.
Αυτοί οι άνθρωποι μας πρόδωσαν.
Πώς μπορούμε να εξασφαλίσουμε την πίστη τους;
Κονγκ Πακ, τους ξέρεις αυτούς τους άντρες.
Τι λες;
Ο Μουτσέν διοικούσε με το φόβο.
Τώρα που έχει εκλείψει, τα τσεκούρια του θα συμμορφωθούν.
Τότε θα προχωρήσουμε όπως σχεδιάστηκε.
Αλλά θα ήθελα να τους προσέχετε.
Δεν είναι το είδος του φορέματος που φοράς συνήθως.
Ήταν δώρο από την Ελάιζα.
Με προσκάλεσε σε μια γκαλερί τέχνης.
Αρχίζεις να περνάς πολύ χρόνο στην πόλη.
Απλά αρκετό χρόνο για να φροντίσω τα συμφέροντά μας.
Είναι ρίσκο.
Αλλά υπολογισμένο.
Θα έπρεπε να έρθω μαζί σου.
Δεν είσαι ασφαλής εκεί έξω μόνη.
Δεν είναι συνάντηση με αντίπαλη Τονγκ.
Θα είμαι εντάξει.
Εξάλλου, η παρουσία σου μόνο θα δυσκολέψει
το να κερδίσω την εμπιστοσύνη τους.
Πράκτορα Μόσλεϊ.
Να εκλάβω πως γνωρίζεις τον κ. Λι;
Μόνο εξ ονόματος, που πιθανώς να έχει κακές συνέπειες.
Προερχόμενος από αυτή την ομάδα, το εκλαμβάνω αυτό
ως κομπλιμέντο, κύριε.
Αν τελειώσατε με τις φιλοφρονήσεις,
ίσως θα μπορούσατε να συγκεντρώσετε
την ομάδα της Τσάιναταουν...
Αρχηγέ;
Μάλιστα κύριε.
Ο Πράκτορας Μόσλεϊ έχει εντοπίσει την επιχείρηση παραχάραξης
στο Σαν Φρανσίσκο.
Έχουμε λόγο να πιστεύουμε πως οι άνδρες που την διευθύνουν
έχουν την έδρα τους στην Τσάινατάουν.
Γι' αυτό θα θέλαμε η ομάδα σας
να ελέγχει το τοπικό νόμισμα καθώς κάνετε τις περιπολίες σας.
Μια μόνο σταγόνα χρειάζεται για να εντοπίσεις ένα ψεύτικο.
Αν το χαρτονόμισμα είναι γνήσιο, το ιώδιο δεν θα αφήσει σημάδι.
Προσπαθούμε να εμποδίσουμε τους Κινέζους
από το να αλληλοσφάζονται.
Δεν υπάρχει χρόνος για χημεία.
Οι μίζες που παίρνεις μπορεί να είναι επίσης πλαστές.
Οπότε θα έκανες χάρη στον εαυτό σου.
Θα σε πείραζε να το επαναλάβεις αυτό;
Ποια λέξη δεν κατάλαβες;
Σκατιάρη κάθαρμα.
- Έλα τώρα. - Ευχαριστώ, κύριοι.
Θα έχουμε κατά νου τις ανησυχίες σας.
Τώρα, αν δεν υπάρχει τίποτα άλλο,
οι άντρες μου έχουν δουλειά να κάνουν.
Μου είπες πως τελείωσες με την αστυνομία.
Τελείωσα.
Θα τελειώσω ξανά, μόλις τελειώσει αυτό.
Λοιπόν... ποιο είναι το σχέδιο;
Εκτός από το να προσβάλεις τους άνδρες μου.
Ο Μόσλεϊ λέει πως η αρχική ομάδα αγόραζε
όπλα από έναν Κινέζο.
Σκέφτηκα να άρχιζα
κάνοντας μια επίσκεψη στον κ. Ουανγκ Τσάο.
Ο Τσάο δεν είναι μεγάλος θαυμαστής σου.
Ίσως θα έπρεπε να έρθω μαζί
και να βοηθήσω να εξομαλυνθούν τα πράγματα.
Το εκτιμώ αυτό, αλλά...
αυτό ίσως να θολώσει τα νερά.
Πρέπει να το κάνω με τον δικό μου τρόπο, Μπιλ.
Λοιπόν...
Λοιπόν, σε αυτήν την περίπτωση...
Μείνε ασφαλής, Πράκτορα Λι.
Φοβάμαι πως δεν μπορώ να το υποσχεθώ αυτό.
Τότε για όνομα, μείνε ζωντανός, ε;
Αυτά... αυτά είναι όλα.
"Ευχαριστώ". Παρακαλώ.
Για ποιο πράγμα;
Που με αναγκάζεις να δουλέψω για σένα;
Χρειάζεται να σου υπενθυμίσω
ότι εσύ ήρθες σε εμάς;
Ναι, για να σας οργανώσω,
όχι για να ενταχθώ στη συμμορία σας.
Κοίτα,
το καταλαβαίνω, αλλά δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
Προστατεύουμε τους ανθρώπους μας.
Ξέρεις, ένας από εσάς είπε
ακριβώς το ίδιο πράγμα στον πατέρα μου.
Παραλείψαμε μια πληρωμή, και τον δείρατε.
Δεν ήμουν εγώ.
Φοράς το ίδιο κοστούμι.
Αυτό...
Ναι, αυτό δεν έπρεπε να συμβεί ποτέ.
Ξέρω πως ίσως να μην σημαίνει πολλά, αλλά λυπάμαι.
Έλα να με βρεις όταν τελειώσεις.
Μπορείς να φανταστείς να ζεις σε μια ξύλινη καλύβα
χωρίς τίποτα άλλο εκτός από χώμα για πάτωμα;
Τίποτα για να ανακουφιστείς εκτός από έναν ξύλινο κουβά;
Στην πραγματικότητα, μπορώ.
Συγνώμη.
Θεέ μου, πρέπει να ακούγομαι πολύ κακομαθημένη.
Καθόλου.
Απλά Αμερικανίδα.
Είναι εδώ ο καλλιτέχνης;
Ποιος ξέρει;
Κανείς δεν έρχεται εδώ για την τέχνη.
Έρχονται εδώ για να δουν και να τους δουν.
Και να πιούν.
Ευχαριστώ.
Θεέ μου, νιώθω σαν να κρέμομαι εγώ στον τοίχο.
Μην τους δίνεις σημασία.
Απλά ζηλεύουν.
Σου πάει καλύτερα αυτό το φόρεμα από ό,τι σε εκείνες.
Λοιπόν, αγαπητή μου,
αν ήθελες να προκαλέσεις ταραχή, σίγουρα το έκανες.
Δεν ήταν πρόθεσή μου.
Αλλά ένα ωραίο επιπλέον όφελος.
Μάι Λινγκ, από εδώ ο σύζυγός μου, ο Μπερνάρντ.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Η ευχαρίστηση είναι δική μου.
Η Ελάιζα δεν έχει πάψει να μιλάει για εσάς όλη την εβδομάδα.
Λέει πως είστε φοβερή επιχειρηματίας.
Έχω κάνει κάποιες καλές επενδύσεις.
Αλλά μετά βίας το είδος που θα εντυπωσίαζε
έναν τραπεζίτη του αναστήματός σας.
Η εταιρεία σας χρηματοδοτεί μερικά από τα μεγαλύτερα
κατασκευαστικά έργα στην πόλη.
Έχετε κάνει την έρευνά σας.
Μπορώ να πω πως τα Αγγλικά σας είναι άψογα;
Ούτε και τα δικά σας είναι άσχημα.
Δεν μου είπες πως ήταν αστεία.
Είναι αστεία.
Εις υγείαν.
Φαίνεται πως η Ελάιζα Πέντλετον έχει ένα νέο εγχείρημα.
Κύριοι.
Την ξέρεις;
Την Κινέζα; Όχι.
Αλλά η Ελάιζα ήταν πάντα αποφασισμένη να δείχνει
από αυτή την πλευρά της πρωτοπορίας.
Η Μις Άρτσερ, έτσι δεν είναι;
Είμαι κολακευμένη που το θυμηθήκατε.
Εφόσον φαντάζομαι πως χάσατε την κάρτα μου,
ή υπάρχει κάποιος άλλος λόγος που δεν με έχετε καλέσει;
Νόμιζα πως ήσασταν απλά ευγενική.
Όταν με γνωρίσετε, θα καταλάβετε
πως είμαι σπάνια, αν όχι ποτέ, ευγενική.
Ανυπομονώ να σας δω να διαλύετε εκείνον το αυτάρεσκο μπάσταρδο.
Το ίδιο σκέφτομαι κι εγώ.
Εννοώ, όλο το νούμερο του "ανθρώπου του λαού"
μπαγιατεύει, δεν νομίζετε;
Λοιπόν, νομίζω πως χόρτασα από όλη την κουλτούρα
που μπορώ να αντέξω για μια ημέρα.
Σας συνιστώ να με καλέσετε σύντομα, κύριε Μπάκλεϊ,
διαφορετικά ίσως αποφασίσω πως δεν με συμπαθείτε,
και τότε θα γίνω ανυπόφορη.
Και μπορείς να το αποδείξεις αυτό;
Δεδομένου του χρηματικού ποσού σε αυτόν τον φάκελο,
δεν θα έπρεπε να έχει σημασία.
Αλλά ναι.
Έχουμε δύο μάρτυρες που μπορούν να τοποθετήσουν
τον κουνιάδο του Θέιερ σε ένα Κινεζικό οπιοποτείο
μόλις την περασμένη εβδομάδα.
Πραγματικό σκάνδαλο, αν μαθευόταν.
Η ιστορία θα παίξει καλύτερα αν μπορέσω να τους φέρω,
να κάνω μερικές ερωτήσεις.
Για προφανείς λόγους,
εκείνοι οι άνθρωποι θέλουν να παραμείνουν ανώνυμοι.
Ωστόσο, προς όφελος της ενδελεχούς έρευνας,
όλα είναι εκεί.
Αποσπάσματα, ημερομηνίες και ώρες.
Σκεφτόμουν το πρωτοσέλιδο,
"Η Εκστρατεία του Θέιερ, Έγινε Καπνός".
Εσύ είσαι ο επαγγελματίας.
Καλησπέρα, κύριε Στρίκλαντ.
Συγγνώμη, σε ξέρω;
Λέγομαι Ντίλαν Λίρι.
Θέλω να κάνουμε μια γρήγορη κουβέντα.
Λίρι.
Ο υπέρμαχος του εργάτη.
Ακούω πως έχεις προκαλέσει μεγάλη αναταραχή
στο Δημοτικό Συμβούλιο.
Είμαι εδώ για λογαριασμό του Λέοναρντ Πιρς.
Ώστε τώρα το Δημοτικό Συμβούλιο έχει εσένα
για να σπας πόδια, αυτό είναι;
Δεν αμφιβάλλω πως είσαι επικίνδυνος άνθρωπος, κύριε Λίρι.
Αλλά αν ο Πιρς μπήκε στον κόπο
να σε πληρώσει για να με απειλήσεις, τουλάχιστον θα νόμιζα
πως σου είπε πως δεν ταξιδεύω ποτέ μόνος.
Θα πρέπει να του διέφυγε.
Αυτό είναι πολύ κακό.
Όπως και να έχει, ελπίζω να σου είναι ξεκάθαρο,
πως δεν είμαι άνθρωπος που απειλείς, κύριε Λίρι.
Είμαι άνθρωπος με τον οποίο κάνεις συμφωνία.
Έλα.
Ας μιλήσουμε.
Ώστε αυτό κάνουν οι γκάνγκστερ για διασκέδαση;
Ξέρεις, όταν δεν δέρνουν γέρους.
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, έχω πολλά ενδιαφέροντα.
Μερικές φορές έδερνα νεαρούς.
Ω, τι γλυκό.
Έχω τελειώσει την εκτύπωση.
Τα χαρτονομίσματα θα είναι στεγνά το πρωί.
Τέλεια. Θα σε συνοδεύσω σπίτι.
Ευχαριστώ.
Στην πραγματικότητα, νομίζω
πως θα πάρω την πληρωμή μου και θα φύγω.
Καλά, πρέπει πρώτα να σε ψάξω.
Εντολές του Νεαρού Τζουν.
Έχουν θέματα εμπιστοσύνης.
Τα χέρια ψηλά.
Απλά...
Εντάξει, όλα καλά.
Ναι.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Καληνύχτα.
Διασκεδάζεις παίζοντας με τα ξύλα σου.
Ήσουν στο ιππικό;
Υπηρέτησα υπό τον Σέρινταν στον Στρατό του Ποτόμακ.
Πολεμούσες με τον Φιλ Σέρινταν;
Ο άνθρωπος είναι θρύλος.
Σίγουρα έτσι νόμιζε.
Τον λέγαμε Μικρό Φιλ πίσω από την πλάτη του.
Ήταν τόσο κοντός,
που μπορούσε χωρίς να σκύψει να ξύσει τους αστραγάλους του.
Εσύ υπηρέτησες;
88η Πεζικού, Ιρλανδική ταξιαρχία.
Οι Ατρόμητοι Γιοι του Έριν.
Τους λιανίσατε εκείνους τους Επαναστάτες.
Έστειλαν εκεί και λίγους από εμάς.
Ο γιος μου, ο Λούις, έπεσε στη Μάχη του Σέιλορς Κρικ.
Έχασα τη μητέρα του στη γέννα, και...
εκείνη την εποχή, θυμάμαι πως σκεφτόμουν
πως είχα υποστεί τον χειρότερο πόνο που έχει να προσφέρει η ζωή.
Αποδείχθηκε πως έκανα λάθος.
Κάθε μέρα του πολέμου,
προσευχόμουν να γυρίσω πίσω στα παιδιά μου.
Και γύρισα...
Για να μπορέσει η ευλογιά να τα πάρει.
Αν υπάρχει Θεός,
έχει αρρωστημένη αίσθηση του χιούμορ.
Είναι αρχίδι, αυτό είναι.
Εσύ και εγώ ξέρουμε το τίμημα που απαιτεί αυτή η χώρα.
Το έχουμε πληρώσει δεκαπλάσια για την ελευθερία
να χτίσουμε κάτι δικό μας.
Άνθρωποι όπως ο Πιρς και οι φίλοι του
δεν θα το καταλάβουν ποτέ αυτό.
Γεννήθηκαν μέσα στα πλούτη.
Δεν έχουν θυσιάσει τίποτα.
Εγώ κέρδισα την κάθε δεκάρα που έβγαλα.
Από τη δική μου πλευρά, δεν φαίνεσαι πολύ διαφορετικός.
Επιφανειακά, ίσως.
Αλλά δεν σκέφτομαι όπως εκείνοι.
Σε βλέπουν σαν αγροίκο,
κάποιον για να κάνει τη βρώμικη δουλειά τους.
Εγώ βλέπω κάτι άλλο.
Και ποιο είναι αυτό;
Μία πολιτική υπερδύναμη.
Τη φωνή των Ιρλανδών.
Αλλά τι ωφελεί αυτή η φωνή αν κανείς δεν ακούει;
Πιέζεις μερικούς, κάνεις
να προσληφθούν πέντε Ιρλανδοί εδώ, δέκα εκεί.
- Και οι οικογένειές τους τρώνε. - Ναι, αλλά τίποτα δεν έχει αλλάξει.
Σκέφτεσαι πολύ κοντόφθαλμα.
Το πρόβλημα που αντιμετωπίζεις είναι συστημικό.
Είναι ενσωματωμένο στην οικονομία της χώρας.
Αν θέλεις να το αλλάξεις αυτό,
χρειάζεσαι το είδος του πολιτικού κεφαλαίου
που έρχεται με την πραγματική εξουσία.
Διαφορετικά, θα καταλήξεις ένας ξοφλημένος γκάνγκστερ
με τίποτα άλλο από τις ευγενείς προθέσεις σου
να επιδείξεις για τον κόπο σου.
Αυτές είναι γαμημένες εποχές.
Οι μπάτσοι είναι στην επικράτειά μας.
Οι Λονγκ Ζι φουσκώνουν τα στήθη τους.
Γάμα τους Λονγκ Ζι!
Ήταν δύσκολο.
Δεν θα το αρνηθώ.
Αλλά εμείς είμαστε οι Χοπ Ουέι!
Και δεν υπάρχουν αρκετοί μπάτσοι στο Σαν Φρανσίσκο
για να μας εμποδίσουν να διευθύνουμε την επιχείρησή μας.
Επιστρέψαμε στο παιχνίδι του οπίου πιο δυνατοί από ποτέ.
Μεθύστε λοιπόν.
Πηδήξτε.
Ναι!
Επειδή αύριο, θα ξαναγίνουμε
η πιο σκληρή Τονγκ στην Τσάιναταουν!
Το αφεντικό σου φαίνεται χαρούμενο.
Ναι.
Αλλά εσύ δεν είσαι.
Η εκτύπωση υποτίθετο πως είναι μία λύση,
όχι η λύση.
Θα έπρεπε να χρησιμοποιούμε τα λεφτά
για να πάρουμε κι άλλους στρατιώτες, όχι...
Όχι ποτό και πόρνες.
Τότε καλύτερα να βιαστείς.
Γιατί;
Τα μετρητά δεν θα έχουν σημασία
αν δεν έχουν μείνει στρατιώτες να αγοράσεις.
Η Μάι Λινγκ μόλις απορρόφησε άλλη μια Τονγκ.
Πώς κάνει κινήσεις
όταν εμείς είμαστε εδώ έξω παλεύοντας για ψίχουλα;
Το πώς δεν έχει σημασία.
Αυτό που έχει σημασία είναι ότι η Μάι Λινγκ φτιάχνει ένα στρατό.
Δεν θα μας την πέσει ξανά στα ίσια.
Όχι με τόση ένταση στους δρόμους.
Δεν φαίνεται να ενοχλείται καθόλου από την ένταση.
Ενοχλείται;
Ξέρεις, αν δεν ήταν το κοστούμι,
σχεδόν θα πίστευα όλο αυτό με το ορνιθοτροφείο.
Πρώην Αστυνομικέ Λι.
Νόμιζα πως ήσουν πρόβλημα της Μπάρμπαρι Κόουστ τώρα.
Δεν υπάρχει πολύς χώρος εδώ για λαθραία, Τσάο.
Η ομάδα της Τσάιναταουν κάνει κακό στις δουλειές του Τσάο.
Αλλάζω σελίδα.
Ωραία.
Τότε δεν θα σε πειράζει να σου κάνω μερικές ερωτήσεις.
Πολύ κρίμα.
Σχεδόν σε συμπάθησα προς στιγμήν.
Ψάχνω για επιχείρηση παραχάραξης.
Κάποιος τυπώνει Αμερικανικά δολάρια,
πιθανώς εδώ στην Τσάιναταουν.
Τι ξέρω εγώ από εκτύπωση χρημάτων;
Έχω έναν μάρτυρα,
μέλος της αρχικής ομάδας παραχάραξης,
που λέει πως ένας Κινέζος πούλησε όπλα στους συνεργάτες του
κάτω στις αποβάθρες
λίγο πριν τους ληστέψουν.
Και νομίζεις πως αυτός είναι ο Τσάο;
Δεδομένων αυτών που ξέρω για εσένα, θα ήμουν ανόητος να μην ρωτήσω.
Είσαι ανόητος όπως και να έχει.
Κοίτα, δεν είμαι πια αστυνομικός.
Δουλεύω για την κυβέρνηση.
Μπορώ να κάνω αλλιώς τα πράγματα.
Αλλιώς πώς;
Αν μου δώσεις κάτι χρήσιμο, πληρώνεσαι.
Και φροντίζω να μείνεις έξω από τη φυλακή.
Νέο σήμα, νέοι κανόνες.
Ακούγεται σαν παλιός κανόνας για τη ρουφιανιά.
Απλά σου ζητάω να μου υποδείξεις
τη σωστή κατεύθυνση.
Η έξοδος είναι από εκεί.
Σας πήρε αρκετή ώρα.
Περιπλανιόμουν στην επικράτειά σας
για, περίπου, 20 λεπτά.
Ναι, το ξέραμε.
Απλά δεν μας ένοιαζε.
Εντάξει, άρα εσύ είσαι ο αστείος.
Ποιος από εσάς είναι ο έξυπνος;
Κανένας από εσάς. Το έπιασα.
Αρκετά.
Γεια σου, αδελφούλα.
Νομίζω πως οι άντρες μου ακόμα έχουν φαγούρα
για τις προάλλες.
Ω, εννοείς όταν σχεδόν ξεκίνησες έναν πόλεμο
στήνοντας μαγαζί στην αυλή μας;
Ήταν ένα αθώο λάθος.
Η περιοχή των Χοπ Ουέι συρρικνώνεται μέρα με τη μέρα.
Δύσκολο πια να ξέρεις ποιος κατέχει τι.
Ναι, δύσκολες στιγμές παντού για όλους εκτός από εσάς.
Πού θελεις να καταλήξεις;
Δεν υπάρχουν μπάτσοι εδώ.
Ούτε κλεισίματα ή επιδρομές, και εσύ παρελαύνεις
σαν τη βασίλισσα της Τσάιναταουν
ενώ όλοι οι άλλοι υποφέρουν.
Είναι μεγάλος ο κόσμος, Α Σαμ.
Ευκαιρίες παντού.
Ω, Θεέ μου.
Έχεις ιδέα...
Έχεις ιδέα πόσο αλαζονική ακούγεσαι;
Και εσύ ακούγεσαι σαν να μην ξέρεις να χάνεις.
Άκου, δεν ξέρω με ποιον έκανες συμφωνία,
αλλά είναι μόνο θέμα χρόνου
πριν σκάσει στα μούτρα σου,
και όταν σκάσει,
οι Χοπ Ουέι θα είναι η μικρότερη από τις ανησυχίες σου.
Οι Χοπ Ουέι είναι η μικρότερη από τις ανησυχίες μου.
Από τότε που ανέλαβε ο Νεαρός Τζουν, κάνει τη δουλειά μου για μένα.
Το μόνο που έχω να κάνω είναι να περιμένω.
Α Σαμ.
Δεν χρειάζεται να καταστραφείς μαζί του.
Το εννοώ αυτό.
Μην ανησυχείς.
Δεν θα καταστραφώ.
Αυτός ο άντρας, ήταν φίλος με τον σύζυγό σου;
Δεν νομίζω πως ο Ντάγκλας Στρίκλαντ έχει φίλους.
Αλλά έπεισε τον Φρεντ να επενδύσει στην κατασκευαστική του επιχείρηση
ακριβώς τη στιγμή που η πόλη εξελισσόταν ταχέως.
Και έκαναν μια περιουσία μαζί.
Και τώρα θέλει τη γη σου.
Ξέρεις, παλιά ήθελε και εμένα επίσης.
Δεν νομίζω πως ξεπέρασε ποτέ την απόρριψη.
Τουλάχιστον έχει καλό γούστο.
Μπορεί να το κάνει αυτό;
Μην ανησυχείς.
Στον Ντάγκλας αρέσει να φουσκώνει το στήθος του,
αλλά ξέρει πως οι δικηγόροι μου μπορούν να τον δέσουν επί χρόνια.
Θα βρει άλλη διαδρομή για τον σιδηρόδρομό του.
Δεν θα αφήσω να συμβεί τίποτα στα κορίτσια μας.
Και αν σε θέλει ακόμα;
Δεν σε έκοψα για ζηλιάρα.
Όχι ζηλιάρα.
Εσείς οι δύο κάνετε πολύ όμορφο ζευγάρι.
Ω, πάψε.
Δείχνει πως θα έκανε ωραία μωρά.
Πήγαινέ το αυτό στην οικογένειά σου, εντάξει;
Ορίστε. Πήγαινε το στην οικογένειά σου.
Ορίστε.
Μην τα ξοδέψετε όλα με τη μία.
Εντάξει, πήγαινέ το αυτό στη μαμά σου, εντάξει;
Τι συμβαίνει;
Απλά βοηθάω μερικά μαγαζιά που επλήγησαν από τα διατάγματα.
Ευχαριστώ.
Υπολογίζω πως όσο πιο γρήγορα μπουν σε λειτουργία,
τόσο το καλύτερο.
Δείτε τι μου έδωσε, παιδιά.
Είναι μία πίπα!
Από πότε καπνίζεις πίπα, Χονγκ;
Από αυτή τη στιγμή, υποθέτω.
- Τι τρέχει; - Τίποτα.
Απλά νόμιζα πως ήμασταν προσεκτικοί.
Είμαστε.
Άνδρες και όπιο. Σε αυτό συμφωνήσαμε.
Όχι να πλημμυρίσουμε το δρόμο με ψεύτικα λεφτά.
Εντάξει, ώστε δεν θέλεις να χτυπάω γέρους,
ούτε και θέλεις να τους δίνω λεφτά.
Μάλλον δεν ξέρω τι στο διάολο κάνω,
- έτσι; - Δεν λέω αυτό.
Αλήθεια;
Επειδή ακούστηκε σαν να με επικρίνεις.
Παιδιά, ελάτε τώρα. Ηρεμήστε.
Δεν είμαι εδώ έξω κουνώντας το πουλί μου
χωρίς λόγο, φίλε.
Ξεπλένω τα λεφτά.
Οι επιχειρήσεις αγοράζουν απόθεμα με τα λεφτά που τους δίνω.
Οι πελάτες αγοράζουν τα προϊόντα τους,
και αληθινά χρήματα ρέουν πίσω στις τσέπες μας.
Και αν μερικοί Κινέζοι νομίζουν πως είμαι θείο δώρο,
ακόμα καλύτερα.
Με πιάνεις;
Γαμώτο, φίλε.
Ξέρω πως προσπαθείς να βοηθήσεις,
αλλά άσε εμένα να χειριστώ την ευρύτερη εικόνα, εντάξει;
Εσύ απλά φρόντισε αυτό το κορίτσι να συνεχίσει να τυπώνει.
Επειδή αυτή τη στιγμή, αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.
Πώς τα πήγαμε σήμερα;
Το ίδιο με χθες.
Τόσο γρήγορα μπορώ με έξι πλάκες.
Σκέφτηκα πως μπορεί να πεινάς.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Αυτά... θα είναι καλά.
Μπορώ να το καταλάβω.
Αυτά είναι απαίσια.
Τι; Όχι.
Αυτά είναι τα καλύτερα ζυμαρικά στην Τσάιναταουν.
Ναι, ίσως αν μεγάλωσες σε φάρμα.
Όντως μεγάλωσα σε φάρμα.
Αυτό εξηγεί πολλά.
Έχεις κάτι εναντίον των αγροκτημάτων;
Όχι, έχω κάτι εναντίον αυτών των ζυμαρικών.
Πρέπει να πάρω κάτι άλλο.
Τότε πρέπει να έρθω μαζί σου, οπότε...
αν υπάρχει κάποιο άκρως μυστικό σημείο για ζυμαρικά,
πρέπει να το μάθω.
Εντάξει, όπως θέλεις.
Ο πατέρας μου μάς το έλεγε αυτό πριν τον ύπνο.
Το ξέρεις;
Δεν μου έλεγαν μεγαλώνοντας ιστορίες πριν τον ύπνο, ξέρεις.
Αυτός είναι ο Λέι Γκονγκ, ο Θεός του Κεραυνού.
Ο Πράσινος Αυτοκράτορας ήξερε ότι ήταν θυμωμένος θεός.
Έτσι του έδωσε ένα τσεκούρι
και του έμαθε πώς να δημιουργεί κεραυνό.
Αλλά το πρόβλημα ήταν, πως όταν έφτιαχνε τον κεραυνό του,
οι ουρανοί σκοτείνιαζαν και δεν έβλεπε πάντα
τι έκανε.
Μια μέρα, μια νεαρή κοπέλα ονόματι Ντάινμου
πετούσε ρύζι στο ποτάμι.
Στην τυφλή οργή του,
Ο Λέι Γκονγκ την χτύπησε κατά λάθος.
Είχε σκοτώσει ένα αθώο κορίτσι.
Και ο Πράσινος Αυτοκράτορας ήταν έξαλλος.
Έτσι ανέστησε την Ντάινμου,
κάνοντάς την αυτή την πανίσχυρη θεά.
Και ως τιμωρία, ο Λέι Γκονγκ έπρεπε να την παντρευτεί
για να μπορέσει να τον βοηθήσει.
Και εκείνη κρατούσε καθρέφτες στον ουρανό,
κάνοντας αστραπές για να μπορεί να δει.
Και γι' αυτό η αστραπή έρχεται πάντα πριν από τη βροντή.
Άρα έχει ευτυχισμένο τέλος.
- Πώς είναι αυτό ευτυχισμένο; - Λοιπόν, σκέψου το.
Εννοώ, μια ιστορία αγάπης.
Έκανε καλύτερο το τέρας του κεραυνού.
Καλύτερο στο να σκοτώνει.
Και ούτε είχε επιλογή στο ζήτημα.
Κανείς δεν έχει επιλογή.
Ή ίσως απλά δεν σου αρέσει η επιλογή που έκανες.
Σε είδα στην εξέγερση.
Ήρθες σαν κάποιος άγγελος εκδικητής.
Εδώ για να μας σώσει.
Αλλά μετά έρχεσαι στο μαγαζί μου
με τον Νεαρό Τζουν για να εισπράξεις,
και...
Κατάλαβα πως δεν είσαι άγγελος ή πολεμιστής.
Είσαι απλά...
Κάποιος με τσεκούρι.
Συγγνώμη που σε απογοήτευσα.
Ίσως να μην είναι πολύ αργά.
Για ποιο πράγμα;
Για να κάνεις διαφορετική επιλογή.
Αυτό είναι το δωμάτιό σου;
Ω, γαμώτο.
Εντάξει, η πίπα είναι αυθεντική ή προσποίηση;
Τι είναι η προσποίηση;
Φαίνεσαι αρκετά καινούριος. Πριν πόσο καιρό ήρθες;
Πριν λίγους μήνες.
Για να γίνεις τσεκούρι;
Όχι.
Ήμουν σε μια Τονγκ
από τότε που με έδιωξε ο πατέρας μου.
Ήμουν 14.
Πού είναι η δική σου οικογένεια;
Η μαμά μου διορίστηκε
σε έναν αρχιπλοίαρχο στο Βασιλικό Ναυτικό.
Ταξίδεψε πολύ, οπότε και εμείς.
Αφότου εκείνη πέθανε,
δεν με χρειαζόταν εμένα.
Από τότε είμαι μόνος μου.
Πρέπει να είναι δύσκολο να είσαι μόνος
σε όλα αυτά τα μέρη.
Είναι διαφορετικά για τους καλλιτέχνες, νομίζω.
Είμαστε πιο ανεκτικοί από τους περισσότερους.
Εξάλλου, δεν μπορείς να είσαι μετανάστης
αν δεν μένεις ποτέ σε ένα μέρος.
Ω, περίμενε!
Λίρι, περίμενα νέα σου.
Μίλησες με τον κ. Στρίκλαντ;
- Μιλήσαμε. - Και;
Δεν πήγε όπως ήθελες.
Τι στο διάολο υποτίθεται πως σημαίνει αυτό;
Σου έκανα μία ερώτηση.
Α, Θεέ μου!
Θεέ!
Αυτό δεν είναι το σπίτι σου, ασπρουλιάρη γαμιόλη.
Είναι δικό μου.
Και όταν είσαι στο σπίτι μου,
μου δείχνεις κάποιο σεβασμό.
Ω, κάθαρμα!
Θα βάλω να σε συλλάβουν.
Υποθέτω πως χρειάζεσαι μπάτσο, τότε.
Όουεν, έλα εδώ.
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Αυτός ο άντρας μου επιτέθηκε.
Κάποιοι μάρτυρες;
Τι εννοείς; Φυσικά υπάρχουν μάρτυρες.
Δεν θα το ξεχάσω αυτό.
Αυτή ήταν η πρόθεση.
Ορίστε.
Ευχαριστώ που με συνόδευσες σπίτι.
Πραγματικά δεν χρειαζόταν.
Όχι... όχι, χρειαζόταν.
Υποτίθεται πως πρέπει να σε προσέχω, θυμάσαι;
Σωστά.
Τότε υποθέτω πως θα πρέπει και να με ψάξεις.
Ω... ναι.
Απλά...
Είσαι εντάξει.
Λοιπόν, καληνύχτα τότε.
Καληνύχτα.
Τα κορίτσια πάνε για ύπνο.
Το δείπνο μαζεύτηκε.
Μόνο εσύ και εγώ τώρα.
Θα πρέπει να είσαι κουρασμένη.
Είμαι.
Αλλά ωραία κούραση, ξέρεις.
Θα κάνω ένα μπάνιο, νομίζω.
Καλή ιδέα.
Πήγαινε σε εκείνο το χωράφι.
Πάρε όπλο.
Πήγαινε, πήγαινε!
Στα χωράφια. Πήγαινε.
Άφησέ την κάτω.
Σήκω, σκύλα!
Σο, πάμε! Ήμασταν εδώ πολλή ώρα!
***KARAVTZ***